CAP Conditioner filter change
CA Pressure Conditioner assembly
1
2
3
4
5
6
Sostituire il filtro almeno una volta ogni tre mesi. Dopo questo periodo, virus e batteri potrebbero
proliferare nel filtro dell’unità e se utilizzata regolarmente, la capacità di assorbimento del
carbone attivo, che elimina gli odori, può esaurirsi. Sostituire sempre il filtro se si nota un cambio
di odore nell’aria che fuoriesce dall’unità.
CONSERVAZIONE:
tutti i componenti dei sistemi CleanAIR® devono essere conservati in
ambienti con temperature comprese fra -10 °C e 55 °C con umidità relativa dell’aria compresa
tra lo 0% e il 95%. Le strutture di stoccaggio non possono essere contaminate da sostanze
pericolose. Il periodo di stoccaggio nell’imballaggio intatto è indicato da un pittogramma su
ciascun filtro. Solo le aziende debitamente autorizzate allo smaltimento dei rifiuti di classe 15
02 02 possono smaltire i filtri. Le normative in materia di sicurezza e salute sul luogo di lavoro
devono essere osservate durante il processo di smaltimento dei filtri.
GARANZIA:
ai clienti è concesso un periodo di garanzia di 12 mesi, relativamente ai difetti di
produzione. Questo periodo inizia dal giorno di vendita. La garanzia non copre i difetti causati da
una sostituzione tardiva del filtro o dall’uso di un filtro danneggiato dalla pulizia o dal soffiaggio.
INTRODUKSJON:
CleanAIR®-regulatorfilteret er designet for å fange organiske lukter, oljetåke og partikler
som kan oppstå i den komprimerte luften. Filteret kan kun brukes som del av CleanAIR®-
trykkregulator.
Luftkvaliteten ved uttaket for filteret samsvarer med EN 12021 hvis den brukes i samsvar med
instruksjonene gitt av produsenten.
CleanAIR®-regulatorfilteret fjerner ikke karbonmonoksid (CO) eller
karbondioksid (CO2) fra luften!!!
UTSKIFTING AV FILTER
Utskifting av CAP-regulatorfilter (se bildevedlegg)
•
Skru løs toppdelen av CAP-regulatorbeholderen (6 skruer).
•
Rengjør det forurensede filteret, tørk innsiden av beholderen.
•
Kontroller tilstanden på gummi-O-ringen. Hvis O-ringen er skadet, må den skiftes ut.
•
Monter et nytt filter, sett på beholderdekselet og skru det fast.
•
Kontroller beholderen for lekkasje. Hvis beholderen ikke er helt tett, strammes alle skruene
på toppdekselet.
Bytt ut filteret minst én gang hver tredje måned. Etter denne perioden kan virus og bakterier
forøkes i enhetsfilteret, og hvis brukt jevnlig kan absorbsjonsevnen for det aktive kullet som
fjerner lukter være oppbrukt. Bytt alltid ut filteret hvis du merker en endring i luften av luften
som kommer fra enheten.
OPPBEVARING:
Alle komponenter for CleanAIR®-systemer må lagres i rom med
temperaturer mellom -10 °C og 55 °C med relativ luftfuktighet mellom 0 % og 95 %.
Oppbevaringsstedet må ikke være forurenset av skadelige stoffer. Oppbevaringsperioden i
uskadet emballasje er indikert med et piktogram på hvert filter. Kun selskaper som er autorisert
for avfallshåndtering av klasse 15.02.02-avfall kan avhende filtrene. De yrkesmessige helse- og
sikkerhetsforskriftene må overholdes under prosessen med filteravhending.
GARANTI:
Kunder gis en 12-måneders garantiperiode i forhold til produksjonsfeil. Denne
perioden starter på salgsdagen. Garantien dekker ikke defekter forårsaket av sent skifte av filter
eller bruk av filter som er skadet av rengjøring eller blåsing.
VIKTIG!!!
For egen sikkerhet bes du lese og huske følgende instruksjoner før bruk. Ta vare
på instruksjonshåndboken til framtidig referanse. Denne håndboken kan kun
brukes sammen med USER MANUAL CleanAIR® Trykk / CleanAIR®-regulator.
Produktet bør kun brukes for formålene oppført i denne bruksanvisningen.
NOR
WPROWADZENIE
Filtr do układu przygotowania powietrza CleanAIR® został zaprojektowany w celu
wychwytywania zapachów organicznych, mgły olejowej oraz cząsteczek mogących występować
w sprężonym powietrzu. Filtr może być użytkowany wyłącznie jako element układu
przygotowania sprężonego powietrza CleanAIR®.
Jakość powietrza na wyjściu z filtra spełnia wymogi normy EN 12021, jeżeli jest on użytkowany
zgodnie z instrukcjami dołączonymi przez jego producenta.
Filtr układu przygotowania powietrza CleanAIR® nie usuwa z powietrza
tlenku węgla (CO) ani dwutlenku węgla (CO2)!
WYMIANA FILTRA
Wymiana filtra w układzie przygotowania powietrza CAP (patrz dodatek graficzny)
•
Odkręć górną część zbiornika układu przygotowania powietrza CAP (6 śrub).
•
Usuń zanieczyszczony filtr, przetrzyj wewnętrzną część zbiornika.
•
Sprawdź stan gumowej uszczelki typu O-ring. Jeżeli uszczelka typu O-ring jest uszkodzona,
wymień ją.
•
Zainstaluj nowy filtr, załóż pokrywę zbiornika i dokręć ją z powrotem.
•
Sprawdź szczelność zbiornika. Jeżeli zbiornik nie jest idealnie szczelny, dokręć wszystkie śruby,
które mocują pokrywę górną.
Wymieniaj filtr co najmniej raz na trzy miesiące. Po tym okresie w filtrze gromadzić się mogą
wirusy i bakterie, a jeśli jest używany regularnie, zdolności absorpcyjne węgla aktywnego
eliminującego zapachy mogą zostać wyczerpane. W przypadku zaobserwowania zmiany zapachu
powietrza wychodzącego z urządzenia należy zawsze wymienić filtr.
PRZECHOWYWANIE
Wszystkie elementy systemów CleanAIR® należy przechowywać w pomieszczeniach o
temperaturze od -10°C do 55°C, w których panuje względna wilgotność powietrza na poziomie
od 0% do 95%. Pomieszczenia składowania nie mogą być zanieczyszczone szkodliwymi
substancjami. Okres przechowywania w nienaruszonym opakowaniu jest podany na piktogramie
na każdym z filtrów. Utylizacją filtrów mogą zajmować się wyłącznie firmy posiadające
stosowną autoryzację do utylizacji odpadów klasy 15 02 02. W procesie utylizacji filtrów należy
przestrzegać przepisów BHP.
GWARANCJA
Klienci otrzymują 12-miesięczną gwarancję na wady produkcyjne. Okres ochrony gwarancyjnej
rozpoczyna się w dniu sprzedaży. Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych przez
zbyt późną wymianę filtra lub używanie filtra zniszczonego w wyniku czyszczenia lub
przedmuchiwania.
WAŻNE!!!
Aby zapewnić bezpieczeństwo, przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
przeczytać i zapamiętać poniższe instrukcje. Instrukcję obsługi należy zachować
do wykorzystania w przyszłości. Niniejsza instrukcja może być używana wyłącznie
w połączeniu z INSTRUKCJĄ UŻYTKOWNIKA urządzenia CleanAIR® Pressure / CleanAIR®
Conditioner. Produkt należy stosować wyłącznie do celów wyszczególnionych w niniejszej
instrukcji obsługi.
POL
ВВЕДЕНИЕ.
Фильтр CleanAIR® Conditioner предназначен для улавливания органических запахов,
масляного тумана и частиц, которые могут встречаться в сжатом воздухе. Фильтр
предназначен только для CleanAIR® Pressure Conditioner.
Качество воздуха на выходе соответствует требованиям стандарта EN 12021, если фильтр
используется в соответствии с инструкциями производителя.
Фильтр CleanAIR® Conditioner не удаляет угарный газ (CO) и
углекислый газ (CO2) из воздуха!
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА
Замена фильтра CAP Conditioner (см. иллюстрированное приложение)
•
Снимите верхнюю крышку контейнера CAP Conditioner (крепится с помощью 6 винтов).
•
Удалите загрязненный фильтр, протрите внутреннюю поверхность контейнера.
•
Проверьте состояние резинового кольца. Если кольцо повреждено, замените его.
•
Установите новый фильтр, установите крышку контейнера на место и прикрутите ее с
помощью соответствующих винтов.
•
Проверьте контейнер на предмет утечки. Если контейнер не герметичен, затяните все
винты, которые крепят верхнюю крышку.
Замену фильтра следует производить не реже одного раза в три месяца. По истечении
этого срока в фильтре могут размножиться вирусы и бактерии, помимо этого при
регулярном использовании фильтра поглощающая способность активированного угля
может быть исчерпана. Всегда выполняйте замену фильтра, если заметите изменение
запаха выходящего из системы воздуха.
ХРАНЕНИЕ.
Все компоненты системы CleanAIR® должны храниться в помещении
при температуре от -10 до 55 °С и относительной влажности воздуха от 0 до 95 %.
Наличие вредных веществ в месте хранения фильтров не допускается. Срок хранения
в неповрежденной упаковке обозначается пиктограммой на корпусе фильтра. Только
компании, должным образом сертифицированные для утилизации отходов класса 15
02 02, могут утилизировать данные фильтры. В процессе утилизации фильтров следует
соблюдать правила охраны труда и техники безопасности.
ГАРАНТИЯ.
На фильтры предоставляется 12-месячная гарантия в отношении
производственных дефектов. Гарантийный период начинается в день продажи. Гарантия
не распространяется, в частности, на дефекты, вызванные несвоевременной заменой
фильтра или использованием фильтра, поврежденного при очистке или продувке.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ!
Пожалуйста, прочтите и запомните следующие инструкции перед использованием
данного изделия в целях обеспечения собственной безопасности. Сохраните
данное руководство для дальнейшего использования. Данное руководство должно
использоваться совместно с руководством пользователя для устройств CleanAIR® Pressure /
CleanAIR® Conditioner. Изделие должно использоваться только для целей, указанных в данном
руководстве.
RUS
INTRODUCCIÓN:
El filtro del CleanAIR® Conditioner está diseñado para captar los olores de compuestos
orgánicos, las nieblas de aceite y las partículas que puedan aparecer en el aire comprimido. Este
¡IMPORTANTE!
A fin de garantizar su seguridad, lea y recuerde estas instrucciones antes de utilizar
el producto. Guarde el manual para poder realizar las consultas necesarias en el
futuro. Este manual solo puede utilizarse en combinación con el MANUAL DE USU-
ARIO de CleanAIR® Pressure/CleanAIR® Conditioner. El producto debe usarse exclusivamente
para los fines indicados en este manual.
ES
filtro solo puede utilizarse como parte del CleanAIR® Pressure Conditioner.
La calidad del aire en la salida del filtro cumple con la norma EN 12021 si se utiliza conforme a
las instrucciones proporcionadas por el fabricante.
¡El filtro de CleanAIR® Conditioner no elimina el monóxido de carbono (CO)
ni el dióxido de carbono (CO2) del aire!
SUSTITUCIÓN DEL FILTRO
Sustitución del filtro de CAP Conditioner (ver anexo con ilustraciones)
•
Desatornille la parte superior del contenedor del CAP Conditioner (6 tornillos).
•
Retire el filtro contaminado, limpie el interior del contenedor.
•
Compruebe el estado de la junta tórica de goma. Si la junta tórica estuviera deteriorada,
sustitúyala.
•
Instale un filtro nuevo, vuelva a poner la tapa del contenedor y los tornillos.
•
Compruebe que el contenedor no tiene fugas. Si el contenedor no está completamente
cerrado, apriete todos los tornillos que fijan la tapa superior.
Sustituya el filtro, al menos, una vez cada tres meses. Tras este periodo, puede que proliferen los
virus y las bacterias en el filtro del equipo y, si se usa regularmente, puede agotarse la capacidad
de absorción del carbón activado que elimina los olores. Sustituya siempre el filtro cuando
detecte un cambio en el olor del aire que sale del equipo.
ALMACENAMIENTO:
Todos los componentes de los sistemas CleanAIR® deben
almacenarse en lugares con temperaturas entre los -10 °C y los 55 °C, con una humedad
relativa del aire de entre el 0 % y el 95 %. Las instalaciones de almacenamiento no deben estar
contaminadas con sustancias perjudiciales. El periodo de almacenamiento en un embalaje intacto
aparece indicado con un pictograma en cada filtro. La eliminación de los filtros deberá realizarla
exclusivamente una empresa debidamente autorizada para la eliminación de residuos de clase
15 02 02. Es preciso observar y cumplir las normas relativas a la salud y la seguridad en el
trabajo durante el proceso de eliminación de los filtros.
GARANTÍA:
A los clientes se les concede una garantía de 12 meses que cubre los defectos
de fabricación. Este periodo se inicia el día de la venta. La garantía no cubre, en concreto, los
defectos causados por una sustitución tardía del filtro o por la utilización de un filtro dañado al
limpiarlo o al soplarlo.
INTRODUKTION:
CleanAIR® Conditioner-filter är designat för att fånga upp organiska lukter, oljedimma och
partiklar som kan uppstå i tryckluften. Filtret kan endast användas som en del av CleanAIR®
Pressure Conditioner.
Kvaliteten på luften vid filtrets utlopp överensstämmer med EN 12021 om den används i enlighet
med instruktioner från tillverkaren.
CleanAIR® Conditioner-filtret tar inte bort kolmonoxid (CO) eller koldioxid
(CO2) från luften!
FILTERBYTE
Byte av CAP Conditioner-filtret (se bildbilaga)
•
Skruva loss den övre delen av CAP Conditioner-behållaren (6 skruvar).
•
Ta bort det använda filtret och torka av behållarens insida.
•
Kontrollera tillståndet på O-ringen av gummi. Om O-ringen är skadad ska den bytas ut.
•
Montera ett nytt filter, sätt tillbaka toppen och skruva fast den.
•
Kontrollera att behållaren ej läcker. Om behållaren inte är helt tät drar du åt alla skruvar som
håller fast locket.
Byt filter minst var tredje månad. Efter tre månader kan virus och bakterier föröka sig i filtret och
om enheten används regelbundet kan kolfiltret utarmas och lukter ta sig igenom. Byt alltid filtret
om du märker att luften som kommer ur enheten luktar annorlunda.
LAGRING:
Alla delar av CleanAIR®-systemet måste förvaras i rum som håller temperaturer
mellan -10 °C och 55 °C, med luftfuktighet på mellan 0 % och 95 %. Lagerlokalen får inte vara
förorenad av skadliga ämnen. Lagringstiden i en intakt förpackning anges med ett piktogram på
varje filter. Endast företag som är vederbörligen auktoriserade att kassera avfall av klass 15 02 02
får kassera filtren. Arbetsmiljöföreskrifter måste följas under processen för kassering av filter.
GARANTI:
Kunder ges en 12-månaders garantiperiod med avseende på tillverkningsfel.
Denna period börjar på försäljningsdagen. Garantin täcker inte specifika fel som uppstår pga.
sent byte av filter eller fel som uppkommer efter användning av filter som skadats av rengöring
eller urblåsning.
VIKTIGT!
För din säkerhets skull bör du läsa och komma ihåg instruktionerna nedan innan
du använder produkten. Behåll manualen för framtida bruk. Denna manual kan
endast användas tillsammans med ANVÄNDARMANUAL CleanAIR® Pressure /
CleanAIR® Conditioner. Produkten får endast användas för ändamålen som beskrivs i denna
manual.
SWE
GİRİŞ:
CleanAIR® Conditioner filtresi, basınçlı havada oluşabilecek organik kokuları, yağ buharlarını ve
parçacıkları hapsetmek için tasarlanmıştır. Filtre sadece CleanAIR® Pressure Conditioner’ın bir
parçası olarak kullanılabilir.
Filtrenin çıkışındaki hava kalitesi, filtrenin üretici tarafından verilen talimatlara uygun şekilde
kullanılması durumunda EN 12021’e uygundur.
CleanAIR® Conditioner filtresi havadan karbon monoksiti (CO) veya karbon
dioksiti (CO2) temizlemez!!!
FİLTRE DEĞİŞİMİ
CAP Conditioner filtresinin değiştirilmesi (resimli eke bakın)
•
CAP Conditioner muhafazasının üst kısmını sökün (6 vida).
•
Kirlenmiş filtreyi çıkarın, muhafazanın içini silin.
•
Lastik O halkanın durumunu kontrol edin. O halka hasar görmüşse, değiştirin.
•
Yeni bir filtre takın, muhafazanın kapağını takın ve tekrar vidalayın.
•
Muhafazayı sızıntı açısından kontrol edin. Muhafaza tamamen sıkı şekilde kapanmamışsa, üst
kapağı sabitleyen tüm vidaları sıkın.
Filtreyi en az üç ayda bir değiştirin. Bu süreden sonra ünitenin filtresinde virüsler ve bakteriler
çoğalabilir ve düzenli olarak kullanılırsa, aktif karbonun kokuları yok etme kapasitesi tükenebilir.
Cihazdan çıkan havanın kokusunda bir değişiklik fark ederseniz filtreleri değiştirin.
DEPOLAMA:
CleanAIR® sistemlerinin tüm bileşenleri -10 °C ila 55 °C sıcaklığa ve %0 ila %95
bağıl nem oranına sahip odalarda depolanmalıdır. Depolama tesisleri zararlı maddelerle kirlenmiş
olmamalıdır. Sağlam ambalaj içerisinde depolama süresi, her filtrenin üzerinde bir resimle
belirtilmiştir. Sadece atıkların elden çıkarılmasıyla ilişkili 15 02 02 sınıfında uygun yetkilere sahip
şirketler filtreleri elden çıkarabilir. Filtrelerin elden çıkarılması esnasında mesleki sağlık ve güvenlik
kurallarına uyulmalıdır.
GARANTİ:
Müşterilerimize, üretim kusurlarıyla ilgili olarak 12 aylık bir garanti süresi
verilmektedir. Bu süre, satış tarihinden başlayacaktır. Garanti, özellikle filtrenin geç
değiştirilmesinden veya temizleme veya hava tutma nedeniyle hasar görmüş bir filtrenin
kullanılmasından kaynaklanan kusurları kapsamamaktadır.
ÖNEMLİ!!!
Kendi güvenliğinizi sağlamak için solunum cihazını kullanmadan önce lütfen
aşağıdaki talimatları okuyun ve unutmayın. Bu kılavuzu daha sonra kullanmak
üzere saklayın. Bu kılavuz sadece CleanAIR® Pressure / CleanAIR® Conditioner
KULLANIM KILAVUZU ile birlikte kullanılabilir. Ürün sadece bu kılavuzda belirtilen amaçlara yönelik
olarak kullanılmalıdır.
TUR
