background image

17

TIẾNG VIỆT

2. 

Các thao tác như chà nhám, đánh bàn chải kim 

loại, đánh bóng hoặc cắt không được khuyến 

khích thực hiện bằng dụng cụ máy này.

 Các 

thao tác mà dụng cụ máy này không được thiết 

kế để thực hiện có thể tạo ra nguy hiểm và gây 

thương tích cá nhân.

3. 

Không được dùng các phụ kiện không được 

thiết kế đặc biệt và không theo khuyến cáo của 

nhà sản xuất dụng cụ.

 Bởi nếu có thể gắn phụ 

kiện đó vào dụng cụ máy của bạn thì điều đó hoàn 

toàn không đảm bảo việc vận hành máy an toàn.

4. 

Tốc độ định mức của phụ kiện ít nhất phải 

bằng tốc độ tối đa được đánh dấu trên dụng 

cụ máy này.

 Các phụ kiện chạy nhanh hơn tốc độ 

định mức của chúng có thể bị vỡ và bay ra ngoài.

5. 

Đường kính bên ngoài và độ dày của phụ kiện 

phải nằm trong mức đánh giá công suất của 

dụng cụ máy của bạn.

 Các phụ kiện có kích 

thước không chính xác không thể được bảo vệ 

hoặc kiểm soát một cách đầy đủ.

6. 

Lắp ren của phụ kiện phải khớp với ren của 

trụ quay máy mài. Đối với các phụ kiện được 

gắn bằng mặt bích, lỗ trục tâm của phụ kiện đó 

phải vừa khít với đường kính định vị của mặt 

bích.

 Các phụ kiện không khớp với phần kim loại 

lắp ghép của dụng cụ máy sẽ bị mất cân bằng, 

rung động quá mức và có thể gây ra mất kiểm 

soát.

7. 

Không sử dụng phụ kiện đã hư hỏng. Trước 

mỗi lần sử dụng hãy kiểm tra phụ kiện như 

đĩa mài nhám xem có các phoi và vết nứt hay 

không, và tấm đặt lót xem có nứt gãy hoặc 

bị ăn mòn quá mức không. Nếu dụng cụ máy 

hoặc phụ kiện bị rơi, hãy kiểm tra hư hỏng 

hoặc lắp lại phụ kiện không bị hư hại. Sau 

khi kiểm tra và cài đặt phụ kiện, hãy tìm chỗ 

đứng cho bản thân mình và những người xung 

quanh để tránh xa mặt phẳng phụ kiện quay 

và chạy dụng cụ máy này ở tốc độ không tải 

tối đa trong vòng một phút.

 Phụ kiện bị hư hỏng 

thông thường sẽ bị vỡ trong thời gian thử nghiệm 

này.

8. 

Mang thiết bị bảo hộ cá nhân. Tùy thuộc vào 

việc sử dụng máy, hãy dùng mặt nạ bảo vệ 

mặt, kính bảo hộ hoặc kính an toàn. Khi thích 

hợp, hãy mang mặt nạ chống bụi, dụng cụ bảo 

vệ thính giác, găng tay và tạp dề làm việc có 

khả năng ngăn chặn các mảnh mài mòn hoặc 

mảnh vỡ từ vật gia công.

 Thiết bị bảo vệ mắt 

phải có khả năng ngăn chặn các mảnh vụn bay 

ra phát sinh bởi các hoạt động khác nhau. Mặt nạ 

chống bụi hoặc khẩu trang phải có khả năng lọc 

được các hạt tạo ra bởi hoạt động của bạn. Tiếp 

xúc kéo dài với tiếng ồn có cường độ cao có thể 

gây ra mất thính giác.

9. 

Giữ những người xung quanh tránh xa nơi làm 

việc một khoảng cách an toàn. Bất cứ ai bước 

vào khu vực làm việc đều phải đeo thiết bị bảo 

hộ cá nhân.

 Các mảnh vỡ của phôi gia công hoặc 

phụ kiện bị vỡ có thể bắn ra và gây thương tích 

bên ngoài khu vực thao tác cạnh đó.

10. 

Chỉ cầm dụng cụ máy bằng bề mặt kẹp cách 

điện khi thực hiện một thao tác trong đó bộ 

phận cắt có thể tiếp xúc với dây dẫn kín hoặc 

dây của chính nó.

 Phụ kiện cắt tiếp xúc với dây 

dẫn “có điện” có thể khiến các bộ phận kim loại bị 

hở của dụng cụ máy “có điện” và làm cho người 

vận hành bị điện giật.

11. 

Đặt dây dẫn không để vướng phụ kiện quay.

 

Nếu bạn bị mất kiểm soát, dây dẫn có thể bị cắt 

hoặc bị quấn và bàn tay hoặc cánh tay của bạn có 

thể bị kéo vào phụ kiện quay đó.

12. 

Không bao giờ đặt dụng cụ máy xuống cho 

đến khi phụ kiện đã dừng hẳn.

 Phụ kiện quay có 

thể quấn lấy bề mặt và kéo công cụ máy vượt khỏi 

tầm kiểm soát của bạn.

13. 

Không được chạy dụng cụ máy trong lúc đang 

mang bên hông bạn.

 Tiếp xúc bất ngờ với phụ 

kiện quay có thể quấn lấy quần áo của bạn, kéo 

phụ kiện văng vào người bạn.

14. 

Thường xuyên làm sạch các lỗ thông hơi của 

dụng cụ máy.

 Quạt của động cơ sẽ thu hút bụi 

vào bên trong vỏ và nhiều bột kim loại tích tụ có 

thể gây ra các nguy hiểm về điện.

15. 

Không vận hành công cụ máy gần các vật liệu 

dễ cháy.

 Các tia lửa có thể kích cháy các vật liệu 

này.

16. 

Không sử dụng các phụ kiện có yêu cầu chất 

làm mát dạng lỏng.

 Sử dụng chất làm mát bằng 

nước hoặc chất lỏng khác có thể dẫn đến điện 

giật hoặc sốc.

Lực đẩy ngược và Cảnh báo Liên quan

Lực đẩy ngược là phản ứng bất ngờ đối với đĩa mài, 

tấm đặt lót, chổi hoặc bất cứ phụ kiện nào khác đang 

quay nhưng bị kẹt hoặc bị quấn. Việc bị kẹt hoặc quấn 

sẽ làm phụ kiện đang quay bị dừng nhanh chóng và do 

đó dụng cụ máy không kiểm soát được sẽ bị buộc phải 

theo hướng đối diện hướng quay của phụ kiện tại điểm 

bị ràng buộc.

Ví dụ, nếu đĩa nhám bị quấn hoặc kẹt bởi phôi gia công, 

phần mép của đĩa đang đi vào điểm kẹt có thể cày xới 

bề mặt vật liệu làm đĩa nhám trượt hoặc văng ra ngoài. 

Đĩa nhám có thể hoặc bật ra về gần hoặc xa khỏi người 

vận hành, tùy thuộc vào hướng chuyển động của đĩa 

nhám tại điểm kẹt. Đĩa nhám cũng có thể bị vỡ trong 

những tình trạng sau.

Lực đẩy ngược là kết quả của việc sử dụng dụng cụ 

máy không đúng và/hoặc do các quy trình vận hành 

hoặc các điều kiện không chính xác và có thể tránh 

được bằng cách thực hiện các biện pháp phòng ngừa 

thích hợp như được nêu dưới đây.

1. 

Nắm giữ chắc dụng cụ máy và chọn thế đứng 

và vị trí tay cầm để cho phép bạn chống lại 

lực đẩy ngược. Luôn luôn sử dụng tay cầm 

phụ, nếu được cung cấp, để kiểm soát tối đa 

lực đẩy ngược hoặc mô-men xoắn trong lúc 

khởi động.

 Người vận hành máy có thể kiểm soát 

mô-men xoắn hay lực đẩy ngược nếu thực hiện 

các biện pháp phòng ngừa đúng cách.

2. 

Không bao giờ đặt tay bạn gần phụ kiện quay.

 

Phụ kiện có thể quật ngược lại lên tay bạn.

3. 

Không đứng tại vị trí nơi dụng cụ máy sẽ bị 

đẩy tới nếu xảy ra lực đẩy ngược.

 Lực đẩy 

ngược sẽ làm xoay dụng cụ theo hướng ngược lại 

chuyển động của đĩa mài tại vị trí bị quấn.

Summary of Contents for MT964

Page 1: ...MT964 MT966 EN Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 3 ID Gerinda Sudut PETUNJUK PENGGUNAAN 9 VI M y M i G c C m Tay Ho t ng B ng ng C i n T I LI U H NG D N 15 TH 21...

Page 2: ...1 Fig 1 1 Fig 2 Fig 3 1 2 3 Fig 4 1 2 4 3 Fig 5 1 2 Fig 6 15 Fig 7 15 Fig 8 2...

Page 3: ...the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire SAFETY WARNINGS General power tool safety warn...

Page 4: ...olled with the switch is dangerous and must be repaired 3 Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or st...

