manualshive.com logo in svg

Maruyama 219937, Owner'S Manual

Share
Download
Maruyama 219937 Owner'S Manual Download Page 21

— ES-3 —

Página ES-

Declaración de garantía limitada .............................. 1
Contenido .................................................................. 3
Introducción .............................................................. 4
Seguridad .................................................................. 4

Seguridad del operador ........................................ 4
Seguridad del Multi-Cutter con accesorios ......... 5
Seguridad del combustible .................................. 5
Seguridad al utilizar la podadora ......................... 6

Descripción del Producto .......................................... 7
Símbolos Adhesivos de Seguridad............................ 8
Montaje ..................................................................... 9

Instalación de la espada y de la cadena 

de la motosierra ..................................... 9

Cómo instalar el eje y el protector ....................... 10
Cómo conectar y separar los 

accesorios al grupo motor .................... 10

Antes De Utilizar ...................................................... 11

Aceite de cadena .................................................. 11

Uso ............................................................................ 12
Mantenimiento .......................................................... 13

Ajuste de la Velocidad del Ralentí ....................... 13
Cómo afilar la cadena .......................................... 14
Cómo ajustar el calibrador de profundidad ......... 15
Mantenimiento de la cubierta de la espada.......... 15
Inspección de la rueda dentada ............................ 15
Caja de engranajes ............................................... 16

Problemas .................................................................. 17
Período de mantenimiento ........................................ 17
Especificaciones ........................................................ 18

Contenido

Summary of Contents for 219937

Page 1: ...a y entienda este manual a fondo ANTES de usar este producto Lisez complèment et comprenez ce manuel AVANT d utiliser ce produit Multi Cutter Pruner Attachment Accesorio de podadora Accessoire de l elagueuse QC PS QC PL OWNER S OPERATOR S MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO U OPERADOR MANUEL DU PROPRIETAIRE DE L UTILISATEUR ...

Page 2: ...ch is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted for the warranty period Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part Maruyama Mfg Co Inc i...

Page 3: ...ental or consequential damages for breach of any express or implied warranty on these products except to the extent prohibited by applicable law Any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose on these products is limited in duration to the warranty period as defined in the limited warranty statement Maruyama reserves the rights to change or improve the design of the pr...

Page 4: ...Instruction Decals 8 Assembly 9 Guide ber and saw chain installation 9 Installing Shaft and Gearrcase 10 Attaching and Detaching for the Power Unit and the Shaft Assembly 10 Before Operation 11 Chain Oil 11 Operation 12 Maintenance 13 Idle speed Adjustment 13 Sharpening saw chain 14 Adjusting depth gauge 14 Guide bar care 15 Inspection of sprocket 15 Gear case 15 Troubleshooting 16 Maintenance Per...

Page 5: ...l words used to identify the level of hazard However regardless of the hazard be extremely careful DANGER signals an extreme hazard that will cause serious injury or death if the recommended precautions are not followed WARNING signals a hazard that may cause serious injury or death if the recommended precautions are not followed CAUTION signals a hazard that may cause minor or moderate injury if ...

Page 6: ...ead has completely stopped moving before checking performing maintenance on or working on the Multi Cutter 9 If running problems or excessive vibration occur stop immediately and inspect the unit for the cause If the cause cannot be determined or is beyond your ability to correct return the Multi Cutter with tool attachment to your servicing dealer for repair Fuel Safety 1 Gasoline is highly flamm...

Page 7: ...y the Pruner Remove string rope or similar materials which can become entangled in the Pruner head 6 This Pruner will throw objects and cut Keep children bystanders and animals outside a 50 ft 15m radius from the operator and Trimmer Beyond the 50 ft 15 m there still may be a risk of injury to bystanders from thrown objects It is recommended that bystanders wear eye protection A thrown object can ...

Page 8: ... US 7 Product description 1 Chain and Guide Bar 2 Pruner Head 3 Shaft Assembly 4 Gearcase 1 Chain and Guide Bar 2 Pruner Head 3 Shaft Assembly 4 Gearcase QC PS QC PL 3 3 2 2 1 1 4 4 ...

Page 9: ...erator s Manual Wear head protection where there is a risk of falling objects Wear eye protection while operating the Pruner Wear ear protection while operating the Pruner Wear foot protection while operating the Pruner Wear gloves while operatingthe Pruner The distance between the machine and bystandards shall be at least 15m Watch for electrical shock Keep sufficient distance away from electrica...

Page 10: ...ts be sure to wear gloves when handling the guide bar and saw chain Maintain the tension of the saw chain properly at all times If not enough tension is applied to the saw chain it can easily be dislodged when the saw chain is in motion If too much tension is applied to the guide bar saw chain and clutch may wear prematurely as a result Cutter facing front Saw chain Guide bar Circular hole on guid...

Page 11: ... Insert the shaft assembly to the shaft coupler with the positioning hole faced up as shown Connect the both drive shafts completely in the matching position by moving the shaft assembly to forward and backward and left turn and right turn When the shaft assembly is positioned correctly spring tensioned positioning lever will be returned to the initial position 3 Tighten the clamping knob firmly D...

Page 12: ...ee if the oil is discharging 2 1 Locating Hole 4 3 1 Clamping Screw 2 Locating Screw 3 Gearcase 4 Shaft Assembly Oil tank cap Oil tank Ensure that the guide bar and saw chain are installed on the pruner before verifying the discharging rate of the chain oil The rotator will be exposed and therefore dangerous if the guide bar and the saw chain are not installed on the pruner DANGER CAUTION Using th...

Page 13: ...lties in cutting The method described below makes cutting thick branches easier 1 First of all cut a section slightly away and on the lower side of the desired area of the branch to be cut 2 Then start cutting from the upper side of the branch 3 hereafter cut into the lower side where the desired area of branch is to be cut 4 Finally cut through from the upper side where the branch is to be cut cu...

Page 14: ...ons Keep hands and body away from the Attached Tool When the throttle trigger is released the engine should return to an idle speed The correct speed for models M27QC M30QC are 2700 3300 RPM and for M42BK QC is 2400 2800 RPM or just below the clutch engagement speed The Attached Tool must not rotate move and the engine should not stall stop running at engine idle speed To adjust the engine idle sp...

Page 15: ...the other side of the cutter Be sure to keep the length and angle uniform throughout IMPORTANT The spark arrester should be inspected and cleaned after every 25 hours of use Replace the screen if it cannot be thoroughly cleaned or if it is damaged Adjusting depth gauge The depth gauge determines how deep the cutter cuts into the wood 1 When the cutter lengths become shorter due to sharpening the d...

Page 16: ... that the screw is not loose or that it is not worn out 2 If the sprocket is worn by 0 3 mm or more as shown in the diagram below replace the sprocket Continuing to use the pruner with the sprocket in such a condition will shorten the life of the saw chain Gear case 1 Remove the gear case from the shaft assembly 2 Remove the grease plug and prepare some lithiumtype grease 3 Inject enough grease ab...

Page 17: ... eleatrode gap Remove dust and dirt from cylinder fins Clean spark arrester Tighten bolts and nuts Remove carbon deposits in exhaust port Replace fuel filter Remove carbon deposits on piston head and combustion chamber Remove carbon deposits in transfer port Replece fuel tube fuel tank cap gasket It is recommended to replace every 3 years Problem Cause Action Engine Will Not Start STOP switch set ...

Page 18: ...ight 1 lbs 11 8 5 4kg 13 1 5 9kg Engine Displacement cm3 30 1 Anti Vibration Dual Isolatin grip and engine mount Carburetor Walbro Diaphragm Type Ignition Syatem Solid State Fuel Tank Capacity qts 0 63 0 6L Gas to Oil Ratio 50 1 Spark Plug NGK BPM8Y Spark plug Gap in 024 028 0 6 0 7mm EPA and CARB Approved Phase 3 Tier 3 M42BK QC with QC PS QC PL Weight 1 lbs 25 8 11 7kg 27 0 12 3kg Engine Displac...

Page 19: ...garantía cuyo cambio no esté programado como mantenimiento necesario o que esté programada sólo para revisión ordinaria con vistas a su reparación o cambio según sea necesario estará cubierta durante el período de garantía Cualquier pieza en garantía cuyo cambio esté programado dentro del mantenimiento necesario estará cubierta hasta el primer cambio programado que le corresponda Maruyama Mfg Co I...

Page 20: ...tuito o consecuencial del incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita de estos productos salvo hasta el límite estipulado por la legislación aplicable Cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un fin particular de estos productos se restringe al período de garantía tal y cómo se define en la declaración de garantía limitada Maruyama se reserva el derecho a modif...

Page 21: ...stalación de la espada y de la cadena de la motosierra 9 Cómo instalar el eje y el protector 10 Cómo conectar y separar los accesorios al grupo motor 10 Antes De Utilizar 11 Aceite de cadena 11 Uso 12 Mantenimiento 13 Ajuste de la Velocidad del Ralentí 13 Cómo afilar la cadena 14 Cómo ajustar el calibrador de profundidad 15 Mantenimiento de la cubierta de la espada 15 Inspección de la rueda dentad...

Page 22: ... y PRECAUCIÓN son las palabras de señalización usadas para identificar el nivel del peligro Sin embargo independientemen te del peligro sea extremadamente cuidadoso Las señales PELIGRO indican un peligro extremo que causará lesiones serias o la muerte si las precauciones recomendadas no se siguen Las señalesADVERTENCIA indican un peligro que puede causar lesiones serias o la muerte si las precauci...

Page 23: ...mantenimiento o trabajar en el Multi Cutter 9 Si registra problemas de funcionamiento o vibra ción excesiva pare inmediatamente la unidad e inspecciónela para averiguar cuál es la causa Si no puede determinarla o no es capaz de arreglarla devuelva el Multi Cutter con el accesorio al distri buidor para que lo repare Seguridad del combustible 1 La gasolina es altamente inflamable y debe sermani pula...

Page 24: ...e cuerdas sogas o materiales similares que pueden enredarse en el cabezal 6 La podadora cortará y proyectará objetos Mantenga a los niños transeúntes y animales fuera de un radio de 50pies 15 m en torno al operario y la unidad Más allá de 50pies 15 m aún puede existir un riesgo de lesión para los transeúntes debido a los objetos que salen des pedidos Se recomienda que los transeúntes empleen prote...

Page 25: ... ES 7 Descripción del Producto 1 Cadena y espada 2 Cabezal de podadora 3 Eje 4 Caja de engranajes 1 Cadena y espada 2 Cabezal de podadora 3 Eje 4 Caja de engranajes QC PS QC PL 3 3 2 2 1 1 4 4 ...

Page 26: ...operador Póngase el casco cuando exista riesgo de que caigan objetos Póngase el protector de ojos cuando utilice el de de accesorio de poda Póngase el protector de oídos cuando utilice el de de accesorio de poda Póngase el calzado protector cuando utilice al accesorio de poda Póngase los guantes cuando utilice al accesorio de poda La distancia entre la máquina y los transeúntes debe ser de 15 m co...

Page 27: ...a cadena utilizando la llave de cubo suministrada como accesorio de la motosierra 7 Compruebe si se pueda levantar la cadena con los dedos en la parte central de la espada alejándola de 3 a 4 mm de la espada Póngase guantes cuando manipule la espada y la cadena de la motosierra para no cortarse Mantenga en todo momento la tensión adecuada de la cadena de la motosierra Si no está bastante tensa pue...

Page 28: ...ro de posicionamiento enfrentó como se muestra Conecte los ejes de transmisión tanto completamente en el juego posición moviendo el conjunto del eje para reenviar y hacia atrás y de vuelta y vuelta a la derecha a la izquierda Cuando el conjunto de eje está colocado correctamente primavera tensado palanca de posicionamiento será devuelto a la posición inicial 3 Apriete firmemente la botón de fijaci...

Page 29: ...e la espada y la cadena estén instaladas en la motosierra antes de comprobar la velocidad de descarga del aceite de la cadena El rotor estará expuesto y por lo tanto entrañará peligro si no están instaladas la espada y la cadena en la motosierra Orificio de posición Tornillo de fijación Tornillo posicionador Codo engranajes Conjunto eje Tapa del depósito de aceite Depósito de aceite Orificio de po...

Page 30: ... de corte El método descrito a continuación facilita el corte de ramas gruesas 1 Primero corte una sección un poco más lejos y en la parte inferior de la zona deseada de la rama 2 Luego comience a cortar desde la parte superior de la rama 3 A c o n t i n u a c i ó n practique el corte en el lado inferior en la zona de la rama que se desee cortar 4 Finalmente corte desde la zona superior donde dese...

Page 31: ...idad del ralentí es la única parte ajustable por el operario El accesorio de corte puede que esté en movimiento durante el ajuste de la velocidad del ralentí Use el equipo de protección personal recomendado y tenga en cuenta todas las instrucciones sobre seguridad Mantenga manos y cuerpo fuera del alcance de la herra mienta incorporada cuchilla etc Cuando se suelta el gatillo del acelerador el mot...

Page 32: ...ormal luego asegure la unidad principal de la motosierra 2 Coloque una lima de 4 0 mm de diámetro contra la cuchilla y extiéndala 1 5 más allá de la cuchilla 3 Presione la lima contra la cuchilla en su base formando un ángulo de 30º a partir de la línea vertical y mueva la lima del lado interior al exterior de la cuchilla 4 Cambie la lima para que forme un ángulo de 90º con relación a la espada 5 ...

Page 33: ... a la rueda dentada en la unidad principal de la motosierra IMPORTANTE Cuando instale la espada cámbiela de vez en cuando de arriba y abajo para evitar un desgaste desigual y para aumentar la vida útil de la espada Si el orificio de descarga de aceite se obtura con astillas de madera u otras partículas la motosierra podría agarrotarse Inspección de la rueda dentada 1 Inspeccione la rueda dentada p...

Page 34: ...ccional 2 Retire el tapón del lubricante y prepare lubricante de litio 3 Inyecte lubricante suficiente unos 10g para que parte salga por el orificio acanalado en el cual se inserta el eje motor 0 3 mm o más Rueda Estado de desgaste Tapón del lubricante Caja de engranajes ...

Page 35: ...tor contra chispas Apriete de los pernos y tuercas Remueva los depósitos de carbón en el orificio de escape Reemplace el filtro de combustible Remueva los depósitos de carbón en la culata y la cámara de combustión Remueva los depósitos de carbón en los orificios de transferencia Reemplace el tubo de combustible la empaquetadura de la tapa del depósito de combustible Se recomienda remplazar cada 3 ...

Page 36: ... 5 9kg Desplazamiento del motor cm3 30 1 Contra vibración Aislamiento double mango y montura del motor Carburador de tipo diafragma Walbro Diaphragm Type Encendido Sistema de estado sólido Capacidad del tanque de combustible qts 0 63 0 6L La gasolina para engrasar la proporción 50 1 Bujia NGK BPM8Y Luz entre electrodos en 024 028 0 6 0 7mm EPA y CARB Aprobado Phase 3 Tier 3 M42BK QC with QC PS QC ...

Page 37: ...remplacement si nécessaire sera couvert pendant la période de garantie Toute pièce sous garantie remplacée dans le cadre de la maintenance requise est garantie pendant la période précédant le premier point de remplacement prévu pour cette pièce Maruyama Mfg Co Inc sera tenu responsable des dommages aux autres composants du moteur causés par la défaillance d une pièce encore sous garantie Il incomb...

Page 38: ...lisa teur Maruyama ne saurait être tenu responsable des dommages accessoires ou indirects dus à un manque ment exprès ou implicite à la garantie de ces produits sous réserve des limites établies par la loi en vigueur Toute garantie tacite de qualité marchande ou d aptitude à un but particulier pour ce produit est limitée par la durée de cette garantie telle que définie dans la déclaration de garan...

Page 39: ...et instructions 8 Montage 9 Installation du guide chaîne et de la chaîne 9 Installation du manche et du renvoi d angle 10 Raccordement et séparation du moteur et du manche 10 Avant utilisation 11 Huile de la chaîne 11 Utilisation 12 Entretien 13 Réglage du ralenti 13 Affûtage de la chaîne 14 Réglage du limiteur de profondeur 15 Entretien du couvre chaîne 15 Inspection du pignon 15 renvoi d angle 1...

Page 40: ...u de danger soyez extrêmement prudent DANGER signale un danger extrême à l origine de bles sures graves voire mortelles si les précautions recom mandées ne sont pas respectées AVERTISSEMENT signale un danger à l origine de blessures graves voire mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées ATTENTION signale un danger à l origine de blessures mineures ou modérées si les precauti...

Page 41: ...blèmes de fonctionnement ou de vibration excessive arrêtez immédiatement le moteur et inspectez l unité pour identifier la cause du problème Si vous ne parvenez pas à détermi ner la cause de la panne ou que vous n êtes pas en mesure de la réparer retournez le multicutter avec l accessoire au distributeur Sécurité du carburant 1 L essence est hautement inflammable et doit être manipulée et stockée ...

Page 42: ...ilaires susceptibles de s emmêler sur la tête de l élagueuse 6 Cet appareil peut projeter des objets et couper Ne laissez pas les enfants passants et animaux s appro cher de la zone de travail à moins de 15 m 50 pi Même au delà de cette distance il existe toujours un risque que les passants soient atteints par la projec tion d un objet Il est recommandé que les passants portent des lunettes de séc...

Page 43: ... Figures 1 Chaîne et Guide chaîne 2 Tête d élagueuse 3 Arbre de transmission 4 Renvoi d angle 1 Chaîne et Guide chaîne 2 Tête d élagueuse 3 Arbre de transmission 4 Renvoi d angle QC PS QC PL 3 3 2 2 1 1 4 4 ...

Page 44: ...l du proprietaire de l utilisateur Porter un casque de protection en cas de risque de chute d objets Porter des lunettes de protection Porter une protection acoustique Póngase el calzado protector cuando utilice al accesorio de poda Porter des gants lors de l utilisation de la débroussailleuse avec l outil de coupe métallique La distance entre la machine et les passagers doit être d au moins 15 m ...

Page 45: ...rmement l écrou du couvre chaîne au moyen d une clé à douille fournie avec la scie à chaîne 7 Vérifiez si la chaîne peut être soulevée avec les doigts dans la partie centrale du guide chaîne en l éloignant de 3 à 4mm du guide chaîne Afin d éviter tout risque de blessures portez toujours des gants lors de la manipulation du guidechaîne et de la chaîne Maintenez à tout moment une tension appropriée ...

Page 46: ...anche dans le coupleur en ayant le trou de fixation vers le bas comme sur l illustration Connectez complètement les deux arbres d en traînement dans la position correspondante en déplaçant le manche d avant en arrière et de gauche à droite Lorsque le manche est dans la position correcte le levier de fixation à ressort reviendra à sa position initiale 3 Serrez fermement la molette de blocage Sépara...

Page 47: ... à l arbre Bouchon du réservoir à huile Réservoir à huile Trou d ajustage Vis de serrage Vis de réglage Renvoi d angle Tube de transmission DANGER Assurez vous que le guide chaîne et la chaine sont installées sur la scie à chaîne avant de vérifier l a vitesse d évacuation de l huile de chaîne Le rotor sera exposé et par conséquent dangereux si le guide chaîne et la chaîne ne sont pas installés sur...

Page 48: ...couper une branche épaisse d une seule fois le guide chaîne tend à se gripper dans la branche ou la coupe devient très laborieuse La méthode décrite ci après facilite la coupe de branches épaisses 1 Tout d abord coupez une section légèrement éloignée et située sur la partie inférieure de la zone souhaitée de la branche 2 Puis coupez la partie supérieure de la branche 3 Ensuite coupez la partie inf...

Page 49: ...ure performance particulièrement critique sont des filtres à air et de carburant étincel leg amme prisedechaleur refroidissement zone d ad mission d air et les lacunes propres de la bobine et la bougie Réglage du ralenti Ce Multi Cutter est équipé d un carburateur de mélange de carburant non réglable La vitesse de ralenti du moteur est le seul réglage effectué par l utilisateur La tête rotative pe...

Page 50: ...ité principale de la scie à chaîne dans une position sûre 2 Placez une lime de 4 0 mm de diamètre sur la gouge et étendez la 1 5 au delà de la gouge 3 Appuyez la lime sur la base de la gouge en formant un angle de 30 degrés à partir de la ligne verticale et limez du côté intérieur vers le côté extérieur de la gouge 4 Déplacez la lime de sorte à former un angle de 90 degrés vis à vis du guide chaîn...

Page 51: ...ignon de l unité principale de la scie à chaîne IMPORTANT Lors de l installation du guide chaîne chan gez de temps en temps sa position installez le en haut puis en bas et viceversa pour éviter une usure inégale et prolonger ainsi la vie utile du guide chaîne Si l orifice d évacuation de l huile est obstrué par des copeaux ou des particules la chaîne pourrait se gripper Inspection du pignon 1 Exam...

Page 52: ...R 16 3 Injectez suffisamment de graisse environ 10 g de sorte qu elle déborde l orifice rainuré recevant l arbre de transmission 0 3 mm ou plus Pignon État d usure Bouchon de lubrification Renvoi d angle ...

Page 53: ...dus de carbone de l orifice d échappement Remplaces le fitre à carburant Retires les résidus de carbone de la tête du piston et de la chambre de combustion Retires les résidus de carbone des orifices de transfert Remplaces le tube de carburant et le joint torique du bouchon du réservoir de carburant C est recomended pour remplacer chaques 3 années Problème Cause Mesure correctrice Ne moteur ne dém...

Page 54: ... kg 5 4 11 8 lbs 5 9 13 1 lbs Cylindrée du moteur cm3 30 1 Anti Vibration Isolement Double Poignée et Mont de Moteur Carburateur Walbro Type de Diaphragme Allumage État solide Contenance du reservoir L 0 6 0 63 qts I essence pour huiler ratio 50 1 Bougie NGK BPM8Y Écartement de bougi mm 0 6 0 7 024 028 po Homologation EPA et CARB Phase 3 Tier 3 M42BK QC with QC PS QC PL Poids 1 kg 11 7 25 8 lbs 12...

Page 55: ......

Page 56: ...antile Drive suite100 Fort Worth TX 76137 U S A Phone 940 383 7400 Fax 940 383 7466 www maruyama us com 237821 01 US ES FR 15 10 IN NK OWNER S OPERATOR S MANUAL NUAL DEL PROPIETARIO U OPERADOR EL DU PROPRIETAIRE DE L UTILISATEUR ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands