Makita VC2012L Original Operating Instructions Download Page 83

Page: 83 / 136

SLO

RUS

EST

Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L

–

nositi zaštitnu odjeću

–

čistit područje održavanja tako da okoliš ne dospiju nikakve opasne tvari

Kod radova održavanja i popravka, sve onečišćene dijelove koje se nije moglo očistiti na zadovoljava

jući način

–

zapakirati u nepropusne vrećice

–

zbrinuti u skladu s važećim propisima o zbrinjavanju

Provjeru ispravnosti glede prašine npr. oštećenje filtra zraka, zračna hermetičnost uređaja i funkcija

kontrolnih uređaja, provodi najmanje jednom godišnje Makita servis ili neka stručna osoba.

Uklanjanje filtar elemenata, filtar vrećice i vrećice za otpad

Bacite filtar elemenata, filtar vrećice i vrećice za otpad, u skladu s nacionalnim propisima.

Transport

Prije transporta zatvorite sve zapore spremnika za prljavštinu. Nemojte naginjati uređaj ako u spremni

ku ima tekućine. Nemojte podizati uređaju pomoću kuke dizalice.

Skladištenje

Stroj odložite na suhom mjestu zaštićenom od smrzavanja.

Odvoženje uređaja na reciklažu

Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, istrošeni

električni uređaji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na reciklažu u skladu s ekološkim nor

mama. Ako imate pitanja, molimo obratite se Vašoj općinskoj upravi ili najbližem trgovcu.

Garancija

Za garanciju i jamstvo vrijede naše opće poslovne odredbe. Zadržavamo pravo na promjene tijekom

tehničkih inovacija.

Rezervni dijelovi i pribor

Oznaka

Broj za narudžbu

VC2012L

VC2512L

VC3011L

Filtar element

P-70219

Filtar vrećice od flisa

P-72899

Vrećica za otpad

P-70297

Eksplodirala poglede i dijelovi popisi dostupni su na našoj stranici: www.makita.com

Summary of Contents for VC2012L

Page 1: ...rugsanvisning Alkuperäiset ohjeet Manual original Instruções de operação original Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal talimatlar R Izvirna navodila Izvorni upute Pôvodný návod na použitie Původní návod k používání Instrukcja oryginalna Eredeti használati utasítás Original instrucţiuni Оригинална инструкция Оригинальные инструкции Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instruk...

Page 2: ...2 Makita VC2012L VC2512L VC3011L A VC2012L VC3011L 1 1 2 3 5 5 4 6 7 8 VC2512L 1 1 2 3 5 5 4 6 7 8 ...

Page 3: ...3 Makita VC2012L VC2512L VC3011L B VC2012L VC2512L VC3011L 3 3 4 1 2 8 8 7 5 6 9 10 11 ...

Page 4: ...4 Makita VC2012L VC2512L VC3011L B VC2012L VC2512L VC3011L ...

Page 5: ...5 Makita VC2012L VC2512L VC3011L C VC2012L VC2512L VC3011L 2 1 5 9 8 10 3 3 4 7 7 6 ...

Page 6: ...6 Makita VC2012L VC2512L VC3011L D VC2012L VC2512L VC3011L 4 3x 3 2 1 ...

Page 7: ...7 Makita VC2012L VC2512L VC3011L E VC2012L VC2512L VC3011L 1 3 2 ...

Page 8: ...8 Makita VC2012L VC2512L VC3011L F VC2012L VC2512L VC3011L 1 2 2 3 4 5 7 8 6 ...

Page 9: ...9 Makita VC2012L VC2512L VC3011L G VC2012L VC2512L VC3011L 2 9 8 1 5 6 7 3 3 4 11 11 10 ...

Page 10: ...10 Makita VC2012L VC2512L VC3011L 5 6 7 6 7 7 5 2 1 3 3 4 8 8 9 G ...

Page 11: ...11 Makita VC2012L VC2512L VC3011L 4 H ...

Page 12: ...Krankenhäusern Fabriken Läden Büros und Vermietergeschäften zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions Grenzwert von größer als 1 mg m Staubklas se L Beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden heiße Materialien glimmende Zigaretten heiße Asche usw brennbare explosive aggressive Flüssigkeiten z B Benzin Lösungsmittel Säuren...

Page 13: ...ng mindestens drei mal für jeweils 2 Sekunden drücken Die Lamellen des Filterelements werden durch den dabei entstehenden Luftstrom von abgelager tem Staub gereinigt 4 Wenn die Saugleistung nach Filterabreinigung zu gering ist Filter wechseln E Blasfunktion Der Sauger hat eine Blasfunktion zum Ausblasen unzugänglicher Stellen oder zum Trocknen von Oberflächen feuchter Gegenstände Die ausgeblasene ...

Page 14: ... Luftdichtigkeit des Gerätes und Funk tion der Kontrolleinrichtungen Entsorgung von Filterelementen Filtersäcken oder Entsorgungssäcken Filterelemente Filtersäcke oder Entsorgungssäcke in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschrif ten entsorgen Transport Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters schließen Das Gerät nicht kippen wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehälter befindet G...

Page 15: ...schine n Sauger für Nass und Trockeneinsatz Nummer Typ des Modells VC2012L VC2512L VC3011L den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt genügen 2006 42 EG Sie werden gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN 60335 Die technischen Unterlagen gemäß 2006 42 EG sind erhältlich bei Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist...

Page 16: ...0 AU 2900 GB230V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Luft Volumenstrom m h l min 216 3600 Unterdruck hPa mbar 210 210 Meßflächenschalldruckpegel in 1 m Abstand ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Arbeitsgeräusch dB A 64 2 Hand Arm Vibration m s 2 5 Netzanschlussleitung Länge m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V NetzanschlussleitungTyp H05RR F3G1 5...

Page 17: ... m dust class L Please observe regulations valid in your country The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner hot materials burning cigarettes hot ash etc flammable explosive aggressive liquids e g petrol solvents acids alkalis etc flammable explosive dust e g magnesium dust etc The appliance must only be used indoors and not outdoors be protected against UV radiation Befo...

Page 18: ...w after filter cleaning replace filter E Blower function The cleaner has a blower function to clean inaccessible places or to dry the surface of wet items Do not direct the air into rooms in an uncontrolled manner When using the blower function always use a clean hose Stirred up dust can be hazardous to health Do not use the blower function in closed rooms F Connecting electrical appliances Use th...

Page 19: ...bags Discard filter elements filter bags and disposal bags in accordance with the national regulations Transport Before transporting the dirt tank close all the locks Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt tank Do not use a crane hook to lift the cleaner Storage The appliance must be stored in a dry place and protected from frost Recycling the vacuum cleaner As specified in Europea...

Page 20: ...he Machine Wet and dry vacuum cleaner Model No Type VC2012L VC2512L VC3011L Conforms to the following European Directives 2006 42 EC They are manufactured in accordance with the following Standard or standardized documents EN 60335 The Technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vi...