Page 5: ...Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any o...

Page 6: ...at the wheel continues to rotate after the tool is switched off 15 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure opera to...

Page 7: ...nut wrench and securely tighten clockwise Fig 6 1 Lock nut wrench 2 Shaft lock To remove the wheel follow the installation procedure in reverse OPERATION WARNING It should never be necessary to force...

Page 8: ...NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement...

Page 9: ...ulang yang kompatibel secara lingkungan Penggunaan Mesin ini digunakan untuk menggerinda material besi dan bebatuan tanpa menggunakan air Pasokan daya Mesin harus terhubung dengan pasokan daya listri...

Page 10: ...g pada bagian mesin listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera 5 Jangan meraih terlalu jauh Jagalah pijakan dan keseimbangan sepanjang waktu Hal ini memungkinkan kendali yang lebih baik atas mesin...

Page 11: ...a kecepatan maksimum tanpa beban selama satu menit Aksesori yang rusak secara normal akan pecah selama waktu pengujian ini 8 Kenakan alat pelindung diri Tergantung pekerjaannya gunakan pelindung muka...

Page 12: ...yang dianjurkan untuk mesin listrik Anda dan pelindung khusus yang dirancang untuk roda yang Anda pilih Roda yang tidak sesuai dengan spesifikasi mesin listrik ini tidak dapat terlindungi secara memad...

Page 13: ...sedang bergerak Mesin mungkin saja rusak Kerja sakelar PERHATIAN Sebelum memasukkan steker selalu periksa apakah tuas sakelar berfungsi dengan baik dan kembali ke posisi OFF saat bagian belakang tuas...

Page 14: ...GATAN JANGAN SEKALI KALI menggunakan mesin dengan mata pisau pemotong kayu dan mata gergaji lainnya Mata pisau semacam itu sering kali menghentak bila digunakan pada gerinda serta menyebabkan hilangny...

Page 15: ...n c p i n D ng c n y ch c n i v i ngu n c p i n c i n p gi ng nh ch ra tr n bi n t n v ch c th c v n h nh tr n ngu n i n AC n pha Ch ng c c ch i n hai l p v do c ng c th c s d ng t c c c m i n kh ng c...

Page 16: ...chuy n ng Qu n o r ng trang s c hay t c d i c th m c v o c c b ph n chuy n ng 7 N u c c thi t b c cung c p k t n i c c thi t b thu gom v h t b i h y m b o ch ng c k t n i v s d ng h p l Vi c s d ng t...

Page 17: ...khu v c thao t c c nh 10 Ch c m d ng c m y b ng b m t k p c ch i n khi th c hi n m t thao t c trong b ph n c t c th ti p x c v i d y d n k n ho c d y c a ch nh n Ph ki n c t ti p xu c v i d y d n co i...

Page 18: ...h v y c th g y th ng t ch c nh n nghi m tr ng 3 C n th n kh ng c l m h ng tr quay m t b ch c bi t l b m t l p t ho c ai c kh a H h ng i v i c c b ph n n y c th d n n v a m i 4 Ph i m b o r ng a m i kh...

Page 19: ...t L p ho c th o a m i trung t m b n n xu ng Ph ki n t y ch n C NH B O Khi s d ng a m i trung t m b n n xu ng ph n b o v a m i ph i c trang b tr n d ng c sao cho b n ng l i c a ph n b o v lu n ch v ph...

Page 20: ...t khi c c c nh c a a m i c bo tr n b ng c ch s d ng c c a m i c th c l m vi c c hai h ng v tr c v v sau Kh ng c tay c m h ng ch d nh choMT964 LU N c m ch c d ng c b ng m t tay tr n ph n v Kh ng c ch...

Page 21: ...21 MT964 MT966 100 mm 125 mm 4 mm 6 4 mm M10 x 1 5 M14 x 2 n n0 11 000 min 1 261 mm 1 6 kg 1 9 kg II EPTA 01 2003...

Page 22: ...22 1 2 3 1 2 3 4 5 6 RCD RCD 7 RCD 30 mA 1 2 3 4 5 6 7 1 2...

Page 23: ...23 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7...

Page 24: ...24 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 1...

Page 25: ...25 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 30 mA 16 17 1 1...

Page 26: ...26 OFF ON ON I ON O OFF 2 1 MT964 3 4 1 2 3 4 mm 5 32 5 1 2 3 4 6 1 2...

Page 27: ...27 15 MT964 7 MT964 8 Makita Makita...

Page 28: ...Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com 885527A922 EN ID VI TH 20180124...

Reviews: