Master WDM 61 Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 174

...................................... 6 ... 12

.................................... 13 ... 19

.................................... 20 … 26

.................................... 27 … 33

.................................... 34 … 40

.................................... 41 … 47

.................................... 48 … 54

.................................... 55 … 60

.................................... 61 … 66

.................................... 67 … 72

.................................... 73 … 78

.................................... 79 … 86

.................................... 87 … 93

.................................... 94 … 100

.................................. 101 … 107

.................................. 108 … 114

.................................. 115 … 121

.................................. 122 … 128

.................................. 129 … 135

.................................. 136 … 143

.................................. 144 … 150

.................................. 151 … 157

.................................. 158 … 164

.................................. 165 … 172

SLO

EST

RUS

FIN

WDM 61.book Seite 2 Mittwoch, 28. Mai 2008 8:08 08

Summary of Contents for WDM 61

Page 1: ...svejledning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Οδηγίες χειρισµού Kullanım kılavuzu Instrukcja obs ugi Kezelési Utasítás Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrucøiuni de utilizare Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Kasutusjuhend Vartojimo informacijà EkspluatÇcijas instrukcija Руководство по эксплуатации WDM 61 book Seite 1 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 ...

Page 2: ...4 55 60 61 66 67 72 73 78 79 86 87 93 94 100 101 107 108 114 115 121 122 128 129 135 136 143 144 150 151 157 158 164 165 172 PL H CZ SK RO SLO BG EST LT LV RUS D GB I F E P NL DK N FIN S GR TR WDM 61 book Seite 2 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 18 14 15 16 17 7 8 9 12 13 4 10 10 11 WDM 61 book Seite 3 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 ...

Page 4: ...C B A 19 WDM 61 book Seite 4 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 ...

Page 5: ...D E 6 m 4 m 2 m M1 l M2 M1 M2 M3 l WDM 61 book Seite 5 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 ...

Page 6: ...Nicht mit optischen Hilfsmitteln wie z B einem Fernglas in den Laserstrahl blicken Optische Hilfsmittel können den Laserstrahl für das Auge gefährlich fokussieren Verwechseln Sie Laser Sichtbrillen nicht mit Laser Schutzbrillen Sie dienen nur zur besseren Erkennung des Laserstrahls bei hellem Licht Machen Sie das Typenschild nicht un kenntlich Der fehlende Hinweis auf die La serklasse kann dazu fü...

Page 7: ...1 Laser eingeschaltet 2 Messebene vorne hinten 3 Information 4 Min Max Anzeige 5 Pythagoras 6 Selbstauslöser Timer 7 Fläche Volumen 8 Batteriezustandsanzeige 9 Maßeinheit 10 Anzeigen für Zwischenwerte 11 Hauptanzeige Tastatur 12 Gerät einschalten Distanzmesung Tra cking 13 Plus Taste für Berechnungen 14 Messfunktionen 15 Messebene umschalten 16 Minus Taste für Berechnungen 17 Selbstauslöser 18 Lös...

Page 8: ...rd der Anzeigewert gelöscht Innerhalb der Messfunktionen Flä che und Volumen können einzelne Distanzen gelöscht und anschließend neu gemessen wer den Anschlagarten Das Gerät kann in folgenden Anschlagarten verwendet werden Messungen von hinten ab einer ebenen Flä che Messungen von vorne ab einer Kante Messebene einstellen Messungen ab einer Kante mit rechtwinklig ausgeklapptem Anschlagwinkel Messu...

Page 9: ...rgebnis werden angezeigt Drücken der Taste 1x kurz macht den letz ten Schritt rückgängig Fläche berechnen Taste 1x kurz drücken Das Flächensymbol erscheint in der Anzeige und der Laser ist eingeschaltet Taste drücken und erstes Längenmaß messen z B Länge Taste drücken und zweites Längenmaß messen z B Breite Die beiden Messwerte und die resultierende Flä che erscheinen in der Anzeige Das Flächenmaß...

Page 10: ...der Anzeige Absteckfunktion Zur einheitlichen Markierung von Distanzen kann ein Abstand eingegeben werden Bei der anschließenden Messung wird die aktuell gemessene Distanz mit dem eingegebenen Wert verglichen und die Differenz in die Anzeige gebracht Taste 5x kurz drücken In der Anzeige erscheint das Symbol der Absteckfunktion und der voreingestellte Wert 1 000 Das Maß mit den Tasten auf den erfor...

Page 11: ...nager aufgerufen oder von der nächst gelegenen Würth Niederlassung angefordert werden Fehlermeldungen Abhilfe Anzeige Ursache Abhilfe 204 Rechenfehler Einheitenkonflikt Längen mit Flächen und Volu men verrechnet 252 253 Temperatur ausserhalb des zulässi gen Bereichs Gerät abkühlen bzw erwärmen 255 Empfangssignal zu schwach Mess zeit zu lang Zieltafel benutzen Zubehör 256 Empfangssignal zu stark Zi...

Page 12: ...orisier ten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge übergeben Umweltschutz Rohstoffrückgewinnung statt Müllent sorgung Gerät Zubehör und Verpackung soll ten einer umweltgerechten Wiederver wertung zugeführt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfä hige Geräte zum Recycling an Würth zurückge geben werden Konformitätserklärung...

Page 13: ...not look into the laser beam with op tical aids such as e g binoculars Opti cal aids can focus the laser beam in a dan gerous manner for the eye Do not mistake laser viewing glasses with laser protection glasses They are used only for better viewing of the laser beam in bright light Do not make the type plate on the device unrecognisable Missing information of the laser class can lead to careless ...

Page 14: ...t rear 3 Information 4 Min max indication 5 Pythagoras 6 Automatic release timer 7 Area volume 8 Battey status display 9 Unit of measure 10 Displays for intermediate values 11 Main display Keypad Pushbuttons 12 On Off switch distance measurement tracking 13 Add button for calculations 14 Measuring Functions 15 Change measuring level 16 Minus button for calculations 17 Timer 18 Clear off 19 Type pl...

Page 15: ...deleted Within the Area and Volume measuring function the individual distances can be deleted and then measured again afterwards Stop Rest Methods The following stop rest methods can be used with the device Measurements from behind off of a level sur face Measurements from the front off of an edge adjust measurement level Measurements off an edge with the stop rest angle folded out rectangular Mea...

Page 16: ...1x briefly The area symbol appears on the display and the laser is activated Press pushbutton and take the first length measurement e g length Press pushbutton and take the second length measurement e g width The two measured values and the resulting area are indicated in the display The area measure is correct only when the measurements have been taken at a right angle to each other Volume Measur...

Page 17: ...t Function For uniform marking out of distances a clear ance can be entered In the following measure ment the currently measured distance is com pared with the entered value and the difference is shown on the display Press the button 5x briefly The mark out function symbol and the preset value 1 000 appear on the display Adapt the measure to the required value with the buttons The preset value app...

Page 18: ...t Würth branch office Trouble Shooting Corrective Action Indication Cause Corrective Action 204 Calculation error Conflict of units Lengths miscalculated with areas and volume 252 253 Temperature not within the per mitted range Allow tool to cool down warm up 255 Receive signal too weak Measur ing period too long Use target plate accessory 256 Receive signal too strong Use target plate accessory 2...

Page 19: ...he FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a res idential installation This equipment generates uses and can radiate radio freqency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular...

Page 20: ...rdo verso il raggio laser at traverso apparecchiature ausiliarie ottiche come p es un cannocchiale Mezzi ausiliari ottici posso no focalizzare il raggio laser in modo pericoloso per l occhio Non scambiare gli occhiali visori per raggio la ser per occhiali antilaser Essi servono semplice mente ad individuare meglio il raggio laser in caso di luce chiara Non rovinare la targhetta di fabbricazione re...

Page 21: ...ne 2 Piano utile davanti dietro 3 Informazione 4 Misure della distanza 5 Pitagora 6 Laser apparecchio 7 Superficie Volume 8 Stato di carica batterie 9 Unità di misura 10 Visualizzazioni per valori intermedi 11 Visualizzazione principale Tastiera 12 Accendere l apparecchio misurazione distanza tracking 13 Tasto più per calcoli 14 Funzioni di misurazione 15 Commutazione piano utile 16 Tasto meno per...

Page 22: ...ancellare Il valore visualizzato viene cancellato dopo la conferma Nell ambito delle funzioni di misura zione Superficie e Volume è possibile can cellare le singole distanze e procedere ad un nuovo rilevamento di valore di misura Tipi di posizione di mira Lo strumento può essere utilizzato in posizioni di mira del seguente tipo Misurazioni dal lato posteriore a partire da una superficie piana Misu...

Page 23: ... lungo il tasto Nel corso dell operazione di misura si deve muovere il punto laser sopra il punto richiesto Durante la misurazione suona un segnale acu stico veloce Terminare l operazione di misura premendo il tasto Sul display si visualizza la distanza massima quella minima e quella rilevata per ultima Addizione Sottrazione Misurare una distanza Premere il tasto oppure Misurare una 2 distanza Ven...

Page 24: ...ompare sul display Il laser è acceso Puntare sul punto di misura superiore e con il tasto effettuare la misurazione 1 Tenere possibilmente l apparecchio orizzon tale Per attivare la misurazione continua premere a lungo il tasto Quando suona il segnale acustico veloce ruotare molte volte con il laser intorno al punto di misura 2 Pre mere il tasto per terminare la misura zione Puntare sul punto di m...

Page 25: ...le distinta dei pezzi di ricambio di questa macchina può essere consultata nel sito Internet http www wuerth com partsmanager oppure è possibile richiederla presso la più vicina filiale Würth Messaggi di errori Rimedi Display Causa Rimedio 204 Errore di calcolo Conflitto di unità di misura lunghezze calcolate con superfici e volumi 252 253 Temperatura al di fuori dell ambito ammesso Far raffreddar...

Page 26: ...priato Avvertenze per la prote zione dell ambiente Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Apparecchio accessori ed imballag gio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il prodotto è conforme alle segue...

Page 27: ...regarder dans le faisceau laser avec des appareils auxiliaires optiques telles que jumelles Les appareils auxiliaires optiques peuvent focaliser le faisceau laser ce qui est dangereux pour les yeux Ne confondez pas lunettes de vision laser et lunettes protectrices contre les rayons laser Elles ne servent qu à une meilleure reconnais sance du faisceau laser en plein jour Toujours maintenir lisible ...

Page 28: ...oles d affichage 1 Laser en fonctionnement 2 Niveau de mesure avant arrière 3 Information 4 Affichage min max 5 Pythagore 6 Retardateur minuteur 7 Surface volume 8 Voyant indiquant l état de charge de la pile 9 Unité de mesure 10 Affichages pour valeurs intermédiaires 11 Affichage principal Clavier 12 Mise en marche de l appareil mesure de distance tracking 13 Affichages pour valeurs intermédiaire...

Page 29: ...ndiquée est effacée Les distances individuelles peuvent être effacées et mesurées de nouveau dans le cadre des fonctions Surface et Volume Types de butée L appareil peut être utilisé avec les types de butée suivants Mesures par derrière à partir d une surface plane Mesures par devant à partir d un bord régler le niveau de mesure Mesures à partir d un bord avec une équerre de butée à angle droit dé...

Page 30: ...ure un signal sonore rapide se fait entendre Interrompre la prise de mesure en appuyant sur la touche La distance maximale minimale ainsi que la dernière distance mesurée sont affi chées Addition soustraction Mesurer une distance Appuyer sur la touche ou Mesurer une 2e distance Les deux valeurs de mesure et le résultat sont affichés Appuyer 1 x brièvement sur la touche annule la dernière opération...

Page 31: ...iaires Appuyer 4 x brièvement sur la touche jusqu à ce que le symbole apparaisse sur l afficheur Le laser est activé Viser sur le point de mesure supérieur et déclencher la prise de Mesure 1 au moyen de la touche Maintenir l appareil aussi horizontalement que possible Pour déclencher la mesure per manente appuyer longuement sur la tou che Si le signal sonore rapide se fait entendre faire circuler ...

Page 32: ...éée Pour toutes questions et commandes de pièces de rechange indiquer absolument le numéro d article se trouvant sur la plaque signalétique de l appareil La liste actuelle des pièces de rechange de cet appareil peut être consultée sous http www wuerth com partsmanager ou deman dée auprès de la succursale Würth la plus pro che Messages d erreur remède Affichage Cause Remède 204 Faute de calcul Erre...

Page 33: ...ente autorisé pour outils pneu matiques et électriques Würth Instructions de protection de l environnement Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue d un recyclage sélectif des différents maté ri...

Page 34: ...aparatos ópticos como p ej unos prismáticos para mirar hacia el rayo láser Los aparatos ópticos pueden concentrar el rayo láser y dañar la vista No confunda unas gafas para láser con unas gafas protectoras contra láser Las gafas láser solamente sirven para hacer más perceptible el rayo láser en entornos con luz intensa No desvirtúe la placa de características Si no fuese legible la indicación sobr...

Page 35: ...mbología empleada 1 Láser conectado 2 Plano de medición anterior posterior 3 Información 4 Indicador de mín máx 5 Pitágoras 6 Autodisparador temporizador 7 Superficie volumen 8 Nivel de carga de la pila 9 Unidad de medida 10 Indicadores de valores intermedios 11 Indicador principal Teclado 12 Conexión del aparato medición de dis tancia tracking 13 Tecla más para cálculos 14 Funciones de medida 15 ...

Page 36: ...alor indicado en el display En las funciones de medición de Superficie y Volumen pueden borrarse indi vidualmente las respectivas distancias y repetir la medición Tipos de tope El aparato puede emplearse con los siguientes tipos de tope Medición desde atrás referida a una superfi cie de asiento plana Medición desde el frente a partir de un bor de Seleccionar el plano de medición Medición a partir ...

Page 37: ...dición deberá moverse el haz del láser en torno al punto de medición Durante la medición se emite una señal acústica de forma muy seguida Finalizar la medición pulsando la tecla En el display se representan la distancia máxima y mínima así como la última distancia medida Suma resta Medir una distancia Pulsar la tecla o Medir otra distancia Se representan ambos valores medidos y el resultado Pulsan...

Page 38: ...veces la tecla hasta que se represente el símbolo en el display Láser conectado Apuntar contra el punto de medición supe rior y activar la medición 1 con la tecla Mantener el aparato lo más horizontal posi ble Para activar la medición permanente pulsar prolongadamente la tecla Al emitirse la señal acústica de forma muy seguida rotar ampliamente el láser en torno al punto de medición 2 Pulse la tec...

Page 39: ...aparato La lista actualizada para las piezas de repuesto de este aparato puede obtenerse en internet bajo http www wuerth com partsmanager o adquirirse en el establecimiento Würth más cercano Avisos de error soluciones Indicación Causa Solución 204 Error de cálculo Incompatibilidad de las unidades de medida Operación combinada de longi tudes con superficies y volúmenes 252 253 Temperatura fuera de...

Page 40: ...Técnico Würth o a un servicio técnico oficial para herramientas eléctricas y neumáticas Würth Protección del medio ambiente Recuperación de materias primas en lugar de eliminación de desperdicios El aparato los accesorios y el emba laje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente Para efectuar un reciclaje selectivo se han mar cado las piezas de material plástico ...

Page 41: ...l pebras não é protecção suficiente Não olhar no raio laser com meios de au xílio ópticos como por exemplo binóculos Meios de auxílio ópticos podem focalizar o raio laser de modo perigoso para os olhos Não confundir os óculos para visualiza ção de raios laser com os óculos de pro tecção contra raios laser Eles só servem para um melhor reconhecimento do raio laser à luz clara O logotipo deve sempre...

Page 42: ...ão 4 Indicação min max 5 Pitágoras 6 Disparo automático temporizador 7 Área volume 8 Indicação do estado da pilha 9 Unidade de medida 10 Indicações para valores intermediários 11 Indicação principal Teclado 12 Ligar o aparelho medição de distância tracking 13 Tecla de adição para cálculos 14 Funções de mediçã 15 Comutar a superfície de medição 16 Tecla de subtração para cálculos 17 Accionamento au...

Page 43: ... em seguida medir novamente as distâncias individuais Tipos de batentes O aparelho pode ser utilizado das seguintes maneiras Medições por trás a partir de uma superfície plana Medições por frente a partir de um lado Ajustar a superfície de medição Medições a partir de um lado com o ângulo de batente aberto rectangularmente Medições de cantos com o ângulo de baten te completamente aberto Ajustar a ...

Page 44: ... medição e o resultado Premir a tecla 1x por instantes para anular o último passo Calcular superfície Premir 1x por instantes a tecla O símbolo de superfície aparece na indicação e o laser é ligado Premir a tecla e realizar a primeira medição p ex comprimento Premir a tecla e realizar a segunda medição p ex largura Ambos os valores de medição e a superfície resultante são apresentados no display A...

Page 45: ... disparar a medição 3 com a tecla Na indicação aparecem as medidas auxiliares e o resultado l Função de marcação Para a marcação uniforme de distâncias é pos sível introduzir uma distância Durante a medi ção a seguir a distância actual medida é com parada com o valor indicado e a diferença é exibida na indicação Premir 5x por instantes a tecla Na indicação aparece o símbolo da função de marcação e...

Page 46: ...requisitada na representação Würth mais pró xima Mensagens de erros soluções Indicação Causa Solução 204 Erro de cálculo Conflito de unidades Cálculo incorrecto de com primento superfície e volume 252 253 Temperatura além da faixa admissí vel Arrefecer ou aquecer o aparelho 255 Sinal de recepção muito fraco Tempo de medição demasiado longo Utilizar o quadro de alvo acessório 256 Sinal de recepção ...

Page 47: ...rviço pós venda autori zado para ferramentas eléctricas e pneumá ticas da Würth Protecção do meio ambiente Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acessórios e a embalagem a uma reu tilização ecológica Para efeitos de uma reciclagem específíca as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação Declaração de conformidade Declaramos sob nos...

Page 48: ...g Kijk niet met optische hulpmiddelen bij voorbeeld een verrekijker in de laserstraal Optische hulpmiddelen kunnen de laser straal voor het oog gevaarlijk focusseren Een laserzichtbril is geen laserbescher mingsbril Een laserzichtbril dient alleen voor een betere herkenning van de laser straal bij fel licht Maak het typeplaatje niet onleesbaar Als de laserklasse niet is aangegeven kan dit ertoe le...

Page 49: ...ngeschakeld 2 Meetniveau voor achter 3 Informatie 4 Min max indicatie 5 Pythagoras 6 Automatische schakelaar timer 7 Oppervlakte volume 8 Batterijoplaadindicatie 9 Maateenheid 10 Indicaties voor tussenwaarden 11 Hoofdindicatie Toetsen 12 Gereedschap inschakelen afstandsme ting tracking 13 Plustoets voor berekeningen 14 Meetfuncties 15 Meetniveau omschakelen 16 Mintoets voor berekeningen 17 Automat...

Page 50: ...Wissen Na de bevestiging wordt de aangegeven waarde verwijderd Binnen de meetfuncties Oppervlakte en Volume kunnen de afzon derlijke afstanden worden verwijderd en vervol gens opnieuw worden gemeten Soorten aanslagen Het apparaat kan in de volgende soorten aan slagen worden gebruikt Metingen van achteren vanaf een recht op pervlak Metingen van voren vanaf een rand meetni veau instellen Metingen va...

Page 51: ...ordt de laatste stap ongedaan gemaakt Oppervlakten berekenen Druk 1x kort op de toets Het oppervlaktesymbool wordt in het display weergegeven en de laser is inge schakeld Druk op de toets en meet de eerste leng temaat bijv lengte Druk op de toets en meet de tweede lengtemaat bijv breedte De beide meetwaarden en de resulterende oppervlakte worden in het display weergege ven De oppervlaktemaat is al...

Page 52: ...ultaat l worden in het display weergegeven Afsteekfunctie Voor het steeds op dezelfde manier markeren van afstanden kan een afstand worden inge voerd Bij de aansluitende meting wordt de actueel gemeten afstand vergeleken met de ingevoerde waarde en wordt het verschil in het display weergegeven Druk 5x kort op de toets In het display verschijnt het symbool van de afsteekfunctie en de vooraf ingeste...