Page 21: ...H 2400 AU 2900 GB230V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Air flow rate m h l min 216 3600 Vacuum hPa mbar 210 210 Sound pressure level at a distance of 1 m ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Sound level dB A 64 2 Hand arm vibration m s 2 5 Power cord Length m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Power cord Type H05RR F3G1 5 EU FR BE GB230V H05VV F...

Page 22: ...e location la séparation de poussières de toute nature soumises à une valeur limite d exposition supérieure à 1 mg m classe de poussières L Observez à ce sujet les dispositions nationales en vigueur Il est interdit d aspirer les matières suivantes matières brûlantes cigarettes incandescentes cendres chaudes etc liquides inflammables explosifs agressifs p ex essence solvants acides bases etc poussi...

Page 23: ...ration est trop faible après nettoyage du filtre remplacer le filtre E Fonction soufflerie Le nettoyeur a une fonction de souffleur pour nettoyer des endroits inaccessibles ou pour sécher la surface des objets humides Ne pas diriger l air en manière incontrôlée dans les salles Lorsque vous utilisez la fonction de souffle rie toujours utiliser un tuyau propre Poussière soulevée up peut être dangere...

Page 24: ...t des sacs d évacuation en conformité avec les réglementations nationales Transport Avant le transport refermez tous les verrouillages de la cuve à saletés Ne basculez pas l appareil si la cuve à saletés contient encore du liquide Ne soulevez pas l appareil avec des crochets de grue Entreposage L appareil doit être stockés dans un endroit sec et protégé du gel Affectation de la machine au recyclag...

Page 25: ...ne Aspirateur à sec et par voie humide N de modèle Type VC2012L VC2512L VC3011L sont conformes aux directives européennes suivantes 2006 42 CE sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants EN 60335 Le dossier technique conforme à la norme 2006 42 CE est disponible auprès de Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Ba...

Page 26: ... 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Débit volumétrique Air m h l min 216 3600 Dépression hPa mbar 210 210 Niveau sonore de la surface de référence mesuré à une distance de 1 m ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Bruit de travail dB A 64 2 Vibration transmise au système main bras m s 2 5 Cordon longueur m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Cordon ...

Page 27: ...scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren en verhuurmaatschappijen het afscheiden van stof met een expositie grenswaarde van hoger dan 1 mg m stofklasse L Let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen De volgende materialen mogen niet worden opgezogen hete materialen smeulende sigaretten hete as enz brandbare explosieve agressieve vloeistoffen b v benzine oplosmiddelen zuren logen e...

Page 28: ...het filter te laag is Vervang de filters E Blower functie De reiniger heeft een blower functie om ontoegankelijke plaatsen schoon te maken of om te drogen van het oppervlak van natte items Direct de lucht niet in kamers op een ongecontroleerde manier Bij gebruik van de blower functie gebruik altijd een schone slang Geroerd up stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid Gebruik de functie ventilato...

Page 29: ...filterzakken en afvoerzakken over eenkomstig met nationale voorschriften Transport Vóór het transport alle vergrendelingen van het vuilreservoir sluiten Het toestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilreservoir bevindt Het toestel niet met een kraanhaak omhoogheffen Opslag Toestel droog en vorstbestendig opslaan Toestel ter recycling afgeven Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002 96 EG in...

Page 30: ...machine Stofzuiger voor nat en droog gebruik Modelnr Type VC2012L VC2512L VC3011L Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EG Deze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN 60335 Het technische bestand volgens 2006 42 EG is verkrijgbaar bij Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Bapti...

Page 31: ...2400 AU 2900 GB230V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Volumestroom lucht m h l min 216 3600 Onderdruk hPa mbar 210 210 Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Arbeidsgeluid dB A 64 2 Hand armtrilling m s 2 5 Netaansluitkabel Lengte m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Netaansluitkabel Type H05RR F3G1 5 EU FR BE G...

Page 32: ...oria di polvere L A ciò si osservino le determinazioni nazionali in vigore nel proprio Paese Non è permessa l aspirazione dei seguenti materiali materiali caldi sigarette accese cenere calda ecc liquidi infiammabili esplosivi aggressivi ad es benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc polveri infiammabili esplosive ad es polvere di magnesio ecc L apparecchio deve essere utilizzato in ambienti c...

Page 33: ...i aspirazione è troppo bassa dopo la pulizia del filtro sostituire il filtro E Funzione soffiante Il pulitore ha una funzione di soffiatore per pulire i luoghi inaccessibili o per asciugare la superficie di oggetti bagnati Non dirigere l aria nelle stanze in modo incontrollato Quando si utilizza la funzione soffiante utilizzare sempre un tubo pulito Polvere sollevata up può essere pericoloso per l...

Page 34: ...ti sacchetti filtro e sacchetti di smaltimento secondo le normative nazionali Trasporto Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco del contenitore dello sporco Non ribaltare l apparec chio se vi è presenza di liquido nel contenitore dello sporco Non sollevare l apparecchio con ganci da gru Immagazzinamento Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo Riciclaggio dell...

Page 35: ...e per impiego a secco e a umido N modello Tipo VC2012L VC2512L VC3011L sono conformi alle seguenti direttive europee 2006 42 CE Sono prodotte in conformità agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito EN 60335 Il documento tecnico ai sensi della Direttiva europea 2006 42 CE è disponibile presso Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Maki...

Page 36: ... EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Volume portata aria m h l min 216 3600 Depressione hPa mbar 210 210 Livello pressione acustica ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Rumorosità di funzionamento dB A 64 2 Vibrazioni al sistema manobraccio m s 2 5 Filo collegamento rete lunghezza m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Filo collegamento rete tipo H05RR F3...

Page 37: ... i denne forbin delse gjeldende nasjonale bestemmelser Følgende materialer må ikke suges opp Varme materialer glødende sigaretter varm aske osv Brennbare eksplosive aggressive væsker f eks bensin løsemiddel syre lut osv Brennbart eksplosivt støv f eks magnesiumstøv osv Apparatet må kun brukes innendørs og ikke ute være beskyttet mot UV strålingbeskyttet mot UV stråling Før idriftsettelse Pass på a...

Page 38: ... i rom i en ukontrollert måte Når du bruker funksjonen blåser bruk alltid en ren slange Hisset opp støv kan være farlig for helsen Ikke bruk funksjonen blåser i lukkede rom F Tilkopling av elektroapparat Stikkontakten på apparatet må kun brukes til de formål som er beskrevet i driftsinstruksen Før tilkopling av et apparat til apparatstikkontakten 1 Slå av sugeren 2 Slå av apparatet som skal tilkop...

Page 39: ...r med nasjonale bestemmelser Transport Før transport må alle låser på smussbeholderen lukkes Ikke tipp apparatet når det er væske i smuss beholderen Ikke løft opp apparatet med en krankrok Oppbevaring Oppbevar maskinen tørt og frostfritt Resirkulering av maskinen I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater uts...

