Makita PV7000C Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Electronic Polisher

INSTRUCTION MANUAL

Elektronski polirnik

NAVODILO ZA UPORABO

Lustrimi elektronik

MANUALI I PËRDORIMIT

Електронна

полирмашина

РЪКОВОДСТВО

ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Elektri

ni stroj za poliranje

PRIRU

NIK S UPUTAMA

Електронски

алат

за

полирање

УПАТСТВО

ЗА

УПОТРЕБА

lefuit electronic

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Електронска

полирка

УПУТСТВО

ЗА

УПОТРЕБУ

RUS

Полировальная

шлифмашина

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Електронна

шліфувальна

машина

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PV7000C

Summary of Contents for PV7000C

Page 1: ... РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Električni stroj za poliranje PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Електронски алат за полирање УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Maşină de şlefuit electronică MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Електронска полирка УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Полировальная шлифмашина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Електронна шліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ PV7000C ...

Page 2: ...2 1 2 1 003407 2 1 2 003408 1 3 003444 1 2 4 004419 1 2 5 004420 1 2 3 6 004421 1 2 7 004422 1 2 3 8 004424 1 2 9 004425 10 004426 11 003479 15 12 003480 1 13 001145 2 1 14 003423 ...

Page 3: ...cording to EN60745 Sound pressure level LpA 81 dB A Sound power level LWA 92 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode polishing Vibration emission ah P 2 5 m s2 or less Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standar...

Page 4: ... and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time 8 Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors g...

Page 5: ... from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always ...

Page 6: ...e a bow knot and tuck the knot and any loose strings between the wool bonnet and the rubber pad Fig 10 To remove the wool bonnet follow the installation procedure in reverse OPERATION Polishing operation by sponge pad Fig 11 CAUTION Always wear safety glasses or a face shield during operation In general keep the sponge pad at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface Polishing operatio...

Page 7: ...njury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Sponge pad Hook loop Backing pad 165 Hook loop Wool bonnet 180 Wrench 17 Side grip auxiliary handle NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country t...

Page 8: ...j je po evropskih smernicah dvojno zaščitno izoliran zato se ga lahko priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda ENG905 1 Hrup Tipični z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745 Raven zvočnega tlaka LpA 81 dB A Raven zvočne moči LWA 92 dB A Odstopanje K 3 dB A Uporabljajte zaščito za sluh ENG900 1 Vibracije Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi po EN60745 Delovni način pol...

Page 9: ...ektrično orodje kar lahko povzroči neuravnoteženost čezmerno vibriranje in izgubo nadzora 7 Ne uporabljajte poškodovanih pripomočkov Pred vsako uporabo preverite ali pripomočki kot so brusilni krožniki niso počeni natrgani ali čezmerno obrabljeni Če pade električno orodje ali nastavek na tla preverite če so nastale poškodbe in po potrebi namestite nepoškodovani nastavek Po pregledu in namestitvi n...

Page 10: ...o povratnega udarca Povratni udarec sunkovito potisne električno orodje v nasprotni smeri vrtenja plošče v točki zagozdenja d Pri obdelavi vogalov ostrih robov ipd je potrebna večja previdnost Izogibajte se položajem v katerih lahko orodje odskoči iz obdelovanca ali se zagozdi V vogalih in na ostrih robovih obstaja povečana nevarnost povratnega sunka ali zagozdenja pribora Posledica tega je lahko ...

Page 11: ...spremenjena kljub povečani obremenitvi med delom Funkcija mehkega zagona Varen in mehak zagon preprečuje sunke ob zagonu Gumb za nastavitev visoke in nizke hitrosti Sl 3 Število vrtljajev lahko med delovanjem stroja v trenutku spremenite Pritisnite položaj I za najnižjo hitrost in položaj II za hitrost ki ustreza dani številki Kadar je gumb v položaju I števila vrtljajev stroja ni mogoče spremenit...

Page 12: ...dje lahko razbarva deformira lahko pa tudi nastanejo razpoke Menjava oglenih krtačk Sl 13 Ogleni krtački odstranjujte in preverjajte redno Ko sta obrabljeni do meje obrabljenosti ju zamenjajte Ogleni krtački morata biti čisti da bosta lahko neovirano zdrsnili v držali Zamenjajte obe ogleni krtački naenkrat Uporabljajte le enaki ogleni krtački Z izvijačem odstranite pokrova krtačk Izvlecite izrablj...

Page 13: ...ese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë alternative njëfazore Ata kanë izolim të dyfishtë dhe mund të përdorin priza pa tokëzim ENG905 1 Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN60745 Niveli i presionit të zërit LpA 81 dB A Niveli i fuqisë së zërit LWA 92 dB A Pasiguria K 3 dB A Mbani mbrojtëse për veshët ENG900 1 Dridhjet Vlera totale e dridhjeve shuma e vektorit me tre akse përcaktohet...

Page 14: ... e boshtit të veglës Për aksesorët e montuar me flanxha vrima e boshtit të aksesorit duhet të përputhet me diametrin e folesë së flanxhës Aksesorët që nuk përputhen me pjesën montuese të veglës elektrike do të humbasin ekuilibrin do të lëkunden jashtë mase dhe mund të shkaktojnë humbjen e kontrollit 7 Mos përdorni aksesorë të dëmtuar Përpara secilit përdorim kontrollojeni aksesorin si p sh mbështe...

Page 15: ...nëse merren masa parandaluese b Mos e vini kurrë dorën pranë aksesorit rrotullues Aksesori mund të kundërveprojë mbi dorën tuaj c Mos e poziciononi trupin tuaj në zonën ku vegla elektrike do të lëvizë nëse ndodh kundërveprimi Kundërveprimi do ta dërgojë veglën në drejtimin e kundërt të lëvizjes së diskut në pikën e ngecjes d Tregoni kujdes të veçantë kur të punoni në cepa anë të mprehta etj Shmang...

Page 16: ...epse shpejtësia rrotulluese mbahet konstante edhe në kushte ngarkese Tipari i nisjes së butë Nisja e butë për shkak të ndalimit të goditjeve gjatë nisjes Butoni i caktimit të shpejtësisë së lartë ulët Fig 3 Shpejtësia e veglës mund të ndryshojë në çast ndërsa është duke punuar Vendoseni në pozicionin I për shpejtësinë më të ulët pozicionin II për një numër të caktuar Shpejtësia e veglës nuk mund t...

Page 17: ...e ose krisje Zëvendësimi i karbonçinave Fig 13 Hiqini dhe kontrollojini rregullisht karbonçinat Zëvendësojini kur të konsumohen deri në shenjën kufi Mbajini karbonçinat të pastra dhe që të hyjnë lirisht në mbajtëset e tyre Të dyja karbonçinat duhen zëvendësuar në të njëjtën kohë Përdorni vetëm karbonçina identike Përdorni kaçavidë për të hequr kapakët e mbajtëseve të karbonçinave Hiqni karbonçinat...

Page 18: ... да се включва само към захранване със същото напрежение като посоченото на фирмената табелка и работи само с монофазно променливо напрежение Той е с двойна изолация и затова може да се включва и в контакти без заземяване ENG905 1 Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Ниво на звуково налягане LpA 81 dB A Ниво на звукова мощност LWA 92 dB A Коефициент на неопреде...

Page 19: ...т производителя на инструмента Това че даден аксесоар може да бъде закрепен към инструмента не осигурява безопасната му работа 4 Номиналната скорост на аксесоарите трябва да е най малко равна на максималната скорост означена на инструмента Аксесоари които се въртят със скорост по висока от номиналната могат да се счупят и да се разлетят на парчета 5 Външният диаметър и дебелината на вашите аксесоа...

Page 20: ...же да бъде избягван с предприемане на правилни предпазни мерки както това е описано по долу а Дръжте здраво инструмента и разположете тялото и ръката си така че да можете да устоите на силите на обратния удар Ако има допълнителна ръкохватка задължително я използвайте за да овладеете максимално обратния удар или завъртането при пуск Операторът може да овладее завъртането или силите на обратен удар ...

Page 21: ...тите Възможност за получаване на фина политура тъй като скоростта на въртене се поддържа постоянна дори в условия на натоварване Функция за плавен пуск Плавен пуск поради подтисната пускова сила Бутон за задаване на високи ниски обороти Фиг 3 Оборотите на инструмента могат да се променят веднага докато инструментът работи Натиснете положение I за най ниски обороти и положение II за обороти зададен...

Page 22: ...зключен от бутона и от контакта Не използвайте бензин нафта разредител спирт и др под Това може да причини обезцветяване деформация или пукнатини Смяна на четките Фиг 13 Редовно сваляйте четките за проверка Когато се износят до ограничителния белег ги сменете Поддържайте четките чисти и да се движат свободно четкодържателите Двете четки трябва да се сменят едновременно Използвайте само оригинални ...

Page 23: ... mogu rabiti iz utičnica bez provodnika za uzemljenje ENG905 1 Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN60745 Razina zvučnog tlaka LpA 81 dB A Razina jačine zvuka LWA 92 dB A Neodređenost K 3 dB A Nosite zaštitu za uši ENG900 1 Vibracija Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbir izračunata u skladu s EN60745 Režim rada poliranje Emisija vibracija ah P 2 5 m s2 ili manje N...

Page 24: ...ačeni iz ravnoteže previše će vibrirati i mogu uzrokovati gubitak kontrole 7 Ne koristite oštećene dodatke Prije svake uporabe provjerite ima li na dodacima primjerice na potpornoj podlozi pukotina kidanja ili prekomjerne istrošenosti Ako ispustite električni ručni alat ili dodatak provjerite ima li oštećenja ili instalirajte neoštećeni dodatak Nakon provjere i instalacije dodatka odmaknite se i u...

Page 25: ... ručni alat pomaknuti ako dođe do odbačaja unatrag Odbačaj unatrag će gurnuti alat u smjeru suprotnom kretanju ploče u točki zaglavljivanja d Budite posebno oprezni kada obrađujete kutove oštre rubove itd Spriječite odskakanje i zaglavljivanje dodatka Kutovi oštri rubovi ili odskakanje teže da zaglave rotirajući dodatak i prouzroče gubitak kontrole ili odbačaj unatrag e Nemojte montirati list za r...

Page 26: ...a Meko pokretanje jer potiskuje početni šok Tipka za postavljanje visoke niske brzine Sl 3 Brzina se alata može odmah mijenjati dok alat radi Pritisnite položaj I za najnižu brzinu i pritisnite položaj II za određenu brojčanu postavku Brzina alata ne može se promijeniti kad je tipka u položaju I čak i ako okrenete regulator podešavanja brzine Kada uključite regulator podešavanja brzine tipka mora ...

Page 27: ... redovno Zamijenite ih kada istrošenost stigne do granične oznake Vodite računa da su ugljene četkice čiste i da ne mogu skliznuti u držače Obe ugljene četkice treba zamijeniti istovremeno Koristite samo identične ugljene četkice Koristite odvijač da biste uklonili poklopce ugljenih četkica Izvadite istrošene ugljene četkice umetnite nove i pričvrstite poklopce držača četkice Sl 14 Da biste zadrža...

Page 28: ...т е двојно изолиран и може да се користи и со приклучоци што не се заземјени ENG905 1 Бучава Типичната А вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува Ниво на звучниот притисок LpA 81 дБ A Ниво на јачина на звукот LWA 92 дБ A Отстапување K 3 дБ A Носете штитници за ушите ENG900 1 Вибрации Вкупна вредност на вибрациите векторска сума на три оски одредена според EN60745 Работен режим...

Page 29: ...авој мора да соодветствуваат на навојот на вретеното на алатот За додатоци што се монтираат со фланши дупчето за прицвстување на додатокот мода да одговара на дијаметарот на фланшата Додатоците што не одговараат на монтираниот хардвер на електричниот алат ќе работаат вон рамнотежа ќе вибрираат прекумерно и може да предизвикаат губење на контролата 7 Не користете оштетен додаток Пред секоја употреб...

Page 30: ...близу до вртлив додаток Додатокот може да ви се одбие преку раката в Не поставувајте го телото во подрачјето каде што алатот ќе се придвижи во случај на повратен удар Повратниот удар ќе го фрли алатот во насока спротивна од движењето на тркалото во точката на заглавување г Бидете особено внимателни кога работите на агли остри рабови и сл Избегнувајте скокање и завлекување на додатокот Аглите остри...

Page 31: ...работа поради следниве одлики Електронска контрола на константна брзина Се користи за фина обработка бидејќи брзината на ротација се одржува константна дури и при оптоварена работа Одлика за меко започнување Започнете меко поради потиснатиот почетен удар Копче за поставување висока ниска брзина Слика3 Брзината на алатот може да се промени веднаш додека алатот работи Отпуштете ја положбата I за нај...

Page 32: ...ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Пред секоја проверка или одржување проверете дали алатот е исклучен и откачен од струја За чистење не користете нафта бензин разредувач алкохол или слично Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини Замена на јагленските четкички Слика13 Редовно вадете ги и проверувајте ги јагленските четкички Заменете ги кога ќе се истрошат до граничната ознака ...

Page 33: ...i drept urmare pot fi utilizate de la prize fără împământare ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustică LpA 81 dB A Nivel de putere acustică LWA 92 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Purtaţi mijloace de protecţie a auzului ENG900 1 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor suma vectorilor tri axiali determinată conform EN6...

Page 34: ...te prin flanşe orificiului arborelui accesoriului trebuie să corespundă diametrului de localizare a flanşei Accesoriile care nu corespund uneltelor de montare ale maşinii electrice vor duce la dezechilibrări vibraţii excesive şi pot cauza pierderea controlului 7 Nu folosiţi un accesoriu deteriorat Înaintea fiecărei utilizări inspectaţii accesoriile cum ar fi discul de fixare cu privire la fisuri s...

Page 35: ...ie adecvate b Nu vă poziţionaţi niciodată mâna în apropierea accesoriului aflat în rotaţie Accesoriul poate recula peste mâna dumneavoastră c Nu vă poziţionaţi corpul în zona în care se va deplasa maşina electrică în cazul unui recul Reculul va propulsa maşina în direcţia opusă celei de mişcare a discului în punctul de blocare d Procedaţi cu deosebită atenţie atunci când prelucraţi colţuri muchii ...

Page 36: ...ată suprimării şocului de pornire Buton de comutare viteză mare redusă Fig 3 Viteza maşinii poate fi schimbată instantaneu în timpul funcţionării Apăsaţi în poziţia I pentru viteza cea mai redusă şi apăsaţi în poziţia II pentru un anumit număr de reglare Viteza maşinii nu poate fi schimbată când butonul se află în poziţia I chiar dacă rotiţi rondela de reglare a vitezei Când rotiţi rondela de regl...

Page 37: ...ilor de carbon Fig 13 Detaşaţi periile de carbon şi verificaţi le în mod regulat Schimbaţi le atunci când s au uzat până la marcajul limită Periile de carbon trebuie să fie în permanenţă curate şi să alunece uşor în suport Ambele perii de carbon trebuie să fie înlocuite simultan cu alte perii identice Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul suportului periilor de carbon Scoateţi periile ...

Page 38: ...ме да се прикључи само на монофазни извор мрежног напона који одговара подацима са натписне плочице Алати су двоструко заштитно изоловани и зато могу да се прикључе и на мрежне утичнице без уземљења ENG905 1 Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745 Ниво звучног притиска LpA 81 dB А Ниво звучне снаге LWA 92 dB А Толеранција K 3 dB А Носите заштиту за слух ENG900 1 Вибрације Укупна...

Page 39: ...ори који се крећу брже од њихове номиналне брзине могу да се поломе и разлете у комадићима 5 Спољни пречник и дебљина прибора морају да одговарају номиналном капацитету вашег електричног алата Неправилно димензионисани прибори не могу се адекватно заштитити или контролисати 6 Навој прибора који се монтира мора да одговара навоју вретена алата За прибор монтиран помоћу прирубница прикључни отвор до...

Page 40: ...ади максималне контроле над повратним ударом или реакције на обртни момент при покретању Руковалац може да контролише силе реакције на обртни момент или силе повратног удара ако предузме одговарајуће мере опреза б Никада не стављајте руку близу ротирајућег алата Прибор може да направи повратни удар преко ваше руке в Не заузимајте положај у подручју кретања електричног алата у случају повратног уда...

Page 41: ...гуће је добити фину завршну обраду јер се брзина ротације одржава константном чак и у условима оптерећења Функција лаганог старта Лагани старт ради ублажавања почетног удара Дугме за подешавање брзине слика3 Број обртаја можете подесити тренутно током рада са алатом Притисните на положај I за најмању брзину и на положај II за брзину која одговара задатом броју Када се дугме налази у положају I бро...

Page 42: ... угљених четкица слика13 Уклоните и редовно проверите угљене четкице Замените када се истроше до границе истрошености Одржавајте угљене четкице да би биле чисте и да би ушле у лежишта Обе угљене четкице треба заменити у исто време Употребљавајте само идентичне угљене четкице Помоћу одвијача одврните и скините поклопце држача четкица Извадите истрошене угљене четкице убаците нове и затворите поклоп...

Page 43: ...2 2 Питание Подключайте данный инструмент только к тому источнику питания напряжение которого соответствует напряжению указанному на паспортной табличке Инструмент предназначен для работы от источника однофазного переменного тока Он имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления ENG905 1 Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии ...

Page 44: ...ерации для которых инструмент не предназначен могут привести к опасной ситуации и травме 3 Не используйте принадлежности других производителей не рекомендованные производителем данного инструмента Даже если принадлежность удастся закрепить на инструменте это не обеспечит безопасность эксплуатации 4 Номинальная скорость принадлежностей должна быть как минимум равна максимальной скорости обозначенно...

Page 45: ...сти что в свою очередь приводит к неконтролируемому рывку инструмента в направлении противоположном вращению принадлежности в момент застревания Отдача это результат неправильного использования электроинструмента и или неправильных методов или условий работ которого можно избежать соблюдая нижеуказанные меры предосторожности a Крепко держите инструмент и располагайте тело и руки таким образом чтоб...

Page 46: ...ый переключатель Отпустите триггерный переключатель для остановки При непрерывной эксплуатации нажмите на триггерный переключатель затем нажмите кнопку блокировки Для остановки инструмента из заблокированного положения полностью нажмите триггерный переключатель затем отпустите его Диск регулировки скорости Скорость инструмента можно изменять путем поворота диска регулировки скорости на значение с ...

Page 47: ...ь площадку Площадка может быть использована для установки дополнительной губчатой насадки Для снятия площадки выполните процедуру установки в обратном порядке Установка или удаление губчатой насадки Рис 7 Для установки губчатой насадки очистите сначала площадку от всех загрязнений Установите губчатую насадку на площадку Для удаления губчатой насадки медленно снимите ее с площадки Установка или уда...

Page 48: ...и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис центрах Makita с использованием только сменных частей производства Makita ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эти принадлежности или насадки рекомендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita описанным в данном руководстве Использование каких либо других ...

Page 49: ...тиками і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до розеток без лінії заземлення ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 Рівень звукового тиску LpA 81 дБ A Рівень звукової потужності LWA 92 дБ A Похибка K 3 дБ A Користуйтеся засобами захисту слуху ENG900 1 Вібрація За...

Page 50: ...ана на електроінструменті Допоміжні пристрої що обертається швидше своєї номінальної швидкості може зламатися та відскочити 5 Зовнішній діаметр та товщина вашого допоміжного приладу повинні бути у межах паспортної потужності вашого електроінструменту Приладдя неналежних розмірів не можна захистити або контролювати належним чином 6 Різьба на кріпленні приладдя повинна відповідати різьбі на шпинделі...

Page 51: ...ротистояти силі віддачі Завжди користайся допоміжною ручкою якщо є щоб збільшити до максимуму контроль над віддачею або реакцією крутного моменту під час пуску Якщо дотримуватись усіх запобіжних заходів оператор зможе контролювати крутний момент або силу віддачі b Ніколи не слід розміщувати руку біля приналежності що обертається Воно може відскочити на руку c Не слід стояти в зоні куди відкине інс...

Page 52: ...ектронне управління постійною швидкістю Дає можливість отримати чисту обробку тому ще швидкість обертання підтримується на постійному рівні навіть під навантаженням Функція плавного запуску Плавний запуск за рахунок стримування ривка під час запуску Кнопка налаштування високої або низької швидкості мал 3 Швидкість інструмента можна швидко міняти під час роботи інструмента Для нижнього значення шви...

Page 53: ...теся що він вимкнений та відключений від мережі Ніколи не використовуйте газолін бензин розріджувач спирт та подібні речовини Їх використання може призвести до зміни кольору деформації та появи тріщин Заміна вугільних щіток мал 13 Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки Замінюйте їх коли знос сягає граничної відмітки Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно рухатись у щіткотримачах О...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884356A968 ...

Search results

Summary of Contents for PV7000C

Reviews:

Related manuals for PV7000C

Brands by name

Popular brands

Makita PV7000C, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PV7000C

Reviews:

Related manuals for PV7000C

Brands by name

Popular brands