manualshive.com logo in svg

Manupro MPSCST255MM, Instruction Booklet

Share
Download
Manupro MPSCST255MM Instruction Booklet Download Page 79

ES | 79 

Índice de contenidos: 

Página:

1. Introducción .......................................................................................... 80
2. 

Descripción del aparato ....................................................................... 80

3. 

Volumen de suministro ......................................................................... 80

4. 

Uso adecuado ...................................................................................... 81

5. 

Instrucciones de seguridad .................................................................. 81

7. 

Características técnicas ....................................................................... 87

8. 

Antes de la puesta en marcha ............................................................. 88

9. Montaje................................................................................................. 88
10. Manejo .................................................................................................. 90
11. Funcionamiento .................................................................................... 91

12.  Transporte (fig. 28)

 ............................................................................... 93

13. Mantenimiento ...................................................................................... 93
14. Almacenamiento .................................................................................. 94
15.  Conexión eléctrica ............................................................................... 94
16.  Eliminación y reciclaje .......................................................................... 95
17.  Subsanación de averías ....................................................................... 96

Summary of Contents for MPSCST255MM

Page 1: ...SCIE DE TABLE TABLE SAW MPSCST255MM Guide d utilisation Instruction booklet Traduction des instructions d origine Translation of original instruction manual ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 A B C D E F G H I J K L 2 2 3 16 17 18 12 7 8 9 10 3 19 22 20a a b c d e 21 h g f 4 20b 15a 15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 13 ...

Page 4: ...7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A B C D E F G H 6 6 a c e d b c d e 20b 19 20a 8 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 A B C D E F G H I J K L 24 a 6 7 19 22 22 9 19 19 23 23 b c d e 11 b c e 15 15a 13 15b 12 14 10 a c e d ...

Page 5: ...36 35 33 13a m a x 3 5 m m 15 5 13 25 B 1 1 B f h 16 B 2 1 B 15 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 E F G H I J K L 30 14 32 13 18 2 27 3 4 26 14 g 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 B C D E F G H I J K L i 17 15 14 30 7 9 ...

Page 6: ... A B C D E F G H I J K L 3 14 17 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D E F G H I J K L 14 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 A B C D E F G H I J K L 1 14 24 3 4 2 26 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 F G H I J K L 31 30 27 28b 28a A 2 1 32 32a 23 i 14 30 i 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A B C D E F G H I J K 2 21 4 30 i i k 14 4 4 21a ...

Page 7: ...7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A B C D E F G H I J K L 28 ...

Page 8: ... Bestimmungsgemäße Verwendung 10 5 Sicherheitshinweise 10 7 Technische Daten 16 8 Vor Inbetriebnahme 17 9 Montage 17 10 Bedienung 19 11 Betrieb 20 12 Transport Abb 28 22 13 Wartung 22 14 Lagerung 23 15 Elektrischer Anschluss 23 16 Entsorgung und Wiederverwertung 24 17 Störungsabhilfe 25 ...

Page 9: ...sanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Staubschutzmaske tragen Schutzhandschuhe tragen ACHTUNG Verletzungsgefahr Nicht in das laufende Sägeblatt greifen Schutzklasse II Doppelisolierung Diese Tischkreissäge besitzt einen Laser der Laserklasse 2 Blicken Sie nicht in den Laserstrahl Blicken Sie nicht in den Laserstrahl ...

Page 10: ...werkzeug auf Sie muss von jeder Bedienungs person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerk zeugs unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si cherheitshinweisen und d...

Page 11: ...ie das Ge rät an andere Personen übergeben sollten händigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf tung des Herstellers und daraus entstehende Schä den gänzlich aus Trotz bestimmungsgemäßer V...

Page 12: ...owerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verlet zungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art un...

Page 13: ...Be triebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder pas sive medizinische Implantate beeinträchtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver letzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird Sicherheitshinwe...

Page 14: ...zu un beabsichtigter Berührung mit dem sich drehenden Sägeblatt führen i Stützen Sie lange und oder breite Werkstücke hinter und oder seitlich des Sägetischs ab so dass diese waagrecht bleiben Lange und oder breite Werkstücke neigen dazu am Rand des Sägetischs abzukippen dies führt zum Verlust der Kontrolle Verklemmen des Sag eblatts und Rückschlag j Führen Sie das Werkstück gleichmäßig zu Verbieg...

Page 15: ...ück verhakt sind Klemmt das Sägeblatt kann es das Werkstück an heben und einen Rückschlag verursachen wenn die Sage erneut gestartet wird k Halten Sie Sägeblätter sauber scharf und aus reichend geschränkt Verwenden Sie niemals verzogene Sägeblätter oder Sägeblätter mit rissigen oder gebrochenen Zähnen Scharfe und richtig geschränkte Sägeblätter mini mieren Klemmen Blockieren und Rückschlag Sicherh...

Page 16: ...ungen auftreten wenn das Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie ver sehentlich mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen j Stellen Sie sicher dass das Sägeblatt in der richtigen Drehrichtung montiert ist Verwen den Sie keine Schleifscheiben oder Drahtbürs ten mit der Tischkreissäge Unsachgemäße Montage des Sägeblattes oder die Benutzung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu ernsthaften Verletzungen führe...