Page 40: ... Suger for tørt og vått materiale Modellnr type VC2012L VC2512L VC3011L Samsvarer med følgende europeiske direktiver 2006 42 EF De er produsert i henhold til følgende standarder eller standardiserte dokumenter EN 60335 Den tekniske filen i samsvar med 2006 42 EF er tilgjengelig fra Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 ...

Page 41: ... AU 2900 GB230V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Luft volumstrøm m h l min 216 3600 Undertrykk hPa mbar 210 210 Måleflate lydtrykknivå fra 1 m avstand ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Arbeidsstøy dB A 64 2 Hånd arm vibrasjon m s 2 5 Nettilkoplingsledning Lengde m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Nettilkoplingsledning Type H05RR F3G1 5 EU F...

Page 42: ...ränsvärde högre än 1 mg m dammklass L Beakta därvidlag gällande nationella bestämmelser Följande material får inte sugas upp hett material glödande cigaretter het aska osv brännbara explosiva aggressiva vätskor t ex bensin lösningsmedel syror baser osv brännbart explosivt damm t ex magnesiumdamm osv Apparaten måste endast användas inomhus och ej utomhus skyddas mot UV strålning Före idrifttagninge...

Page 43: ...du använder blåsfunktionen använd alltid en ren slang Rörde upp damm kan vara farligt för hälsan Använd inte blåsfunktionen i slutna rum F Anslutning av elapparat Uttaget på maskinen får endast användas för det ändamål som föreskrivs i bruksanvisningen Innan apparat ansluts till apparatuttaget 1 Stäng av dammsugaren 2 Stäng av den apparat som ska anslutas OBS För de apparater som är anslutna till ...

Page 44: ...er elektriska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste återförsäljare Garanti Vad garanti beträffar gäller våra allmänna affärsvillkor Vi förbehåller oss rätten att införa tekniska ändringar Reservdelar och tillbehör Beskrivning Best nr VC2012L VC2512L VC3011L Filterelement ...

Page 45: ...00 AU 2900 GB230V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Luftflöde m h l min 216 3600 Undertryck hPa mbar 210 210 Ljudtrycksnivå på mätyta 1 m avstånd ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Ljudnivå vid arbete dB A 64 2 Hand arm vibrationer m s 2 5 Nätanslutningskabel Längd m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Nätanslutningskabel Typ H05RR F3G1 5 EU FR ...

Page 46: ...mmenhæng hensyn til de gældende nationale bestemmelser Følgende materialer må ikke suges op varme materialer glødende cigaretter varm aske osv brændbare eksplosive aggressive væsker f eks benzin opløsningsmidler syrer lud osv brændbare eksplosive støvtyper f eks magnesiumstøv osv Apparatet skal kun bruges indendørs og ikke udendørs være beskyttet mod UV stråling B Før idriftsættelse Kontrollér at ...

Page 47: ...ger funktionen blæser brug altid en ren rør Støv sparket up kan være farligt for helbredet Brug ikke funktionen blæser i lukkede rum F Tilslutning af elektrisk udstyr Stikkontakten på apparatet må kun benyttes til de i driftsvejledningen angivne formål Før ekstraudstyr tilsluttes til stikkontakten 1 sluk for sugeren 2 sluk for det apparat som skal tilsluttes GIV AGT Ved ekstra apparater som er til...

Page 48: ...t Inden transport skal alle lukkemekanismer på smudsbeholderen lukkes Apparatet må ikke vippes når der er væske i smudsbeholderen Løft ikke apparatet med krankroge Opbevaring Apparatet skal opbevares tørt og beskyttet imod frost Gør maskinen klar til genbrug I henhold til det europæiske direktiv 2002 96 EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles sæ...

Page 49: ... Suger til væsker og tørstoffer Modelnummer type VC2012L VC2512L VC3011L Overholder følgende europæiske direktiver 2006 42 EF De er produceret i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter EN 60335 Den tekniske fil er i overensstemmelse med 2006 42 EF til rådighed fra Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist ...

Page 50: ...0V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Luft volumenstrøm m h l min 216 3600 Undertryk hPa mbar 210 210 Måleareallydtryksniveau i 1 m afstand ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Arbejdsstøj dB A 64 2 Hånd arm vibrationer m s 2 5 Netledning længde m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Netledning type H05RR F3G1 5 EU FR BE GB230V H05VV F3G1 0 EU FR BA...

Page 51: ... materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella kuumat aineet palavat savukkeet kuuma tuhka jne syttyvät räjähtävät syövyttävät nesteet esim bensiini liuottimet hapot emäkset jne syttyvät räjähtävät pölyt esim magneesiumpölyt jne Laitteen on käyttää ainoastaan sisätiloissa eikä ulkona suojattava UV säteilyltäsuojattu UV säteilyn B Ennen käyttöönottoa Varmista että laitteen arvokilvessä mainittu jän...

Page 52: ... märkä kohteita Älä anna ilmaa takaisin huoneita hallitsemattomalla tavalla Kun käytät puhallin toimintoa käytä aina puhtaaseen putkeen Pöly esiin up voi olla vaarallista terveydelle Älä käytä puhallinta suljetuissa tiloissa F Sähkötyökalujen liittäminen Käytä laitteistopistorasiaa ainoastaan käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin Ennen lisälaitteen kytkentää pistorasiaan 1 Kytke pölynimuri pois...

Page 53: ...äysten mukaisesti Kuljetus Sulje säiliön lukot ennen kuljetusta Älä kallista laitetta jos säiliössä on nestettä Laitetta ei saa nostaa nosturin koukulla Varastointi Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa Laitteen uudelleenkäyttö Eurooppalaisen sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002 96 EY mukaan on käytetyt sähkö ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen j...

Page 54: ...märkä ja kuivakäyttöön Mallinro tyyppi VC2012L VC2512L VC3011L Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset 2006 42 EY On valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti EN 60335 Direktiivin 2006 42 EY mukaiset tekniset tiedot ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makit...

Page 55: ... 2900 GB230V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Ilmantilavuusvirta m h l min 216 3600 Alipaine hPa mbar 210 210 Mittauspinnan äänenpainetaso 1 m n etäisyydellä ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Äänenvoimakkuus dB A 64 2 Hånd arm vibrationer m s 2 5 Verkkoliitäntäjohto Pituus m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Verkkoliitäntäjohto Tyyppi H05RR ...

Page 56: ...s con un valor límites de exposición superior a 1 mg m clase de polvos L Se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes No se pueden aspirar los siguientes materiales materiales calientes cigarros ardiendo cenizas calientes etc líquidos combustibles explosivos y agresivos p ej gasolina disolventes ácidos lejías etc polvos combustibles y explosivos p ej polvo de magnesio etc El ...

Page 57: ...ionamiento para la limpieza del filtro tres veces durante dos segundos cada uno La corriente de aire que se genera limpia el polvo depositado en las láminas del ele mento de filtro 4 Si la potencia de aspiración es demasiado baja después de la limpieza del filtro reemplace el filtro E Función de sopladora La aspiradora tiene una función de soplador para limpiar zonas inaccesibles o para secar la s...

Page 58: ...icando daños del filtro estanqueidad al aire de la máqui na y funcionamiento de los dispositivos de control Disposición de los elementos filtrante bolsas de filtro y bolsas de eliminación Deseche los elementos filtrante bolsas de filtro y bolsas de eliminación conforme a las normas nacio nales Transporte Antes del transporte cierre todos los bloqueos del depósito de suciedad No ladee el aparato si...

Page 59: ...na Aspirador para el empleo en mojado y seco Nº de modelo Tipo VC2012L VC2512L VC3011L Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2006 42 CE Se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados EN 60335 El archivo técnico de acuerdo con 2006 42 CE está disponible en Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Bapti...

Page 60: ...2400 AU 3600 EU FR BE Flujo volumétrico máx m h l min 216 3600 Depresión hPa mbar 210 210 Nivel de intensidad acústica de superficie de medición en 1 m de distancia ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Nivel de ruido durante el trabajo dB A 64 2 Vibración transmitida al sistema mano brazo m s 2 5 Cable de alimentación Largo m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Cab...

Page 61: ...mpresas de aluguer a eliminação de pó com um valor limite de exposição superior a 1 mg m classe de pós L Obser var as respectivas prescrições nacionais em vigor Os seguintes materiais não deverão ser aspirados materiais quentes cigarros incandescentes cinza quente etc líquidos combustíveis explosivos agressivos por exemplo gasolina solventes ácidos lixívias etc pós combustíveis explosivos por exem...

Page 62: ... de ar que assim se cria as lamelas do elemento filtrante são limpas de pó que se tenha depositado 4 Se a potência de aspiração é muito baixa após a limpeza do filtro substituir o filtro E Funçã de soprador A limpeza tem uma função de soprador para limpar locais inacessíveis ou para secar a superfície de objectos molhados Não dirigir o ar para as salas de forma descontrolada Ao usar a função de so...

Page 63: ...olo Remoção de elementos filtrante sacos filtrantes e sacos de eliminação Descarte o elementos filtrante sacos filtrantes e sacos de eliminação em conformidade com as regulamen tações nacionais Transporte Antes de transportar fechar todos os travamentos do recipiente para sujidade Não inclinar o aparelho quando houver líquido no recipiente para sujidade Não levantar o aparelho com ganchos de guind...

Page 64: ... utilização a seco húmido Nº Tipo de modelo VC2012L VC2512L VC3011L Estão em conformidade com as directivas europeias seguintes 2006 42 CE São fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes EN 60335 O ficheiro técnico em conformidade com a norma 2006 42 CE está disponível a partir de Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan ...

Page 65: ...600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Débito de ar m h l min 216 3600 Subpressão hPa mbar 210 210 Nível de pressão sonora das superfícies de medição a intervalos de 1 m ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Ruído de trabalho dB A 64 2 Vibração mão braço m s 2 5 Cabo de conexão à rede Comprimento m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Cabo de conexão à re...

Page 66: ...ο διαχωρισμό σκόνης με οριακή τιμή έκθεσης μεγαλύτερης των για το διαχωρισμό σκόνης με οριακή τιμή έκθεσης μεγαλύτερης των 1 mg m τάξη σκόνης L τάξη σκόνης L Στο σημείο αυτό λάβετε υπόψη σας τους εθνικούς ισχύοντες στην περίπτωσή σας κανονισμούς Απαγορεύεται η αναρρόφηση των παρακάτω υλικών καυτά αντικείμενα αναμμένα τσιγάρα καύτρες κ τ λ εύφλεκτα εκρηκτικά επιθετικά υγρά π χ βενζίνη διαλυτικά οξέ...

Page 67: ...ίλτρο σκόνης που λειτουργούν εξόγκωμα τουλάχιστον τρεις φορές για 2 δευτερό λεπτα Το ρεύμα αέρα που δημιουργείται απελευθερώνει τις λαμέλες στοιχείου φίλτρου από τη συσσωρευμένη σκόνη 4 Εάν η απορροφητική ισχύς είναι πολύ χαμηλή μετά τον καθαρισμό φίλτρου αντικαταστήστε το φίλτρο E λειτουργία του ανεμιστήρα Ο καθαριστής έχει μια λειτουργία του ανεμιστήρα για να καθαρίσετε τις δυσπρόσιτες περιοχές ...

Page 68: ...από εξειδικευμένο τεχνικό που θα αφορά π χ στη φθορά φίλτρου διαρροή αέρα της συσκευής και λειτουργία των ελεγκτικών διατάξεων Η απομάκρυνση των στοιχεία φίλτρου σάκοι φίλτρο και σάκοι απορριμμάτων Απορρίψτε τα στοιχεία φίλτρου σάκοι φίλτρο και σάκοι απορρι σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς Μεταφορά Πριν από τη μεταφορά κλείστε όλες τις μανδαλώσεις του δοχείου ακαθαρσιών Μην ανατρέπετε τη συσκε...

Page 69: ...ήματος Αναρροφητήρας για υγρά και ξηρά υλικά Αρ Μοντέλου Τύπος VC2012L VC2512L VC3011L Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2006 42 EΚ Κατασκευάζονται σύμφωνα με το παρακάτω πρότυπο ή τυποποιημένα έγγραφα EN 60335 Το τεχνικό αρχείο σύμφωνα με την 2006 42 ΕΚ είναι διαθέσιμο από Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraa...

Page 70: ...EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Παροχή αέρα ρεύματος m h l min 216 3600 Υποπίεση hPa mbar 210 210 Επιφάνειες μέτρησης στάθμης ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1 m ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Θόρυβος κατά την λειτουργία dB A 64 2 Δονήσεις στο χέρι m s 2 5 Αγωγός τροφοδοσίας ρεύματος Μήκος m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Αγωγός τροφοδοσίας ρε...

Page 71: ...zerinde olan tozların toz sınıfı L emilmesi için kullanılmaya elveriş lidir Lütfen bu hususta geçerli olan ulusal hükümlere dikkat ediniz Aşağıdaki malzemelerin emdirilmesi uygun değildir sıcak malzemeler yanan izmaritler sıcak kül vs yanabilir patlayabilir aşındırıcı sıvılar örn benzin solventler asitler lavgalar vs yanabilir patlayabilir tozlar örn magnezyum tozu vs Cihaz sadece iç mekan kullanı...

Page 72: ... temizlenmektedir 4 Emiş gücü filtre temizlendikten sonra çok düşük ise filtreyi değiştirin E Fan modu Vakum Islak öğeleri yüzeylerin kurutulması için erişilemez alanlar dışarı üflemek veya bir körük işlevi vardır Hiçbir kontrolsüz odalarda havayı yönlendirmek Fan modu kullandığınızda her zaman temiz bir tüp kullanın Karıştırılmış up toz sağlığı için tehlikeli olabilir Kapalı odalarda üfleyici kul...

Page 73: ...nlemelere uygun olarak atın Taşınması Taşımadan önce pislik kabının bütün kapaklarını kapatınız Pislik kabı içinde sıvı bulunduğunda cihazı ters çevirmeyiniz veya yanının üzerine yatırmayınız Cihazı vinç halkasıyla yukarı kaldırmayınız Muhafaza edilmesi Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde muhafaza ediniz Cihazın tekrar değerlendirmeye tabi tutulması Elektrikli ve Elektrikli Kullanılmış Cihazl...

Page 74: ...eder Makinenin Adı Islak ve kuru kullanım için süpürge Model Numarası Tipi VC2012L VC2512L VC3011L Şu Avrupa Yönergelerine uygundur 2006 42 EC Şu Standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak üretilmiştir EN 60335 2006 42 EC ye uygun Teknik dosyaya şu adresten ulaşılabilir Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2...

Page 75: ... GB230V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Hava debisi m h l min 216 3600 Vakum hPa mbar 210 210 ISO 3744 EN 60704 1 standardına göre 1 m mesafede ölçme yüzeyi ses basınç seviyesi dB A 72 2 Çalışma sesi dB A 64 2 El kol titreşimi m s 2 5 Şebeke bağlantı kablosu Uzunluğu m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Şebeke bağlantı kablosu Tipi H05RR F...

Page 76: ...z izpostavljenostjo meja je večja od 1 mg m prah razred L Tukaj upoštevajte pri vas veljavne državne predpise Sesati ne smete sledečih materialov vroči materiali tleče cigarete vroči pepel itd gorljive eksplozivne agresivne tekočine npr bencin topila kisline lugi itd gorljive eksplozivne vrste prahu npr magnezijev prah itd Aparat mora uporabljajo samo v zaprtih prostorih in ne na prostem treba zaš...

Page 77: ...anja je prenizka po čiščenju filtra zamenjava filtra E Funkcija puhalo Čistilec ima funkcijo puhala za čiščenje nedostopne ali obrišite površino mokri predmeta Previdno neposredno zrak v prostorih Ko funkcijo puhalo vedno uporabite čisto cev Meša up prah lahko nevarna za zdravje Fan način ne uporabljajte v zaprtih prostorih F Priključitev električne naprave Vtičnica na napravi se sme uporabljati s...

Page 78: ... nacionalnimi predpisi Transport Pred transportom dobro zaprite vse zapahe ki se nahajajo na posodi za umazanijo Naprave ne nagi bajte ali prekucnite v kolikor se v posodi za umazanijo nahaja tekočina Naprave ne dvigajte s kavljem žerjava Skladiščenje Stroj odložite na suhem mestu zaščitenem pred zmrzovanjem Napravo dajte v predelavo Skladno z evropskimi smernicami 2002 96 EG o električnih in elek...

Page 79: ...za mokro in suho uporabo Št modela Tip VC2012L VC2512L VC3011L Skladen z naslednjimi evropskimi direktivami 2006 42 ES So izdelane v skladu z naslednjim standardom ali standardiziranih dokumentov EN 60335 Tehnična dokumentacija v skladu z Direktivo o strojih 2006 42 ES je na voljo pri Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 30...

Page 80: ...B230V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Zračni volumski tok m h l min 216 3600 Podtlak hPa mbar 210 210 Merilna površinska jakost zvoka na 1 m razdalji ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Hrup pri delu dB A 64 2 Vibracije dlan roka m s 2 5 Omrežni priključek Dolžina m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Omrežni priključek Tip H05RR F3G1 5 EU FR B...

Page 81: ...ke vrste prašine s ekspozicijskim graničnim vrijednostima većim od 1 mg m klasa prašine L Obratite pozornost na važeće međunarodne propise Ne smiju se usisavati sljedeći materijali vrući materijali zapaljene cigarete vruć pepeo itd zapaljive eksplozivne agresivne tekućine npr benzin otopine kiseline lužine itd zapaljive eksplozivne prašine npr magnezijski prah Uređaj se mora se koristiti samo u za...

Page 82: ...ltera zamijeniti filter E Puhala funkcija Čistač ima funkciju puhala za čišćenje nepristupačnih područja ili da se osuši na mokru površinu objekata Ne usmjeravajte zrak u sobama nekontrolirano Kada koristite rad ventilatora uvijek koristite čistu cijev Miješa up prašine mogu biti opasni za zdravlje Nemojte koristiti funkcija u zatvorenom prostoru F Priključenje elektrouređaja Utičnicu na uređaju k...

Page 83: ...im propisima Transport Prije transporta zatvorite sve zapore spremnika za prljavštinu Nemojte naginjati uređaj ako u spremni ku ima tekućine Nemojte podizati uređaju pomoću kuke dizalice Skladištenje Stroj odložite na suhom mjestu zaštićenom od smrzavanja Odvoženje uređaja na reciklažu Prema Europskoj smjernici 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uređajima istrošeni električni uređaji ...

Page 84: ... vlažnu i suhu uporabu Model No vrsta VC2012L VC2512L VC3011L v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami 2006 42 EZ Izdelani so v skladu s standardi ali standardnimi dokumenti ki so navedeni spodaj EN 60335 Tehnični dokument v skladu z evropsko direktivo 2006 42 EZ je na voljo na Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070...

Page 85: ...V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Volumen strujanja zraka m h l min 216 3600 Podtlak hPa mbar 210 210 Razina bučnog tlaka mjerne površine na 1 m udaljenosti ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Radna buka dB A 64 2 Vibracije prenose na šake i ruke sustava m s 2 5 Mrežni vod Dužina m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Mrežni vod Tip H05RR F3G1 5...

Page 86: ...ľvek prachu s expozičnou hraničnou hodnotou väčšou ako 1 mg m trieda prachu L Dodržujte pri tomto platné národné predpisy Nasledujúce látky sa nesmú vysávať horúce materiály tlejúce cigarety horúci popol atď horľavé výbušné a agresívne tekutiny napr benzín riedidlá kyseliny lúhy atď horľavé explozívne a prašné napr horčíkový prach atď Zariadenie musí byť používaný len v interiéri a nie vonku byť c...

Page 87: ...istenie neprístupných miest alebo na suché povrch vlhké predmety Nemierte vzduch do miestností v nekontrolovane Prach zdvihol up môže byť nebezpečné pre zdravie Mieša up prach môže byť nebezpečné pre zdravie Nepoužívajte funkciu ventilátora v uzavretých miestnostiach F Pripojenie spotrebiča Zásuvka na zariadení sa smie používať iba pre účely stanovené v prevádzkovom návode Pred pripojením spotrebi...

Page 88: ...avou uzavrieť všetky uzávery na zásobníku na smeti Spotrebič nenakláňať ak sa v zásob níku na smeti nachádza tekutina Spotrebič nezdvíhať pomocou háku žeriavu Skladovanie Spotrebič skladovať v suchu chránený pred mrazom Opätovné využitie spotrebiča Podľa Európskej smernice 2002 96 EG o starých elektrických a elektronických prístrojoch sa musia použité elektrické spotrebiče zbierať oddelene a musia...

Page 89: ...sávač suchých a tekutých látok Model č Typ VC2012L VC2512L VC3011L V súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami 2006 42 ES Sú vyrábané v súlade s nasledujúcimi štandardnými alebo normatívnymi dokumentmi EN 60335 Súbor technickej dokumentácie v súlade s 2006 42 ES je k dispozícii od Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 307...

Page 90: ...00 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Objemový prietok vzduchu m h l min 216 3600 Podtlak hPa mbar 210 210 Meßflächenschalldruckpegel in 1 m Abstand ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Prevádzkový hluk dB A 64 2 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s 2 5 Elektrická prípojka Dĺžka m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Elektrická prípojka Typ H05RR F3G1 5 EU...

Page 91: ...expozičními limity vyššími než 1 mg m třída filtrace prachu L K tomuto je nutno dodržovat platná národní ustanovení Vysávat se nesmějí tyto materiály horké materiály doutnající cigarety horký popel atd hořlavé výbušné agresivní kapaliny např benzín ředidla kyseliny louhy atd hořlavé výbušné prachy např hořčíkový prach atd Zařízení musí být používán pouze v interiéru a ne venku být chráněny před UV...

Page 92: ... 4 Sací výkon je příliš nízká po čištění filtru filtr vyměnit E Dmychadlo funkce Vakuum má funkci ventilátoru sfouknout nepřístupných oblastech nebo pro sušení povrchů z mokrých předmětů Nekontrolovaně Nemiřte vzduchu do místností Použijete li funkci ventilátoru vždy používejte čisté hadice Míchá up prach může být nebezpečné pro zdraví Funkci ventilátor nepoužívejte v uzavřených místnostech F Přip...

Page 93: ... filtračních prvků filtrační sáčky a tašky pro likvidaci v souladu s národními předpisy Peprava Před přepravou je nutno uzavřít všechny blokovací a uzavírací prvky zásobníku na nečistoty Pokud je v zásobníku na nečistoty obsažena kapalina spotřebič nenaklánějte Spotřebič nezvedejte s pomocí jeřábového háku Skladování Přístroj skladujte v suchu a chraňte před mrazem Odevzdání spotřebiče k recyklaci...

Page 94: ...značení tohoto stroje y Vlhké a suché vysavač Model č typ VC2012L VC2512L VC3011L vyhovuje následujícím evropských směrnic 2006 42 ES Jsou vyráběny v souladu s následujícími normami či standardy EN 60335 Technická dokumentace podle 2006 42 ES jsou k dispozici od Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium ...

Page 95: ...00 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Objemový proud vzduchu m h l min 216 3600 Podtlak hPa mbar 210 210 Hladina akustického tlaku na měrnou plochu ve vzdálenosti 1 m ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Provozní hluk dB A 64 2 Vibrace ruky a paže m s 2 5 Síťové připojovací vedení Délka m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Síťové připojovací vedení Typ H05RR F3G1 5 ...

Page 96: ...pitalach fabrykach sklepach biurach i wypożyczalniach do separacji pyłu o dopuszczalnej wartości czasu oddziaływania powyżej 1 mg m klasa pyłu L W tym wypadku należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów Odkurzacz nie jest przeznaczony do zbierania gorących materiałów żarzące się niedopałki gorący popiół itp palnych wybuchowych agresywnych cieczy np benzyna rozpuszczalniki kwasy ługi...

Page 97: ...a oczyszcza płytki wkładu filtracyjnego z nagromadzonego pyłu 4 Jeśli siła ssania jest zbyt niska po czyszczeniu filtra Wymienić filtr E Funkcja dmuchawy Odkurzacz posiada funkcję dmuchawy do czyszczenia trudno dostępnych miejscach lub do wyschnię cia powierzchni mokrych przedmiotów Nie bezpośrednio powietrza do pomieszczeń w sposób niekontrolowany Podczas korzystania z funk cja dmuchawy należy za...

Page 98: ...jny worki filtracyjne i worki utylizacyjny Odrzucić wkład filtracyjny worki filtracyjne i worki utylizacyjny zgodnie z przepisami krajowymi Transport Przed transportem urządzenia należy zamknąć wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanie czyszczeń Nie wolno przechylać urządzenia jeżeli w zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się ciecz Zabrania się podnoszenia urządzenia na haku dźwigowym Składowa...

Page 99: ...Nazwa maszyny Odkurzacz do cieczy i pyłów Model Nr Typ VC2012L VC2512L VC3011L Zgodne z następującymi dyrektywami europejskimi 2006 42 WE Są one produkowane zgodnie z normami lub w standardowych dokumentów EN 60335 Dokumentacji Technicznej zgodnie z 2006 42 WE jest dostępne od Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgi...

Page 100: ...3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Natężenie przepływu powietrza m h l min 216 3600 Podciśnienie hPa mbar 210 210 Poziom hałasu na powierzchni pomiaru z odległości 1 m ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Hałas podczas pracy dB A 64 2 Wibracje przekazywane na kończyny górne m s 2 5 Przewód zasilający Długość m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Pr...

Page 101: ...árakban üzletekben irodákban és bérelt üzletekben 1 mg m nél magasabb expozíciós határértékű por elkülönítésére L por osztály Ehhez vegye figyelembe az érvényes nemzeti előírásokat A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad szívni forró anyagok izzó cigaretta forró hamu stb éghető robbanékony agresszív folyadékok pl benzin oldószer savak lúgok stb éghető robbanékony porok pl magnéziumpor stb A...

Page 102: ...ió a ventilátor hoz tiszta hozzáférhetetlen terület és száraz a felülete nedves tárgyak Nem közvetlen a fújt levegőt a szobában A fúvó funkció használatakor mindig használjon egy tiszta töml Por rúgott fel lehet veszélyes az egészségre Ne használja a ventilátor zárt terek F Az elektromos készülék csatlakoztatása A készüléken levő dugaszolóaljzatot csak a kezelési utasításban meghatározott célokra ...

Page 103: ...szolgáló zsák nemzeti szabályozással össz hangban Szállítás Szállítás előtt a szennytartály minden reteszélését zárja le Ne billentse meg a készüléket ha a szennytartályban folyadék van Ne emelje a készüléket daru kampójával Tárolás A készüléket szárazon és fagymentesen tárolja A k észülék újrahasznosítása A 2002 96 EG a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek...

Page 104: ...ijelölése gép ek Nedves és száraz porszívó Modell szám Típus VC2012L VC2512L VC3011L Megfelel a következő európai irányelveknek 2006 42 EK Ők gyártják szerint a következő szabványos vagy szabványosított dokumentumok EN 60335 A műszaki dokumentáció szerint a 2006 42 EK érhető el Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belg...

Page 105: ...2300 CH 2400 AU 2900 GB230V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Levegő térfogatáram m h l min 216 3600 Vákuum hPa mbar 210 210 Mérőfelületi zajnyomásszint 1 m távolság ra ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Munkazaj dB A 64 2 Kéz kar vibráció m s 2 5 Hálózati csatlakozó vezeték Hossz m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Hálózati csatlakozó vezeték...

Page 106: ... valoare limită de expunere mai mare de 1 mg m clasa de praf L Aveţi în vedere în această privinţă dispoziţiile naţionale valabile pentru dumneavoastră Următoarele materiale nu au voie să fie aspirate materiale fierbinţi ţigări incandescente cenuşă fierbinte ş a m d lichide inflamabile explozive agresive de ex benzină solvenţi acizi leşii ş a m d pulberi inflamabile explozive de ex pulbere de magn...

Page 107: ... este prea scăzut după curăţare filtru înlocuiţi filtrul E Funcţia suflanta Cleaner are o funcţie de suflantă curat inaccesibile zone sau usucă suprafaţa obiectelor umede Nici un aer in camere într un mod necontrolat Atunci când se utilizează funcţia de ventilator folosiţi întotdeauna un furtun curat Praful stârnit up pot fi periculoase pentru sănătate Nu utilizaţi funcţie de suflantă în spaţii în...

Page 108: ...mpurităţilor în conformitate cu reglementările naţionale Transport Înainte de transport închideţi toate dispozitivele de blocare alerecipientului de impurităţi Nu răsturnaţi aparatul dacă în recipientul de impurităţi se aflălichid Nu ridicaţi aparatul cu cârlige de macara Depozitare Depozitaţi aparatul uscat şi protejat contra îngheţului Predaţi aparatul la un centru de revalorificare Conform dire...

Page 109: ...iv Aspirator pentru utilizare uscată şi umedă Model Tip VC2012L VC2512L VC3011L este conform cu următoarele directive europene 2006 42 UE Ele sunt fabricate în conformitate cu următoarele standarde sau standarde EN 60335 Dosarul tehnic în conformitate cu standardul 2006 42 UE este disponibile de adresa Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Bapti...

Page 110: ...BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Curent volumetric aer m h l min 216 3600 Subpresiune hPa mbar 210 210 Nivel presiune sonoră la 1 m distanţă ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Nivel zgomot pe timpul lucrului dB A 64 2 Vibraţiitransmisesistemuluimânâ braţ m s 2 5 Cablu de racordare lungime m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Cablu de racordare tip H05RR ...

Page 111: ...брики магазини офиси и др подобни помещения за отделяне на прах с експозиционна гранична стойност по голяма от 1 мг м клас на чис тота L За целта съблюдавайте валидните национални разпоредб Следните материали не трябва да бъдат засмуквани Нагорещени материали доизгаснали цигари гореща пепел и др Запалими експлозивни разяждащи течности напр бензин разтворители киселини основи и др Запалими експлози...

Page 112: ...и празни мръсотията резервоар D Почистване на филтърния елемент Когато смукателната мощност намалее 1 Включете уреда 2 Поставете ръка върху отвора на дюзата и отвора на смукателния маркуч 3 Натиснете три пъти за поне 2 секунди бутона за почистване на филтъра Ламелите на фил търния елемент ще бъдат почистени от наслоения прах посредством възникналия приток на въздух 4 Засмукваща мощност е твърде ни...

Page 113: ...ява например за повреда на филтъра херметичност на уреда и функцията на контролните съоръжения Отстраняване на филтърни елементи филтърни чували и Чували за отпадъци Изхвърлете филтърни елементи филтърни чували и Чували за отпадъци съгласно национални те разпоредби Транспортиране Преди транспортиране затворете всички ключалки на резервоара за мърсотия Не накланяйте уреда когато в резервоара за мър...

Page 114: ...ание на машината Прахосмукачка за мокро и сухо чистене Модел тип VC2012L VC2512L VC3011L Съответства на следните Европейски директиви 2006 42 ЕО Те са произведени в съответствие с следните стандартни или стандартизирани документи EN 60335 Техническото досие в съответствие с 2006 42 EO е на разположение от Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Ba...

Page 115: ...00 AU 2900 GB230V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Дебит на въздушния поток m h l min 216 3600 Вакуум hPa mbar 210 210 Ниво на звука на разстояние 1 м ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Работен шум dB A 64 2 вибрация ръка рамо m s 2 5 Захранващ кабел дължина m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Захранващ кабел тип H05RR F3G1 5 EU FR BE GB230V ...

Page 116: ...дкости для использования в промышленном секторе например в гостиницах школах больницах на фабриках в магазинах офисах и прокатных пунктах для удаления пыли с предельными значениями 1 мг м3 класс пыли L При этом необходи мо соблюдать национальные предписания Пылесосом нельзя убирать следующие материалы горячие материалы тлеющие сигареты горячую золу и т д горючие взрывоопасные агрессивные жидкости ...

Page 117: ...сть течет немедленно прекратить работу и порожние цистерны мусора D Очистка фильтрующего элемента Если мощность всасывания снижается 1 Включение пылесоса 2 Закрыть ладонью отверстие сопла или всасывающего шланга 3 Нажмите кнопку для очистки фильтра три раза на по крайней мере 2 секунды В результате этого пластинки фильтрующего элемента очищаются от осевшей на них пыли за счет созда ющегося потока ...

Page 118: ...али кото рые не удалось почистить надлежащим образом должны упаковываться в герметичные пакеты быть удалены в соответствии с действующими по обезвреживанию предписаниями Как минимум один раз в год сервис Makita или квалифицированный специалист должен прово дить технический контроль в т ч на повреждение фильтра герметичность пылесоса и работо способность устройств контроля Удаление Фильтрующий элем...

Page 119: ...ita com Только для европейских стран Декларация о соответствии ЕС Makita заявляет что следующее устройство устройства Обозначение устройства Пылесосы для мокрой и сухой уборки Модель тип VC2012L VC2512L VC3011L Соответствует ют следующим директивам ЕС 2006 42 EC Изготовлены в соответствии со следующим стандартом или нормативными документами EN 60335 Технический файл в соответствии с документом 200...

Page 120: ...U FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Объемный расход воздух m h l min 216 3600 Вакуум hPa mbar 210 210 Уровень звукового давления измеряе мой площади измеренный на расстоя нии 1 м по ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Шум при работе dB A 64 2 Вибрация передается на руки m s 2 5 Подсоединительный шнур длина m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Подсоедини...

Page 121: ...endi ettevõtetes tolmu eemaldamiseks mille ekspositsiooni piirväärtus on üle 1 mg m tolmuklass L Järgige selle kohta kehtivaid sisesriiklikke eeskirju Imeda ei tohi järgmisi materjale kuumi materjale hõõguvaid sigarette kuuma tuhka jne süttivaid plahvatusohtlikke agressiivseid vedelikke nt bensiini lahusteid happeid aluseid jne süttivaid plahvatusohtlikke tolmusid nt magneesiumitolmu jne Seade pea...

