DK
EN
Brugsanvisning / Instruction Manual
Käyttöohje / Bruksanvisning
MJ-JA/JZ-210512
Safety Helmet
EN397
DK
EN
FI
NO
SE
99 160 32
Model: W-037
Malmbergs Elektriska AB (publ)
PO Box 144, SE-692 23
Kumla, SWEDEN
Phone: +46 (0)19 58 77 00
[email protected]
www.malmbergs.com
SAfEty HElMEt EN397
INtrODuctION
this industrial helmet is classed as personal protective equipment
(PPE) by the European new regulation (Eu) 2016/425 and have
been shown to comply with this regulation through the harmo-
nised European Standard EN 397:2012+A1:2012.
Read all instructions and warnings before wearing this
helmet.
fIttINg AND ADJuStMENt
for adequate protection, this helmet must be adjusted to fit the
user’s head. unauthorized helmet alterations are prohibited.
Installing the Suspension
1. turn safety helmet shell upside down. Place suspension
inside safety helmet shell with brow pad toward the front
bill.
2. Insert the suspension tabs into respective tab slot. Push
tabs firmly until they lock into place.
Adjusting the Suspension Size
1. Pull out and turn the ratchet knob counter-clockwise until
head band opens to the largest size.
2. Place helmet on your head. turn ratchet know clockwise
until head band is comfortable.
Do not over tighten.
Push
the ratchet to lock.
Suspension Height
Adjust the height by simply pulling the key peg out and inserting
it into the desired slot height position of the head band.
clEANINg AND MAINtENANcE
Never alter or modify the shell or suspension system.
•
Inspect your safety helmet shell and suspension regularly.
check for cracks, frayed straps and any signs of damage
before each use. replace the safety helmet immediately if you
notice any signs of wear, damage, abuse or environmental
degradation.
•
If the safety helmet has sustained a forcible blow (impact),
dispose of it immediately, even if damage is not visible.
•
clean all components regularly with a mild detergent or
disinfectant in lukewarm water. Do not use paints, solvents,
chemicals, adhesives, gasoline or like substances on this
helmet. Such substances may destroy the impact resistance and
other protective properties of the helmet without being appar-
ent or readily detectable by the user.
StOrAgE AND uSE lIfE
•
When not in use or during transportation, this helmet should
be stored in a safe manor to avoid damage.
•
Store in a well ventilated place without direct sunlight and
contact with any solvent.
•
Suspension should be replaced after no more than 12 months
of use.
•
Where the helmet is in use every day and particularly when
used outdoors, we would anticipate that the helmet is dis-
carded after 2 years in use.
•
for indoor or occasional use, we would anticipate a life of 5
years from purchase, provided that the helmet is stored in the
correct conditions and is properly maintained.
•
Always replace the helmet after it has withstood an impact or
penetration.
WARNINgS
Failure to follow these warnings can result in altered helmet
performances and may result in serious personal injury or death.
•
this helmet must not be used alone as an electrical insulation
device. Ensure that additional insulation protective equipment
is used, as appropriate to the risks involved in the work being
undertaken. Avoid contact with electrical wires.
•
Never store objects between the suspension and the shell.
Object in this space can transmit large forces to the head and
neck, resulting in serious injury or death.
•
Never use this helmet as a vehicular or sports helmet.
•
Never alter or modify this helmet in any way.
•
Never use paint, solvents or hydrocarbon type cleaners (i.e.
thinner, gasoline, kerosene etc.) on the helmet. these may
cause unnoticeable damage.
Test & Certification Notified Body
AlIENOr cErtIfIcAtION
ZA Du SANItAl 21 ruE AlBErt EINStEIN 86100 cHAtEl-
lErAult france – N°2754
Declaration of conformity for these products can be found by
visiting: http://www.malmbergs.com
BESKyttElSESHJElM EN397
INtrODuKtION
Den industrielle hjelm er klassificeret som personlig beskyttende
udstyr (PPE) i henhold til den nye europæiske forordning (Eu)
2016/425 og har vist sig at overholde denne regulering gennem
den harmoniserede europæiske standard EN 397: 2012 + A1:
2012.
Læs alle instruktioner og advarsler inden du anvender
denne hjelm.
INDStIllINg Af PASfOrM
ffor at hjelmen skal give den tilsigtede beskyttelse, skal den
justeres til at passe brugerens hoved. Hjelmjusteringer som ikke er
beskrevet i denne manual er ikke tilladt.
Installation af ophæng
1. Vend sikkerhedshjelmen på hovedet. Placerer ophænget
inde i hjelmskallen med pandebåndet vendt fremad mod
skærmen.
2. Indsæt ophængtappene i de respektive huller. tryk tap-
perne fast, indtil de låses på plads.
Justering af hovedstørrelse
1. træk justeringsknappen ud, og drej den mod uret indtil
ophænget åbner til den største størrelse.
2. Placer hjelmen på hovedet. Drej justeringsknappen med
uret, indtil hjelmen er fastgjort til hovedet uden at det
føles for stramt.
Stram ikke for hårdt.
tryk knappen ind
for at låse.
Højdejustering af ophænget
Juster ved at flytte hovedbøjlerne og nakkestroppen ind i de ovale
huller.
rENgØrINg Og VEDlIgEHOlDElSE
Du må aldrig ændre på hjelmskallen eller påhænget.
•
tjek din sikkerhedshjelm regelmæssigt. led efter revner, slidte
bånd eller andre tegn på skade før hver brug. udskift sikker-
hedshjelmen straks hvis du bemærker tegn på slid, beskadigelse
eller forældelse af materialer.
•
Hvis sikkerhedshjelmen er blevet udsat for et ordentligt slag
eller andre ting, skal den straks bortskaffes, selvom den ikke fik
synlige skader.
•
rengør alle dele regelmæssigt med et mild vaskemiddel eller
desinfektions-middel i lunkent vand. Brug ikke maling, opløs-
ningsmidler, kemikalier, bindemidler, benzin eller lignende stof-
fer på denne hjelm. Sådanne stoffer kan ødelægge slagfasthed
og andre beskyttende egenskaber ved hjelmen uden at blive
opdaget af brugeren.
OPBEVArINg Og lEVEtID
•
Når hjelmen ikke er i brug eller under transport, skal den
opbevares sikkert for at undgå skader.
•
Opbevar hjelmen i et godt ventileret område uden direkte sol-
lys og kontakt med opløsningsmidler.
•
Ophænget bør udskiftes inden for 12 måneder fra det tids-
punktet den blev taget i brug.
•
Hvis hjelmen bruges hver dag og især hvis den bruges uden-
dørs, skal den bortskaffes efter 2 år brug.
•
til indendørs eller mindre hyppig brug, er levetiden op til 5 år,
forudsat at hjelmen opbevares under de rette forhold og at
man håndteret den ordentligt.
•
Kassér altid hjelmen, hvis den er blevet ramt eller at der er gået
hul på den.
ADSVARSLER
OBS! Følg instruktionerne nedenfor for at sikre dig at hjelmen
beskytter ordentligt. Hvis disse instruktioner ikke overholdes kan
det resultere i alvorlig personskade eller dødsfald.
•
Denne hjelm bør ikke bruges som den eneste elisolerede be-
skyttelse. Sørg for at der yderligerer anvendes isolerings-udstyr,
og at beskyttelsen modsvarer de risici, arbejdet medfører.
undgå kontakt med elledninger.
•
Opbevar aldrig genstande mellem det indre og hjelmskallen.
Objekter i dette rum kan overføre store kræfter på hoved og
nakke og resulterer i alvorlige hovedskader eller dødsfald.
•
Anvend aldrig denne hjelm som beskyttelseshjelm i trafikken
eller i sportssammenhæng.
•
Ændre eller modificerer aldrig hjelmen på nogen måde.
•
Brug aldrig maling, opløsningsmidler eller rengøringsmidler
med kulbrinter (f.eks. fortyndingsmidler, benzin, petroleum
osv.) på hjelmen. Disse kan forårsage skader som er vanskelige
eller umulige at opdage.
Test & certificering bemyndiget organ
AlIENOr cErtIfIcAtION
ZA Du SANItAl 21 ruE AlBErt EINStEIN 86100 cHAtEllE-
rAult france – N°2754
Overensstemmelseserklæring for disse produkter kan findes ved
at besøge: http://www.malmbergs.com