Page 17: ...rden 3 Vermeiden Sie Kontakt mit Haut Augen und Schleimhäuten Bei Kontakt mit Batteriesäure muss die betroffene Stelle sofort mit reichlich kla rem Wasser ausgespült und sofort ein Arzt aufge sucht werden 4 Wenn Batterien verschluckt werden oder auf an dere Weise in den Körper gelangen suchen Sie sofort einen Arzt auf Halten Sie Batterien von Kin dern und Tieren fern 5 Nehmen Sie die Batterien aus...

Page 18: ...auben usw achten Bevor Sie den Ein Ausschalter betätigen vergewis sern Sie sich ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma schine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungs gemäß installierte Schutzkontakt Steckdose an die mit mindestens 16 A abg...

Page 19: ...ehen Der Säge blattschutz muss frei beweglich bleiben 4 Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge m WARNUNG Vor Sägebeginn muss der Sägeblatt schutz 2 auf das Sägegut abgesenkt werden Prüfen Sie den Sägeblattschutz 2 nach der Montage auf die korrekte Funktion Heben Sie den Sägeblatt schutz an und lassen Sie diesen los Der Sägeblatt schutz sollte sich selbstständig in die Ausgangslage zurück...

Page 20: ...den 10 4 2 Anschlagschiene drehen Abb 17 1 Lockern Sie zum Drehen der Anschlagschiene 30 zuerst die Rändelmuttern i 2 Nun kann die Anschlagschiene 30 von dem Parallelanschlag 14 abgezogen und mit der entsprechenden Führung wieder über diese ge schoben werden 3 Ziehen Sie die Rändelmuttern i wieder an 4 Die Anschlagschiene 30 kann je nach Bedarf links oder rechts von dem Parallelanschlag 14 angebra...

Page 21: ...eine Laserdiode die von zwei Batterien versorgt wird erzeugt Das Laserlicht wird zu einer Linie aufgeweitet und tritt durch die La seraustrittsöffnung aus Die Linie können Sie dann als optische Markierung der Schnittlinie beim Präzisionsschnitt benutzen Be achten Sie die Lasersicherheitshinweise Laser Einschalten Schalter Laser 34 auf I stellen Der Schalter Laser 34 ist bei montiertem Sägeblatt sc...

Page 22: ...erschlissenes Schiebeholz rechtzeitig Werkstücke können beim Sägen zwischen Parallel anschlag und Sägeblatt eingeklemmt vom Sägeblatt erfasst und weggeschleudert werden Deshalb ist die niedrige Führungsfläche des Parallelanschlages zu bevorzugen Stellen Sie bei Bedarf die Anschlag schiene um siehe 10 4 2 1 Der Parallelanschlag ist auf die Zuschnittbreite des Werkstücks einzustellen 2 Werkstück mit...

Page 23: ...werkzeug vor jeglichem Transport aus und trennen Sie es von der Strom versorgung 2 Versenken Sie das Sägeblatt so weit wie mög lich 3 Wickeln Sie das Netzkabel auf 4 Tragen Sie das Elektrowerkzeug mindestens zu zweit fassen Sie nicht an den Tischverbreiterun gen an sondern heben Sie die Maschine nur am Gehäuse fest 5 Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlä gen Stößen und starken Vibrationen z B...

Page 24: ... Anschlusspunkt an dem Sie das Produkt betreiben möchten eine der beiden genann ten Anforderungen a oder b erfüllt 15 1 Wichtige Hinweise Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän dig ab Nach einer Abkühlzeit zeitlich unterschied lich lässt sich der Motor wieder einschalten 15 2 Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationsschäden Ursach...

Page 25: ... autorisierten Stelle für die Ent sorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstof fe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadtteil oder im Handel abzu geben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zu...

Page 26: ...delivery 28 4 Intended Use 28 5 Safety information 28 7 Technical Data 33 8 Before putting into operation 34 9 Assembly 34 10 Operation 35 11 Usage 37 12 Transport Fig 28 38 13 Maintenance 38 14 Storage 39 15 Electrical connection 39 16 Disposal and recycling 40 17 Troubleshooting 40 ...

Page 27: ...esults in a risk of death or injury or damage to the tool Wear safety goggles Wear hearing protection Wear dust protection mask Wear safety gloves Risk of injury Do not reach into the running saw blade Protection class II Double insulation This circular table saw is equipped with a laser of laser class 2 Do not look into the laser beaml ...

Page 28: ...urs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regu lations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 Please observe the following ...

Page 29: ... any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Table width extension 2x Push stick Pillars 4x Centre struts 4x Rubber feet 4x Stand bracket 2x Table supports 4x Manual Hexagon head screw with cross slot with mounted U washer spring washer 16 units a Carriage bolt 19 units b U washer 27 units c Spring washer 20 units d N...

Page 30: ...tool is maintained b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unpl...

Page 31: ...ece this can lead to kickback or block the motor m WARNING This electric tool generates an electromagnetic field during operation This field can impair active or pas sive medical implants under certain conditions In or der to prevent the risk of serious or deadly injuries we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior ...

Page 32: ...mable and can self ignite k Do not remove partially sawn material whilst the saw is running Partially sawn material can stick between the saw blade and stop rail or in the protective cover and may draw your fingers into the saw blade during removal Switch the saw off and wait until the saw blade has come to a stand still before removing the material l For longitudinal cuts on workpieces that are t...

Page 33: ...circular table saw is not secured correctly it can move or topple f Remove the adjustment tools wood residues etc from the circular table saw before switch ing it on Deflections and possible jams could be dangerous g Always use the right size of saw blade and an appropriate location hole e g dia mond shaped or round Saw blades that do not fit with the mounting parts of the saw will run out of cent...

Page 34: ...ther means taken apart thrown into fire or short cir cuited 3 Avoid contact with the skin eyes and mucous membrane In case of contact with battery acid the affected area must be rinsed immediately with plenty of clean water Seek medical advice imme diately 4 If batteries are swallowed or enter the body in any other way seek medical advice immediately Keep batteries away from children and animals 5...

Page 35: ...uts e 2 Loosely tighten the flange nuts e 3 Connect both guide rails 15 15a 4 Slide the connected reails over the guide groove on the back over the carriage bolts b until they are centred on the table surface m WARNIG The noise emission values can vary from the specified values during the actual use of the electric tool depending on the type and the manner in which the electric tool is used and in...

Page 36: ... Lock the locking handle 7 in the desired angular position 9 3 Aligning the guide rail Fig 11 12 1 Turn the saw blade out of the sawing table at maximum by turning the crank 10 clockwise as far as it will go 2 Position the rip fence 14 with the cam lever 13 open on the guide rails 15 on the sawing table and fix it in the 0 position by pushing the cam lever 13 down completely 3 Slide the connected ...

Page 37: ...utting Follow the laser safety instructions 10 4 Working with the Parallel Stop Fig 17 23 10 4 1 Adjusting the stop height Fig 17 18 The stop rail 30 of the parallel stop 14 has two guide surfaces at different heights Depending on the thickness of the material to be cut the stop rail 30 must be used for thick materi al workpiece thickness exceeding 25 mm and for thin material workpiece thickness b...

Page 38: ... the work piece width and height 3 Perform the cut according to the workpiece width Switching on the laser Set the laser switch 34 to I The laser switch 34 is accessible through a recess in the saw blade guard 2 when the saw blade guard is fitted Fig 13a A red laser beam is now projected from the laser aperture When the laser beam is guided along the cutting line marking during sawing clean cuts a...

Page 39: ...vice Oil the moving parts once a month in order to ex tend the tool life Do not oil the motor 11 4 Performing transverse cuts Fig 27 1 Push the transverse stop 31 into one of the two grooves 28a b of the saw table Adjust to the de sired angle The left groove 28a is to be used if the saw blade 4 also has to be positioned at an oblique angle This will prevent your hand and the transverse stop from c...

Page 40: ...jury 1 Use a Phillips screwdriver not supplied to remove the two countersunk screws of the table insert 25 2 Remove the worn table insert 5 3 Installation of the new table insert 5 takes place in reverse order 12 3 Carbon brushes If excessive sparks are generated have an electri cian check the carbon brushes Attention The car bon brushes must only be replaced by an electrician 12 4 Service informa...

Page 41: ...material such as metal and plastic Do not throw batteries away with house hold waste or throw them into fire or water Batteries should be collected and recycled or disposed of in an environmentally friendly manner Defective com ponents must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this...

Page 42: ...son 44 4 Utilisation conforme 44 5 Consignes de sécurité 44 7 Caractéristiques techniques 50 8 Avant la mise en service 51 9 Montage 52 10 Commande 53 11 Fonctionnement 54 12 Transport fig 28 56 13 Maintenance 56 14 Stockage 57 15 Raccord électrique 57 16 Mise au rebut et recyclage 58 17 Dépannage 58 ...

Page 43: ...z le manuel d utilisation et les consignes de sécurité et res pectez les Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussière Portez des gants de protection ATTENTION Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts sur la lame en rotation Classe de protection II double isolation Cette scie circulaire de table est dotée d un laser de classe 2 Ne regardez pas ...

Page 44: ...ervez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l humi dité auprès de la machine Avant de commencer à travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes formées à l utilisation de la ma chine et conscientes des risques associés sont au torisées à travailler avec la machine L...

Page 45: ...réglementation en ma tière de sécurité Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécurité doivent être respectées m Attention Lors de l utilisation de machines il faut respecter cer taines mesures de sécurité afin d éviter les blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement la no tice d utilisation Veillez à la conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout m...

Page 46: ...daptées pour Ie travail à l extérieur réduit le risque de choc électrique f Si l utilisation d un outil électrique dans un environnement humide ne peut être évité vous devez utiliser un disjoncteur différentiel L utilisation d un disjoncteur différentiel permettra de réduire le risque de choc électrique 3 Sécurité des personnes a Faites attention à ce que vous faites et utilisez les outils électri...

Page 47: ...mpte des conditions de travail et de l activité à réaliser Toute utilisa tion des outils électriques dans des buts autres que ceux prévus peut entraîner des situations de danger h Veiller à ce que les poignées et leurs surfaces de préhension soient sèches propres et exemptes d huile et de graisse Des poignées et surfaces de préhension de poignées glis santes compromettent la sécurité d utilisation...

Page 48: ...e fabricant ou un poussoir conçu de la façon recommandée Le poussoir à bois permet de maintenir vos mains à une distance suffisante de la lame de scie f N utilisez jamais un poussoir à bois endom magé ou ébréché Un poussoir à bois endommagé peut provoquer le contact de votre main avec la lame de scie g Ne travaillez jamais à main levée Utilisez toujours le guide parallèle ou le guide d angle pour ...

Page 49: ...as d arête rectiligne que vous pourrez appliquer contre le guide d angle ou le guide parallèle pour les guider Les pièces tordues vrillées ou gauches sont ins tables et engendrent des erreurs de guidage du trait de scie vers la lame de scie ce qui provoque un blocage et un recul i Ne sciez jamais plusieurs pièces empilées l une sur l autre ou l une derrière l autre La lame de scie pourrait saisir ...

Page 50: ...tion libres pour réduire les trous des lames de scie de table 7 Veillez à ce que les bagues de réduction fixes ser vant à maintenir la lame présentent le même dia mètre et au minimum 1 3 du diamètre de coupe 8 Veillez à ce que les bagues de réduction fixes soient parallèles les unes aux autres 9 Manipulez les lames avec prudence Les conser ver de préférence dans leur emballage d origine ou dans de...

Page 51: ... émeri par exemple avant de les mettre en place 8 Respectez la polarité des piles lors de leur mise en place 9 Ne mélangez pas des piles usagées et neuves et de types différents Risques résiduels La machine est construite en l état des connais sances techniques actuelles et selon les règles techniques de sécurité reconnues Toutefois des risques résiduels peuvent subsister lors de son utilisation D...

Page 52: ...se en service Ouvrez l emballage et sortez en la machine soi gneusement Retirez les matériaux d emballage ainsi que les sécurités mises en place pour le transport le cas échéant Vérifiez que les fournitures sont complètes Inspectez l outil et les accessoires assurez vous qu il n y a pas eu de dommages liés au transport Conservez l emballage jusqu à Ia fin de Ia période de garantie si possible m AV...

Page 53: ...rails de guidage 15 15a 4 Poussez les rails connectés par delà la rainure de guidage à l arrière les boulons de carrosserie b jusqu à ce qu ils soient centrés sur la surface de la table 9 3 Aligner le rail de guidage fig 11 12 1 Faites tourner la lame de scie hors de la table de scie en tournant la manivelle 10 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en butée 2 Positionnez la butée parallèle...

Page 54: ...coupe vérifiez qu il n existe au cun risque de collision entre le rail de butée 30 la butée transversale 31 et la lame de scie 4 1 Desserrez la poignée de blocage 7 2 Tournez le volant 9 pour régler la dimension d angle souhaitée sur l échelle 3 Bloquez la poignée de blocage 7 dans la position d angle souhaitée 10 4 Utilisation de la butée parallèle fig 17 23 10 4 1 Régler la hauteur de butée fig ...

Page 55: ...r 33 ne matérialise plus le trait de coupe correctement il est possible de le régler Desserrez les vis z Réglez le laser de manière à ce que le faisceau touche les dents de la lame de scie 4 Res serrez les vis z 10 8 Utilisation du laser Le laser 33 vous permet d effectuer des coupes de précision avec votre scie circulaire Le faisceau laser est émis par une diode laser ali mentée par deux piles Le...

Page 56: ... 2 Couper des pièces très étroites Pour les coupes longitudinales de pièces très étroites d une largeur de 30 mm et moins utiliser absolument un poussoir à bois La cale coulissante n est pas fournie Disponible dans le commerce spécialisé Remplacez à temps tout bois poussoir usé Lors du sciage les pièces à usiner peuvent être blo quées entre la butée parallèle et la lame de scie hap pées par la lam...

Page 57: ... sciage 1 Mettez tout d abord la scie circulaire de table puis l installation d aspiration hors tension La lame de scie continue de tourner un certain temps 2 Ne retirez les déchets de coupe de la table de scie que lorsque la lame de scie retourne en po sition de repos 3 Isolez la scie circulaire de table du réseau d électri cité en retirant la fiche secteur de la prise de cou rant 4 Laissez entiè...

Page 58: ...oulez utili ser le produit répond à l une des deux exigences a ou b 15 1 Consignes importantes En cas de surcharge du moteur ce dernier s arrête de lui même Après un temps de refroidissement d une durée variable le moteur peut être remis en marche 15 2 Câble de raccordement électrique défectueux Des détériorations de l isolation sont souvent présentes sur les câbles de raccordement électriques Les...

Page 59: ...icace des ressources naturelles Pour plus d informations sur les centres de collecte des appareils usagés veuillez contacter votre mu nicipalité le service communal d élimination des déchets un organisme agréé pour l élimination des déchets d équipements électriques et électroniques ou le service d enlèvement des déchets Ne jetez pas les piles et les batteries avec les dé chets ménagers En tant qu...

Page 60: ...60 FR ...

Page 61: ...destinazione d uso 62 5 Avvertenze sulla sicurezza 62 7 Caratteristiche tecniche 68 8 Prima della messa in funzione 69 9 Montaggio 69 10 Azionamento 71 11 Esercizio 72 12 Trasporto fig 28 74 13 Manutenzione 74 14 Conservone 74 15 Ciamento elettrico 75 16 Smaltimento e riciclaggio 76 17 Risoluzione dei guasti 76 ...

Page 62: ...attentamente e attenersi alle istruzioni per l uso e alle avvertenze sulla sicurezza Indossare occhiali protettivi Indossare otoprotettori Mettete una maschera antipolvere Indossare guanti protettivi AVVISO Pericolo di lesioni Non mettere nella lama della sega in movimento Classe di protezione II Isolamento doppio Questa sega circolare da banco dispone di un laser di classe 2 Non guardare nel ragg...

Page 63: ...ente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non auto rizzati installazione e sostituzione di ricambi non originali utilizzo non conforme avaria dell impianto elettrico in caso di inosserv...

Page 64: ...nere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb bero provocare infortuni Guida di arresto Battuta trasversale Ampliamento del tavolo 2x Spingitoio Piede d appoggio 4x Sostegni intermedi 4x Piedini in gomma 4x Cavalletto 2x Appoggi del tavolo 4x Istruzioni d uso originali Vite a testa esagonale con intaglio a croce con anello elastico rondella a U m...

Page 65: ...essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o rimuovere l accumulatore estraibile prima di impostare i parametri dell apparecchio di sostituire par ti degli attrezzi ausiliari o di riporre l attrezzo elettrico Questa precauzione impedisce l avvio accidentale dell attrezzo elettrico b Non lavorare con l attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione nelle quali si trovino flu idi gas o po...

Page 66: ...sclusivamente nella direzione opposta al senso di rotazione della lama o dell utensile di taglio Se il pezzo viene fatto avanzare nella stessa di rezione del senso di rotazione della lama al di so pra del tavolo è possibile che il pezzo stesso e la mano dell utente vengano trascinati dalla lama d Conservare gli attrezzi elettrici non utilizzati fuori dalla portata dei bambini Non lasciare che l at...

Page 67: ...se di ribaltamento utilizzare un pressore a pettine per guidare il pezzo premendolo contro il tavolo e la guida di arresto Grazie al pressore a pettine è possibile controllare meglio il pezzo in caso di contraccolpo c Per quanto riguarda i tagli longitudinali non utilizzare mai la battuta obliqua per l avanza mento del pezzo e per i tagli obliqui con la bat tuta obliqua non utilizzare mai anche l ...

Page 68: ...nsile ad inserto Mantenersi nell intervallo di regime in dicato se presente 3 Prestare attenzione alla direzione di rotazione del motorino e della lama f Prestare particolare attenzione quando si ese guono tagli in aree non visibili di pezzi assem blati La lama della sega in affondamento può bloccarsi su elementi che possono generare un contraccolpo g Sostenere i pannelli grossi per evitare il ris...

Page 69: ...lire i contatti di batterie e dispo sitivi prima dell inserimento ad es con un po di tela smerigliata 4 Non utilizzare utensili che presentano cricche o crepe Scartare gli utensili che presentano cric che o crepe Non è consentita la riparazione 5 Pulire le superfici di serraggio da sporco grasso olio e acqua 6 Non utilizzare anelli o spine di riduzione allentate per ridurre i fori in caso di seghe...

Page 70: ...funziona a vuoto o è disatti vato Misure adeguate comprendono tra le altre cose anche una manutenzione e una cura regolari dell at trezzo elettrico e degli utensili impiegati nonché pau se regolari e una buona pianificazione dei processi di lavoro 8 Assicurarsi che la polarità sia corretta all atto dell inserimento 9 Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove di tipo diverso Rischi residui La...

Page 71: ...e collegate tramite la scanala tura di guida sul lato posteriore tramite le viti di chiusura b fino a portarle al centro della super ficie del banco 8 Prima della messa in funzione Aprite l imballaggio e togliete con cautela l appa recchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi for niti...

Page 72: ...ma 9 3 Allineamento della barra di guida fig 11 12 1 Estrarre quanto più possibile la lama dal banco sega ruotando la manovella 10 in senso orario fino a battuta di arresto 2 Collocare l arresto parallelo con la leva eccentrica aperta 13 sulle barre di guida del banco sega 15 e fissarlo nella posizione 0 premendo com pletamente verso il basso la leva eccentrica 13 3 Spostare le barre di guida coll...

Page 73: ...arra di bat tuta verso la lama La distanza tra la barra di battuta della sega 4 alla profondità di taglio desiderata In senso antiorario profondità di taglio maggiore In senso orario profondità di taglio minore Verificare la regolazione con un taglio di prova 10 3 Regolazione dell angolo fig 1 17 21 22 Con la sega circolare da banco è possibile eseguire tagli obliqui a sinistra da 0 45 fino all ar...

Page 74: ...tura fig 21a 11 3 1 Taglio di pezzi di larghezza ridotta fig 25 I tagli longitudinali dei pezzi da lavorare con una lar ghezza inferiore ai 120 mm devono essere assoluta mente eseguiti con l ausilio di uno spintore 17 Lo 30 e la lama 4 deve essere di ca 2 cm 10 6 Regolazione della scala dell arresto parallelo fig 23 Controllare se l indicatore sul vetro spia 32 dell ar resto parallelo 14 mostra va...

Page 75: ...ato 1 Impostare la guida parallela 14 a seconda della larghezza del pezzo desiderato 2 Utilizzare il pezzo in avanti con entrambe le mani nel settore della lama necessariamente un basto ne di spinta 17 e aiuto spinta 3 Pezzo spinge sempre fino alla fine del cuneo 3 m AVVERTENZA In breve pezzi spingi pezzo deve essere utilizzato anche all inizio della sezione 11 3 2 Taglio di pezzi di larghezza mol...

Page 76: ...izioni di rete sfavorevoli l apparec chio può causare delle variazioni temporanee di tensione 4 Rimuovere la flangia esterna e sfilare la vecchia lama della sega in diagonale verso il basso dalla flangia interna 5 Pulire con diligenza la flangia della lama della sega con una spazzola metallica prima di monta re la nuova lama della sega 6 Inserire nuovamente e serrare la nuova lama del la sega in o...

Page 77: ...omu ne quartiere o presso il rivenditore in modo che sia pos sibile procedere ad uno smaltimento di tali componenti in modo ecologico contrassegnate con Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Piombo Togliere le batterie dal laser prima di smaltire il dispo sitivo con relative batterie Il prodotto è concepito solo per l utilizzo collegato a prese che a non superino una massima impedenza di rete Z oppure b che ab...

Page 78: ...l cavo di prolunga I collegamenti al motore o interruttore fuori uso Controllato da elettricista Guasto al motore o interruttore Controllato da elettricista Engine non esegue il fusibile risponde Sezione del cavo di estensione non è sufficiente Vedi Collegamento elettrico Sovraccarico causato dalla lama smussata Lama interruttore Aree bruciate a livello di interfaccia Lama opaca Affilare la lama d...

Page 79: ...4 Uso adecuado 81 5 Instrucciones de seguridad 81 7 Características técnicas 87 8 Antes de la puesta en marcha 88 9 Montaje 88 10 Manejo 90 11 Funcionamiento 91 12 Transporte fig 28 93 13 Mantenimiento 93 14 Almacenamiento 94 15 Conexión eléctrica 94 16 Eliminación y reciclaje 95 17 Subsanación de averías 96 ...

Page 80: ... y seguir las instrucciones de servicio y seguridad Llevar gafas de protección Llevar protección auditiva En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria Llevar guantes protectores ATENCIÓN Riesgo de lesión No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en fun cionamiento Clase de protección II aislamiento doble Esta sierra circular de mesa dispone de un láser de la clase 2 No mire ...

Page 81: ...l produc to aplicable el fabricante de este dispositivo no es responsable de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instrucciones de uso Reparaciones por terceros trabajadores no capa citados Instalación y sustitución de piezas de repuesto que no sean originales Uso indebido Fallos del sistema eléctrico debido a la falt...

Page 82: ...rucciones ilustraciones y datos técnicos que acompañan a esta herramienta eléc trica Si no se respetan las siguientes instrucciones puede producirse una descarga eléctrica un incendio y o le siones graves Tope paralelo Carril de tope Tope transversal Ensanchado de la mesa 2 Taco deslizante Patas de apoyo 4 Abrazaderas centrales 4 Patas de goma 4 Estribo de apoyo 2 Apoyos de la mesa 4 Manual de ins...

Page 83: ... ni siquiera en caso de estar familiarizado con la herramien ta eléctrica por un uso frecuente de la misma Un manejo poco atento puede causar lesiones de extrema gravedad en fracciones de segundo Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuros usos El término empleado en las indicaciones de seguridad herramienta eléctrica se refiere tanto a las herramien tas eléctricas co...

Page 84: ...s motivar que la cuña de separación no evite eficazmente un contragolpe 4 Uso y manipulación de la herramienta eléctri ca a No sobrecargue la herramienta eléctrica Tra baje con la herramienta eléctrica adecuada Si usa la herramienta eléctrica adecuada trabajará mejor y más seguro dentro del rango de potencia indicado b No emplee la herramienta eléctrica cuyo inte rruptor esté defectuoso Una herram...

Page 85: ...rra en la pieza de trabajo u otro objeto fijo f Para que la cuña de separación funcione esta debe actuar sobre la pieza de trabajo Cuando se realizan cortes en piezas de trabajo demasia do cortas la cuña de separación resulta ineficien te como para permitir su intervención En estas condiciones la cuña de separación no puede evi tar que se produzca un contragolpe g Utilice una hoja de sierra adecua...

Page 86: ...mesa Una sierra circular de mesa mal asegurada puede moverse o volcar En la mayoría de los casos en caso de contragolpe la pieza de trabajo se agarra por la parte trasera de la hoja de sierra se levanta de la mesa de aserrado y se expulsa en la dirección del operario Un contragol pe es el resultado de un uso incorrecto o deficiente de la herramienta eléctrica Se puede evitar tomando medidas de pre...

Page 87: ... ojos desprotegidos Nunca mire directamente a la trayectoria del haz f Retire las herramientas de ajuste los restos de madera etc de la sierra circular de mesa antes de encenderla Una distracción o los posibles atascos pueden ser peligrosos g Utilice siempre hojas de sierra del tamaño co rrecto y con un orificio de montaje adecuado p ej en forma romboidal o circular Las hojas de sierra no compatib...

Page 88: ... láser hacia superficies reflectantes ni hacia personas o animales Incluso un haz láser de baja potencia puede provocar lesiones oculares Precaución si se utilizan procedimientos distintos a los especificados aquí puede producirse una exposición peligrosa a la radiación No abra nunca el módulo láser Podría producirse una exposición imprevista a la radiación En caso de no usarse la sierra circular ...

Page 89: ...a de conexión de la red en la toma de enchufe antes de finalizar el mon taje Conexión del aspirador ø 40 mm Peso aprox 21 5 22 5 kg Tipo de láser 2 Longitud de onda láser 650 nm Potencial del láser 1 mW Suministro de corriente módulo láser 2 x 1 5V LR03 AAA No suministrado Tipo de funcionamiento S6 40 Funcionamiento continuo con carga intermitente 10 min de duración del ciclo Para no calentar el m...

Page 90: ...lo de cabeza hexagonal tuerca arandela elástica y arandela de apoyo hay que colocar la arandela de apoyo y la arandela elástica debajo del tornillo de cabeza hexa gonal La arandela elástica se encuentra siempre di rectamente en el tornillo de cabeza hexagonal inte rior o la tuerca Los tornillos de cabeza hexagonal deben introducir se siempre correspondientemente desde fuera hacia dentro y las cone...

Page 91: ...locar la batería fig 13 16 m ADVERTENCIA Hay que comprobar el ajuste de la hoja de sierra 4 después de cada cambio de la hoja de sierra 1 Insertar las baterías para el funcionamiento del láser Fig 13a Ponga el interruptor de conexión desconexión del láser 34 en la posición 0 láser apagado Retire la tapa del compartimento de baterías 36 aflojando el tornillo del compartimento de las baterías 35 Aho...

Page 92: ...ortes limpios Desconexión del láser Ponga el interruptor del láser 34 en la posición 0 El rayo láser se apaga Apague siempre el láser cuando no lo vaya a necesitar para no gastar las baterías 4 El carril de tope 30 se puede colocar a la izquier da o derecha del tope paralelo 14 según nece sidad Para ello monte solo los tornillos del otro lado del tope paralelo 14 10 4 3 Ajustar el ancho de corte f...

Page 93: ...l tope paralelo y la hoja de sierra y ser propulsadas por la hoja de sierra al serrar 1 Ajuste la hoja de la sierra a la medida angular de seada 2 Ajustar el tope en paralelo 14 según el ancho y la altura de la pieza de trabajo El rayo láser puede quedar bloqueado los depósitos de polvo y virutas Por lo tanto retire estas partículas de la abertura de salida del láser después de cada uso con el apa...

Page 94: ...ración desen chufar la clavija de la red 3 Practicar el corte en función del ancho de la pieza de trabajo 11 4 Ejecución de cortes transversales fig 27 1 Deslice el tope transversal 31 en una de las dos ranuras 28a b de la mesa de aserrado y ajústelo a la medida angular deseada En caso de tenerse que colocar la hoja de sierra 4 también inclina da hay que utilizar la ranura 28a que impide que su ma...

Page 95: ...sma certificación La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria 13 1 Medidas generales de mantenimiento En lo posible mantenga los dispositivos de protec ción las ranuras de aire los orificios de aspiración y el cárter del motor libres de polvo y suciedad Elimine las virutas de aserrado y el polvo con un aspirador y un cepillo Limpie adicionalmente con aire compri...

Page 96: ...rios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados No arroje los aparatos usados a la basura do méstica Este símbolo indica que el producto según la directiva sobre residuos de aparatos eléct...

Page 97: ...erruptor Ha de ser comprobado por un técnico en electricidad Motor o interruptor defectuoso Ha de ser comprobado por un técnico en electricidad El motor no arranca pero los sistemas de seguridad son correctos La sección transversal del cable alargador no es suficiente Comprobar la conexiones de electricidad Sobrecarga causada por una cuchilla sin afilar Cambiar la cuchilla Zonas quemadas en la sup...

Page 98: ...adequado 100 5 Instruções de segurança 100 7 Dados técnicos 106 8 Antes de ligar 107 9 Estrutura 107 10 Utilização 109 11 Funcionamento 110 12 Transporte Fig 28 112 13 Manutenção 112 14 Armazenamento 113 15 Ligação elétrica 113 16 Eliminação e reciclagem 113 17 Resolução de problemas 114 ...

Page 99: ...es de segurança antes da colocação em funcionamento Use óculos protectores Use uma protecção dos ouvidos Use uma protecção respiratória em caso de formação de pó Utilizar luvas de trabalho Atenção Risco de ferimentos Não pegue na lâmina de serra em funcionamento Classe de proteção II isolamento duplo Esta serra circular de mesa contém um laser da classe laser 2 Não olhe para o raio laser ...

Page 100: ...har com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legislação vigente relativa à respon sabilidade pelos produtos o fabricante deste apare lho não é responsável por danos que ocorram neste aparelho ou por via deste aparelho nas seguintes si tuações Manuseio incorreto Não cumprimento do manual de instruções Reparações efetuadas por técnicos terceiros não autorizados Montagem e substituição de peças s...

Page 101: ...imentação 1 Segurança no posto de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho não iluminadas podem provocar acidentes Carril de batente Batente transversal Alargamento da mesa 2x Haste deslizante Pernas de apoio 4x Escora central 4x Pé de borracha 4x Pé de arco 2x Apoios da mesa 4x Manual de instruções Parafuso sextavado Philips com pré montado di...

Page 102: ...ser reparada c Desconete a ficha da tomada e ou remova a ba teria antes de efetuar quaisquer ajustes no apa relho trocar insertos da ferramenta ou guardar a ferramenta elétrica Esta medida de precaução im pede o arranque involuntário da ferramenta elétrica b Não trabalhe com a ferramenta elétrica num ambiente potencialmente explosivo no qual estejam presentes líquidos inflamáveis gases ou poeiras ...

Page 103: ...cuido ou um escorregamento poderá fazer com que a sua mão entre em con tacto com a lâmina de serra e provocar ferimentos graves d Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças Não permita a utilização desta ferramenta elétrica a pessoas que não estejam familiarizadas com ela ou não tenham lido estas instruções As ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas ...

Page 104: ...nduza a peça de trabalho apenas no sentido oposto ao da rotação da lâmina de serra ou da ferramenta de corte A condução da peça de trabalho no mesmo sen tido que da rotação da lâmina de serra acima da mesa poderá fazer com que a peça de trabalho e a sua mão sejam puxadas para a lâmina de serra c No caso de cortes longitudinais nunca utilize o batente de esquadria para a condução da peça de trabalh...

