marklin 39711, User Manual

Page: 19 / 36

Inversion des curseurs
Les curseurs de la voiture motrice avant et arrière
sont utilisés simultanément sur l’ICE.
Curseur dans le sens de la marche à l’avant:
pour le moteur et l’électronique;
curseur dans le sens de la marche à l’arrière:
pour l’éclairage.
L’inversion est effectuée automatiquement lors du
changement du sens de la marche.
Remarque: Lors du changement du sens de la
marche, l’éclairage blanc / route du train sur la voiture-
pilote n’est inversé qu’au démarrage dans la nouvelle
direction. L'éclairage est coupé sur les sections
dépourvues de courant devant les signaux.
Omschakeling pantograaf
De pantografen op de voorste en achterste loco-
motief worden gelijktijdig gebruikt.
Voorste pantograaf: voor motor en elektronica.
Achterste patograaf: voor de verlichting.
Bij het veranderen van de rijrichting wordt auto-
matisch omgeschakeld.
Opmerking: de wit / rode treinverlichting op de stuur-
wagon wordt bij het veranderen van de rijrichting
pas tijdens het optrekken omgeschakeld naar de
nieuwe richting. In stroomloze seinsecties schakelt
de verlichting uit.
Conmutación por contactor deslizantes
Los contactos deslizantes en el ICE se utilizan simul-
táneamente en la cabeza motriz delantera y cabeza
motriz trasera.
Contactos deslizantes en sentido de marche delantera:
para el motor y el sistema electrónico. Contactos en
sentido de marcha trasera: para la iluminación.
La conmutación se efectúa automáticamente con un
cambio del sentido de marcha.
Advertencia: La iluminación blanco / rojo del tren en
el coche guía se conmuta primero con el arranque a
la nueva dirección, al cambiar el sentido de marcha.
En sectores sin corriente, delante de señales se
apaga la iluminación.
Modifica pantografi
Nell ’ICE i pantografi delle motrici anteriore e posterio-
re vengono attivati contemporaneamente.
Pantografo anteriore in direzione marcia: motore
e componenti elettronici; pantografo posteriore in
direzione marcia: illuminazione.
La commutazione avviene automaticamente in corris-
pondenza dell’inversione di marcia.
Attenzione: In caso di inversione di marcia, l’accen-
sione dei fanali del treno bianco / rosso sul primo
vagone avviene solo al momento della partenza.
In una tratta del segnalamento priva di corrente
l’illuminazione si spegne.
19