Märklin Alco PA-1, Manual

Page: 31 / 48

31 31
Dieselmotor-Geräusch mit Delta und Digital Central-Unit 6020
Diesel motor sound effects with Delta and Digita l Central-Unit 6020
Bruitage de moteur Diesel avec Delta et Digital Central Unit-6020
Dieselmotor-geluid bij met Delta en digitaal bedrijf met Central-Unit 6020
Ruido del motor Diesel con Delta y Digital Central-Unit 6020
Rumore del motore Diesel con Delta e Digital Central-Unit 6020
Dieselmotorljud med Delta och Digital Central-Unit 6020
Dieselmotor-lyd med Delta og Digital Central-Unit 6020
0
50
100 150
200
250
➃
➂
➁
6647, 6631 6035, 6036
➀
Sobald Betriebsspannung am Gleis: Anlassergeräusch, anschließend Leerlauf
The moment operating voltage is present in the track: Startup sounds, then idling sounds
Dès mise sous tension de la voie : bruitage de mise en marche du moteur, puis bruitage du moteur au ralenti
Zodra bedrijfsspanning op de rails: startgeluid, aansluitend stationeergeluid
Al dar corriente a la vía: ruido de arranque y luego rodaje vacío
Non appena c’è tensione sul binario: rumore del dispositivo di accensione, subito dopo funzionamento in folle
Så fort det finns driftspänning på spåret: Startljud, därefter tomgång
Så snart der er driftsspænding på sporet: Starterlyd, derefter tomgangslyd
➁
Leerlauf-Geräusch
Idling sounds
Bruitage du moteur au ralenti
Stationeergeluid
Ruido de rodaje en vacío
Rumore del funzionamento
in folle
Tomgångsljud
Tomgangslyd
➂
Geräusch beim Anfahren
Sounds when accelerating
Bruitage au démarrage
Geruild bij het optrekken
Ruido de iniciar la marcha
Rumore durante l’avviamento
Ljud för igångsättning
Lyd ved opstart
➃
Fahr-Geräusch (geschwindigkeitsabhängig)
Sounds in normal operation
(varies with the speed of the locomotive)
Bruitage de marche (synchronisé avec la vitesse)
Rij-geluid (snelheidsafhankelijk)
Ruido de circular (en dependencia de la velocidad)
Rumore della marcia (dipendente dalla velocità)
Körljud (hastighetsberoende)
Kørelyd (hastighedsafhængig)