Page 105: ...trar inadvertidamente em contacto com a lâmina de serra c Nunca segure nem pressione a peça de traba lho a ser serrada contra a lâmina de serra em rotação A pressão da peça de trabalho a ser serrada con tra a lâmina de serra leva a prisão e ricochete d Alinhe a guia do batente paralelamente à lâmi na de serra Uma guia do batente não alinhada pressione a peça de trabalho contra a lâmina de serra e ...

Page 106: ...a está montada no sentido de rotação correto Não utilize discos abrasivos ou escovas de arame na serra circular de mesa A montagem incorreta da lâmina de serra ou a uti lização de acessórios não recomendados poderá provocar ferimentos graves Indicações de segurança para o manuseio de lâminas de serra 1 Utilize apenas ferramentas elétricas com as quais esteja familiarizado 2 Tenha atenção à velocid...

Page 107: ...elas estiverem gastas ou se não utilizar a serra circular de mesa durante um período prolongado Assim evita danos que possam ocorrer devido a derrame de baterias 6 Não exponha as baterias a condições extremas por ex armazenando as sobre aquecedores ou expostas à radiação solar direta 7 Se necessário limpe os contactos das baterias e do aparelho antes da colocação por ex com lixa de esmeril 8 Ao co...

Page 108: ...e apoio 19 Utilize os parafusos franceses b os discos c as arruelas d e as porcas e Fig 8 NOTA Os valores de emissão de ruído indicados foram medidos de acordo com um procedimento de ensaio normalizado e podem ser utilizados para com parar uma ferramenta elétrica com outra Os valores de emissão de ruído indicados podem também ser usados para uma primeira estimativa da carga m AVISO Os valores de e...

Page 109: ...proteção da lâmina de serra 2 com o parafuso com porca serrilhada e a arruela espa çadora 27 6 Nos orifícios aparafusar nas pernas de apoio tra seiras 19 os pés de arco 22 Material de instalação 2 parafusos franceses b os discos c as arruelas d e as porcas e Fig 9 ATENÇÃO Ambos os pés de arco devem ser fixados no lado posterior da máquina nos pontos de fixação 23 Fig 9 7 Alinhar a extensão da mesa...

Page 110: ...na de serra 4 proceda da seguinte forma 1 Solte o parafuso k no batente paralelo até o ba tente paralelo 14 poder ser alinhado paralela mente à lâmina de serra 4 2 Volte a apertar os parafusos k 9 6 Ligar o dispositivo de aspiração Fig 2 1 Insira uma mangueira de sucção no adaptador de aspiração 16 Eventualmente fixe a mangueira de sucção com uma abraçadeira não incluída no âmbito de fornecimento ...

Page 111: ...e rolagem etc 10 5 Utilização do batente transversal Fig 22 Durante o corte o batente transversal 31 deve ser prolongado a partir do batente paralelo 14 com o carril de batente 30 1 Inserir o batente transversal 31 na ranhura 28a da mesa de serrar 2 Soltar o parafuso de cabeça estriada 29 3 Rodar o batente transversal 31 até estar ajusta da a medida do ângulo pretendida A ranhura na haste de condu...

Page 112: ...ssente especialmente durante a utilização assim como em caso de desuso prolongado As uniões roscadas podem soltar se devido a vibrações Se necessário volte a ajustar o batente paralelo 14 e a apertar as porcas serrilhadas i Fixe as uniões roscadas k com a chave Allen não incluída no âmbito de fornecimento Fig 21a 11 3 1 Corte de peças estreitas Fig 25 Cortes longitudinais de peças com largura infe...

Page 113: ...e congelamento e inacessí vel para crianças A temperatura ideal está entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta elétrica na embalagem original Cubra a ferramenta a fim de a proteger contra poeira e humidade Guarde o manual de instruções da ferramenta elétrica 11 8 Montar substituir a lâmina de serra Fig 13 16 m AVISO retire a ficha de rede e use luvas de proteção 1 Desmonte a proteção da lâmina de s...

Page 114: ... urbano 15 Ligação elétrica O motor elétrico instalado está pronto para ser usado O terminal está em conformidade com as normas específicas VDE e DIN A ligação da rede elétrica pelo cliente tal como a extensão de cabo têm de estar de acordo com estas normas O produto cumpre os requisitos da norma EN 61000 3 11 e está sujeito a ligação condicional Tal significa que não é permitida a utilização em q...

Page 115: ... suficiente veja Conexão Elétrica bSobrecarga causada pela lâmina sem corte blade de comutação Áreas queimadas na interface lâmina de serra maçante Afie apenas por parte de um serviço de amolação autorizado ou substitua a lâmina de serra lâmina incorreta Substitua a lâmina identificadas com Cd Cádmio Hg Mercúrio Pb Chumbo Retire as pilhas do laser antes de eliminar o equipa mento e as pilhas Pilha...

Page 116: ...116 ...

Page 117: ...0 51 52 53 29 55 56 57 58 59 78 61 25 72 63 64 65 66 67 68 69 62 71 73 74 75 26 77 79 76 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 116 94 95 97 98 96 100 104 101 115 70 102 105 107 108 109 106 114 112 113 103 2 93 7 144 143 142 141 139 138 137 135 136 134 133 132 131 140 130 129 128 127 126 125 124 123 122 121 120 119 118 117 ...

Page 118: ...30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten The object of the declaration described above fulfils the regulations of the d...

Page 119: ...chdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkomplettenLieferumfangeingesendet wirddas...

Page 120: ... a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garantia PT Para este...

Page 121: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands