Manfrotto 322RC2 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 6

d'une fixation pour trépieds) en serrant la vis "M"
dans l'orifice fileté du support de l'objectif ou de
l'appareil photo. Assurez-vous que
l'appareil/objectif est bien orienté dans la
direction indiquée par la flèche "LENS" du
plateau rapide "G". Pour une fixation sûre, serrez
le montage avec l'anneau "Q" SANS FORCER.

Assurez-vous que l'appareil est bien fixé au
plateau avant toute utilisation

MONTAGE
DE L'APPAREIL SUR LA ROTULE

Rabaissez l'anneau "Q" (fig. 7) de sorte qu'il soit
bien à plat contre le plateau "G". Pour fixer le
plateau rapide "G" de l'appareil photo (fig. 8),
placez l'arête arrière "Z" (voir fig. 7) au-dessus du
levier de verrouillage "H". Appuyez sur le boîtier
et le plateau "G" jusqu'à ce qu'un "clic" indique
que le levier de verrouillage "H" est correctement
enclenché sur le plateau.

Pour une fixation sûre de votre appareil à la
rotule 322RC2, assurez-vous que
l’adaptateur de plateau et le plateau sont
correctement montés (conformément aux
instructions données précédemment).

Poussez fermement le levier gris foncé contre le
plateau "G" de l'appareil pour verrouiller le
montage (fig. 9). Enfin, tournez le levier de
sécurité secondaire "I" dans le sens des aiguilles
d'une montre afin qu'il bloque le levier de
verrouillage rapide et l'empêche ainsi de s'ouvrir
accidentellement.

RETRAIT DE L'APPAREIL DE LA ROTULE

Pour retirer l'appareil de la rotule, débloquez le
levier de verrouillage secondaire "I", tenez
l'appareil fermement d'une main puis ouvrez le
levier de verrouillage gris foncé "H" de l'autre.
Faites basculer l'appareil vers l'avant pour le
retirer de la rotule.

UTILISATION DE LA ROTULE ET

Tous les mouvements de l'appareil sont contrôlés
par le biais de la gâchette "D" (fig. 1). En
appuyant sur la grande gâchette "D" de la rotule
joystick, vous libérez le mécanisme de blocage et
pouvez ainsi orienter la rotule selon vos besoins
en la guidant à l'aide du joystick. Relâchez
simplement la gâchette pour bloquer la rotule
dans la position souhaitée. La rotule 322RC2 est
équipée d'une molette de réglage de la friction
(molette "F"-fig. 11) qui permet de modifier le
degré de blocage de la rotule. Tournez la molette
"F" vers le symbole "+" pour augmenter la
friction; tournez-la vers le symbole "-" pour la
diminuer. Le niveau de friction est indiqué par
l'index "N". Un niveau à bulle est également
intégré à la rotule 322RC2 (fig. 11) pour vous aider
à mettre votre appareil à niveau. Il peut être retiré
de son emplacement par défaut (si vous avez du
mal à le retirer, utilisez une pince) et installé au dos
de la rotule si vous utilisez la 322RC2 dans sa
configuration pour gauchers.

ENTRETIEN

Après une certaine période d'utilisation, vous
remarquerez que le mécanisme de blocage de la
boule se relâche légèrement. Vous pouvez le
régler à nouveau en serrant la vis "R" très
légèrement à l'aide de la clé allen "W". Seuls de
légers réglages sont nécessaires pour rendre le
mécanisme de blocage à nouveau très efficace.
Le kit télécommande de déclenchement (modèle
322RS, 322RSM, en option) peut être monté à la
rotule joystick 322RC2 pour contrôler l'appareil
lorsque la rotule est en mouvement.

EINLEITUNG

Kugelkopf insbesondere für Kleinbildkameras mit
Objektiven kurzer bis mittellanger Brennweite –
ideal für die Action-Fotografie.
HAUPTMERKMALE
• Einhebelsteuerung sämtlicher Bewegungen
• Schnellwechselplatte und eingebaute

Sekundärsicherung

• Eingebaute Wasserwaage
• Friktionseinstellung für Kameras

unterschiedlichen Gewichts

• In Hoch- und Querformat für Links- und

Rechtshänder einstellbar

ANBRINGUNG

Bringen Sie den Kopf 322RC2 über die 3/8"-
Buchse "A" auf dem Stativ an.
Führen Sie zur sicheren Befestigung des Kopfes
einen Schraubendreher oder einen ähnlichen
Gegenstand in Loch "B" ein, und benutzen Sie ihn
als Hebel.

Die Kopfplatte von Manfrotto Stativen ist
mit drei Schrauben “C” versehen, die sich
an die Unterseite des Stativkopfes anlegen
und diesen sicher fixieren.

INDIVIDUELLE AUSRICHTUNG DER
KAMERAPLATTE

Der 322RC2 gestattet die individuelle Ausrichtung
der Kameraplatte zur Anpassung an Ihre
normalen Arbeitsbedingungen – für rechts- oder
linkshändige Bedienung ebenso wie für Hoch-
oder Queraufnahmen.
Rechtshändige Bedienung – Querformat
Der 322RC2 wird mit dieser Einstellung geliefert.
Für den Einsatz in dieser Konfiguration ist folglich
keine weitere Einstellung erforderlich.
Linkshändige Bedienung – Querformat
Zur Umstellung des Kopfes für linkshändige
Bedienung bei Querformataufnahmen muss die
Schnellwechselplatte vom 322RC2 abgenommen
und entsprechend umgesetzt werden.
• Zum Abnehmen der Schnellwechselplatte "G"
(Abb. 2) lösen Sie zunächst Klemme "H". Dies ist
nicht möglich, so lange die Sekundärsicherung "I"
geschlossen ist. Zum Öffnen der Sicherung
drehen Sie "I" bis an den Anschlag in
Pfeilrichtung. Ziehen Sie Klemme "H" zurück, bis
der Bolzen "L" oben einrastet und "H" offen hält.
Lösen Sie nunmehr mit dem mitgelieferten
Inbusschlüssel "W" (Abb. 2) die Schrauben "K",
und nehmen Sie die Grundplatte ab.
• Drehen Sie den Action-Griff in die für
linkshändige Bedienung erforderliche Stellung,
indem Sie den Sperrknopf "D" drücken und den
gesamten Griff nach links um sein Zentrum
drehen und dann "auf den Kopf stellen", so dass
der Sperrknopf gemäß Abb. 3 von Ihnen weg
zeigt.
• Entfernen Sie die Schraubloch-Stopfen "Z".
• Setzen Sie die Grundplatte so auf den Kopf auf,
dass sich der graue Klemmhebel der
Kameraplatte auf der Seite gegenüber dem
Sperrknopf befindet. Befestigen Sie die
Grundplatte mit den Schrauben "K" in den
Gewindelöchern "X" links (mittels Inbusschlüssel
"W").
Hochformatstellung

und

Zur Einstellung des Kopfes auf links- oder
rechtshändige Bedienung bei
Hochformataufnahmen muss die
Schnellwechselplatte vom 322RC2 abgenommen
und in entsprechender neuer Stellung wieder
angesetzt werden.

INTRODUCTION

Cette rotule est le dispositif idéal à utiliser avec
les appareils photo de 35 mm équipés de
courtes ou moyennes focales.
Elle permet tout particulièrement de
photographier des sujets en mouvements.
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
• Levier unique pour le contrôle de tous les

mouvements

• Systeme de plateau rapide avec levier de

sécurité secondaire

• Niveau à bulle intégré
• Friction réglable pour s'adapter à différents

poids d'appareils

• Position personnalisable gaucher ou droitier,

verticale ou horizontale

INSTALLATION

Fixez la rotule 322RC2 à votre trépied en
insérant la vis de 3/8" dans l'orifice fileté "A".
Afin de fixer correctement la rotule, insérez un
tournevis dans l'orifice "B" (ou un outil long
similaire) et faites levier pour verrouiller
parfaitement la rotule sur le trépied.

Le plateau supérieur des trépieds
Manfrotto est équipé de trois vis "C" qui,
vissées à la base de la rotule, permettent
un verrouillage encore plus sûr et efficace.

RÉGLAGE DE LA
POSITION DU PLATEAU RAPIDE

La rotule 322RC2 vous permet de positionner
le plateau rapide de manière à ce que votre
appareil soit dans la position de travail idéale,
que vous soyez droitier ou gaucher, ou que
vous préfériez utiliser la rotule en position
horizontale ou verticale.
Pour droitiers – position horizontale
C'est la position dans laquelle la rotule 322RC2
est livrée. Aucun réglage supplémentaire n'est
nécessaire pour utiliser la rotule dans cette
configuration.
Pour gauchers – position horizontale
Pour placer la rotule en position horizontale
pour gauchers, vous devez retirer l’adaptateur
du plateau rapide de la rotule 322RC2 et le
faire pivoter à 180° pour le replacer
correctement en position.
- Pour retirer le plateau rapide "G" (fig. 2),
ouvrez tout d'abord le levier "H".
Ce dernier ne peut être ouvert si le levier de
sécurité secondaire "I" est en position
verrouillée. Pour libérer cette sécurité, tournez
complètement le levier "I" dans le sens indiqué
par la flèche.
Poussez le levier "H" vers l'arrière jusqu'à ce
que le taquet de fixation "L" s'enclenche et
maintienne le levier "H" ouvert.
Utilisez ensuite la clé allen "W" fournie (fig. 2)
pour desserrer les vis "K" et retirez l’adaptateur
du plateau rapide.
- Pour installer la rotule joystick dans la
position pour gauchers, appuyez sur la
gâchette "D" et déplacez complètement le
joystick vers la gauche par rapport à la boule
centrale avant de le retourner sur lui-même de
telle sorte que la gâchette se retrouve orientée
vers l'extérieur, tel qu'illustré à la fig. 3.
- Retirez les caches "Z".
- Montez l’adaptateur du plateau rapide sur la
rotule de telle sorte que le levier de blocage
gris foncé du plateau se trouve du côté opposé
à la gâchette. Fixez l’adaptateur de plateau en
vissant les vis "K" dans les trous "X" (situés du
côté gauche) à l'aide de la clé allen "W"

fournie.
Position verticale

Pour placer la rotule en position verticale pour
gauchers ou droitiers, vous devez retirer
l’adaptateur du plateau rapide de la rotule
322RC2 et le replacer correctement en position.
- Pour retirer le plateau rapide "G" (fig. 2),
ouvrez tout d'abord le levier "H". Ce dernier ne
peut être ouvert si le levier de sécurité
secondaire "I" est en position verrouillée. Pour
libérer cette sécurité, tournez complètement le
levier "I" dans le sens indiqué par la flèche.
Poussez le levier "H" vers l'arrière jusqu'à ce
que le taquet de fixation "L" s'enclenche et
maintienne le levier "H" ouvert. Utilisez ensuite
la clé allen "W" fournie (fig. 2) pour desserrer
les vis "K" et retirez le plateau.
- Placez la rotule joystick à la verticale tel
qu'illustré à la figure 4.
- Retirez les caches "Z"
- Montez l’adaptateur de plateau sur la rotule
de telle sorte que le levier de blocage gris
foncé du plateau se trouve du côté opposé à la
gâchette. Fixez l'embase en vissant les vis "K"
dans les trous centraux "J" à l'aide de la clé
allen "W" fournie.

RÉGLAGE DE LA ROTULE 322RC2
POUR L'UTILISATION DE TÉLÉOBJECTIFS
ÉQUIPÉS D'UNE FIXATION

Il peut être utile (voire primordial) de pouvoir
changer la position de montage de l’adaptateur
de plateau de la 322RC2 si vous avez
l'intention d'utiliser cette rotule avec un
téléobjectif équipé d'une fixation pour trépieds.
Si vous constatez que le boîtier de l'appareil
vous empêche d'utiliser le levier "H" gris foncé
de l’adaptateur de plateau (et par conséquent
de verrouiller et de détacher votre appareil),
vous devez tourner l’adaptateur de plateau de
180° de sorte que le levier "H" se retrouve du
même côté de la rotule que la gâchette de la
rotule joystick. Pour retirer le plateau rapide
"G" (fig. 2), ouvrez tout d'abord le levier "H". Ce
dernier ne peut être ouvert si le levier de
sécurité secondaire "I" est en position
verrouillée. Pour libérer cette sécurité, tournez
complètement le levier "I" dans le sens indiqué
par la flèche. Poussez le levier "H" vers l'arrière
jusqu'à ce que le taquet de fixation "L"
s'enclenche et maintienne le levier "H" ouvert.
À l'aide de la clé allen "W" fournie (fig. 2),
desserrez les vis "K" puis retirez l’adaptateur
de plateau.Tournez l’adaptateur de plateau de
180° et placez-le de telle sorte que le levier de
verrouillage gris foncé se trouve du même côté
de la rotule que la gâchette. Fixez l’adaptateur
de plateau en vissant les vis "K" dans les trous
"V" à l'aide de la clé allen "W"

RETRAIT DU PLATEAU
RAPIDE DE LA ROTULE

Pour retirer le plateau rapide "G" (fig. 2), ouvrez
tout d'abord le levier "H". Ce dernier ne peut
être ouvert si le levier de sécurité secondaire "I"
est en position verrouillée. Pour libérer cette
sécurité, tournez complètement le levier "I"
dans le sens indiqué par la flèche. Poussez le
levier "H" vers l'arrière jusqu'à ce que le taquet
de fixation "L" s'enclenche et maintienne le
levier "H" ouvert.

FIXATION DE
L'APPAREIL AU PLATEAU RAPIDE

Fixez le plateau rapide "G" à votre appareil ou
objectif (si vous utilisez un téléobjectif équipé

Vergewissern Sie sich vor den Aufnahmen,
dass die Kamera sicher auf der
Wechselplatte angebracht ist!

ANBRINGUNG DER
KAMERA AM KOPF UND

Klappen Sie Ring "Q" (Abb. 7) ein, so dass er
flach auf der Platte "G" liegt. Setzen Sie die
Kameraplatte "G" (Abb. 8) so ein, dass ihr glatter,
hinterer Rand "Z" (Abb. 7) am Klemmhebel "H"
auf der Oberseite des Kopfes anliegt. Drücken Sie
die Kamera mit Platte an, bis Klemme "H"
einrastet.

Sichere Befestigung der Kamera am Kopf
322RC2 ist nur möglich, wenn die
Kameraplatte in der richtigen Stellung, wie
beschrieben, in die Grundplatte eingesetzt
wird!

Vergewissern Sie sich, dass die Platte "G" (Abb.
9) fest verriegelt ist, indem Sie den grauen
Schnellwechselhebel kräftig gegen die
Kameraplatte drücken. Drehen Sie schließlich die
Sekundärsicherung "I" im Uhrzeigersinn, so dass
sie hochschnellt und verhindert, dass sich der
graue Schnellwechselhebel versehentlich lösen
kann.

ABNEHMEN DER KAMERA VOM KOPF

Zum Abnehmen der Kamera vom Kopf lösen Sie
die Sekundärsicherung "I", nehmen die Kamera
fest in eine Hand und ziehen den grauen
Schnellwechselhebel "H" mit der anderen Hand
zurück. Nehmen Sie die Kamera nach hinten oben
ab.

BENUTZUNG DES KOPFSES UND

Sämtliche Kamerabewegungen werden mit dem
Action-Griff "D" (Abb. 1) gesteuert. Ein Druck auf
den großen Sperrknopf vorn am Griff entriegelt
die Mechanik und gestattet die bequeme
Verstellung des Kopfes. Bei Freigabe des
Sperrknopfes blockiert der Kopf in der jeweiligen
Stellung. Der 322RC2 hat einen Friktionsring ("F"
in Abb. 11) zur Einstellung der Klemmwirkung.
Drehung von Ring "F" in Richtung des "+"
verstärkt die Klemmung, Drehung in Richtung des
"-" verringert sie. Die Friktionseinstellung wird
durch den Index "N" angezeigt. Die Wasserwaage
(Abb. 11) des 322RC2 erleichtert die Nivellierung
der Kamera. Sie kann (gegebenenfalls unter
vorsichtiger Verwendung einer Zange)
entnommen und bei linkshändiger Bedienung auf
der gegenüberliegenden Seite des Kopfes
eingesetzt werden.

WARTUNG

Nach längerem Gebrauch kann die Kugelfriktion
nachlassen. Zur Nachstellung kann die Schraube
"R" mit dem Inbusschlüssel "W" vorsichtig
angezogen werden. Nur geringes Anziehen ist
erforderlich, um volle Friktion wiederherzustellen.
Der 322RC2 kann mit dem als Zubehör lieferbaren
Auslöser (Mod. 322RS, 322RSM) ausgerüstet
werden, so dass die Auslösung der Kamera in
Kombination mit der Kopfbewegung möglich wird.

Cod. 322,31 - 09/04

10.5 cm 0.70 kg

5 kg

4.06” 1.43 lbs

11 lbs

INSTRUCTIONS

322RC2

• Zum Abnehmen der Schnellwechselplatte "G"
(Abb. 2) lösen Sie zunächst Klemme "H". Dies ist
nich tmöglich, solange die Sicherung "I"
geschlossen ist. Zum Öffnen der Sicherung
drehen Sie "I" bis an den Anschlag in
Pfeilrichtung. Ziehen Sie die Klemme "H" zurück,
bis der Bolzen "L" hochschnellt und "H" offen
hält. Lösen Sie nunmehr mit dem mitgelieferten
Inbusschlüssel "W" (Abb. 2) die Schrauben "K",
und nehmen Sie die Grundplatte ab.
• Bringen Sie den Griff gemäß Abb. 4 in
Vertikalstellung.
• Entfernen Sie die Schraubloch-Stopfen "Z".
• Setzen Sie die Grundplatte so auf den Kopf auf,
dass sich der graue Klemmhebel der
Kameraplatte auf der Seite gegenüber dem
Sperrknopf befindet. Befestigen Sie die
Grundplatte mit den Schrauben "K" und dem
Inbusschlüssel "W" in den Gewindelöchern "J".

EINSTELLUNG DES 322RC2 AUF
TELEOBJEKTIVE MIT STATIVSOCKEL

Für den Einsatz des 322RC2 mit Teleobjektiven,
die über einen Stativsockel verfügen, kann es sich
empfehlen (oder sogar erforderlich werden), die
Kameraplatten-Gruppe umzusetzen. Wenn das
Kameragehäuse hinter dem Objektiv eine
Bedienung des grauen Klemmhebels "H" der
Schnellwechselplatte unmöglich macht (so dass
die Kamera weder geklemmt, noch gelöst werden
kann), sollte die gesamte Platten-Einheit um 180°
gedreht werden, so dass sich der graue Hebel
"H" auf derselben Seite befindet wie der
HauptSperrknopf:
• Zur Abnehmen der Schnellwechselplatte "G"
(Abb. 2) lösen Sie zunächst Klemme "H". Dies ist
nicht möglich, so lange die Sekundärsicherung "I"
geschlossen ist. Zum Öffnen der Sicherung
drehen Sie diese bis zum Anschlag in
Pfeilrichtung. Ziehen Sie Klemme "H" zurück, bis
der Bolzen "L" oben einrastet und "H" offen hält.
Schließlich lösen Sie die Schrauben "K" mit dem
mitgelieferten Inbusschlüssel "W" (Abb. 2) und
nehmen die Grundplatte ab.
• Drehen Sie die Grundplatte um 180°, und
setzen Sie sie auf, dass sich die graue Klemme
der Kameraplatte auf derselben Seite des Kopfes
befindet wie der Sperrknopf. Sichern Sie die
Grundplatte mit dem Inbusschlüssel "W" und den
Schrauben "K" in den Schraublöchern "V".

ABNEHMEN DER
SCHNELLWECHSELPLATTE VOM KOPF

Zum Abnehmen der Schnellwechselplatte "G"
(Abb. 2) lösen Sie zunächst Klemme "H".
Dies is tnicht möglich, so lange die
Sekundärsicherung "I" geschlossen ist. Zum
Öffnen der Sicherung drehen Sie diese bis zum
Anschlag in Pfeilrichtung. Ziehen Sie Klemme "H"
zurück, bis der Bolzen "L" oben einrastet und "H"
offen hält.

BEFESTIGUNG DER
KAMERA AN DER PLATTE

Setzen Sie die Platte "G" an die Kamera bzw.
(sofern Sie ein Teleobjektiv mit Stativsockel
verwenden) an das Objektiv an, indem Sie
Schraube "M" in der betreffenden Buchse von
Kamera bzw. Objektiv anziehen. Vergewissern Sie
sich, dass die Kamera bzw. das Objektiv in
Richtung des mit "LENS" auf der Unterseite der
Platte "G" befindlichen Pfeils ausgerichtet ist.
Benutzung Sie zur sicheren Befestigung den Ring
"Q", OHNE JEDOCH GEWALT ANZUWENDEN.