Page 122: ...tsioon Cleaner on Puhub funktsioon järjekorras puhas kättesaamatud kohad või õhu käes kuivada pind niiske üksusi Mitte õhu ruumis otse kontrollimatu viisil No kontrollimatu õhu puhuriga Segada up tolm võivad olla ohtlikud tervisele Ärge kasutage ventilaatori funktsioon suletud ruumides F Elektriseadme ühendamine Seadmel olevat pistikupesa kasutada tuleb kasutada ainult kasutusjuhendis kirjeldatud ...

Page 123: ...dkotid evakueerimine vastavalt siseriiklikele eeskirjadele Transport Enne seadme transportimist tuleb sulgeda mahuti kõik lukustused Seadet mitte kallutada kui mahutis on vedelik Seadet kraana konksu otsas mitte üles tõsta Hoidmine Hoidke seadet kuivas kohas ja külma eest kaitstult Seadme jäätmekäitlus Vastavalt Euroopa direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta tuleb k...

Page 124: ...ivkoristuseks Mudeli nr tüüp VC2012L VC2512L VC3011L Vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2006 42 EÜ Need on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või standardiseeritud dokumentidele EN 60335 Tehniline fail mis on kooskõlas direktiiviga 2006 42 EÜ on saadaval ettevõttes Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Ja...

Page 125: ... 2400 AU 2900 GB230V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Õhuvoolu tugevus m h l min 216 3600 Alarõhk hPa mbar 210 210 Helirõhu tase 1m kaugusel ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Müratase dB A 64 2 Kätele vibratsiooniga m s 2 5 Toitejuhtme pikkus m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Toitejuhtme tüüp H05RR F3G1 5 EU FR BE GB230V H05VV F3G1 0 EU FR...

Page 126: ...šanai ar ekspozīcijas robežvērtību lielāku par 1 mg m putekļu klase L Bez tam jāievēro arī valstī spēkā esošās nacionālās normas Ar putekļu sūcēju nedrīkst sūkt šādus materiālus karstus materiālus degošas cigaretes karsti pelni utt uzliesmojošus sprādzienbīstamus agresīvus šķidrumus piem benzīns šķīdinātāji skābes sārmi utt uzliesmojošus sprādzienbīstamus putekļus piem magnija putekļi utt Iekārta ...

Page 127: ...ām vietām vai sausu mitru objektu Neļaujiet gaisa uz nomaļajām telpām nekontrolētā veidā Kad jūs izmantojat pūtēju vienmēr izmanto jiet tīru caurules Iespēra augšu putekļi var būt bīstami veselībai Nelietojiet ventilatora slēgtās telpās F Elektroierīču pieslēgšana Putekļu sūcēja ligzda izmantojama vienīgi ekspluatācijas instrukcijās norādītajam uzdevumam Pirms instrumenta iespraušanas ierīces ligz...

Page 128: ... Pirms transportēšanas aizvērt visus netīrumu savākšanas tvertnes fiksatorus Nesašķiebt ja netīrumu savākšanas tvertnē vēl ir šķidrums Necelt ar celtņa āķi Uzglabāšana Uzglabāt sausā un no sala aizsargātā vietā Putekļu sūcēja otrreizēja pārstrāde Saskaņā ar Eiropas direktīvu par lietotajām elektroiekārtām un elektronikas iekārtām 2002 96 EK un tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotais elektriska...

Page 129: ...nstrumenta nosaukums Sūcējs sausu un mitru vielu iesūkšanai Modeļa Nr veids VC2012L VC2512L VC3011L Atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām 2006 42 EK Ražots saskaņā ar šādu standartu vai normatīvajiem dokumentiem EN 60335 Tehniskā lieta atbilstīgi 2006 42 EK ir pieejama Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium ...

Page 130: ... BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Gaisa plūsma m h l min 216 3600 Pazemināts spiediens hPa mbar 210 210 Trokšņu spiediena līmenis 1 m atstatumā ISO 3744 ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Darba trokšņu līmenis dB A 64 2 Plaukstas un rokas vibrācija m s 2 5 Pieslēguma vada garums m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Pieslēguma vada tips H05RR F3G1 5 EU FR...

Page 131: ... mg m L dulkių klasė Žr galiojančias nacionalines normas Negalima siurbti šių medžiagų karštų medžiagų rūkstančių cigarečių karštų pelenų ir t t degių sprogių ir agresyvių skysčių pvz benzino tirpiklių rūgščių šarmų ir t t degių sprogių dulkių pvz magnio dulkių ir t t Prietaisas turi būti būti naudojamos tik patalpose ir ne atviras būti apsaugoti nuo UV spindulių B Prieš eksploataciją Įsitikinkite...

Page 132: ... naudojate pūstuvas visada naudokite švarų vamzdį Maišomas viršų dulkės gali būti pavojingos sveikatai Nenaudokite pūtimo funkcijos dirbti uždarose patalpose F Elektrinio įrenginio prijungimas Ant prietaiso esantį lizdą leidžiama naudoti tik naudojimo instrukcijoje nustatytais tikslais Prieš prijungdami kitą įrankį į siurblio lizdą 1 išjunkite siurblį 2 išjunkite jungiamą įrankį DĖMESIO Kai į siur...

Page 133: ...isus talpos nešvarumams tvirtinimo fiksatorius Nepakreipkite įrengi nio jei talpoje nešvarumams yra skysčio Nekelkite įrenginio krano kabliu Sandėliavimas Įrenginį laikykite sausoje vietoje pliusinėje temperatūroje Prietaiso atidavimas pakartotiniam panaudojimui Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002 96 EB dėl elektrinių ir elektroninių atliekų atitarnavę elektros prietaisai surenkami atskirai ir a...

Page 134: ...enginys iai Mechanizmo paskirtis Sauso ir drėgno valymo siurblys Modelio Nr tipas VC2012L VC2512L VC3011L Atitinka šias Europos direktyvas 2006 42 EB Yra pagaminti pagal šį standartą arba normatyvinius dokumentus EN 60335 Techninį dokumentą pagal 2006 42 EB galima gauti iš Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 25 07 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium ...

Page 135: ...AU 2900 GB230V 3600 EU FR BE 1400 US 2300 CH 2400 AU 3600 EU FR BE Oro debitas m h l min 216 3600 Sumažintas slėgis hPa mbar 210 210 Triukšmo lygis 1 m atstumu ISO 3744 EN 60704 2 1 dB A 72 2 Triukšmas veikimo metu dB A 64 2 Rankų ir plaštakų vibracija m s 2 5 Elektros laidas ilgis m 7 5 EU FR BE CH GB110V 10 GB230V AU 5 EU FR BE CH GB230V AU 7 5 US GB110V Elektros laidas tipas H05RR F3G1 5 EU FR ...

Page 136: ...Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com ...

Search results

Summary of Contents for VC2012L

Reviews:

Related manuals for VC2012L

Brands by name

Popular brands

Makita VC2012L, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for VC2012L

Reviews:

Related manuals for VC2012L

Brands by name

Popular brands