JA
KO
ZH
RU
INSTRUCTIONS
MS0490C
61 cm
24 in
51 cm
20 in
1,5 kg
3.3 lbs
ES
Copyright © Vitec Imaging Solutions 2019
Cod. 115710 - 09/19
はじめに
マンフロットの「カーボン ナノポールスタンド」は、野外撮影でもスタジオ撮影でも使用で
きる万能のスタンドです。そのさまざまな便利機能により、フォトグラファーにとって、仕事
がしやすくなるだけでなく、新たな可能性を拓いてくれます。
最大1.5Kgまでのライトを支えられる設計ながら、軽量でコンパクトなこのスタンドは持ち運
びが簡単です。
マンフロットの「スナップティルトヘッド」を取り付けると、クリップオンストロボでの撮
影に最適です。
利点
• 軽量でコンパクトでありながら、非常に安定しています
• すばやく設置できます
• センターポールをベースから取り外すことができる着脱式なので、取り外したポ
ールを手持ち ブームとして手軽に使用できます。（特許出願中）
• 砂袋用のフックが付いており、脚を水平開脚できるので、野外撮影に最適です
技術的特徴
• カーボン製、ツイストロック機構
• 最大耐荷重：1.5Kg
• 上部アタッチメント：ネジ山3/8インチまたは1/4インチの16 mm(5/8インチ)オス
スタッド
• 全伸高：1.97m
• 格納時の最大高さ：51cm
設置
ライトスタンドは必ずスタンドと機材の両方の重さを支えられる堅い地面に設置してください。
地面は平坦でなければなりませんが、平坦でないときは、水平開脚して、センターポールの縦
軸方向の位置を調整し直してください。（図7）
脚の開き方
ノブ（A）のロックを外し、上部ポール（B）を押し下げて、脚（C）を外側へ開きます。 最大
の安定性を得るには、上部ポールを「最大安定」の表示位置に合せます。この位置はセンター
ポールに記されています。 ノブ（A）を締めて、脚とベースをロックします。 センターポール
は地面に接触しないようにしてください。スタンドの安定性を損ねます。
使用上の注意 および &
最大耐荷重を絶対に超えないようにしてください（「技術的特徴」の項を参照してください）
。 荷重：荷重については図2および図3を参照してください。 Tバーを使用するときは、荷重の
バランスがとれているようにしてください。（図3）
高さの調整 , &
スタンドのセンターポールは高さを調整できる伸縮式です。ロック用ノブ（図4）を使用してラ
イザーを所定の位置に固定します。スタンドに機材を乗せる前に、センターポールの各ライザ
ーを押し下げて、しっかりロックされていることを確認してください。このライザーのチェッ
クは定期的に行ってください。（図5）
センターポールの伸縮式の部分を下げるときは、安全のため、片方の手でその部分を握って、
機材をしっかり支えながら（図6）、ノブのロックを外してください。
センターポールを伸ばした状態や機材を装着した状態で、スタンドを移動させないでください。
センターポールを手持ちブームとして使用するとき
スタンドのベースからセンターポールを取り外すには、ノブ（A）のロックを外してから、ボタ
ン（D）を押してください。こうして取り外したポールを手持ちブームとして使用して、ライト
を被写体の上方に保持し、被写体に横や上から照明を当てることができます。 この場合も、最大
耐荷重を絶対に超えてはなりません（「技術的特徴」の項を参照してください） 。スタンドを
元通り取り付けるには、ポールをベースに差し込み、「カチッ」という音がするまで押し下げま
す。ポールの表示位置「E」が下部ポールの表示位置「F」と一致していなければなりません。
アクセサリー
サンドバック（品番 G100-1 希望小売価格 4,620円 ）
安定性を高める設計：袋に砂など重りになるものを入れて、スタンドのセンターポールに付い
ている専用のフックに下げてください。（図9）
マンフロットのナノポールスタンドをご使用になるときは、まず付属の「使用説明と注意事
項」をよくお読みください。
INTRODUCCIÓN
Manfrotto “Carbon NanoPole Stand” es un versátil pie de estudio para usar tanto en exteriores
como en el estudio; gracias a sus características, permite nuevas posibilidades al fotógrafo, a
la vez que hace su trabajo más fácil. Diseñado para soportar equipos de iluminación de hasta
1,5Kg, este soporte es ligero y compacto, para garantizar la máxima portabilidad. Perfecto para
su uso con productos de iluminación de peso ligero, como las unidades de flash de estudio
alimentadas por baterías, así como paneles LED, y al usarlo en combinación con la rótula
Manfrotto “Snap Tilthead”, representa una solución perfecta para el soporte de unidades de
flash en diferentes aplicaciones.
VENTAJAS DEL PRODUCTO
• Ligero y compacto, pero al mismo tiempo muy estable
• Montaje rápido
• La columna se puede extraer de la base. De esta forma, la columna se puede usar
como una pértiga (boom) de mano. (Patente en trámite)
• Perfecto para su uso en exteriores, gracias al gancho para colgar una bolsa para
contrapeso (sandbag) y la pata de nivelación
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Anillos de extensión y bloqueo de columna por rotación tipo Twist Lock
• Carga máxima: 1,5 kg
• Enganche superior: 16 mm (5/8”) espigote superior macho con rosca 3/8” o 1/4”
• Altura máxima:1,97m
• Altura máxima cerrado: 51 cm
MONTAJE
Los pies de estudio para iluminación deben siempre montarse en suelo firme, capaz de soportar
tanto el peso del soporte como de la carga. El suelo debe ser plano; en caso de no serlo, utilice
la pata de nivelación para realinear la columna en el eje vertical (fig. 7).
CÓMO ABRIR LA BASE
Desbloquear “A”, pulsar la estructura superior “B” hacia abajo y desplegar hacia afuera las patas
“C”. Para lograr la máxima estabilidad, colocar la estructura superior justo en la indicación “Max
stability” (Estabilidad máxima), que se puede encontrar escrita en la columna. Bloquear las
patas y la base apretando el control “A”. La columna central nunca debe tocar el suelo, ya que
ello afectaría de forma adversa a la estabilidad del pie de estudio.
INSTRUCCIONES DE MANEJO Y
Nunca superar la carga máxima (ver la sección “Características técnicas”).
CARGA: Ver fig. 2 y 3 para instrucciones de carga.
Al usar una barra en T, las cargas deben estar equilibradas (fig. 3).
AJUSTE DE ALTURA , Y
El soporte tiene una columna central telescópica para ajuste de altura. Los controles de bloqueo
(fig. 4) se utilizan para asegurar los tubos de extensión de altura en su lugar.
Asegurarse que cada tubo de extensión de la columna está bloqueado con fuerza aplicando
presión hacia abajo, antes de cargar el pie de estudio. Esto debería ser comprobado con
regularidad (fig. 5). Para su propia seguridad, al bajar cada sección telescópica de la columna,
soportar firmemente la carga (fig. 6) sosteniendo la sección correspondiente con una mano,
mientras se desbloquea el control. Se recomienda no mover los pies de estudio con la columna
desplegada y la carga montada.
USO DE LA COLUMNA COMO PÉRTIGA (BOOM) DE MANO
Para separar la columna de la base del pie de estudio, desbloquear el control “A”, y a continuación
pulsar el botón “D”. Se puede usar como pértiga (boom) de mano), para sostener equipo de
iluminación sobre el sujeto e iluminarlo desde el lateral o desde arriba. También en este caso,
nunca exceda la carga máxima (ver la sección “Características Técnicas”). Para volver a ensamblar
el pie de estudio, insertar la columna de nuevo en la base y presione hacia abajo hasta oír un
“click”. La indicación “E” en la columna debe estar alineada con la estructura inferior “F”.
ACCESSORIOS
SAND BAG – bolsa para contrapeso (Art. G100-1)
Diseñado para lograr mayor estabilidad: Rellenar la bolsa con arena u otro material y colocarla
colgada en el correspondiente gancho, situado en la estructura superior del pie de estudio (fig. 9).
Antes de empezar a usar el pie de estudio Manfrotto Carbon NanoPole Stand, leer cuidadosamente
el “Instrucciones Generales y Precauciones”, que se encuentra adjunto.
产品介绍
曼富图碳纤『迷你多功能灯架』适合于外拍或于影楼内使用。全新设计的两用系统及魔术腿设计，
将会使摄影师的相关工作更加方便。这支轻便紧凑的灯架能支撑最重1.5kg的灯具，同时保持高便
携性。当跟曼富图『快速外闪云台』合并使用，就变成一个超方便的多功能灯架组合。和曼富图
Snap闪光灯云台配合使用时，可完美匹配轻量灯光设备，如电池供电的单头灯和LED面板灯，是
在不同场景下支撑闪光灯产品的完整解决方案。
产品优势
• 轻便，紧凑，稳定
• 快速设定
• 中柱能拆下变成手持吊杆（专利申请中）
• 魔术腿设计能于不同地形使用，沙包挂钩方便与户外使用
技术参数
• 中柱锁扣使用压铸技术生产的铝合金材质
• 旋锁中轴伸缩环口
• 最大承重：1.5kg
• 灯具连接规格：16mm (5/8英寸) 公螺柱，3/8英寸公螺丝及1/4英寸公螺丝
• 最长高度：1.97m
• 收起长度：51cm
安装
灯架应该于硬质地面上打开，使其能支撑灯架及灯具的重量。尽量于水平的地面上使用，若果于
不平的地面上使用，使用产品的魔术腿调节水平，使中柱保持垂直。（图7）
如何打开灯架脚腿
松开锁钮A，按下铸件B，往外展开脚腿C。要得到最稳定的效果，把铸件B固定于中柱写着『Max
stability』的位置。最后锁紧锁钮A。
切勿让中柱底接触地面，这样会使得灯架变不稳定。
使用说明 &
切勿于此产品上使用高于最大承重的灯具（最大承重请参考技术参数）
承重：参考图2.及3.有关承重指引
当使用T形横杆，重量应该会平衡（图3.）
设定高度 , &
中柱为可伸缩设计，方便调节产品高度。中柱上的锁钮（图4.）是用来固定高度。
安装灯具之前，先用手于产品顶部施加一点下压力，确保中柱上的锁钮已经正确锁好，并且不
时检查（图5.）
为了您的安全，缩短中柱的时，先使用一只手去扶稳要缩短的节数，支撑灯具的重量（图6.）
，再松开锁钮。
灯架打开并安装好灯具时，尽量不要移动灯架。
将中柱变成手持吊杆
松开锁钮A，按下按钮D，把中柱从底座拆开，中柱立刻变成手持吊杆，可以支撑灯具从高角度
照亮主体。
切勿于此产品上使用高于最大承重的灯具（最大承重请参考技术参数）
把中柱插入底座，直到听到『喀哒』一声，中柱上写着E的位置，应该对准铸件写着F的位置。
配件
能令使用灯架是更稳定，只需要装入沙粒或其他相类似物料，然后挂于铸件上的挂钩上（图9.）
使用曼富图灯架前，先清楚阅读『General Instruction and Warnings』一般产品使用说明书。
제품 소개
다용도 맨프로토 “카본 나노폴 스탠드”는 로케이션 및 스튜디오 촬영 시 모두 사용이 가능하여
사진작가들의 작업 환경이 더욱 편리해졌습니다.
1.5kg까지의 조명장비를 서포트 할 수 있도록 디자인 된 이 스탠드는 경량이면서 동시에 컴
팩트하여 휴대 또한 편리합니다.
배터리로 구동되는 모노라이트 및 LED 패널과 같은 경량 조명제품과 사용하기에 적합하며
Manfrotoo의 “Snap Tilthead”와 함께 사용할 경우 플래쉬 건을 다양한 방법으로 사용 할 수 있도록
서포트 해줍니다.
제품 혜택
• 경량의 컴팩트 한 제품이면서 동시에 매우 안정적인 제품 서포트
• 빠른 설치
• 베이스에서 컬럼 분리 가능. 분리된 컬럼은 휴대용(핸드 헬드) 붐으로도 사용할 수
있습 니다 (특허 출원중)
• 샌드백 연결 고리와 레벨링 레그가 있어 로케이션 촬영에도 문제없습니다
기능
• 트위스트락 컬럼 연장고리
• 최대 적재 하중: 1.5 kg
• 상단 연결부: 16 mm (5/8”) 수 나사와 3/8” 또는 1/4” 나사산으로 구성
• 최대 높이: 1.97 cm
• 모두 접은 상태에서의 길이: 51 cm
설치
조명 스탠드는 항상 스탠드 및 탑재된 장비의 무게를 지탱할 수 있는 단단한 지면 위에서 설
치되어야 합니다. 지면은 평평해야 하며 만일 그렇지 못할 경우 레벨링 레그를 사용하여 수 직축의
컬럼을 다시 조정해줍니다 (fig. 7).
베이스 여는 법
버튼 “A”를 열어 상단 캐스팅 “B”를 밑으로 누르고 다리 “C”를 바깥쪽으로 펼쳐줍니다.
최대의 안정성을 유지하기 위해서는, 컬럼에 각인되어 있는 “Max stability”표시 위에 상단 캐스팅을
맟주어줍니다. 다리와 베이스를 버튼 “A”를 이용하여 조여줍니다.
스탠드의 안정성에 불리하게 작용 할 수 있으므로, 센터 컬럼은 절대로 바닥에 닿지 않도록 합니다.
사용 방법 &
최대 적재 하중을 넘는 제품과 함께 사용하지 않습니다 (“Technical Features” 참고)
적재: fig. 2와 3의 적재 방법을 참고하세요
T 바를 사용하면 적재된 제품의 균형을 맞출 수 있습니다 (fig. 3)
높이 조절 , &
스탠드에는 망원 센터 컬럼이 있어 높이 조절이 가능합니다.
락 킹 버튼 (fig. 4)은 조절된 높이 조절기를 고정하기 위해 사용됩니다.
제품을 스탠드에 올리기 전에 각 컬럼 별 높이 조절기가 단단히 조여졌는지 확인합니다. 주 기적으로
조절기의 잠금 상태를 확인해야 합니다 (fig. 5). 사용자의 안전을 위해 망원 컬럼의 높이를 낮출 경우,
한 손으로 버튼을 풀면서 동시에 다른 한 손으로는 해당 컬럼을 받치어 그 무게를 지지 합니다 (fig. 6).
적재 상태의 스탠드를 옮기는 것은 추천하지 않습니다.
컬럼을 휴대용(핸드 헬드) 붐로 사용하기
스탠드 베이스에서 컬럼을 분리하기 위해서는 버튼 “A”를 풀은 뒤 버튼 “D”을 눌러줍니다.
분리된 컬럼은 휴대용 (핸드 헬드) 붐으로 사용 할 수 있으며, 라이팅 장비를 연결하여 제품 의 위
또는 옆에서 필요한 조명을 줄 수 있습니다.
휴대용 붐으로 사용시에도 최대 적재 하중을 넘어서는 안됩니다 (“Technical Features” 부 분
참고). 다시 스탠드와 연결하기 위해서는 다시 베이스에 넣고 “클릭” 소리가 날 때까지 밑 으로
내려줍니다. 컬럼에 각인되어있는 “E”의 표시와 하단 케스팅의 “F”와 나란히 맞추어져 야 합니다.
액세서리
샌드 백 (Art. G100-1)
스탠드의 안정성을 높이기 위해 사용: 가방을 모래 또는 다른 소재로 채우고 스탠드의 상단 캐스팅에
있는 고리(fig. 9)에 걸어 사용합니다.
맨프로토 나노 폴 스탠드를 사용하기 전에 포함 되어있는 “제품 사용 방법 및 주의 사 항”을 읽어주세요.
ВВЕДЕНИЕ
Manfrotto “Carbon NanoPole Stand” – это универсальная стойка для использования на выездных
съемках и в студии; благодаря своим характеристикам, она предоставляет фотографам
новые возможности, облегчая им работу. Разработанная для установки осветительных
приборов весом до 1,5кг, эта стойка характеризуется легким весом и компактным размером,
чтобы гарантировать максимальную мобильность. Идеально подходит для использования с
легким освещением, таким как моноблоки с батарейным питанием и светодиодные панели,
а также, в сочетании с головкой Manfrotto “Snap Tilthead”, эта стойка становится идеальным
решением для установки вспышек в разнообразных случаях применения.
ПРЕИМУЩЕСТВА ПРОДУКТА
• Легкий вес и компактный размер, и в то же время очень хорошая устойчивость
• Быстрота установки
• Колонну можно отсоединить от основания. Таким образом, колонну можно легко
использовать как ручной журавль. (Заявлен патент)
• Идеально подходит для использования вне помещений, благодаря наличию
крючка для противовеса и ножки для выравнивания положения
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Цанговые фиксаторы колонны «Twist Lock»
• Максимальная допустимая нагрузка: 1,5 кг
• Верхнее крепление: 16 мм (5/8”) верхний штифт с внешней резьбой 3/8” или 1/4”
• Максимальная высота:1,97м
• Максимальная высота в сложенном состоянии: 51см
УСТАНОВКА
Стойки для осветительного оборудования всегда следует устанавливать на твердой
поверхности, способной выдержать вес самой стойки и груза, который на нее установлен.
Поверхность должна быть плоской; если она не плоская, используйте ножку для выравнивания
положения, чтобы отрегулировать положение колонны по вертикальной оси (рис. 7).
КАК ОТКРЫТЬ ОСНОВАНИЕ
Разблокируйте рукоятку “A”, нажмите на верхний литой компонент “B” и раскройте ножки
“C”. Для достижения максимальной стабильности, установите верхний литой компонент
прямо на отметку “Max stability”(«максимальная стабильность»), эту надпись вы увидите
на колонне. Заблокируйте ножки и основание, затянув рукоятку “A”. Центральная колонна
никогда не должна касаться земли, т.к. это негативно повлияет на устойчивость стойки.
ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ СО СТОЙКОЙ и
Никогда не превышайте максимальную допустимую нагрузку (см. раздел “Технические
характеристики”).
НАГРУЗКА: инструкции по установке нагрузки см. на рис. 2 и 3.
При использовании T-образной планки, грузы должны быть уравновешены (рис. 3).
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ , и
Стойка оснащена телескопической центральной колонной для регулировки высоты.
Блокировочные рукоятки (рис. 4) используются для надежной фиксации выдвигаемых
секций в нужном положении. Удостоверьтесь, что каждая выдвижная секция колонны
прочно заблокирована, надавив на нее, до того как устанавливать оборудование на стойку.
Это должно проверяться регулярно (рис. 5). Для вашей собственной безопасности, когда
вы будете опускать каждую телескопическую секцию колонны, прочно поддерживайте
установленный на стойку прибор (рис.6), одной рукой держа соответственную секцию, и
одновременно разблокируйте рукоятку. Не рекомендуется перемещать стойки с поднятыми
колоннами и установленным грузом
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОЛОННЫ В КАЧЕСВЕ РУЧНОГО ЖУРАВЛЯ
Чтобы отсоединить колонну от основания стойки, разблокируйте рукоятку “A”, а затем
нажмите кнопку “D”. Теперь колонну можно использовать в качестве ручного журавля,
чтобы удерживать осветительные приборы над объектом съемки и освещать его сбоку
или сверху. Также в этом случае никогда не превышайте максимальную допустимую см.
раздел “Технические характеристики”). Чтобы снова собрать стойку, вставьте колонну
обратно в основание и нажмите на нее так, чтобы зафиксировать на месте (вы услышите
щелчок). Отметка “E” на колоне должна оказаться наравне с нижним литым компонентом “F”.
АКСЕССУАРЫ
SAND BAG (Art. G100-1)
Designed to allow more stability: Fill bags with sand or other material and position hang it on the
suitable hook, provided on the stand upper casting (fig. 9).
Before start using Manfrotto Carbon NanoPole Stand, carefully read through.