Page 53: ...tsmanager of aanvra gen bij de Würth vestiging bij u in de buurt Foutmeldingen en oplossingen Indicatie Oorzaak Oplossing 204 Rekenfout Eenhedenconflict lengte met oppervlakte en volume in één berekening 252 253 Temperatuur buiten toegestaan bereik Laat het apparaat afkoelen resp opwarmen 255 Ontvangstsignaal te zwak meettijd te lang Doelpaneel gebruiken toebehoren 256 Ontvangstsignaal te sterk Do...

Page 54: ...dienstmedewerker of een door Würth erkende klantenservicewerkplaats voor per slucht en elektrische gereedschappen Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verant woorde manier te worden herge bruikt De kunststof delen van machines zijn geken merkt om ze per soort te kunnen recyclen Konformite...

Page 55: ...d i laserstrålen med op tiske hjælpemidler som f eks en kikkert Optiske hjælpemidler kan fokusere laser strålen til øjet på en farlig måde Byt ikke om på laser synsbriller og la ser beskyttelsesbriller De bruges for at man bedre skal kunne registrere laserstrå len ved stærkt lys Gør ikke typeskiltet ukendeligt Den manglende henvisning til laserklassen kan medføre at brugeren håndterer måle værktøj...

Page 56: ...eniveau for bag 3 Information 4 Min max visning 5 Pythagoras 6 Selvudløser timer 7 Flade volumen 8 Visning af batteritilstand 9 Måleenhed 10 Indikatorer til mellemværdier 11 Hovedindikator Tastatur 12 Værktøj tændes afstandsmåling tracking 13 Plus taste til beregninger 14 Målefunktioner 15 Måleniveau ændres 16 Minus taste til beregninger 17 Selvudløser 18 Slette slukke 19 Typeskilt Laserafstandsmå...

Page 57: ...yk slettes indikatorværdien I målefunkti onerne Flade og Volumen kan de enkelte afstande slettes og herefter måles igen Anslagsmåder Måleværktøjet kan bruges på følgende anslags måder Målinger bagfra fra en lige flade Målinger forfra fra en kant Indstil måleni veau Målinger fra en kant med retvinklet udklap pet anslagsvinkel Målinger fra hjørner med helt udklappet an slagsvinkel Indstil måleniveau...

Page 58: ...er i indikato ren og laseren er tændt Tryk på tasten og mål det første længde mål f eks længde Tryk på tasten og mål det andet længde mål f eks bredde De to måleværdier og den deraf resulterende flade fremkommer i indikatoren Flademålet er kun korrekt hvis målin gerne er gennemført i en ret vinkel i for hold til hinanden Beregn volumen Tryk 2 x kort på tasten Rumsymbolet fremkommer i indikato ren ...

Page 59: ...indstillede værdi 1 000 Tilpas målet med tasterne på den nødvendige værdi I mellemlinjen fremkom mer den forindstillede værdi Tryk på tasten for at tænde for laseren Indstil laserstrålen og forskyd måleværktøjet samtidigt med at der holdes øje med visnin gen Når lydsignalet skiftes og 0 000 fremkom mer i visningen stemmer måleværdien over ens med målet ved det bageste anslag Mar kér dette punkt Fo...

Page 60: ...rensorteret recycling Konformitets erklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 08 Adolf Würth GmbH Co KG P Zürn A Kräutle Visning Årsag Afhjælpning 204 Regnefejl Enhedskonflikt Længder modregnet m...

Page 61: ...elig be skyttelse Ikke se inn i laserstrålen med optiske hjel pemidler som f eks en kikkert Optiske hjelpemidler kan fokusere laserstrålen slik at den er farlig for øynene Du må ikke forveksle laserbriller med la ser beskyttelsesbriller Laserbriller er kun til bedre registrering av laserstrålen i lys Ikke gjør typeskiltet uleselig Manglende informasjon om laserklassen kan føre til at brukeren er u...

Page 62: ...foran bak 3 Informasjon 4 Min maks anvisning 5 Pytagoras 6 Selvutløser timer 7 Flate volum 8 Batteritilstandsindikator 9 Målenhet 10 Indikator for mellomverdier 11 Hovedindikator Tastatur 12 Innkobling av apparatet avstandsmåling tracking 13 Pluss tast for beregninger 14 Målefunksjoner 15 Omkobling av målenivået 16 Minus tast for beregninger 17 Selvutløser 18 Sletting utkobling 19 Typeskilt Lasera...

Page 63: ...les på nytt Anleggstyper Apparatet kan brukes med følgende anleggsty per Målinger bakfra fra en plan flate Målinger forfra fra en kant innstill målenivået Målinger fra en kant med rettvinklet utslått anleggsvinkel Målinger fra hjørner med helt utslått an leggsvinkel Innstill målenivået Anlegg foran bak Etter innkobling er nullpunktet for alle målinger bak på apparatkanten Til målin ger fra en kant...

Page 64: ... av volumet Trykk 2x kort på tasten Romsymbolet vises i indikatoren og laseren er innkoblet Trykk tasten og mål første lengdemål f eks lengde Trykk tasten og mål andre lengdemål f eks bredde Flatemålet vises på indikato ren Trykk tasten og mål tredje lengdemål f eks høyde De tre måleverdiene og det resulterende volum vises i indikatoren Volummålet er kun korrekt hvis målin gene er utført rettvinkl...

Page 65: ...let og indikatormel ding 0 000 stemmer måleverdien på bakre anlegg overens med målet Marker dette punktet Forskyv apparatet videre i samme retning I mellomlinjen vises den neste mangedoble verdien til forhåndsinnstilt verdi Selvutløser timer Selvutløseren kan brukes når du måler samtidig som du må holde målplaten Trykk kort på tasten for å starte en 5 sek countdown Symbolet vises på indika toren V...

Page 66: ...g av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over enstemmelse med følgende standarder eller stan dard dokumenter EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 08 Adolf Würth GmbH Co KG P Zürn A Kräutle Indikator Årsak Utbedring 204 Regnefeil Enhetskonflikt Lengder beregnet med flater og volum 252 253 Temperatur uten...

Page 67: ...iittävä suoja Älä katso lasersäteeseen optisilla laitteil la esim kiikarilla Optiset apuvälineet voivat fokusoida lasersäteen silmään vaa rallisella tavalla Älä sekoita lasertarkkailulaseja ja laser suojalaseja Lasertarkkailulasit auttavat vain näkemään lasersäteen paremmin voi makkaassa valossa Älä peitä tyyppikilpeä Puuttuva laser luokan merkintä saattaa johtaa siihen että käyttäjä käsittelee la...

Page 68: ...taso edessä takana 3 Info 4 Min Maks näyttö 5 Pythagoras 6 Itselaukaisin ajastin 7 Pinnat tilavuudet 8 Paristotilan näyttö 9 Mittayksikkö 10 Väliarvojen näytöt 11 Päänäyttö Näppäimistö 12 Laitteen käynnistys etäisyysmittaus seuranta 13 Plusnäppäin laskemiseen 14 Mittaustoiminnot 15 Mittaustason vaihto 16 Tyyppikilpi 17 Itselaukaisin 18 Tyhjennys pysäytysn 19 Tyyppikilpi Laseretäisyysmittari WDM 61...

Page 69: ...na voidaan yksittäiset etäisyysarvot poistaa ja sit ten mitata uudelleen Vastelajit Laitetta voidaan käyttää seuraavia vastelajeja Mittaus takaa sileästä pinnasta Mittaus edestä reunasta Aseta mittaustaso Mittaus reunasta käyttäen suorassa kulmassa ulos käännettyä reunavastetta Mittaus kulmista kokonaan uloskäännetyllä kulmavasteella Aseta mittaustaso Vaste edessä takana Laitteen käynnistyksen jäl...

Page 70: ... lyhyesti Pintatunnus ilmestyy näyttöön ja laser käynnistyy Paina näppäintä ja mittaa ensimmäinen etäisyys esim pituus Paina näppäintä ja mittaa toinen etäi syys esim leveys Molemmat mittausarvot ja tuloksena oleva pinta ilmestyvät näyttöön Pintamitta on oikea ainoastaan jos mit taukset suoritetaan kohtisuoraan toisiaan nähden Tilavuuden laskeminen Paina näppäintä 2x lyhyesti Tilavuustunnus ilmest...

Page 71: ...unnus ja esiasetettu arvo 1 000 Muuta mitta näppäimillä haluttuun arvoon Väliriviin tulee esiasetettu arvo Paina näppäintä laserin käynnistämiseksi Suuntaa lasersäde ja siirrä laite näyttöä tark kaillen Äänimerkin muuttuessa ja näytön ollessa 0 000 takavasteen mittausarvo vastaa mit taa Merkitse tämä kohta Siirrä laitetta eteenpäin samaan suuntaan Väliriviin tulee esiasetetun arvon seuraava multip...

Page 72: ... vastaamme yksin siitä että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukai nen EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 sekä seuraavien ohjeiden määräysten mukainen 2004 108 EY 08 Adolf Würth GmbH Co KG P Zürn A Kräutle Näyttö Syy Korjaus 204 Laskuvirhe Yksikkösekaannus Pituudet laskettu pinnoilla ja tilavuuksilla 252 253 Lämpötila sallitun a...

Page 73: ...x skyddar inte ögat tillräckligt Rikta inte blicken mot laserstrålen med optiska hjälpmedel som t ex kikare Op tiska hjälpmedel kan på ett farligt sätt foku sera laserstrålen mot ögat Förväxla inte lasersiktglasögon med la serskyddsglasögon De används endast för att bättre kunna urskilja laserstrålen vid starkt ljus Täck inte över dataskylten Om hänvis ningen till laserklassen saknas finns risk fö...

Page 74: ... fram bak 3 Information 4 Min Max indikering 5 Pythagoras 6 Självutlösare timer 7 Yta volym 8 Indikering av batteriets tillstånd 9 Måttenhet 10 Här visas mellanvärden 11 Huvudindikering Knappsats 12 Inkoppling av mätverktyget avståndsmät ning tracking 13 Plusknapp för beräkningar 14 Mätfunktioner 15 Omkoppling av mätplan 16 Minusknapp för beräkningar 17 Självutlösare 18 Radering frånkoppling 19 Ty...

Page 75: ... mätfunk tionerna Yta och Volym kan de enskilda avstånden raderas och sedan på nytt mätas upp Typer av anslag Instrumentet kan användas med följande typer av anslag Mätning från instrumentets bakkant på plan yta Mätning från framkanten utgående från en kant Ställ in mätplanet Mätning från en kant med vinkelanslaget ut fällt i rät vinkel Mätning från ett hörn med fullständigt utfällt vinkelanslag S...

Page 76: ...n Ytsymbolen visas på displayen och lasern är påkopplad Tryck på knappen och mät första avstån det t ex längd Tryck på knappen och mät andra avståndet t ex bredd De båda mätvärdena och resulterande yta visas på displayen Ytmåttet är korrekt endast om mätning arna utförts i rät vinkel mot varandra Beräkning av volym Tryck 2 gång kort ned knappen Volymsymbolen visas på displayen och lasern är påkopp...

Page 77: ...värde I mellanraden visas förinställt värde Tryck på knappen för att koppla på lasern Rikta in laserstrålen förskjut mätverktyget och observera visningen på displayen När ljudsignalen växlar och 0 000 visas stämmer mätvärdet vid bakre anslaget över ens med måttet Märk ut denna punkt Förskjut mätverktyget vidare i samma rikt ning I mellanraden visas nästa multipel av förinställt värde Självutlösare...

Page 78: ...arkerade Konformitets förklaringen Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 enligt bestämmelserna i riktlinjerna 2004 108 EG 08 Adolf Würth GmbH Co KG P Zürn A Kräutle Indikering Orsak Åtgärd 204 Räknefel Enhetskonflikt Längd med ytor och volymer fel räknade 252 253 Temperaturen ej inom tillåt...

Page 79: ...οπτικά βοηθητικά µέσα π χ µε κιάλια στην ακτίνα λέιζερ Τα οπτικά βοηθητικά µέσα εστιάζουν την ακτίνα λέιζερ και την καθιστούν έτσι επικίνδυνη για τα µάτια Μη χρησιµοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σαν γυαλιά προστασίας απ λέιζερ Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ χρησιµεύουν µ νο για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ σε φωτειν περιβάλλον χωρίς µως να προστατεύουν απ αυτήν Η πινακίδα της συ...

Page 80: ...τρησης µπροστά πίσω 3 Πληροφορίε 4 Ένδειξη Μεγίστων Ελαχίστων 5 Θεώρηµα Πυθαγ ρα 6 Αυτ µατη ενεργοποίηση Χρονιστής 7 Επιφάνεια Tγκος 8 Ένδειξη κατάστασης µπαταρίας 9 Μονάδα µέτρησης 10 Ενδείξεις για ενδιάµεσες τιµές 11 Κύρια ένδειξη Πληκτρολ γιο 12 Θέση της συσκευής σε λειτουργία µέτρηση απ στασης Tracking 13 Πλήκτρο ΣΥΝ για υπολογισµούς 14 Λειτουργίες µέτρησης 15 Αλλαγή επιπέδου µέτρησης 16 Πλήκτ...

Page 81: ... µέτρηση στο βασικ τρ πο λειτουργίας Tταν πατήσετε εκ νέου το πλήκτρο διεξάγεται µια µέτρηση Το λέιζερ σβήνει µετά απ κάθε µέτρηση και πρέπει να ενεργοποιηθεί εκ νέου µε το πλήκτρο 180 δευτερ λεπτα µετά το τελευταίο πάτηµα του πλήκτρου η συσκευή διακ πτει αυτ µατα τη λειτουργία της ιαγραφή Μετά την επιβεβαίωση διαγράφεται η τιµή στην ένδειξη Μέσα στο πλαίσιο των λειτουργιών µέτρησης Επιφάνεια και ...

Page 82: ...ση στις παρακάτω επιφάνειες µπορεί να παρουσιάσει σφάλµατα άχρωµα υγρά γυαλί στιροπ ρ ηµιδιαφανείς επιφάνειες στιλπνές επιφάνειες Μετρήσεις σε σκοτεινές και θαµπές επιφάνειες αυξάνουν το χρ νο µέτρησης ιαρκής µέτρηση Tracking Η διαρκής µέτρηση είναι κατάλληλη για την εξακρίβωση διαγώνιων αποστάσεων µέσα σε χώρους µέγιστη εξακριβωµένη απ σταση ή την ορθογώνια απ σταση επάνω σ έναν τοίχο ελάχιστη εξ...

Page 83: ...κε στις εικ νες Άριστα αποτελέσµατα επιτυγχάνονται ταν η συσκευή περιστρέφεται γύρω απ ένα σταθερ σηµείο Για παράδειγµα η συσκευή είναι ακουµπισµένη σ έναν τοίχο και περιστρέφεται γύρω απ την τελείως ξεδιπλωµένη γωνία αναστολής Να χρησιµοποιείτε τη λειτουργία Tracking για να εξακριβώνετε την ελάχιστη ορθογώνια ως προς έναν στ χο απ σταση καθώς και τη µέγιστη απ σταση στις άλλες µετρήσεις Μπορείτε ...

Page 84: ...απλάσιο της προεπιλεγµένης τιµής Αυτοσκανδάλιση Timer Χρονιστής Σε περίπτωση που θέλετε ταυτ χρονα να µετρήσετε και να κρατάτε τον πίνακα στ χευσης τ τε µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την αυτοσκανδάλιση Πατήστε το πλήκτρο σύντοµα για να ξενκινήσετε ένα Countdown 5 δευτερολέπτων Το σύµβολο εµφανίζεται στην ένδειξη Μπορείτε να παρατείνεται το Countdown έως 60 δευτερ λεπτα πατώντας τα πλήκτρα Το Countdo...

Page 85: ...ωτερικ συνεργάτη της Würth χωρίς µως προηγουµένως να το έχετε ανοίξει Ένδειξη Αιτία Θεραπεία 204 Σφάλµα υπολογισµού Σύγκρουση µονάδων Τα µήκη υπολογίστηκαν µε επιφάνειες και γκους 252 253 Η θερµοκρασία βρίσκεται εκτ ς της εγκριµένης περιοχής Ψύξτε ή ανάλογα θερµάνετε τη συσκευή 255 Πολύ ασθενές σήµα λήψης πολύ µεγάλος χρ νος µέτρησης Χρησιµοποιήστε πίνακα στ χευσης ειδικ εξάρτηµα 256 Πολύ ισχυρ σή...

Page 86: ...ίδος φέρουν τα µέρη του µηχανήµατος απ πλαστικ σχετικ χαρακτηρισµ ήλωση συµβατικ τητος ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊ ν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 σύµφωνα µε τις διατάξεις των Οδηγιών 2004 108 EK 08 Adolf Würth GmbH Co KG P Zürn A Kräutle ιατηρούµε το δικαίωµα αλλαγών WDM 61 book Seite ...

Page 87: ...ptik yard mc aletler lazer µ n n gözünüze tehlikeli biçimde odaklayabilir Lazer µ n na bakma gözlüπü ile lazer µ n koruma gözlüπünü birbirine kar µt rmay n Bunlar sadece aç k ve güneµli havada lazer µ n n n daha iyi görünmesini saπlar Cihaz n tip etiketini okunamaz hale getirmeyin Lazer s n f na ait aç klama ve uyar lar kullan c n n cihazla dikkatsiz biçimde çal µmas na neden olabilir Cihaz çocukl...

Page 88: ...erge sembolleri 1 Lazer aç k 2 Ölçme düzlemi ön arka 3 Enformasyon 4 Min Max gösterge 5 Pisagor 6 Otomatik tetikleme Timer 7 Yüzey hacim 8 Batarya durumu göstergesi 9 Ölçme birimi 10 Ara deπerler göstergesi 11 Ana gösterge Klavye 12 Alet açma mesafe ölçme Tracking 13 Hesaplamalar için art tuµu 14 Ölçme fonksiyonlar 15 Ölçme düzleminin deπiµtirilmesi 16 Hesaplamalar için eksi tuµu 17 Otomatik tetik...

Page 89: ...an ve Hacim ölçme fonksiyonlar nda tek tek mesafeleri silebilirsiniz ve sonra yeniden ölçebilirsiniz Dayama türleri Bu alet µu dayama türlerinde kullan labilir Arkadan düz bir yüzeyden itibaren ölçme Önden bir kenardan itibaren ölçme Ölçme yüzeyini ayarlay n Dik aç l olarak kapanm µ dayama aç l bir kenardan itibaren ölçme Tam olarak kapanm µ dayama aç l Ölçme yüzeyini ayarlay n Ön arka dayamak Cih...

Page 90: ... iki ölçme deπeri ve sonuç gösterilir Tuµa 1x k sa süre bas l nca son iµlem ad m geri al n r Alanlar n hesaplanmas Tuµa 1x k sa süre bas n Göstergede yüzey sembolü görünür ve lazer aç l r Tuµa bas n ve ilk mesafeyi ölçün Örneπin uzunluk Tuµa bas n ve ikinci mesafeyi ölçün Örneπin geniµlik Her iki ölçme deπeri ve elde edilen alan göstergede gözükür Alan ölçüsü ancak ölçmeler birbirine dik aç da yap...

Page 91: ...lçme noktas n hedefleyin ve tuµla ölçüm 3 ü baµlat n Yard mc ölçme iµlemleri ve sonuç l göstergede görülür Tespit fonksiyonu Mesafeleri standart biçimde iµaretleyebilmek için belirli bir mesafe girilebilir Daha sonra yap lacak ölçmede güncel olarak ölçülen mesafe girilen deπerle karµ laµt r l r ve aradaki fark göstergede gösterilir Tuµa 5x k sa süre bas n Göstergede s n rlama fonksiyonu göstergesi...

Page 92: ...Würth µubesinden elde edilebilir Hata uyar lar Giderilme yöntemleri Gösterge Nedeni Giderilme yöntemi 204 Hesaplama hatas Birim çat µmas Uzunluklar alanlar ve hacimlerle hesaplanm µ durumda 252 253 S cakl k müsaade edilen çal µma alan n n d µ nda Aleti soπutun veya s t n 255 Alg lama sinyali çok zay f Ölçme süresi çok uzun Hedef tahtas kullan n aksesuar 256 Alg lama sinyali çok güçlü Hedef tahtas ...

Page 93: ...i servisine teslim edildiπi takdirde kabul edilir Çevre koruma Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj çevre koruma hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme iµlemine tabi tutulmal d r Deπiµik malzemenin tam olarak ayr l p yeniden deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için plastik parçalar iµaretlenmiµtir Standardizasyon beyan Yegâne sorumlu olarak bu ürünün aµaπ daki stand...

Page 94: ... rodkøw pomocniczych takich jak np lornetka Optyczne rodki pomocnicze mogå niebezpiecznie dla oka skupiç promienie laserowe w jednym miejscu Nie nale y pomyliç okularøw obserwacyjnych promieni laserowych z okularami ochronnymi przed promieniem laserowym S u å one tylko lepszemu rozpoznaniu promienia laserowego przy jasnym wietle Nie nale y zmieniaç nie do poznania tabliczki przyrzådu Brakujåca wsk...

Page 95: ...r jest w åczony 2 Powierzchnia odniesienia przød ty 3 Informacja 4 WskaΩnik min maks 5 Pitagoras 6 Samowyzwalacz programator zegarowy 7 Powierzchnia kubatura 8 WskaΩnik na adowania baterii 9 Jednostka miary 10 Wskazania warto ci po rednich 11 Wskazanie g øwne Klawiatura 12 W åczanie urzådzenia pomiar odleg o ci pomiar ciåg y 13 Przycisk plus dla obliczeµ 14 Funkcje pomiaru 15 Przestawianie p aszcz...

Page 96: ... samodzielnie 180 sek po ostatnim nacisku na przycisk Wymazywanie z pami ci Po potwierdzeniu warto ç wskaΩnika zostaje wymazana W obr bie funkcji pomiaru powierzchni i kubatura mo na pojedyncze odleg o ci wymazaç i nast pnie zmierzyç na nowo Sposoby przy o enia Zastosowanie przyrzådu jest mo liwe w nastæpujåcych pozycjach Pomiary od ty u od powierzchni p askich Pomiary od przodu od krawædzi nastaw...

Page 97: ... sygna dΩwi kowy Zakoµczyç pomiar naciskiem na przycisk Nawy wietlaczuwskazywanajestmaksymalna minimalna i ostatnio zmierzona odleg o ç Dodawanie Odejmowanie Pomiar odleg o ci Wcisnåç przycisk wzgl dnie Pomiar drugiego odcinka Obie warto ci pomiarowe a tak e ich wynik zostanå wy wietlone Naci ni cie przycisku krøtko 1x kasuje ostatnio dokonanå czynno ç Obliczanie powierzchni Przycisk nacisnåç krøt...

Page 98: ...punkt odniesienia i dokonaç pomiaru 1 naciskajåc przycisk Je eli jest to mo liwe urzådzenie nale y trzymaç w pozycji poziomej Aby rozpoczåç pomiar ciåg y nale y d ugo naciskaç przycisk Po rozlegni ciu si szybkiego sygna u dΩwi kowego zatoczyç laserem du e ko o dooko a punktu odniesienia 2 Aby zakoµczyç pomiar wcisnåç przycisk Celowaç w dolny punkt odniesienia i dokonaç pomiaru 3 naciskajåc przycis...

Page 99: ...ych koniecznie podawaç numer artyku u zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej urzådzenia Aktualnå list cz ci zamiennych tego urzådzenia mo na wywo ywaç w internecie pod adresem http www wuerth com partsmanager i zamøwiç w najbli szej filii firmy Würth Usterki Usuwanie WskaΩnik Przyczyna rodek zaradczy 204 B åd rachunkowy Konflikt jednostek przeliczone zosta y d ugo ci z powierzchniami i obj to c...

Page 100: ... serwisowego narz dzi pneumatycznych i elektronarz dzi firmy Würth Ochrona rodowiska Wtørne odzyskiwanie surowcøw zamiast usuwanie odpadøw Urzådzenie osprz t i opakowanie nale y doprowadziç do odpowiedniego dla ochrony rodowiska procesu recyclingu Cz ci z tworzyw sztucznych så odpowiednio oznakowane celem odpowiedniego i odpowied zialnego przeprowadzenia recyclingu zu ytych materia ów O wiadczenie...

Page 101: ...æ becsukódása nem nyújt kielégítœ védelmet Ne nézzen optikai segédeszközökkel például egy távcsœvel a lézersugárba Az optikai segédeszközök a lézersugarat a szemre veszélyes módon fókuszálhatják Ne tévessze össze a lézerpont keresœ szemüveget a lézer védœszemüveggel A lézerpont keresœ szemüvegek csak arra szolgálnak hogy világos fényben megkönnyítsék a lézersugár felismerését Ne tegye felismerhete...

Page 102: ... kapcsolva 2 Mérési sík elœl hátul 3 Információ 4 Min Max kijelzés 5 Pitagorasz 6 Önkioldó idœzítœ 7 Terület térfogat 8 Elemállapot kijelzés 9 Mértékegység 10 Közbensœ értékek kijelzése 11 Fœ kijelzœ Billentyæzet 12 A készülék bekapcsolása távolságmérés követés 13 Plusz gomb a számításokhoz 14 Mérési funkciók 15 Mérési sík átkapcsolása 16 Mínusz gomb a számításokhoz 17 Önkioldó 18 Törlés kikapcsol...

Page 103: ...endezés a legutolsó gombnyomás után 180 másodperccel automatikusan kikapcsolódik Törlés A visszaigazolás után a kijelzett érték kitörlésre kerül A Felület és Térfogat mérési funkciókon belül az egyes különálló távolságokat ki lehet törölni majd újra meg lehet mérni Ütközési pontok A berendezést a következœ ütközési pontokkal lehet használni Mérés hátulról egy sík felülettœl mérve Mérés elœlrœl egy...

Page 104: ... A gomb benyomásával fejezze be a mérést A kijelzœn megjelenik az addig mért legnagyobb legkisebb és a legutoljára mért távolság Hozzáadás Kivonás Mérjen meg egy távolságot Nyomja meg az ill gombot Mérjen meg egy 2 távolságot A két mérési érték és az eredmény kijelzésre kerül Ha 1 szer rövid idœre megnyomja a billentyæt akkor ezzel visszavonja az utolsó lépést Felület kiszámítása Nyomja be 1 szer ...

Page 105: ...l A mérés befejezéséhez nyomja be az gombot A kijelzœn megjelennek a kisegítœ mérések és az l eredmény Pitagorasz II Egy szakasz hosszának meghatározása 3 kisegítœ méréssel Nyomja be 4 szer rövid idœre a billentyæt amíg a kijelzœn meg nem jelenik a jel A lézer be van kapcsolva Célozzon a felsœ mérési pontra és hajtsa végre az gomb benyomásával az 1 mérést A készüléket lehetœleg vízszintesen tartsa...

Page 106: ...ék a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna akkor a javítással csak Würth elektromos kéziszerszám mæhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg a készülék típustábláján található cikkszámot Ennek a készüléknek az aktuális tartalékalkatrész jegyzéke az Internetrol http www wuerth com partsma...

Page 107: ...m mæhely ügyfélszolgálatának megbontatlanul beküldi Környezetvédelem Nyersanyag újrafelhasználás hulladékeltávolítás helyett A berendezést a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra elœkészíteni A készülék mæanyagból készült alkatrészeit megfelelœ jelölésekkel láttuk el így azokat az egyes anyagfajták szerint osztályozva lehet a gyüjtœponto...

Page 108: ...edívejte se do laserového paprsku pomocí optick ch pomÛcek napﬁ dalekohledu Optické pomÛcky mohou laserov paprsek pro oko nebezpeãnû zaostﬁit NezamûÀujte br le zviditelÀující laser za ochranné br le proti laseru Tyto slouÏí pouze k lep ímu rozpoznání laserového paprsku za jasného svûtla NezpÛsobte typov títek neãiteln m Chybûjící upozornûní na tﬁídu laseru mÛÏe vést k tomu Ïe uÏivatel bude s pﬁíst...

Page 109: ...rova 6 Samospou È Timer 7 Plocha objem 8 Ukazatel stavu baterie 9 Mûrná jednotka 10 Ukazatelé mezihodnot 11 Hlavní ukazatel Klávesnice 12 Zapnutí pﬁístroje mûﬁení vzdálenosti trvalé mûﬁení 13 Tlaãítko plus pro v poãty 14 Mûﬁící funkce 15 Pﬁepnutí mûﬁící roviny 16 Tlaãítko mínus pro v poãty 17 Samospou È 18 Vymazání vypnut 19 Typov títek Laserov mûﬁiã vzdáleností WDM 61 âíslo v robku 0714 640 760 D...

Page 110: ...nota smaÏe Bûhem mûﬁících funkcí plocha a objem mohou b t jednotlivé vzdálenosti smazány a poté znovu zmûﬁeny ZpÛsoby pﬁiloÏení Pﬁístroj lze pouÏít v následujících zpÛsobech pﬁiloÏení Mûﬁení odzadu z rovinné plochy Mûﬁení odpﬁedu od hrany Nastavit mûﬁící rovinu Mûﬁení od hrany s pravoúhle vyklopen m dorazov m úhelníkem Mûﬁení z rohu se zcela vyklopen m dorazov m úhelníkem Nastavit mûﬁící rovinu Do...

Page 111: ...brazí Stlaãení tlaãítka 1x krátce vrátí zpût poslední krok V poãet plochy Stlaãte tlaãítko 1x krátce Na displeji se objeví symbol plochy a zapne se laser Stlaãte tlaãítko a zmûﬁte první délkovou míru napﬁ délku Stlaãte tlaãítko a zmûﬁte druhou délkovou míru napﬁ íﬁku Obû namûﬁené hodnoty a v sledná plocha jsou zobrazeny na displeji Plo ná míra je správná jen tehdy pokud jsou obû mûﬁení provedena k...

Page 112: ...cí tlaãítka spusÈte mûﬁení 3 Pomocná mûﬁení a v sledek l se objeví na displeji Vytyãovací funkce Pro jednotné vyznaãení rozestupÛ lze zadat vzdálenost Pﬁi následném mûﬁení se porovná aktuálnû namûﬁená vzdálenost se zadanou hodnotou a rozdíl se uvede do ukazatele Tlaãítko stlaãte 5x krátce Na ukazateli se zobrazí symbol vytyãovací funkce a pﬁednastavená hodnota 1 000 Rozmûr pomocí tlaãítek pﬁizpÛso...

Page 113: ...o o nûj poÏádat u nejbliÏ ího zastoupení firmy Würth Hlá ení chyb Pomoc Displej Pﬁíãina Pomoc 204 Poãetní chyba Konflikt jednotek délky spoãítány s plochami a objemy 252 253 Teplota mimo povolen rozsah Pﬁístroj nechte ochladit pﬁíp ohﬁát 255 Pﬁijímací signál pﬁíli slab doba mûﬁení pﬁíli dlouhá PouÏijte cílovou tabulku pﬁíslu enství 256 Pﬁijímací signál pﬁíli siln PouÏijte cílovou tabulku pﬁíslu en...

Page 114: ...z autorizovan ch servisÛ Würth pro pneumatické a elektronáﬁadí Ochrana Ïivotního prostﬁedí Zpûtné získávání surovin namísto likvidace odpadÛ Pﬁístroj pﬁíslu enství a obaly by mûly b t etrnû k Ïivotnímu prostﬁedí opûtovnû zhodnoceny Pro umoÏnûní optimálního recyklování jsou díly vyrobené z umûl ch hmot opatﬁeny oznaãením materiálu Prohlá ení o shodnosti provedení Prohla ujeme v plné na í zodpovûdno...

Page 115: ...ou ani optick ch pomôcok ako je napríklad ìalekohºad Optické pomôcky by mohli laserov lúã zaostriÈ nebezpeãne pre oko NezamieÀajte si okuliare na pozorovanie laserového lúãa s okuliarmi na ochranu predlaserov mlúãom TietookuliareslúÏia len na identifikáciu laserového lúãa pri pozorovaní za svetla Dávajte pozor na to aby zostal typov títok prístroja vÏdy ãitateºn Ch bajúca informácia o laserovej tr...

Page 116: ... 3 Informácia 4 Indikácia Min Max 5 Pytagorova 6 Samospú È timer 7 Plocha objem 8 Indikácia stavu nabitia batérie 9 Plocha stropu 10 Indikácia pre priebeÏné hodnoty 11 Hlavná indikácia Klávesnica 12 Zapnutie prístroja meranie vzdialenosti trvalé meranie tracking 13 Tlaãidlo plus na matematické v poãty 14 Meracie funkcie 15 Prepnutie roviny merania 16 Tlaãidlo mínus na matematické v poãty 17 Samosp...

Page 117: ...laãení niektorého tlaãidla sa prístroj vypne automaticky Vymazanie Po potvrdení sa indikovaná hodnota vymaÏe V rámci funkcií merania Plocha a Objem sa môÏu jednotlivé vzdialenosti vymazaÈ a následne sa potom môÏu premeraÈ znova Druhy dorazov Tento merací prístroj môÏe pracovaÈ s nasledujúcimi druhmi dorazov Merania jednej rovnej plochy zozadu Merania od jednej hrany spredu Nastavte rovinu merania ...

Page 118: ...rania sa musí laserov bod pohybovaÈ ponad cieº Poãas merania sa oz va r chly zvukov signál Stlaãením tlaãidla ukonãite meranie Na displeji sa zobrazí minimálna aj maxim álna naposledy nameraná vzdialenosÈ Sãítanie Odãítanie Meranie vzdialenosti Stlaãte tlaãidlo resp Meranie druhej vzdialenost Na displeji sa zobrazia obe namerané hodnoty aj v sledok Stlaãenie tlaãidla 1 krát krátko uskutoãní krok s...

Page 119: ...cou 3 pomocn ch meraní Stlaãte tlaãidlo 4 krát krátko aÏ sa na displeji ukáÏe symbol Laser je zapnut NamieriÈ na horn merací bod a pomocou tlaãidla spustiÈ meranie 1 DrÏte prístroj podºa moÏnosti vo vodorovnej polohe Keì chcete spustiÈ reÏim trvalého merania stlaãte tlaãidlo dlho Keì sa ozve r chly zvukov signál krúÏte laserom veºkorys m spôsobom okolo meracieho bodu 2 Stlaãte tlaãidlo aby ste uko...

Page 120: ...ého náradia Würth Pri v etk ch dopytoch a objednávkach náhradn ch súãiastok uvádzajte bezpodmieneãne objednávacie ãíslo v robku uvedené na typovom títku Aktuálny zoznam náhradn ch súãiastok pre toto náradie nájdete na Internete na stránke http www wuerth com partsmanager alebo v najbliÏ ej poboãke Würth Hlásenia chybného merania Odstránenie Indikácia Príãina Odstránenie príãiny 204 Chyba v poãtu K...

Page 121: ...u dílerovi Würth alebo autorizovanej servisnej opravovni ruãného pneumatického a elektrického náradia Ochrana Ïivotného prostredia Spätné získavanie surovín namiesto likvidácie odpadu Náradie príslu enstvo a obal treba daÈ na recykláciu etriacu Ïivotné prostredie Na uºahãenie recyklácie sú jednotlivé pouÏité plasty oznaãené Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme Ïe tento v rob...

Page 122: ...pelor nu asigurå o protecøie suficientå Nu priviøi spre raza laser prin instrumente optice ajutåtoare ca de exemplu printr un binoclu Instrumentele optice ajutåtoare pot focaliza raza laser punând în pericol ochiul Nu confundaøi ochelarii optici pentru laser cu ochelarii de protecøie împotriva laserului Primii servesc numai la mai buna recunoaµtere a razei laser în condiøii de luminå puternicå Nu ...

Page 123: ...øå spate 3 Informaøie 4 Afiµaj min max 5 Pitagora 6 Autodeclanµator timer 7 Suprafaøå volum 8 Indicator stare bateri 9 Unitate de måsurå 10 Afiµaje valori intermediare 11 Afiµaj principal Tastaturå 12 Pornire aparat måsurare de distanøe tracking måsurare continuå 13 Tastå plus pentru calcule 14 Funcøii de måsurare 15 Comutare plan de måsurare 16 Tastå minus pentru calcule 17 Autodeclanµator 18 Ωte...

Page 124: ...nfirmare valoarea afiµatå se µterge În funcøiile de måsurare Suprafaøå µi Volum distanøele individuale pot fi µterse µi apoi måsurate din nou Poziøii de aµezare Aparatul poate fi utilizat în urmåtoarele poziøii de aµezare Måsuråtori executate din spate de pe o suprafaøå planå Måsuråtori executate din faøå de pe o margine a se regla planul de måsurare Måsuråtori executate de pe o margine cu braøul ...

Page 125: ... timpul måsurårii punctul laser trebuie deplasat deasupra øintei În timpul måsurårii se aude un semnal sonor de cadenøå rapidå Se încheie måsurarea apåsându se tasta Pe display va fi afiµatå distanøa maximå minimå µi ultima distanøå måsuratå Adunare scådere Måsuraøi prima distanøå Apåsaøi tasta resp Måsuraøi cea de a 2 a distanøå Apar afiµate cele douå valori måsurate µi rezultatul operaøiei efect...

Page 126: ...suråtori ajutåtoare Apåsaøi scurt de patru ori tasta pânå când pe afiµaj va apårea simbolul Laserul este conectat Vizaøi punctul de måsurare superior µi declanµaøi måsuråtoarea 1 acøionând tasta Øineøi aparatul cât mai orizontal posibil Pentru a declanµa modul de måsurare continuå apåsaøi lung tasta Dacå se aude un semnal sonor de cadenøå rapidå executaøi cu laserul miµcåri circulare ample în juru...

Page 127: ...i neapårat numårul de articol conform plåcuøei indicatoare a tipului de maµinå Lista actualå a pieselor de schimb ale acestei maµini o puteøi accesa pe Internet la http www wuerth com partsmanager sau o puteøi solicita la cea mai apropiatå reprezentanøå Würth Mesaje de eroare Depanare Afiµaj Cauzå Depanare 204 Eroare de calcul Conflict de unitåøi de måsurå s au totalizat greµit lungimi cu suprafeø...

Page 128: ...aparøineøi sau unui centru de asistenøå service post vânzåri pentru scule electrice µi pneumatice Würth Protecøia mediului Recuperarea materiilor prime în locul eliminårii deµeurilor Aparatul accesoriile µi ambalajul ar trebui dirijate spre o staøie de reciclare ecologicå Piesele din plastic sunt marcate adecvat în vederea uµurårii sortårii la reciclare Declaraøie de conformitate Declaråm pe propr...

Page 129: ...z optiãnimi pripomoãki na primer z daljnogledom Optiãni pripomoãki lahko fokusirajo laserski Ïarek tako da je nevaren za oãi Ne zamenjujte oãal za vidnost laserskega Ïarka in oãal za za ãito pred laserskim Ïarkom Prva so namenjena izkljuãno za bolj e zaznavanje laserskega Ïarka pri dnevni svetlobi Tipska plo ãica naj bo vedno vidna Manjkajoãe opozorilo glede laserskega razreda lahko ima za posledi...

Page 130: ...na spredaj zadaj 3 Informacija 4 Prikaz min maks 5 Pitagora 6 SamosproÏilec timer 7 Povr ina prostornina 8 Prikaz polnilnega stanja baterije 9 Merska enota 10 Prikazi vmesnih vrednosti 11 Glavni prikaz Tipkovnica 12 Vklop naprave merjenje razdalje tracking 13 Plus tipka za izraãunavanje 14 Merilne funkcije 15 Preklop merilne ravnine 16 Minus tipka za izraãune 17 SamosproÏilec 18 Izbris izklop 19 T...

Page 131: ...nima funkcijama plo ãina in prostornina se lahko posamezne razdalje bri ejo in nato znova merijo Vrste prislona Napravo lahko uporabljajte z naslednjimi naãini prislona Meritve od zadaj od ravne ploskve Meritve od spredaj od roba nastavite merilno ravnino Meritve od roba s pravokotno odprtim prislonskim kotom Meritve iz kotov z do konca odprtim prislonskim kotom Nastavite merilno ravnino Prislon s...

Page 132: ... tipko 1x za kratek ãas prekliãete zadnji korak Izraãunavanje plo ãine Pritisnite tipko 1x za kratek ãas V prikazu se pojavi povr inski simbol in laser je vklopljen Pritisnite tipko in merite prvo dolÏinsko mero na primer dolÏino Pritisnite tipko in merite drugo dolÏinsko mero na primer irino Na prikazu sta vidni obe merilni vrednosti in rezultat plo ãine Meritev plo ãine je pravilna samo takrat ã...

Page 133: ...toãko in s tipko sproÏite merjenje 3 Na prikazu so vidne pomoÏne meritve in rezultat l Oznaãevalna funkcija Za enotno oznaãitev razdalj lahko vnesete razmak Pri naslednjem merjenju se aktualno izmerjena razdalja primerja z vne eno vrednostjo in razlika se pojavi na prikazovalniku Pritisnite tipko 5x za kratek ãas V prikazovalniku se pojavi simbol oznaãevalne funkcije in prednastavljena vrednost 1 ...

Page 134: ...ali jo zahtevate v najbliÏji podruÏnici firme Würth Javljanje napak Pomoã Prikaz Vzrok Pomoã 204 Raãunska napaka Konflikt med enotami izraãunavanje dolÏin s plo ãinami in prostorninami 252 253 Temperatura izven dovoljenega podroãja Ohladite ali ogrejte napravo 255 pre ibak sprejemni signal predolg merilni ãas Uporabljajte ciljno tablo pribor 256 Premoãan sprejemni signal Uporabljajte ciljno tablo ...

Page 135: ...sodelavcu na terenu podjetja Würth ali avtoriziranemu servisu za elektriãna orodja podjetja Würth Varovanje okolja Ponovno pridobivanje surovin in odlaganje odpadkov Napravo pribor in embalaÏo je potrebno vrniti v okolju prijazno ponovno predelavo Deli iz umetnih mas so oznaãeni za razvr ãanje pri ponovni predelavi Izjava o skladnosti Z vso odgovornostjo izjavljamo da je ta naprava v skladu z nasl...

Page 136: ...нокъл Оптичните прибори могат опасно да фокусират лазерния лъч върху окото Не бъркайте очилата за наблюдаване на лазерния лъч с очила за защита от лазерни лъчи Очилата за наблюдаване служат само за по доброто разпознаване на лазерния лъч при силна околна светлина Табелката на уреда трябва винаги да може да се чете Липсващи указания за класа на лазера може да станат причина потребителят да работи с...

Page 137: ...формация 4 Символи min max 5 Теорема на Питагор 6 Автоматично включване таймер 7 Площ обем 8 Символ за състоянието на батериите 9 Мерна единица 10 Циферблат за междинни стойности 11 Основен циферблат Клавиатура 12 Включване на електроинструмента измерване на разстояния трасиране 13 Бутон плюс за събиране 14 Функции на измерването 15 Превключване на равнината на измерване 16 Бутон минус за изваждан...

Page 138: ...не на бутон уредът се изключва автоматично Изтриване След потвърждение измерената стойност се изтрива В режим на измерване Площ и Обем отделните разстояния могат да бъдат изтривани и след това измервани наново Отправни равнини Уредът може да се използва със следните отправни равнини Измерване от задната равнина Измерване от преден ръб Определете отправната равнина Измерване от ръб с отворена под п...

Page 139: ...азерната точка към обекта и включете продължителното измерване чрез повторно този път продължително натискане на бутона По време на измерването лазерната точка трябва да бъде премествана по обекта По време на измерването се чува кратък звуков сигнал Прекратете измерването чрез натискане на бутона На дисплея се изобразява максималната минималната и последно измерената стойност Събиране изваждане Из...

Page 140: ...те електроинструмента по възможност хоризонтално За да включите режим на непрекъснато измерване натиснете продължително бутона Когато прозвучи кратък звуков сигнал обиколете с лазерния лъч около точката на измерване 2 Натиснете бутона за да завършите измерването На дисплея се изобразяват помощните измервания и резултатът l Питагорова теорема II определяне на дължина с 3 помощни измервания Натиснет...

Page 141: ...то отброяване може да бъде удължено до 60 секунди Обратното отброяване започва веднага след отпускане на бутона респ ако лазерът още не бил включен веднага след натискане на бутона През последните 5 секунди на всяка секунда се чува звуков сигнал Почистване и поддържане Не използвайте агресивни почистващи средства а само мека влажна кърпа Почиствайте оптичната система с кърпи за очила лупи Не се оп...

Page 142: ...Würth Показание Причина Отстраняване 204 Грешка при пресмятането Несъвместимост на размерностите смесени са дължини с площи или обеми 252 253 Температурата е извън допустимия диапазон Охладете респ затоплете уреда 255 Приетият сигнал е твърде слаб времето за измерване твърде дълго Използвайте отразяваща мерителна плочка допълнително приспособление 256 Приетият сигнал е твърде силен Използвайте отр...

Page 143: ...аване на рециклирането детайлите произведени от изкуствени материали са обозначени по съответния начин Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че този продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 съгласно изискванията на директивите 2004 108 EG 08 Adolf Würth GmbH Co KG P Zürn A Kräutle Правата за и...

Page 144: ...valt Arge vaadake laserkiire sisse optiliste abivahenditega nt binokliga Optilised abivahendid võivad laserkiirt silmale ohtlikult fokusseerida Arge ajage laser nägemisprille segamini laser kaitseprillidega Need prillid aitavad vaid laserkiirt eredas valguses paremini jälgida Arge vaadake optilise otsijaga peegelduvalt pinnalt reflekteeriva kiire sisse Laserkiir on silmadele kahjulik Seadet ei toh...

Page 145: ...ga 3 Informatsioon 4 Min Max näit 5 Pythagoras 6 Iseavaja taimer 7 Pindala ruumala 8 Patarei näit 9 Mõõtühik 10 Vaheväärtuste näidud 11 Põhinäit Klaviatuur 12 Seadme sisselülitamine kauguse mõõtmine tracking 13 Pluss klahv arvestamiseks 14 Mõõtmise funktsioonid 15 Mõõtmistasandi ümberlülitamine 16 Miinus klahv arvestamiseks 17 Iseavaja 18 Kustutamine väljalülitamine 19 Andmeplaat Laserkaugusmõõtur...

Page 146: ...kul Mõõtefunktsioonide pindala ja ruumala puhul saab üksikuid vahemaid kustutada ja jälle uuesti mõõta Nullpunktide liigid Mõõtmisel saab kasutada järgmisi nullpunkte Tagant mõõtmine alates tasasest pinnast Eest mõõtmine alates servast Seadistada mõõtmistasand Servast mõõtmine täisnurkselt väljavõetud nurgikuga Nurkadest mõõtmine täielikult väljavõetud nurgikuga Seadistada mõõtmistasand Eesmine ta...

Page 147: ...ne lühike vajutus klahvile nullib viimase sammu Pindala arvutamine Vajutada klahvile üks kord lühidalt Näidikule kuvatakse pindala sümbol ja laser on sisse lülitatud Vajutada klahvile ja mõõta esimene pikkusmõõt nt pikkus Vajutada klahvile ja mõõta teine pikkusmõõt nt laius Mõlemad mõõteväärtused ja pindala kuvatakse näidikule Pindala mõõt on õige ainult sel juhul kui mõõtmised on teostatud teinet...

Page 148: ...e ning mõõtmise 3 käivitamiseks vajutada klahvi Abimõõtmised ja l tulemus kuvatakse displeile Märgistamise funktsioon Kauguste ühtseks märgistamiseks saab sisestada ühe vahemaa Järgneva mõõtmise puhul võrreldakse mõõdetud kaugust sisestatud väärtusega ning vahet kuvatakse näidikul Vajutada klahvile viis korda lühidalt Displeile ilmub joondamisfunktsiooni sümbol ja eelseadistatud väärtus 1 000 Klah...

Page 149: ...p www wuerth com partsmanager või küsige seda oma lähimast Würth müügiesindusest Veateade Abi Näit Põhjus Lahendus 204 Arvutusviga Ühikute konflikt pikkused pindala ja ruumalaga arvutatud 252 253 Temperatuur lubatud piirist väljas Lasta seadmel maha jahtuda või soojendada seadet 255 Vastuvõtusignaal liiga nõrk mõõtmisaeg liiga pikk Kasutada sihtplaati tarvik 256 Vastuvõtusignaal liiga tugev Kasuta...

Page 150: ...te klienditeeninduspunkti Keskkonnakaitse Valige jäätmetööstuse asemel tooraine korduvkasutamine Hoolitsege laadimisseadme lisatarvikute ja pakendi keskkonnasõbraliku utiliseerimise eest Jäätmete sorteerimise lihtsustamiseks on sünteetilisest materjalist osadel sellekohane tähistus Vastavustunnistus Vastavustunnistus Kinnitame ainuvastutajana et käesolev toode on kooskõlas järgmiste direktiivide j...

Page 151: ...binėmis priemonėmis kaip pvz Žiūronais į lazerio spindulį Optinės pagalbinės priemonės gali pavojingai akiai fokusuoti lazerio spindulį Nesupainiokite lazerinių regimųjų akinių su lazerio apsaugos akiniais Šie tarnauja tik geresniam lazerio spindulio atpažinimui esant stipriai šviesai Nepanaikinkite tipinio skydelio žymių Lazerio klasės nurodymo nebuvimas gali būti priežastimi kad vartotojas neats...

Page 152: ...tagorą 6 Savaiminis įsijungimas Laiko relė 7 Plotas tūris 8 Baterijos techninės būklės rodiklis 9 Matavimo vienetas 10 Tarpinių verčių rodikliai 11 Pagrindinis rodiklis Klaviatūr 12 Prietaiso įjungimas atstumo matavimas sekimas 13 Pliuso klavišas apskaičiavimams 14 Matavimo funkcijos 15 Matavimo plokštumos perjungimas 16 Minuso klavišas apskaičiavimams 17 Savaiminis įsijungimas 18 Ištrinti išjungt...

Page 153: ...s Po patvirtinimo parodyta vertė yra ištrynama Tarp matavimų funkcijų Plotas ir Tūris atskiros distancijos gali būti ištrintos ir po to vėl tiksliai pamatuotos Atsimušimo būdai Prietaisą galima naudoti kai yra sekantys atsimušimo būdai Matavimo darbai iš galinės pusės esant lygiam paviršiui Matavimo darbai iš priekinės pusės nuo briaunos Nustatyti matavimo paviršių Matavimo darbai nuo briaunos su ...

Page 154: ...višo paspaudimu užbaigti matavimo eigą Displėjuje pasirodys maksimalios minimalios ir paskutiniu metu išmatuotos distancijos Sudėtis atimtis Išmatuokite atstumą Paspauskite klavišą arba Išmatuokite antrąjį atstumą Abi išmatavimų vertės ir rezultatas pasirodo rodiklyje Klavišo paspaudimas 1x trumpai panaikina paskutinį atliktąžingsnį Ploto apskaičiavimas Paspauskite klavišą 1x trumpai Ploto simboli...

Page 155: ...atavimo tašką ir klavišo paspaudimu suaktyvinkite matavimo 1 eigą Pagal galimybę laikykite prietaisą lygiagrečioje padėtyje Norint suaktyvinti ilgalaikę matavimo eigą ilgai spauskite klavišą Kai tik pasigirs trumpas garso signalas sukite lazeriu didžiuliu spindulio ratu aplink matavimo tašką 2 Paspauskite klavišą kad užbaigtumėte išmatavimą Taikykite į apatinį matavimo tašką ir klavišo paspaudimu ...

Page 156: ...darbo įrankį pastoviai užlaikyti švariame stovyje Aktualią atsarginių dalių pasiūlą šiam prietaisui galima rasti internete pagal šią antraštę http www wuerth com partsmanager arba užsakyti artimiausioje Würth firmos filiale Klaidų paskebimas Pagalba Rodiklis Priežastis Pagalba 204 Skaičiavimo klaida Vienetų konfliktas apsirikta apskaičiuojant kai ilgiai supainioti su plotais ir tūriai 252 253 Leis...

Page 157: ...imo komandiruotam bendradarbiui arba Würth firmos autorizuotam klientų aptarnavimo servisui remontuojančiam pneumatinius ir elektros prietaisus Gamtos aplinkos apsauga Antrininių žaliavų gavyba vietoj šiuklių pašalinimo Patartina prietaisą jo dalis ir pakuotę priduoti į atliekų apdorojimą kad šios būtų perdirbtos į antrines žaliavas Dirbtinių medžiagų dalys pažymėtos kad jas galima būtų utilizuoti...

Page 158: ...nepietiekams aizsardzības līdzeklis Neskatieties ar optiskajiem palīglīdzekTiem kā piem ar binokli lāzera starā Optiskie palīglīdzek i var bīstami fokusēt lāzera staru pret aci Nesajauciet lāzera redzamības brilles ar lāzera aizsargbrillēm Tās kalpo tikai lāzera stara labākai identifikācijai spožā gaismā Ievērojiet lai firmas plāksnīte būtu vienmēr labi salasāma Iztrūkstošais norādījums par lāzera...

Page 159: ...lās maksimālās vērtības indikators 5 Pitagors 6 Laika slēdzis taimers 7 Laukums tilpums 8 Bateriju stāvok a indikācija 9 Mērvienība 10 Starpvērtību indikācijas 11 Galvenā indikācija Tastatūra 12 Ierīcesieslēgšana distancesmērīšana nepārtrauktā mērīšana 13 Plus tausti š mērījumiem 14 Mērīšanas funkcijas 15 Mērīšanas līme a pārslēgšana 16 Minus tausti š mērījumiem 17 Laika slēdzis 18 Dzēšana izslēgš...

Page 160: ...i u Pēc pēdējā pogas nospiediena ierīce apm pēc 180 sek automātiski izslēdzas Dzēšana Pēc apstiprināšanas indikācijas vērtība tiek dzēsta Virsmas un tilpuma mērīšanas funkciju ietvaros dažas distances var izdzēst un noslēgumā no jauna izmērīt Apstrādes veidi Ierīci var izmantot ar sekojošiem apstrādes veidiem Iērījumi no aizmugures sākot no līdzenas virsmas Mērījumi no priekšpuses sākot no vienas ...

Page 161: ...āvirza virs mēr_a Mērīšanas laikā atskan ātrs ska as signāls Pabeidziet mērīšanu nospiežot pogu Displejā tiek parādīta maksimālā minimālā un pēdējā izmērītā distance Saskaitīšana AtVemšana Vienas distances mērīšana Nospiediet tausti u jeb 2 distances mērīšana Tiek parādīti abi mērījumi un rezultāts 1x īslaicīgi nospiežot tausti u mērīšanas procedūras pēdējais solis tiek atcelts Laukuma aprēSināšan...

Page 162: ...juma punktu 2 Mērījuma pabeigšanai nospiediet tausti u Mēr_ējiet uz apakšējo mērījuma punktu un realizējiet mērījumu 3 ar tausti u Palīgmērījumi un rezultāts l parādās indikācijā MarSēšanas funkcija Lai nodrošinātu vienādu attālumu mar_ēšanu instrumentā var ievadīt noteiktu attāluma vērtību Tālāko mērījumu gaitā izmērītā attāluma vērtība tiek salīdzināta ar iestatīto attāluma vērtību un uz displej...

Page 163: ...om partsmanager vai arī sa emt tuvākajā firmas Würth filiālē KTūdas ziVojums Novēršana Indikācija Cēlonis Novēršana 204 Rē_ināšanas k ūda Mērvienību konflikts Aprē_ināti garumi ar virsmām un tilpumu 252 253 Temperatūra ārpus pie aujamā diapazona Atdzesējiet jeb sasildiet ierīci 255 Pārāk vājš uztveršanas signāls Pārāk ilgs mērīšanas laiks Izmantojiet mēr_tāfeli aprīkojums 256 Pārāk spēcīgs uztverš...

Page 164: ...tāvošajam līdzstrādniekam vai autorizētā Würth pneimatisko un elektroinstrumentu servisa dienestā Vides aizsardzība Atkritumu likvidēšanu aizstājiet ar izejvielu atražošanu Vides aizsardzībai aparātu aprīkojumu un iepakojumu nododiet otrreizējai pārstrādei Plastmasas detaēas ir apzīmētas tīru š_ir u reciklēšanas realizēšanai Atbilstības deklarācija Mēs pazi ojam ar pilnu atbildību ka šīs izstrādāj...

Page 165: ...век является недостаточной защитой Не смотрите через оптические вспомогательные средства как то бинокль в лазерный луч Оптические вспомогательные средства могут опасно сфокусировать лазерный луч для глаза Не путайте лазерные очки с защитными очками от лазерных лучей Они служат для лучшего опознания лазерного луча при светлом свете Сохраняйте типовую табличку в читаемом состоянии Недостающее указан...

Page 166: ...икатор Min Max 5 Теорема Пифагора 6 Автоматическое срабатывание таймер 7 Площадь Объем 8 Индикатор состояния батареи 9 Единица измерения 10 Индикатор промежуточных значений 11 Основной индикатор Клавиатура 12 Включение инструмента изменение расстояния трекинг 13 Клавиша плюс для расчетов 14 Функции измерений 15 Переключение плоскости измерения 16 Клавиша минус для расчетов 17 Автоматический включа...

Page 167: ...аснет и следует снова нажать клавишу Инструмент автоматически выключается по истечении 180 сек после последнего нажатия клавиши Гашение После подтверждения показываемое значение гасится Во время функции измерения Площадь и Объем отдельные расстояния могут быть погашены и затем измерены заново Виды упора Инструмент может быть использован со следующими видами упора Измерение плоскости начиная с сзад...

Page 168: ...измеренное расстояние или для определения расстояния под прямым углом до стены минимальное измеренное расстояние Измеряемые расстояния могут быть также размечены Включить лазер клавишей Направить точку лазерного луча на цель и повторным продолжительным нажатием клавиши включить продолжительное изменение Во время измерения точку лазерного луча следует передвигать над целью Во время измерения раздае...

Page 169: ... под прямым углом к цели и максимального расстояния при других измерениях Можно использовать автоматическое включение Теорема Пифагора I определение прямой с помощью двух измерений 3 раза коротко нажмите клавишу на индикаторе высвечивается обозначение Лазер включен Наметиться на верхнюю точку изменения и включить клавишей измерение 1 Держите инструмент по возможности горизонтально Для включения пр...

Page 170: ... Вы одновременно ведете измерение и держите целевую панель Для запуска отсчета в обратном направлении в 5 сек коротко нажать клавишу На индикатор выводится обозначение Нажатием на клавишу можно продлить отсчет времени готовности до 60 сек Время отсчета запускается непосредственно с отпуском клавиши или если лазер еще не включен после нажатия клавиши Последние 5 секунд выдаются акустически с интерв...

Page 171: ...ор принадлежности и упаковка должны быть сданы на экологическую рециркуляцию Для сортировки отходов при утилизации детали из синтетических материалов соответственно обозначены Показание Причина Устранение 204 Ошибка вычисления Конфликт единиц измерения Значения длины счислены с площадью и объемом 252 253 Температура наружная допустимого диапазона Охладить или нагреть инструмент 255 Слабый сигнал п...

Page 172: ...следующим нормам или нормативным документам EN Европейские нормы EN 55 022 IEC 61 000 4 2 IEC 61 000 4 3 IEC 61 000 4 8 согласно положениям Директив Европейское экономическое сообщество 2004 108 EG 08 Adolf Würth GmbH Co KG P Zürn A Kräutle С правом на изменения WDM 61 book Seite 172 Mittwoch 28 Mai 2008 8 08 08 ...

Page 173: ...E Nairobi Phone 254 20 821 755 Branch Mombasa KE Mombasa Phone 254 41 312 403 www wuerth com Würth Foreign Swiss Company Ltd KG Bishkek 720040 Phone 996 312 661 025 www wuerth com Würth Cambodia Ltd KH Phnom Penh 12155 Phone 855 23 885 171 www wuerth com kh Wuerth Kosova KO 38000 Prishtine Phone 381 38 541 308 www wuerth com Wurth Korea Co Ltd KR Seoul 138 859 Phone 82 2 4 009 311 www wurth co kr ...

Page 174: ...ße 2 35440 Linden Tel 06403 60985 0 Heppenheim Tiergartenstraße 9 64646 Heppenheim Tel 06252 126278 0 Hanau Donaustraße 7 63452 Hanau Tel 06181 180699 0 Idstein Black und Decker Str 46 65510 Idstein Tel 06126 710795 0 Kassel Industriegebiet Waldau Otto Hahn Straße 18 34123 Kassel Tel 0561 99868 0 Korbach Westring 48 34497 Korbach Tel 05631506334 0 Limburg Im Dachsstück 7 65549 Limburg Tel 06431 21...

Search results

Summary of Contents for WDM 61

Reviews:

Master WDM 61, Operating Instructions Manual, Page: 2 / 174

Search results

Summary of Contents for WDM 61

Reviews: