marklin Leichtstahl-Wagen der SBB, Instruction Manual

Page: 3 / 4

3
En este vagón puede integrarse la iluminación
interior 73400, 2 unidades, y un kit de conexión
73405. Ya está preparado para el montaje. La
iluminación no es idónea para el furgón portae-
quipajes de acero ligero.
Para la utilización en un convoy fijo, en este
coche pueden emplearse también enganches
portacorriente especiales de la caja 7319. Puede
utilizarse también el enganche portacorriente del
kit 72020.
La iluminación interior de todos los vagones aco-
plados entre sí con uno de estos dos enganches
se alimenta mediante sólo un patín del kit 73405,
que puede fijarse bajo uno cualquiera de los
vagones.
In questa carrozza possono venire installati
l’illuminazione interna 73400 - 2 pezzi - ed un
esemplare del corredo di collegamento 73405.
Essa è già predisposta per una sua installazione.
Per il bagagliaio in acciaio leggero tale illuminazi-
one non è appropriata.
Per il funzionamento in un treno di composizione
fissata, nel caso di queste carrozze possono
venire impiegati anche gli speciali ganci condut-
tori di corrente provenienti dalla confezione 7319.
È ugualmente utilizzabile l’aggancio conduttore di
corrente proveniente dal 72020.
Le illuminazioni interne di tutte le carrozze collega-
te tra loro con uno di questi due agganci vengono
allora alimentate mediante un pattino soltanto,
proveniente dal 73405, il quale può essere appli-
cato sotto una carrozza scelta a piacere.
Vagnarna kan förses med ett anslutnings-set
73405 och 2 st vagnsbelysningar 73400. Vag-
narna är redan förberedda för detta montage. Ob-
servera att vagnsbelysningen är inte avsedd för
och inte passar till lättståls-resgodsvagnen.
För fast uppkopplade tåg kan dessa vagnar även
förses med strömledande koppel ur sats 7319.
Till detta kan även de strömledande kopplen
72020 användas. Vagnsbelysningarna i alla
vagnar i ett fast uppkopplat tåg, som kopplas
samman med strömledande koppel, får sin
strömförsörjning från en enda släpsko - ur set
73405. Släpskon kan placeras under vilken vagn
som helst i tåget.
I denne vogn der indbygges 2 stk. indvendig
belysning 73400 og 1 stk. tilslutningssæt 73405.
Den er allerede forberedt til indbygningen. Belys-
ningen er ikke egnet til letstål-bagagevognen.
Til drift med et fast sammenkoblet tog kan der
til denne vogn også anvendes de strømførende
specialkoblinger, som findes i sæt 7319. Desuden
kan man anvende den strømførende kobling fra
72020.
Derved bliver den indvendige belysning på alle
vogne, der er forbundet med disse to koblinger,
forsynet via en sløjfe - fra 73405 – der kan anbrin-
ges under en vogn efter ønske.