marklin 29752 Instruction Manual Download Page 64

Page: 64 / 64

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com

324409/1018/Sc1Ef

Änderungen vorbehalten

Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compa-

tibility, this item may be used in the USA only after separate certification

for FCC compliance and an adjustment if necessary.

Use in the USA without this certification is not permitted and absolves

us of any liability. If you should want such certification to be done,

please contact us – also due to the additional costs incurred for this.

www.maerklin.com/en/imprint.html

Summary of Contents for 29752

Page 1: ...Starter Set 29752 D Bedienungsanleitung GB Instruction Manual F Notice d utilisation NL Gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ... be kept as well as passed on when giving the product to a third party 1 Utilisation conforme à sa destination 15 2 Remarque sur la sécurité 15 3 Matériel fourni 15 4 Caractéristiques techniques 16 5 Indications relatives à la première mise en service 16 6 Préparatifs 16 7 Mise en service 18 8 Fonctions de la locomotive 19 9 Indications relatives à l exploitation 19 10 Dysfonctionnements 19 11 Net...

Page 3: ...zteil erst nach der Reparatur durch den Märklin Reparatur Service weiterverwendet werden Das Schaltnetzteil darf nur an eine Netzsteck dose mit der auf dem Typenschild des Schalt netzteils angegebenen Netzspannung ange schlossen werden Das Schaltnetzteil ist ausschließlich zum Ge brauch in trockenen Räumen bestimmt Das Schaltnetzteil ist kein Spielzeug Es dient zur Stromversorgung der Modellbahnan...

Page 4: ...s vor Beschädigungen Die Lokomotiven bleiben alle stehen siehe Punkt 10 5 Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Schaltnetzteil darf noch nicht in die Netzsteck dose eingesteckt werden Anlage gemäß Punkt 6 aufbauen 6 Vorbereitungen 6 1 Gleisanschluss und Aufbau Beim Aufbauen bitte die Gleisnummern und Rei henfolge beachten Gleise zusammenstecken Lösen 1 Schaltnetzteil 2 Anschlusskabel 3 Basisstation m...

Page 5: ...ltnetzteil erfolgen Eine Verwendung anderer Schaltnetzteile oder Trans formatoren ist nicht zulässig Die Basisstation benötigt das Schaltnetzteil zur Leistungsversorgung Daher muss nur das Schalt netzteil 1 mit dem Kabel 2 an die Buchse der Basisstation 3 gesteckt werden 4 Linse 5 Funktionstasten 6 Geschwindigkeitsregler 7 Fahrtrichtung ändern 8 Lichttaste 9 Adresswahlschalter 10 Batteriefach 2 x ...

Page 6: ...en und wiederauflad baren Akkus Batterien sollten ausschließlich von Erwachse nen eingesetzt und ausgetauscht werden Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht aufgela den werden Aufladbare Batterien Akkus vor dem Laden aus dem Spielzeug nehmen Aufladbare Batterien Akkus nur unter Aufsicht Erwachsener laden Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet wer...

Page 7: ...ung Höchstgeschwindigkeit Über Control Unit Mobile Station oder Central Station Schaltbare Funktionen Spitzenbeleuchtung ABV aus Funktion 4 8 1 Funktion schalten Der IR Controller kann 5 digitale Funktionen der Lokomotiven auslösen Geschwindigkeitsposition dann fährt die gerade abgewählte Lokomotive mit dieser zuletzt einge stellten Geschwindigkeit weiter Erst nach einem erneuten Anwählen dieser L...

Page 8: ...r anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle Batterien gehören nicht in den Hausmüll Jeder Verbraucher in der EU ist gesetzlich verpflichtet Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde oder im Handel abzugeben Die Batterien werden dadurch einer umwe...

Page 9: ...ge the switched power pack may not be used again until it has been checked and repaired by the Märklin Repair Depart ment The switched power pack may only be con nected to a wall outlet with voltage that is the same as indicated on the specifications plate on the switched power pack The switched power pack is designed for use in a dry area only The switched power pack is not a toy It is used to su...

Page 10: ...d protection protects the switched power pack from damage in the event of an overload or a short circuit All lokomotives will be stopped See also point 10 5 Notes about Using this Model for the First Time The switched power pack may not be plugged into the wall outlet yet Set up the layout as shown in Part 6 6 Preparations 6 1 Joining Track Sections and Setting up Track When setting up the track p...

Page 11: ...se Station Important Information The connections for the Base Station may only be made to the switched mode power pack included with this starter set Other switched mode power packs or transformers may not be used The Base Station requires the power pack as a source of power Therefore only the power pack 1 with the cable 2 may be plugged into the socket on the Base Station 3 4 Lens 5 Function butt...

Page 12: ...s 1 4 Accelerating Changing direction Braking 7 Operating Notes about Batteries and Rechargeable Batteries Batteries should only be used and replaced by adults Non rechargeable batteries may not be charged up Remove run down batteries from the battery pack Remove rechargeable batteries from the battery pack before charging them Rechargeable batteries should be charged up only under the supervision...

Page 13: ...tely run at this speed You must select this locomotive address a second time before you can control the locomotive After you switch to a new address it takes a moment before the newly selected locomotive can actually be controlled This feature makes it possible for you to skip over other addresses when switching to a new address without the locomotives assigned to these addresses being affected by...

Page 14: ...these you make an important contribution to the protection of our environment Please ask your city town community or county authorities for the location of the appropriate disposal site Batteries Do Not Belong in the Household Trash Every user in the EC area is legally obligated to turn in batteries at a collection point in his community or at a dealer The batteries are then disposed of appropriat...

Page 15: ...léments droit de voie C 172 mm 24172 4 éléments droit de voie C 188 mm 24188 Cher client Nous sommes heureux que vous ayez opté pour un produit de la maison Märklin Avec plus de 150 ans d histoire la firme Märklin prouve chaque jour à nouveau que chacun de ses produits est gage de tradition de qualité d innovation technique et de succès sur le marché Vous voyez beaucoup d arguments parlent en fave...

Page 16: ... circuit ou surcharge En cas de surcharge ou de court circuit le con vertisseur est protégé par un dispositif de sécurité intégré Toutes les locomotives sont immobilisées voir point 10 page 19 5 Indications relatives à la première mise en service Le convertisseur ne doit pas encore être relié au secteur Montez le réseau en suivant les instructions du point 6 6 Préparatifs 6 1 Connexion de la voie ...

Page 17: ...tres convertisseurs ou transformateurs est interdite L alimentation de la station de base nécessite le bloc d alimentation C est pourquoi seuls le bloc d alimentation 1 et son câble 2 doivent être raccordés à la douille de la station de base 3 6 5 Mise en service du mécanisme de com mande infrarouge Avant la mise en service du mécanisme de com mande il convient d insérer deux piles de type AAA mic...

Page 18: ...utres points de collecte qui veillent à l élimination de tels déchets dans le respect de l environnement Les piles contenant des éléments nocifs sont signalées par le pictogramme ci contre et les symboles chimiques correspondants sont indi qués Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Conservez cette notice d utilisation Elle contient des informations importantes Avez vous sélectionné la bonne adresse voir ...

Page 19: ...sse tandis que le Controller IR est réglé sur une certaine vitesse la locomotive désélec tionnée continue de rouler à cette vitesse Pour reprendre le contrôle de la locomotive il vous faudra à nouveau en sélectionner l adresse La commande effective d une nouvelle loco requiert un court instant après sélection de son adresse Cette propriété permet de transiter par d autres adresses sans que la marc...

Page 20: ...buez sensiblement à la protection de notre environnement Renseignez vous auprès de votre municipalité sur les centres compétents pour le traitement des déchets Ne pas jeter les piles à la poubelle Tout consommateur de la CE est tenu par la loi de rapporter les piles usagées dans les commerces ou autres points de collecte qui veillent à l élimina tion de tels déchets dans le respect de l environ ne...

Page 21: ...ebruikt worden na hersteld te zijn door het Märklin service centrum De netvoedingsadapter mag alleen aangesloten worden op een wandcontactdoos waarvan de net spanning overeenkomt met de op het typeplaatje van de adapter aangegeven netspanning De netvoedingsadapter is uitsluitend geschikt voor het gebruik in droge ruimtes De netvoedingsadapter is geen speelgoed Het dient als stroomvoorziening voor ...

Page 22: ...oc s blijven allemaal stilstaan Zie ook punt 10 5 Aanwijzingen voor het in gebruik nemen De netadapter mag nog niet in het stopcontact worden gestoken De modelbaan volgens punt 6 opbouwen 6 Voorbereidingen 6 1 De C rails aansluiten en spoorweg opbouwen Let bij het opbouwen op de volgorde en de num mers onder de rails 172 B 0 B 0 24 172 Samenstellen Los nemen Railplan 6 2 Netadapter IR controller B...

Page 23: ...n de stekkerbus van het basisstation 3 gestoken worden 6 4 IR controller 4 Lens 5 Functietoetsen 6 Snelheidsregelaar 7 Rijrichting omkeren 8 Lichttoets 9 Adreskeuzeschakelaar 10 Batterijvak 6 5 Het in gebruik nemen van de IR afstands bediening Voor het in gebruik nemen van de IR Control moeten eerst 2 batterijen van het type AAA in het batterij vak geplaatst worden Zie volgende illustraties Batter...

Page 24: ...geven De batterijen worden daardoor milieuvriendelijk verwerkt Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn voorzien van dit teken en de chemische symbo len Cd cadmium Hg kwik Pb lood Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Ze bevat belangrijke informatie Juiste adres gekozen zie punt 8 De IR Control tijdens het bedienen altijd met de lens naar het basisstation richten Gewenste toets drukken...

Page 25: ...aten loc met deze ingestelde snelheid door Pas na hem opnieuw aan te kiezen kan de loc weer bestuurd worden Na het omschakelen naar een andere locomotief duurt het nog enige ogenblikken voordat de gekozen loc ook daadwerkelijk kan worden bestuurd Deze eigenschap maakt het mogelijk over andere adressen heen te draaien zonder dat de daarbij behorende locomotieven door de actuele stand van de rijrege...

Page 26: ...angrijke bijdrage aan de bescher ming van ons milieu Vraag bij uw gemeente naar de daarvoor bestemde inzamelplaats Batterijen behoren niet bij het huisvuil Elke gebruiker in de EG is wettelijk verplicht om batterijen in te leveren bij een daarvoor aangewezen verzamel plaats in zijn gemeente of af te geven in de winkel waar batterijen worden verkocht De batterijen worden daardoor op een milieuvrien...

Page 27: ...27 15 ...

Page 28: ...28 15 ...

Page 29: ...29 15 1 2 ...

Page 30: ...lung können von dem Modell abweichen Details in the diagram may vary from the model Certains détails du dessin peuvent différer du modèle Details in de tekening kunnen afwijken van het model 1 7 6 11 8 12 10 3 6 2 11 9 4 4 13 5 ...

Page 31: ...e l exploitation normale nécessite un contact roue rail permanent et irréprochable Ne procédez à aucune modification sur des éléments conducteurs de courant 1 Pantograph E194 873 2 Carrier isolation E204 034 3 Screw E785 090 4 Screw E786 750 5 Motor E106 144 6 Holding clip E236 695 7 Decoder 288 617 8 Wheels E194 825 9 Wheels E220 381 10 Traction tire 7 154 11 Coupler hook E399 740 12 Brake riggin...

Page 32: ...ing electro magnetic compa tibility this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability If you should want such certification to be done please contact us also due to the additional costs incurred for this www maerklin com en imprint html ...

Page 33: ...Instrucciones Istruzioni di impiego S Bruksanvisning DK Brugsanvisning Starter Set 29752 ...

Page 34: ...ioni di impiego sono parte integrante del prodotto e devono pertanto venire conservate nonchè consegnate accluse in caso di ulteriore cessione a terzi S DK 1 Produktens användningsområde 15 2 Säkerhetsföreskrifter 15 3 Satsens innehåll 15 4 Tekniska data 16 5 Anvisningar betr användning för första gången16 6 Förberedelser 16 7 Handhavande av IR körkontroll 18 8 Lokets funktioner 19 9 Driftanvisnin...

Page 35: ...r realizadas siempre por adultos A la hora de jugar está permitido utilizar la lo comotora únicamente con la carcasa colocada Para reparaciones o recambios contacte con su proveedor Märklin especializado Estimado cliente Nos complace que se haya decidido por un producto de la casa Märklin Con sus más de 150 años de historia la firma Märklin demuestra día tras día que cada producto individual es si...

Page 36: ...ía H0 escala 1 87 4 1 Protección contra sobrecarga Una protección integrada contra sobrecarga protege a la fuente de alimentación conmutada de daños en el caso de sobrecarga o cortocircuito Todas las locomotras permanecen en reposo y ya no es posible gobernar los artículos magnéticos véase el apartado 10 5 Indicaciones para la puesta en servicio por primera vez Todavía no está permitido enchufar l...

Page 37: ...alimentación conmutada 1 con el cable 2 1 Fuente de alimentación conmutada 2 Cable de conexión 3 Estación base con hembrilla 4 Lente 6 2 Fuente de alimentación conmutada Controlador IR Estación base Estación base 6 4 Controlador IR 4 Lente 5 Teclas de función 6 Regulador de velocidad 7 Cambio del sentido de marcha 8 Tecla de luz 9 Selector de direcciones 10 Compartimento de baterías 6 5 Puesta en ...

Page 38: ...o está permitido cortocircuitar los contactos No tirar las baterías pilas a la basura domé stica Todo consumidor dentro de la UE está obligado por la ley a depositar las baterías pilas en un centro de recogida dentro de su municipio o en establecimientos comerciales en los lugares pertinentes De este modo su eliminación se realiza con pleno respeto del medio ambiente Las baterías pilas que contien...

Page 39: ...ccionables 1 255 Dirección de fábrica 24 Faros encendidos según el sentido de marcha En Digital se pueden encender y apagar ABV retardo de arranque y frenado variables Velocidad máxima variable Configurar parámetros de la locomotora direc ción retardo de arranque y frenado velocidad máxima mediante Control Unit Mobile Station o Central Station 8 1 Funciones de conmutación El controlador IR puede a...

Page 40: ...so Funcionamiento con 2 trenes Está permitido utilizar únicamente una fuente de alimentación conmutada y una estación base La fuente de alimentación conmutada que se adjun ta permite alimentar a un máx de 2 trenes Con el interruptor del controlador se puede seleccionar la locomotora a controlar en cuestión véanse secciones 7 y 8 10 Anomalías funcionales Si el tren no arranca compruebe si las cone ...

Page 41: ...e l accluso alimentatore switching da rete 66201 66360 Manutenzione tenuta in efficienza e riparazioni possono venire eseguite soltanto da parte di adulti La locomotiva deve venire impiegata nell esercizio del gioco soltanto con il mantello montato Per le riparazioni o le parti di ricambio contat tare il rivenditore Märklin Stimatissimi clienti noi ci rallegriamo del fatto che Voi abbiate preso la...

Page 42: ...max 13VA Scartamento H0 scala 1 87 4 1 Protezione dal sovraccarico Una sicurezza incorporata contro i sovraccari chi protegge l alimentatore switching di rete dai danni in caso di sovraccarico oppure corto circuito Tutte le locomotive rimangono ferme Si veda il punto 10 5 Avvertenze per la prima messa in esercizio L alimentatore switching da rete non deve ancora venire innestato nella presa Montar...

Page 43: ...e switching da rete per l alimentazione di potenza Pertanto deve venire innestato soltanto l alimentatore switching da rete 1 con il cavo 2 nella boccola della Stazione Base 3 6 4 Controller IR 4 Lente 5 Tasti funzione 6 Regolatore di velocità 7 Modifica della direzione di marcia 8 Tasti per illuminazione 9 Commutatore per scelta indirizzo 10 Cassetto per batterie Inserire 2 x batterie tipo AAA Mi...

Page 44: ...batterie non fanno parte dei rifiuti domestici Ciascun utilizzatore nella Unione Europea è ob bligato per legge a conferire le batterie presso un centro di raccolta della sua zona comunale oppure dal commerciante Le batterie vengono in tal modo convogliate ad uno smaltimento rispettoso dell ambiente Le batterie che contengono materiali inquinanti sono contraddistinte mediante dei simboli chi mici ...

Page 45: ...i cabile Velocità massima modificabile 8 2 Comando di una locomotiva Il regolatore di marcia si riferisce sempre solamente a quella locomotiva che è selezionata direttamente sul commutatore di scelta dell indirizzo Tutti i rota bili rimanenti continuano a viaggiare con la velocità predeterminata per ultima per essi Avvertenza qualora venga selezionato un nuovo indirizzo ed il regolatore di marcia ...

Page 46: ...istinti con il bidone della spazzatura cancella to alla fine della loro durata di vita non possono venire eliminati mediante i normali rifiuti domestici bensì devono essere conferiti ad un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo su tale prodotto le istruzioni di impiego oppure la confezione dà avviso riguardo a ciò I materiali costituenti son...

Page 47: ...juk länkar 24611 1 mjuk rätt 24612 1 Basstationen 188 mm 1 Nätenhet 66201 Bästa kund Det gläder oss att Ni valt att införskaffa en produkt ur Märklins breda högkvalitativa sortiment Mär klins över 150 åriga historia borgar för att varje enskild produkt tillverkas med den kvalitet och de förstklassiga tekniska prestanda som i alla tider utmärkt Märklins marknadsledande produktion Det finns som syne...

Page 48: ...hjälps åtgär das Så länge felet kvarstår kan inga tåg köras eller växlar manövreras Se punkt 10 5 Anvisningar betr användning för första gången Nätenheten får ännu inte anslutas till hushålls elen eller stickas in i väggkontakten Anläggningen skall byggas upp och sättas samman enligt punkt 6 6 Förberedelser 6 1 Spåranslutning och anläggningsbygger Vid uppbyggnad av anläggningen Beakta skenornas nu...

Page 49: ...rvid får endast nätenheten 1 anslutas med kabeln 2 till basstationens kontaktingång 3 6 4 IR körkontroll 4 Lins 5 Funktionsknappar 6 Hastighetskontroll 7 Ändring av körriktning 8 Strålkastare 9 Adressväljare 10 Batterifack 6 5 Igångsättning av IR körkontroll Innan IR körkontrolll kan användas måste man först sätta i 2 batterier typ AAA V g se bifogade illustration Öppna batterifacket genom att skr...

Page 50: ...r och kontakter får aldrig kortslutas Batterier får aldrig kastas i hushållssoporna Alla som hanterar batterier inom EU är skyldiga att lämna in förbrukade kasserade batterier på av samhället anvisad plats eller till handeln för destruktion På så sätt tas batterierna om hand på ett miljövänligt sätt Batterier innehållande för miljön särskilt skadli ga ämnen är markerade med kemiska symboler Cd kad...

Page 51: ...lts tar det några sekun der innan man kan styra det nyvalda loket Detta gör det möjligt att när man väljer en ny adress med väljaren så kan man låta väljarknappen pas sera andra lokaddresser utan att loken påverkas eller störs av det nya adressvalet Loket tas över med de senaste inställningarna Loket lyder nu körkontrollen 9 Driftanvisningar Körning med 2 tåg Endast en enda nätenhet och en enda ba...

Page 52: ...ktigade att lämna in förbrukade batterier till därför anvisad återvinningsstation eller att återlämna dem till inköpsstället Batterier na omhändertas då på ett miljövänligt och säkert sätt Batterier som innehåller miljöfarliga ämnen är markerade med symbolen överstruken soptunna och är även märkta med symboler för de kemiska ämnen som ingår i batterierna Cd kadmium Hg kvicksilver Pb bly Mer inform...

Page 53: ...ge firmahi storie beviser Märklin hver dag på ny at hvert enkelt produkt står for tradition kvalitet tekniske innovationer og en succesfuld ledende position på markedet Du ser at mange argumenter taler for Märklin Vi ønsker dig god fornøjelse og megen glæde med dit nye Märklin produkt som vi har fremstillet til dig med den største omhu og lidenskab Hvis du har forslag og ideer står vi gerne og alt...

Page 54: ...kt 10 5 Når toget bruges for første gang Strømforsyningen til lysnettet må ikke sættes i stikkontakten endnu Montér anlægget jfr punkt 6 6 Forberedelser 6 1 Tilslutning af spor og montage 172 B 0 B 0 24 172 Vær ved opbygning opmærksom på skinnernes numre og rækkefølge Sammensætning Adskillelse Basestation Spor layout 6 2 Kontaktstrømforsyning IR kontrol basisstation 1 Kontaktstrømforsyning 2 Strøm...

Page 55: ...type AAA i Se efterfølgende illustra tion 1 5 V AAA 1 5 V AAA 6 4 IR kontrol 4 Linse 5 Funktionsknapper 6 Hastighedskontrol 7 Ændring af køreretning 8 Lysknap 9 Adressevalgkontakt 10 Batterierum Sæt 2 x batterier type AAA micro i som vist på tegningen Batterier må kun ilægges og skiftes parvist Overhold polariteten Anvisninger til ikke genopladelige og genopla delige batterier Batterier bør udeluk...

Page 56: ...ge oplysninger Valgt korrekt adresse se under punkt 8 Ved betjening af IR controlleren skal linsen altid holdes i retning af basisstationen Tryk på den ønskede knap Når der er gået 3 minutter siden seneste ordre slukker basisstationen af sikkerhedsgrunde for sporspændingen Hvis IR controlleren herefter aktiveres igen tænder basistationen selv igen Forårsages der et kortslutning slukker basis stati...

Page 57: ...vis toget ikke kører check så om stikkene er tilsluttet jfr punkt 6 Kontroller at batterierne i IR kontrol er installe ret korrekt eller om de bliver kørt ned Check om der foreligger en kortslutning en overbelastning på anlægget eller om et køretøj er afsporet Fjern kortslutningen hhv overbe lastningen ved reduktion af strømforbrugerne lokomotiver belyste vogne etc sæt det afspo rede køretøj tilba...

Page 58: ...ingssted Batterier må ikke bortskaffes som husholdningsaffald Alle forbrugere i EU er ifølge lovgivningen forpligtet til at aflevere batterierne på et indsamlingssted i kommunen eller i en forretning Batterierne bortskaffes derefter miljøvenligt Batterier der indeholder skadelige stoffer er kendetegnet med dette tegn og med kemiske symboler Cd cadmium Hg kviksølv Pb bly www maerklin com en imprint...

Page 59: ...27 15 ...

Page 60: ...28 15 ...

Page 61: ...29 15 1 2 ...

Page 62: ...no coincidir con el modelo en miniatura I dettagli della raffigurazione possono differire dal modello Detaljer på ovanstående skiss kan avvika från modellen Detaljer i afbildningen kan afvige fra modellen 1 7 6 11 8 12 10 3 6 2 11 9 4 4 13 5 ...

Page 63: ...mellan rälsen och fordonens vagnarna hjul Förändra inte lokens och vagnarnas strömledande delar och detaljer 1 Pantografo E194 873 2 Isolamento di vettore E204 034 3 Vite E785 090 4 Vite E786 750 5 Motore E106 144 6 Staffe di fissaggio E236 695 7 Decoder 288 617 8 Sala montata E194 825 9 Sala montata E220 381 10 Cerchiatura di aderenza 7 154 11 Gancio a dentello E399 740 12 Apparato di frenatura E...

Page 64: ...ing electro magnetic compa tibility this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability If you should want such certification to be done please contact us also due to the additional costs incurred for this www maerklin com en imprint html ...

Search results

Summary of Contents for 29752

Reviews:

marklin 29752, Instruction Manual, Page: 64 / 64

Search results

Summary of Contents for 29752

Reviews: