marklin 37433 User Manual Download Page 40

Page: 40 / 40

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com

Änderungen vorbehalten

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

113547 04 07 Ni Ef

Summary of Contents for 37433

Page 1: ...37434 Weltrekordlok BR 143 ...

Page 2: ... Vorgriff auf den gemeinsamen Nummernplan erhielten sie die Bezeichnung BR 112 Information about the Prototype Progressive electriﬁcation by the German State Railroad DR necessitated the acquisition of new electric locomotives at the start of the 1980s The 212 001 2 prototype locomotive produced by the Hans Beimler Locomotive Builder Electrotechnical Works Collective VEB was shown at the Spring Fa...

Page 3: ... En 1991 35 machines de serie furent livrees a la DR En prevision de la numerotation generale elles regurent I appellation BR 112 Informatie van het voorbeeld De voortschrijdende elektriﬁcatie bij de Deutsche Reichs bahn DR maakte aan het begin van de jaren tachtig de aanschaf van elektrische lokomotieven noodzakelijk Op de Voorjaarsbeurs van 1982 in Leipzig werd door de Combinatie VEB Lokomotivba...

Page 4: ... Lok darf nur aus einer Leistungsquelle gleichzeitig versorgt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshin weise in der Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem Die bei normalem Betrieb anfallenden Wartungsar beiten sind nachfolgend beschrieben Für Repara turen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin Fachhändler Jegliche Garantie Gewährleistungs und Schadensersatzansprü che s...

Page 5: ...ht nur Führerstand 1 f1 Taste 1 bei Symbol Taste f1 Licht nur Führerstand 2 f2 Taste 8 bei Symbol Taste f2 Rangiergang nur ABV f4 Taste 4 bei Symbol Taste f4 6647 6021 STOP mobile station systems 1 5 60652 central station 60212 f0 f0 f8 f8 1 Intensität von der Höhe der Fahrspannung abhängig ...

Page 6: ...This locomotive must never be supplied with power from more than one transformer Pay close attention to the safety warnings in the instructions for your operating system The maintenance work necessary with normal operation of this locomotive is described below Please see your authorized Märklin dealer for repairs or spare parts No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where pa...

Page 7: ...ht button Button f0 Button 1 with symbol Button f1 Button 8 with symbol Button f2 Switching range only ABV f4 Button 4 with symbol Button f4 60652 central station 60212 f0 f0 f8 f8 6647 6021 1 Intensity dependent on the level of supply voltage STOP mobile station systems 1 5 ...

Page 8: ...limentée en cou rant que par une seule source de courant Veuillez impérativement respecter les remar ques sur la sécurité décrites dans le mode d emploi en ce qui concerne le système d exploitation Les travaux d entretien occasionnels à effectuer en exploitation normale sont décrits plus loin Pour toute réparation ou remplacement de pièces adressez vous à votre détaillant spécialiste Märklin Tout ...

Page 9: ...he f0 Touche 1 avec symbole Touche f1 Touche 8 avec symbole Touche f2 Vitesse de manœuvre seulement ABF f4 Touche 4 avec symbole Touche f4 STOP mobile station systems 1 5 60652 central station 60212 f0 f0 f8 f8 6647 6021 1 L intensité est fonction de la tension d alimentation ...

Page 10: ...c mag niet vanuit meer dan één stroom voorziening gelijktijdig gevoed worden Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschrif ten in de gebruiksaanwijzing van uw bedrijfs systeem De in het normale bedrijf voorkomende onder houdswerkzaamheden zijn verderop beschreven Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw Märklin winkelier wenden Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten wa...

Page 11: ...s Toets f0 Toets 1 met symbool Toets f1 Toets 8 met symbool Toets f2 Rangeerstand alleen optrek afremvertr f4 Toets 4 met symbool Toets f4 STOP mobile station systems 1 5 60652 central station 60212 f0 f0 f8 f8 6647 6021 1 Intensiteit afhankelijk van de hoogte van de voedingsspanning ...

Page 12: ...ecibir corriente eléc trica mas que de un solo punto de abasto Observe bajo todos los conceptos las medi das de seguridad indicadas en las instruccio nes de su sistema de funcionamiento Los trabajos de mantenimiento normales están de scritos a continuación Para reparaciones o recambios contacte con su proveedor Märklin especializado Se excluye todo derecho de garantía prestación de garantía e inde...

Page 13: ...la luminosa Tecla f0 Tecla 1 con símbolo Tecla f1 Tecla 8 con símbolo Tecla f2 Marcha de maniobras sólo ABV f4 Tecla 4 con símbolo Tecla f4 STOP mobile station systems 1 5 60652 central station 60212 f0 f0 f8 f8 6647 6021 1 La intensidad dependerá de la tensión suministrada ...

Page 14: ... venire alimentata nello stesso tempo con più di una sorgente di potenza Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sistema di funzionamento Le operazioni di manutenzione che si veriﬁcano nel normale funzionamento sono descritte nel seguito Per riparazioni o parti di ricambio Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore spe...

Page 15: ...to delle luci Tasto f0 Tasto 1 con simbolo Tasto f1 Tasto 8 con simbolo Tasto f2 Andatura da manovra solo ABV f4 Tasto 4 con simbolo Tasto f4 STOP mobile station systems 1 5 60652 central station 60212 f0 f0 f8 f8 6647 6021 1 L intensità dipende dalla tensione di alimentazione applicata ...

Page 16: ...tal eller Märklin Systems Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksan visningen som hör till respektive driftsystemet Underhållsarbeten som uppstår vid normal använd ning beskrivs som följer Kontakta din Märklinfack handlare för reparationer och reservdelar Varje form av anspråk på garanti och skadestånd är utesluten om delar används i ...

Page 17: ...Belysnings knapp Knapp f0 Knapp 1 med symbol Knapp f1 Knapp 8 med symbol Knapp f2 Rangerkörning endast ABV f4 Knapp 4 med symbol Knapp f4 STOP mobile station systems 1 5 60652 central station 60212 f0 f0 f8 f8 6647 6021 1 Intensiteten varierar med försörjningsspänningens värde ...

Page 18: ...regnet dertil Lokomotivet må ikke forsynes fra mere end én strømkilde ad gangen Vær under alle omstændigheder opmærksom på de vink om sikkerhed som ﬁndes i brugsan visningen for Deres driftssystem Vedligeholdelsesarbejder ved normal drift er beskrevet i det efterfølgende For reparation eller reservedele bedes De henvende Dem til Deres Märklinforhandler Ethvert garanti mangelsansvars og skadesersta...

Page 19: ...off Belysningskontakt Knap f0 Knap 1 med symbol Knap f1 Knap 8 med symbol Knap f2 Rangergear kun ABV f4 Knap 4 med symbol Knap f4 STOP mobile station systems 1 5 60652 central station 60212 f0 f0 f8 f8 6647 6021 1 Intensitet afhængig af forsyningsspændingens styrke ...

Page 20: ...ücken der Stop Taste Anschließend Drücken der Go Taste Setting Locomotive Parameters with the Con trol Unit 1 Requirement Setup as in diagram on page 16 Only the locomotive to be changed can be on the track 2 Press the Stop and Go at the same time until 99 blinks in the display 3 Press the Stop button 4 Enter the locomotive address 80 5 Hold the control knob in the reverse direction area While hol...

Page 21: ...usine 13 Déﬁnition de paramètres suivante à partir du point 6 ou terminer par le point 14 14 Terminez le processus en pressant la touche Stop Ensuite pressez la touche Go Locparameters instellen met de Control Unit 1 Voorwaarde opbouw zoals tekening op pagina 16 Alleen de loc die gewijzigd moet worden op de rails 2 Stop en Go toets gelijktijdig indrukken tot 99 in het display oplicht 3 Stop toets ...

Page 22: ...o terminar con 14 14 Repetir la operación pulsando la tecla Stop A continuación pulsar la tecla Go Impostazione dei parametri della locomotiva con la Control Unit 1 Predisposizione assetto come da schema a pag 16 Soltanto la locomotiva da modiﬁcare si trova sul binario 2 Premere contemporaneamente i tasti Stop e Go ﬁno a che sul visore lampeggia 99 3 Premere il tasto Stop 4 Introdurre l indirizzo ...

Page 23: ...rinställning från steg 6 eller sluta med steg 14 14 Avsluta med att trycka på Stop knappen Tryck därefter på Go knappen Indstilling af lokomotivparametre med Control Unit 1 Forudsætning Opbygning som på graﬁkken s 16 Kun det lokomotiv der skal ændres er på sporet 2 Tryk samtidig på Stop og Go tasten indtil 99 blinker i displayet 3 Tryk på Stop tasten 4 Indtast den lokomotivadresse 80 5 Hold omskif...

Page 24: ...Unit Modiﬁcation des paramètres avec la Control Unit Locparameter met de Control Unit Modiﬁcar los parámetros de la locomotora con el Control Unit Modiﬁca dei parametri della locomotiva con la Control Unit Lokparametrar ändras med Control Unit Ændring af lokomotivparametre med Control Unit ...

Page 25: ...tive avec la Control Unit 6021 Locparameter wijzigen met de Control Unit Modiﬁcar los parámetros de la locomotora con el Control Unit 6021 Modiﬁca dei parametri della locomotiva con la Control Unit 6021 Lokparametrar ändras med Control Unit 6021 Ændring af lokomotivparametre med Control Unit 6021 1 80 1 1 1 99 1 2 80 2 1 01 01 1 1 2 10 10 1 11 14 12 ...

Page 26: ...ion freinage Optrek afrem vertraging Regulación arranque y frenado Ritardo di avviamento frenatura Acceleration bromsfördröjning Opstart bremseforsinkelse 01 31 03 Höchstgeschwindigkeit Maximum speed Vitesse maximale Maximumsneilheid Velocidad máxima Velocità massima Toppfart Maksimalhastighed 01 63 05 Rückstellen auf Serienwerte Reset to series value Remettre aux valeurs de série Terugzetten naar...

Page 27: ...ert The acceleration and braking delay is changed simultaneously in the submenu ACC Les temporisations d accélération et de freinage se règlent simultanément dans le sou menu ACC De optrek en afremvertraging wordt gelijktijdig in het nevenmenu OPTREKKEN gewijzigd Programming Locomotive Parameters with the Mobile Station Central Station 1 Only the locomotive to be changed maybe present on the track...

Page 28: ...bile Station 2 Hämta lok från databanken till loklistan 3 Växla till undermenyn EDIT LOC 4 Växla till undermenyn ADDRESS ACC 1 eller VMAX 5 Mata in nytt värde och acceptera Glöm ej Se även i anvisningarna i bruksanvisningen för Mobile Station Programmazione dei parametri della locomoti va con la Mobile Station Central Station 1 Soltanto la locomotiva da modiﬁcare deve venire alimentata dalla Mobil...

Page 29: ...hmen Removing the locomotive body Enlever la caisse de la locomotive Locomotiefkap verwijderen Retirar la carcasa de la locomotora Smontaggio della sovrastruttura della locomotiva Tag av lokkåpan Aftag lokomotivets overdel 1 2 ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...tor Bürsten auswechseln Changing motor brushes Changer les balais du moteur Koolborstels vervangen Cambio de las escobillas Sostituzione delle spazzole del motore Motorborstar byts Motorkul udskiftes 601 460 ...

Page 32: ...eifen auswechseln Changing traction tires Changer les bandages d adhérence Antislipbanden vervangen Cambio de los aros de adherencia Sostituzione delle cerchiature di aderenza Slirskydd byts Friktionsringe udskiftes ...

Page 33: ...33 Schleifer auswechseln Changing the pickup shoe Changer le frotteur Vervangen van het sleepcontact Cambio del patín toma corriente Sostituzione del pattino Byt släpsko Udskiftning af slæbesko 2 1 2 mm ...

Page 34: ...agern da es sonst möglich ist dass Lageröl zum Kollektor gelangt und ihn beschä digt Lubrication after approximately 40 hours of Important Information about Oiling the Motor Bearings Oil sparingly max 1 drop Too much oil fre quently causes the commutator to become dirty and thereby leads to damage to the armature After you have placed a drop of oil on the mo tor bearings move the armature back and...

Page 35: ...p longtemps car il peut arriver que l huile emmagasinée dans les paliers parvienne dans l induit et l endommage Smering na ca 40 bedrijfsuren Belangrijke opmerking voor het oliën van het motorlager Slechts spaarzaam oliën max 1 druppel Te veel olie leidt vaak tot versmeren van de collector en daarmee tot beschadiging van het anker Na het aanbrengen van de oliedruppel op het motorlager het anker ro...

Page 36: ...ﬁcazione dopo circa 40 ore di funzionamento Importanti avvertenze per la lubriﬁcazione dei cuscinetti del motore Si lubriﬁchi soltanto con parsimonia al max 1 goccia Troppo olio conduce spesso a un insudiciamento del collettore e di conseguenza al danneggiamento del rotore Dopo l applicazione della goccia di olio ai cu scinetti del motore si faccia muovere il rotore Al termine si elimini l olio in...

Page 37: ...rsom i så fall lagerolja kan hamna i kol lektorn och skada denna Smøring efter ca 40 driftstimer Vigtige henvisninger vedr smøring af motorleje Giv kun lidt olie maks 1 dråbe For meget olie fører ofte til indsmøring af kollektorerne og dermed til beskadigelse af ankeret Efter anbringelse af oliedråben på motorlejet skal ankeret bevæges Til slut fjernes oversky dende olie med en tør klud Hvis det e...

Page 38: ...22 21 23 24 25 26 41 40 45 43 44 46 48 47 49 50 20 12 13 14 16 17 23 24 25 26 27 28 29 30 34 36 36 37 38 39 42 46 48 47 31 33 32 35 6 1 2 2 3 3 3 4 3 4 4 5 5 7 7 9 10 11 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen ...

Page 39: ...lle 103 315 21 Halteplatte 405 040 22 Senkschraube 786 790 23 Pufferbohle 100 191 24 Puffer 206 596 25 Lampenhalter 101 636 26 Glühlampe 610 080 27 Feldmagnet 389 000 28 Anker 386 820 29 Motorschild 386 940 30 Motorbürsten 601 460 31 Lötfahne 231 470 32 Zylinderschraube 785 120 33 Zylinderschraube 785 140 34 Treibgestell komplett 414 130 mit 35 Beisatzrad 236 570 36 Haftreifen 7 153 37 Stützblech ...

Page 40: ... Märklin Cie GmbH This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 113547 04 07 Ni Ef ...

Search results

Summary of Contents for 37433

Reviews:

Related manuals for 37433

Brands by name

Popular brands

marklin 37433, User Manual

Search results

Summary of Contents for 37433

Reviews:

Related manuals for 37433

Brands by name

Popular brands