Modell der Reihe 1020 ÖBB
37226
Br.Zyl. Kolbenhub 70-130 m/m
Page 1: ...Modell der Reihe 1020 BB 37226 Br Zyl Kolbenhub 70 130 m m...
Page 2: ...ster 18 Information about operation 19 Service and maintenance 20 Spare Parts 26 Sommaire Page Informations concernant la locomotive r elle 5 Remarques importantes sur la s curit 9 Fonction 9 Fonction...
Page 3: ...tabili 13 Parametro Registro 18 Avvertenze per il funzionamento 19 Manutenzione ed assistere 20 Pezzi di ricambio 26 Inneh llsf rteckning Sida S kerhetsanvisningar 15 Funktion 15 Kopplingsbara funktio...
Page 4: ...e V wieder fahrf hig restauriert wurde Damit steht dieses Fahrzeug heute wieder f r Sonderfahrten zur Verf gung 202 units of the heavy freight locomotive E 94 were built between 1940 and 1956 in Germa...
Page 5: ...et remise en tat de marche par l association Arbeitsge meinschaft historische Eisenbahnfahrzeuge e V Cette machine est maintenant mise r guli rement en t te de trains sp ciaux Van de zware goederentre...
Page 6: ...e eingebaut werden und oder M rklin Produkte umgebaut werden und die eingebauten Fremdteile bzw der Umbau f r sodann aufge tretene M ngel und oder Sch den urs chlich war Die Darlegungs und Beweislast...
Page 7: ...ktion 8 Funktion f6 Stirnbeleuchtung F hrerstand 1 aus Funktion 1 Funktion f8 STOP mobile station systems 1 5 Controllable Functions function off Function Horn f3 f3 Function Function ABV f4 f4 Functi...
Page 8: ...ay that the non M rklin parts or the conversion were causal to the defects and or damage arising The burden of presenting evidence and the burden of proof thereof that the installation of non M rklin...
Page 9: ...s M rklin sont transform s et si les pi ces d autres fabricants mont es ou la transformation constituent la cause des d fauts et ou dommages apparus C est la personne et ou la soci t responsable du mo...
Page 10: ...on f1 Fonction f1 Fanal de la cabine de conduite 1 teint Fonction f1 Fonction f1 Schakelbare functies function off Functie f0 Signaalhoorn f3 f3 Functie 6 Functie f3 ABV f4 f4 Functie 4 Functie f4 Fro...
Page 11: ...d en of M rklin producten omgebouwd worden en de ingebou wde vreemde onderdelen resp de ombouw oorzaak van nadien opgetreden defecten en of schade was De aantoonplicht en de bewijslijst daarom trent d...
Page 12: ...se hubieran montado piezas ajenas no autorizadas por M rklin y o sobre aquellos productos M rklin que hayan sido modi cados cuando la piezas ajenas montadas o la modi caci n sean las causas de los des...
Page 13: ...os frontales a la cabina 1 de enganche Funci n 1 Funci n f8 Funzioni commutabili function off Funzione f0 Rumore tromba f3 f3 Funzione 6 Funzione f3 ABV f4 f4 Funzione 4 Funzione f4 Illuminazione di t...
Page 14: ...ltres non risponde in caso di modi che al prodotto qualora i difetti e i danni riscontrati sullo stesso siano stati causati da modi che non autorizzate o dal montaggio di componente esterni non approv...
Page 15: ...klin produkter som inte har godk nts av M rklin och eller om M rklin produkter har modi erats och de inbyggda fr mmande delarna resp modi eringen var upphov till de d refter upptr dande felen och elle...
Page 16: ...nktion 8 Funktion f6 Frontstr lkastare F rarhytt 1 fr n Funktion 1 Funktion f8 Styrbare funktioner function off Funktion f0 Lyd Horn f3 f3 Funktion 6 Funktion f3 ABV f4 f4 Funktion 4 Funktion f4 Front...
Page 17: ...t der til af M rklin og eller hvis M rklinprodukter bygges om og de indbyggede fremmeddele hhv ombygningen var rsag til s danne opst ede mangler og eller skader Det p hviler kunden hhv den person og e...
Page 18: ...lering Opstartregulierung 03 01 63 Bremsverz gerung Braking delay Temporisation de freinage Afrem vertraging Frenado lento Ritardo di frenatura Bromsf rdr jning Bremseforsinkelse 04 01 63 H chstgeschw...
Page 19: ...g catenary or track operation Commutation pour alimentation par ligne a rienne Omschakeling op bovenleiding Conmutaci n a toma corriente por catenaria Commutazione per esercizio con linea aerea Omkopp...
Page 20: ...nt grafo Sostituzione dei pantogra Byte av str mavtagare Udskiftning af pantograf Lokomotiv Geh use abnehmen Removing the locomotive body Enlever la caisse de la locomotive Locomotiefkap verwijderen R...
Page 21: ...21 Schleifer auswechseln Changing the pickup shoe Changer le frotteur Vervangen van het sleepcontact Cambio del pat n toma corriente Sostituzione del pattino Byt sl psko Udskiftning af sl besko 2 mm...
Page 22: ...roximately 40 hours of operation Graissage apr s environ 40 heures de marche Smering na ca 40 bedrijfsuren Engrase a las 40 horas de funcionamiento Lubri cazione dopo circa 40 ore di funzionamento Sm...
Page 23: ...ngly max 1 drop Lubri ez en tr s petite quantit 1 goutte max Slechts spaarzaam oli n max 1 druppel Engrasar poco m x 1 gota Si lubri chi soltanto con parsimonia al max 1 goccia Sm rj endast sparsamt m...
Page 24: ...Motor B rsten auswechseln Changing motor brushes Changer les balais du moteur Koolborstels vervangen Cambio de las escobillas Sostituzione delle spazzole del motore Motorborstar byts Motorkul udskift...
Page 25: ...los aros de adherencia Sostituzione delle cerchiature di aderenza Slirskydd byts Friktionsringe udskiftes Kupplung austauschen Exchanging the close coupler Remplacement de l attelage court Omwisselen...
Page 26: ...5 22 23 25 48 49 27 26 29 27 26 20 28 27 30 28 27 38 41 42 50 38 11 53 52 51 10 46 13 44 45 50 48 43 39 37 10 7 9 14 16 15 8 12 12 16 15 8 14 9 31 32 33 34 35 36 34 17 18 19 Details der Darstellung k...
Page 27: ...43 23 Zwischenradsatz 216 770 24 Zwischenrad 207 560 25 Lagerbolzen 223 100 26 Treibachsenteil 430 200 27 Haftreifen 7 153 28 Treibrad mit Haftreifen 430 210 29 Treibachsenteil 430 220 30 Treibrad 301...
Page 28: ...behalten by Gebr M rklin Cie GmbH This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this de...
