MASSOTH ELEKTRONIK GMBH
Gleisbiegegerät Spur IIm
PRODUKTINFORMATION:
Das Gleisbiegegerät biegt beide Schienenprofile inklusive
Schwellenbett des Spur G - Flexgleises (Spurweite: 45mm)
parallel und gleichzeitig in einem Arbeitsgang. Das ist
einzigartig! Eine intelligente und leicht bedienbare Hebel-
mechanik erlaubt ein schnelles und feinfühliges Einstellen
des gewünschten Radius ohne Kraftaufwand bei einge-
spanntem Gleis. Zwei Anzeigen ermöglichen sicheres Ein-
stellen und Wiederholen des Biegeradius. Der kleinste
Biegeradius beträgt ca. 30cm. Das Gleisbiegegerät ist zum
Patent angemeldet.
NEU:
Die speziell angefertigten Kugellager halten das Gleis beim
Biegen nun fest eingespannt. So kann das Gleisbiegegerät
beim Biegen nicht mehr vom Gleis abspringen. Die bisher
zusätzlich montierbare Führung wird nun nicht mehr benö-
tigt! Gleisbiegegeräte, die über die neuen Kugellager noch
nicht verfügen, können jederzeit umgerüstet werden. Die
benötigten Kugellager erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler
oder direkt bei Firma Massoth Elektronik GmbH.
WICHTIG:
Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch
des Gleisbiegegerätes gründlich zu lesen. Die Funktions-
weise und Handhabung dieses Gleisbiegegerätes wird in
dieser Anleitung detailliert erklärt.
Track Bender for G-Scale
PRODUCT INFORMATION:
The Track Bender bends both pieces of a flexible G-Scale
track including the flexible track bed all at once. This is
unique. The inteligent and easy to handle lever mechanism
allows a fast and sensitive adjustment of the radius with
almost no energy expenditure when the track bender is
fixed on the track. Two indicators allow a fast and easy
repeat of a known radius setting. The smallest radius is
aproximately 30cm. The Track Bender is patent pending.
NEW:
The new and especially for this Track Bender created
ballbearings will hold to the track all the time. So the Track
Bender will not fall of when bending the flexible Track. The
additional mountable flat bottom plate is not required
anymore. This makes the track bending a lot easier. Track
Benders, that do not have the special ballbearings installed
yet can easily be upgraded. The required ballbearings can
be purchased at your local dealer or directly from Massoth
Elektronik GmbH.
IMPORTANT:
We recommend, to read this manual in all details before
starting to bend with the Track Bender. The function and
handling of the Track Bender is discribed very detailed in
this manual.
Bedienungsanleitung:
Gleisbiegegerät Spur IIm
Users Manual:
Track Bender for G – Scale
Version: 2.0 Stand: 28.02.05
Seite 1 von 4
