marklin 37097 User Manual Download Page 13 | Manualshive

Page: 13 / 32

background image

13

1) Ne fait pas partie de la fourniture.

Fonctions commutables

Fanal

fu off Touche

Touche

Touche f0

Touche f0

Générateur de fumée

1)

f1

Touche 1

Touche 7

Touche f1

Touche f1

Bruitage : Bruit d’exploitation

f2

Touche 2

Touche 3

Touche f2

Touche f2

Bruitage : Sifﬂet locomotive

f3

Touche 3

Touche 4

Touche f3

Touche f3

ABV arrêt/marche

f4

Touche 4

Touche 2

Touche f4

Touche f4

Bruitage : Grincement de freins

—

—

Touche 8

Touche f5

Touche f5

Bruitage : Compresseur

—

—

Touche 1

Touche f6

Touche f6

Bruitage : Sifﬂet pour manœuvre

—

—

Touche 5

Touche f7

Touche f7

Bruitage : Échappement de la vapeur

—

—

Touche 6

Shift+Touche f0

Symbole f8

Bruitage : Pelletage du charbon

—

—

—

Shift+Touche f1

Symbole f9

Bruitage : Grille à secousses

—

—

—

Shift+Touche f2

Symbole f10

��

��

��

STOP

mobile station

systems

1

5

Digital / Systems

��

��

«
...
11
12
13
14
15
...
»

Summary of Contents for 37097

Page 1: ...Modell der BR 85 37097 ...

Page 2: ...ntrollable Functions 11 Parameter Register 24 Service and maintenance 25 Spare Parts 30 Sommaire Page Informations concernant la locomotive réele 4 Indications relatives à la mise en service 5 Remarques importantes sur la sécurité 12 Fonction 12 Fonctions commutables 13 Paramètre Registre 24 Entretien et maintien 25 Pièces de rechange 30 Inhoudsopgave Pagina Informatie van het voorbeeld 4 Opmerkin...

Page 3: ...onamento 18 Funzioni commutabili 19 Parametro Registro 24 Manutenzione ed assistere 25 Pezzi di ricambio 30 Innehållsförteckning Sida Anvisningar för körning med modellen 5 Säkerhetsanvisningar 20 Funktion 20 Kopplingsbara funktioner 21 Parameter Register 24 Underhåll och reparation 25 Reservdelar 30 Indholdsfortegnelse Side Henvisninger til ibrugtagning 5 Vink om sikkerhed 22 Funktion 22 Styrbare...

Page 4: ...rmounted with adhesion operation With the exception of locomotive 85004 the units were used in the Hell s Valley and on the Black Forestline until 1961 Informations concernant la locomotive réele Le traﬁc sur la ligne du Höllental en Forêt Noire fut assuré par crémaillère jusqu aux années 1930 à cause des fortes rampes de la ligne En 1932 1933 la Deutsche Reichsbahn à acquis 10 locomotives uniﬁées...

Page 5: ...el tubetto di protezione per l asta dello stantuffo Kolvstångsskyddsröret monteras Cylinderstang beskyttelsesør indsættes Radius 500 mm 19 2 3 213 450 Hinweise zur Inbetriebnahme Notes about using this model Indications relatives à la mise en service Opmerking voor de ingebruikname Notas para la puesta en servicio Avvertenza per la messa in esercizio Anvisningar för körning med modellen Henvisning...

Page 6: ... nur maximal halb mit Rauchöl gefüllt sein Im Rauchgenerator darf sich keine Luftblase beﬁnden Der Anschlussdraht an der Unterseite des Rauchgenerators muss sicheren Kontakt zur Anschlussfeder im Lokomotiv Fahr gestell besitzen Potential Problems with the Smoke Generator The smoke generator cannot be ﬁlled any more than halfway with smoke ﬂuid There should not be any air bubbles in the smoke gener...

Page 7: ...rtucho El hilo tomacorriente de la base debe tener un buen contacto con el resorte que está en el bastidor de la locomotora Potenziali origini di guasti nel caso dell apparato fumogeno L apparato fumogeno come massimo deve essere riempito solamente a metà di olio vaporizzabile Nell apparato fumogeno non deve trovarsi alcuna bolla d aria Il conduttore di alimentazione sulla faccia inferiore dell ap...

Page 8: ...er Jegliche Garantie Gewährleistungs und Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen wenn in Märklin Produkten nicht von Märklin freigege bene Fremdteile eingebaut werden und oder Märklin Produkte umgebaut werden und die eingebauten Fremdteile bzw der Umbau für sodann aufge tretene Mängel und oder Schäden ursächlich war Die Darlegungs und Beweislast dafür dass der Einbau von Fremdteilen oder der U...

Page 9: ...e f3 Taste f3 ABV aus an f4 Taste 4 Taste 2 Taste f4 Taste f4 Bremsenquietschen aus an Taste 8 Taste f5 Taste f5 Geräusch Luftpumpe Taste 1 Taste f6 Taste f6 Geräusch Rangierpfeife Taste 5 Taste f7 Taste f7 Geräusch Dampf ablassen Taste 6 Shift Taste f0 Symbol f8 Geräusch Kohle schaufeln Shift Taste f1 Symbol f9 Geräusch Schüttelrost Shift Taste f2 Symbol f10 STOP mobile station systems 1 5 1 Gehö...

Page 10: ...anufactured nor approved by Märklin have been installed in Märklin products or where Märklin products have been converted in such a way that the non Märklin parts or the conversion were causal to the defects and or damage arising The burden of presenting evidence and the burden of proof thereof that the installation of non Märklin parts or the conversion in or of Märklin products was not causal to...

Page 11: ...e f3 Button 3 Button 4 Button f3 Button f3 ABV off on f4 Button 4 Button 2 Button f4 Button f4 Sound effect Squealing brakes Button 8 Button f5 Button f5 Sound effect Air pump Button 1 Button f6 Button f6 Sound effect Switching whistle Button 5 Button f7 Button f7 Sound effect Blowing off steam Button 6 Shift Button f0 Symbol f8 Sound effect Coal being shoveled Shift Button f1 Symbol f9 Sound effe...

Page 12: ...mes d exploitation possibles Märklin Transformer 6647 Märklin Delta Märklin Digital Märklin Systems Détection du mode d exploitation automatique Adresses réglables Control Unit 01 80 Adresse encodée en usine 08 Technologie mfx pour Mobile Station Central Station Nom en codee en usine BR 85 003 DB Temporisation d accélération réglable ABV Temporisation de freinage réglable ABV Vitesse maximale régl...

Page 13: ... 3 Touche 4 Touche f3 Touche f3 ABV arrêt marche f4 Touche 4 Touche 2 Touche f4 Touche f4 Bruitage Grincement de freins Touche 8 Touche f5 Touche f5 Bruitage Compresseur Touche 1 Touche f6 Touche f6 Bruitage Sifﬂet pour manœuvre Touche 5 Touche f7 Touche f7 Bruitage Échappement de la vapeur Touche 6 Shift Touche f0 Symbole f8 Bruitage Pelletage du charbon Shift Touche f1 Symbole f9 Bruitage Grille...

Page 14: ...of ombouw verantwoordelijke persoon en of ﬁrma danwel bij de klant Werking Mogelijke bedrijfssystemen Märklin Transformer 6647 Märklin Delta Märklin Digital Märklin Systems Herkenning van het bedrijfssysteem automatisch Instelbaar adres Control Unit 01 80 Vanaf de fabriek 08 Mfx technologie voor het Mobile Station Central Station Naam af de fabriek BR 85 003 DB Instelbare optrekvertraging ABV Inst...

Page 15: ...ts f2 Geluid Locﬂui f3 Toets 3 Toets 4 Toets f3 Toets f3 ABV uit aan f4 Toets 4 Toets 2 Toets f4 Toets f4 Geluid Piepende remmen Toets 8 Toets f5 Toets f5 Geluid Luchtpomp Toets 1 Toets f6 Toets f6 Geluid Rangeerﬂuit Toets 5 Toets f7 Toets f7 Geluid Stoom afblazen Toets 6 Shift Toets f0 Symbool f8 Geluid Kolenscheppen Shift Toets f1 Symbool f9 Geluid Schudrooster Shift Toets f2 Symbool f10 STOP mo...

Page 16: ...as operativos posibles Märklin transformador 6647 Märklin Delta Märklin Digital Märklin Systems Reconocimiento del sistema automático Dirección ajustable Control Unit 01 80 Código de fábrica 08 Tecnología mfx para la Mobile Station Central Station Nombre de fabrica BR 85 003 DB Arranque lento variable ABV Frenado lento variable ABV Velocidad máxima variable Fijar parámetros de la locomotora electr...

Page 17: ...ncendido f4 Tecla 4 Tecla 2 Tecla f4 Tecla f4 Ruido Chirrido de los frenos Tecla 8 Tecla f5 Tecla f5 Ruido Bomba de aire Tecla 1 Tecla f6 Tecla f6 Ruido Silbato de maniobras Tecla 5 Tecla f7 Tecla f7 Ruido Purgar vapor Tecla 6 Shift Tecla f0 Símbolo f8 Ruido Cargar carbón con pala Shift Tecla f1 Símbolo f9 Ruido Parrilla vibratoria Shift Tecla f2 Símbolo f10 STOP mobile station systems 1 5 1 No es...

Page 18: ...eguito Per riparazioni o parti di ricambio Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore specialista Märklin Märklin non fornisce alcuna garanzia assicurazione e risarcimentodanni in caso di montaggio sui prodotti Märklin di componenti non espressamente approvati dalla ditta Märklin altresì non risponde in caso di modiﬁche al prodotto qualora i difetti e i danni riscontrati sullo stesso siano s...

Page 19: ...Tasto 4 Tasto f3 Tasto f3 ABV spenta accesa f4 Tasto 4 Tasto 2 Tasto f4 Tasto f4 Rumore Stridore dei freni Tasto 8 Tasto f5 Tasto f5 Rumore Compressore dell aria Tasto 1 Tasto f6 Tasto f6 Rumore Fischio di manovra Tasto 5 Tasto f7 Tasto f7 Rumore Scarico del vapore Tasto 6 Shift Tasto f0 Simbolo f8 Rumore Spalatura del carbone Shift Tasto f1 Simbolo f9 Rumore Griglia a scuotimento Shift Tasto f2 S...

Page 20: ...lin Delta Märklin Digital Märklin Systems Driftsättet igenkänns automatiskt Inställbar adress Conrol Unit 01 80 Adress från tillverkaren 08 Mfx teknologi för Mobile Station Central Station Namn fran tillverkaren BR 85 003 DB Accelerationsfördröjning kan ändras ABV Bromsfördröjning kan ändras ABV Toppfart kan ändras Elektronisk inställning av lokparametrar via Control Unit Mobile Station eller Cent...

Page 21: ...jud Lokvissla f3 Knapp 3 Knapp 4 Knapp f3 Knapp f3 ABV från till f4 Knapp 4 Knapp 2 Knapp f4 Knapp f4 Ljud Bromsgnissel Knapp 8 Knapp f5 Knapp f5 Ljud Luftpump Knapp 1 Knapp f6 Knapp f6 Ljud Rangervissla Knapp 5 Knapp f7 Knapp f7 Ljud Ånga släpps ut Knapp 6 Shift Knapp f0 Symbol f8 Ljud Kol skyfﬂas Shift Knapp f1 Symbol f9 Ljud Roster skakas Shift Knapp f2 Symbol f10 STOP mobile station systems 1 ...

Page 22: ... garanti mangelsansvars og skadeserstatningskrav er udelukket hvis der indbygges fremmeddele i Märklinprodukter der ikke er frigivet der til af Märklin og eller hvis Märklinprodukter bygges om og de indbyggede fremmeddele hhv ombygningen var årsag til sådanne opståede mangler og eller skader Det påhviler kunden hhv den person og eller det ﬁrma der er ansvarlig for ind og eller ombygningen at påvis...

Page 23: ...yd Lokomotivﬂøjte f3 Knap 3 Knap 4 Knap f3 Knap f3 ABV fra til f4 Knap 4 Knap 2 Knap f4 Knap f4 Lyd Pibende bremser Knap 8 Knap f5 Knap f5 Lyd Luftpumpe Knap 1 Knap f6 Knap f6 Lyd Rangerﬂøjt Knap 5 Knap f7 Knap f7 Lyd Dampudledning Knap 6 Shift Knap f0 Symbol f8 Lyd Skovling af kul Shift Knap f1 Symbol f9 Lyd Rysterist Shift Knap f2 Symbol f10 STOP mobile station systems 1 5 Digital Systems ...

Page 24: ...3 Höchstgeschwindigkeit Maximum speed Vitesse maximale Maximumsneilheid Velocidad máxima Velocità massima Toppfart Maksimalhastighed 01 63 05 Rückstellen auf Serienwerte Reset to series value Remettre aux valeurs de série Terugzetten naar serie instellingen Restablecer los valores de serie Ripristinare sui valori di serie Återställa till standardvärden Tibagestil til serieværdien 08 08 Bremsverzög...

Page 25: ...stauschen Exchanging the close coupler Remplacement de l attelage court Omwisselen van de kortkoppeling Enganches cortos Sostituzione del gancio corto Utbyte av kortkoppel Udskiftning af kortkoblingen NEM 362 701 630 ...

Page 26: ...26 Gehäuse abnehmen Removing the body Enlever le boîtier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello Kåpan tas av Overdel tages af ...

Page 27: ...els vervangen Cambio de las escobillas Sostituzione delle spazzole del motore Motorborstar byts Motorkul udskiftes 601 460 610 080 Glühlampen auswechseln Changing light bulbs Changer les ampoules Gloeilamp vervangen Sustituir la bombilla Cambiare la lampadina Glödlampor byts Elpærer skiftes ...

Page 28: ...oma corriente Sostituzione del pattino Byt släpsko Udskiftning af slæbesko 2 mm ca 2 mm Haftreifen auswechseln Changing traction tires Changer les bandages d adhérence Antislipbanden vervangen Cambio de los aros de adherencia Sostituzione delle cerchiature di aderenza Slirskydd byts Friktionsringe udskiftes 2 5 mm 7153 ...

Page 29: ... en très petite quantité 1 goutte max Smering na ca 40 bedrijfsuren Slechts spaarzaam oliën max 1 druppel Engrase a las 40 horas de funcionamiento Engrasar poco máx 1 gota Lubriﬁcazione dopo circa 40 ore di funzionamento Si lubriﬁchi soltanto con parsimonia al max 1 goccia Smörjning efter ca 40 driftstimmar Smörj endast sparsamt max 1 droppe Smøring efter ca 40 driftstimer Giv kun lidt olie maks 1...

Page 30: ...11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 26 35 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 52 39 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 55 56 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen ...

Page 31: ...treifen 7 153 28 vorderes Traggestell 139 156 29 Puffer 761 720 30 Welle 234 510 31 Kuppelstange 209 975 32 Kuppelstange 209 972 33 Kuppelstange 209 973 34 Sechskantansatzschraube 499 850 35 Sechskantansatzschraube 499 840 36 Sechskantmutter 499 830 37 Zylinder rechts 139 792 38 Zylinder links 139 791 39 Schraube 786 750 40 Gestänge rechts 209 957 41 Gestänge links 209 967 42 Isolierplatte 253 600...

Page 32: ...ons 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Gebr Märklin Cie GmbH Postfach 8 60 D 73008 Göppingen www maerklin com 139207 0109 HaEf Änderungen vorbehalten by Gebr Märklin Cie GmbH ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 37097

Brand: Jamara Pages: 4

Brand: Jamara Pages: 8

Brand: REVELL Pages: 7

Brand: Trix Pages: 24

INFINITE JOURNEY

Brand: K'Nex Pages: 32

Saab J-35J Draken

Brand: REVELL Pages: 11

Brand: Trix Pages: 60

Brand: PLAYTIVE JUNIOR Pages: 20

Brand: CYmodel Pages: 10

Brand: Joybay Pages: 8

Brand: PARKZONE Pages: 10

Brand: marklin Pages: 12

Brand: Faller Pages: 12

Brand: Blade Pages: 16

Brand: Fisher-Price Pages: 6

Brand: X-PRO Pages: 32

Brand: marklin Pages: 32

Brand: Faller Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands