22
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
EN
TTaabbllee ooff ccoonntteennttss
PPuurrppoossee ooff tthhee IInnssttaallllaattiioonn aanndd O
Oppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss ................................................ 2233
CCoonnttaacctt ............................................................................................................................................................................................................................ 2233
SSaaffeettyy .................................................................................................................................................................................................................................. 2244
33..11
TTaarrggeett ggrroouupp ............................................................................................................................................................................................................................................ 2244
33..22
IInntteennddeedd uussee ............................................................................................................................................................................................................................................ 2244
33..33
IInnccoorrrreecctt uussee .......................................................................................................................................................................................................................................... 2244
33..44
W
Waarrrraannttyy ........................................................................................................................................................................................................................................................ 2244
33..55
G
Geenneerraall w
waarrnniinnggss aanndd ssaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss .................................................................................................................................... 2255
G
Geenneerraall iinnffoorrm
maattiioonn .............................................................................................................................................................................. 2266
44..11
IIlllluussttrraattiioonn ooff aa TTTTDD--TTrriittaann rreeppllaacceeaabbllee hheeaadd ddrriillll w
wiitthh aacccceessssoorriieess .......................................... 2266
44..22
IIlllluussttrraattiioonn ooff aa rreeppllaacceeaabbllee ddrriillll hheeaadd ................................................................................................................................................ 2277
44..33
IIlllluussttrraattiioonn ooff tthhee uunnddeerrssiiddee ooff tthhee rreeppllaacceeaabbllee hheeaadd hhoollddeerr .................................................................. 2277
44..44
CCuuttttiinngg ddaattaa rreeccoom
mm
meennddaattiioonn ............................................................................................................................................................................ 2288
44..55
TToooollss aanndd m
maatteerriiaallss rreeqquuiirreedd .................................................................................................................................................................................. 3300
44..66
TTeecchhnniiccaall ddaattaa ...................................................................................................................................................................................................................................... 3300
44..77
AAcccceessssoorriieess ................................................................................................................................................................................................................................................ 3300
TTooooll aasssseem
mbbllyy ...................................................................................................................................................................................................... 3311
55..11
IInnssttaalllliinngg tthhee ssppeecciiaall ccllaam
mppiinngg ssccrreew
w oonn tthhee rreeppllaacceeaabbllee ddrriillll hheeaadd ........................................ 3311
55..22
IInnssttaalllliinngg rreeppllaacceeaabbllee ddrriillll hheeaadd oonn rreeppllaacceeaabbllee hheeaadd hhoollddeerr .................................................................. 3322
55..33
RReem
moovvaall ooff rreeppllaacceeaabbllee ddrriillll hheeaadd ................................................................................................................................................................ 3355
PPrraaccttiiccaall nnootteess .................................................................................................................................................................................................. 3366
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
23
EN
PPuurrppoossee ooff tthhee IInnssttaallllaattiioonn aanndd O
Oppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss
These present Installation and Operating Instructions describe the proper opera-
tion of the replaceable head drill TTD-Tritan. In particular they contain infor-
mation on how you should install and remove the replaceable drill head on the
replaceable head holder TTS. In addition, the most important safety instructions
on handling the replaceable head drill TTD-Tritan are explained. In the further
course of this document, the replaceable drill head TTD-Tritan is referred to simp-
ly as replaceable drill head. In the further course of this document, the replacea-
ble head holder TTS is referred to simply as replaceable head holder.
In chapter 5 you will find a detailed description of the individual functions and
actions necessary to successfully install and remove the replaceable head drill.
The installation and operating instructions form an integral part of the replacea-
ble head drill and must be kept in the immediate vicinity of the replaceable head
drill where it is accessible to the personnel at all times. A basic precondition for
safe working is compliance with all the safety precautions and instructions for
working given in these installation and operating instructions.
The local safety at work regulations and the general safety regulations for the
field of application of the replaceable head drill must also be observed. Illustra-
tions in these installation and operating instructions are provided for general un-
derstanding and may differ from the actual appearance.
CCoonnttaacctt
MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG
AAddddrreessss
Obere Bahnstrasse 13
D-73431 Aalen, GERMANY
TTeelleepphhoonnee
+49 (0) 7361 585-0
FFaaxx
+49 (0) 7361 585-1029
EE--m
maaiill
IInntteerrnneett
www.mapal.com
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
22
