Makita PB002G Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 78

PB002G

Cordless Portable Band Saw INSTRUCTION MANUAL

Scie à Ruban Portative

sans Fil

MANUEL D’ INSTRUCTIONS

Akku-Bandsäge

BETRIEBSANLEITUNG

Sega a nastro portatile a

batteria

ISTRUZIONI PER L’ USO

Draagbare accubandzaag

GEBRUIKSAANW IJZING

Sierra de Banda Portátil

Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Serra de Fita a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕ ES

Akku bærbar båndsav

BRUGSANVISNING

Φορητή πριονοκορδέλα

μπαταρίας

Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν

Akülü Portat f Şer t Testere

KULLANMA KILAVUZU

Summary of Contents for PB002G

Page 1: ... nastro portatile a batteria ISTRUZIONI PER L USO 25 NL Draagbare accubandzaag GEBRUIKSAANW IJZING 32 ES Sierra de Banda Portátil Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 39 PT Serra de Fita a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 46 DA Akku bærbar båndsav BRUGSANVISNING 53 EL Φορητή πριονοκορδέλα μπαταρίας Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν 60 TR Akülü Portat f Şer t Testere KULLANMA KILAVUZU 68 ...

Page 2: ...2 2 1 3 Fig 1 1 2 Fig 2 1 2 Fig 3 1 Fig 4 1 Fig 5 ...

Page 3: ...3 1 Fig 6 1 Fig 7 1 2 3 Fig 8 1 2 Fig 9 1 3 2 Fig 10 2 1 A Fig 11 1 2 Fig 12 ...

Page 4: ...4 3 1 2 A B Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 1 Fig 18 ...

Page 5: ...e Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and or fire Intended use T h e t o o l i s i n t e n d e d f o r c u t t i n g i n p l a s t i c a n d f e r r o u s m a t e r i a l s Noise The typical A weighted noise level determined accord ing to EN 5 S o u n d p r e s s u r e l e v e l L pA 8 dB A Uncertainty K dB A The noise level under working may exceed 8 dB A NOTE T h e ...

Page 6: ...ause the blade to come o unexpectedly Wipe o all excess oil from workpieces before cutting 6 Never use the cutting oil as a cutting lubricant Use only Makita cutting wax 7 Hold the tool rmly with both hands 8 Keep hands away from rotating parts 9 When cutting metal be cautious of hot ying chips 10 Do not leave the tool running unattended 11 Do not touch the blade or the workpiece imme diately afte...

Page 7: ...en you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery car tridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tem perature at 0 C 40 C 0 F 04 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 When not using the battery cartridge remove it from the tool or the charger 5 Charge the battery cartridge if you do not use it for a lon...

Page 8: ...re s Constant speed control Electronic speed control for obtaining constant speed Possible to get fine finish because the rotating speed is k e p t c o n s t a n t e v e n u n d e r l o a d c o n d i t i o n Switch action WARNING Before installing the battery car tridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released WARNING...

Page 9: ...he arrows on the band saw blade and the wheels 4 Insert the non serrated side of the band saw blade i n t o t h e u p p e r h o l d e r a n d l o w e r h o l d e r M a k e s u r e t h e band saw blade in both upper and lower holder touches to the bottom bearings Fig 10 1 L o w e r h o l d e r 2 U p p e r h o l d e r 3 B o t t o m bearing 5 With pressing the middle part of the band saw blade positi...

Page 10: ...oceeding with a fresh battery Cutting lubricant Optional accessory CAUTION Never use cutting oil or apply excessive amount of wax to the band saw blade It may cause the blade to slip or come o unexpectedly CAUTION When cutting cast iron do not use any cutting wax W h e n c u t t i n g m e t a l s u s e M a k i t a c u t t i n g w a x a s a c u t ting lubricant To apply the cutting wax to the teeth...

Page 11: ... p r e s s i o n s o n o r e L pA 8 dB A Incertitude K dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 8 dB A NOTE La ou les valeurs d émission de bruit décla rées ont été mesurées conformément à la méthode d e t e s t s t a n d a r d e t p e u v e n t ê t r e u t i l i s é e s p o u r c o m p a r e r l e s o u t i l s e n t r e e u x NOTE La ou les valeurs d émission de bruit décla r é e ...

Page 12: ...ensemble de pi ces assu rez vous que toutes les piè ces sont solide ment attachées ensemble avant de couper 5 Si vous coupez des pi ces recouvertes d huile la lame risque de se détacher brusquement Retirez toute l huile en exc s sur les pi ces avant la coupe 6 N utilisez jamais d huile de coupe comme lubri ant de coupe Utilisez uni uement la cire de coupe Makita 7 Tenez l outil fermement deux main...

Page 13: ... s s e r l o u t i l ou la batterie 18 Conservez la batterie hors de portée des enfants CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTION N utilisez que des batteries Makita d origine L utilisation de batteries de marque autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro voquer l explosion des batteries ce qui présente un r i s q u e d i n c e n d i e d e d o m m a g e s m a t é r i e l s e t c o r p o r e l ...

Page 14: ... e s c i d e s s o u s p o u r é l i m i n e r l e s c a u s e s l o r s q u e l o u t i l a é t é a r r ê t é p r o v i s o i r e m e n t o u a c e s s é d e f o n c t i o n n e r 1 É t e i g n e z l o u t i l p u i s r a l l u m e z l e p o u r l e r e d é m a r r e r Chargez la ou les batteries ou remplacez les par des batteries rechargées Laissez l outil et la ou les batteries refroidir En l a...

Page 15: ...s i t i o n o u v e r t e Si vous n utilisez pas le crochet il faut toujours l abais ser jusqu à ce qu il revienne en position fermée Position ouverte Fig 6 1 C r o c h e t Position fermée Fig 7 1 C r o c h e t ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est reti rée avant d e ectuer toute t che dessus Pose ou dépose de la lame de scie à ruban ATTENTI...

Page 16: ...le voyant rouge ne soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentelle ment de l outil au risque de vous blesser ou de bles ser quelqu un se trouvant près de vous ATTENTION Pliez toujours la poignée Ne tenez jamais le corps de l outil ou les carters de protection V o s m a i n s p e u v e n t g l i s s e r d e c e s e m p l a cements et entrer en contact avec la lame de scie à bande Ce qui p...

Page 17: ...aoutchouc sur la meule peuvent faire glisser ou se détacher brus uement la lame de scie ruban Utilisez un chi on sec pour retirer la cire et les copeaux des bandages en caoutchouc Après utilisation retirez la cire les copeaux et la pous sière de l outil des bandages en caoutchouc sur la meule et de la lame de scie à ruban Remplacement des bandages en caoutchouc sur les meules Remplacez les bandage...

Page 18: ...degeräte besteht Verletzungs und oder Brandgefahr Vorgesehene Verwendung Dieses Werkzeug ist für das Sägen von Kunststo und Eisenmaterial vorgesehen Geräusch Typischer A bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN 5 S c h a l l d r u c k p e g e l L pA 8 dB A Messunsicherheit K dB A Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 8 dB A überschreiten HINW EIS Der Die angegebene n Schallemissionswert e...

Page 19: ...r dem Betrieb sorgf ltig auf Risse oder Besch digung W echseln Sie ein gerissenes oder beschädig tes Sägeblatt unverzüglich aus 4 Spannen Sie das W erkstück sicher ein W enn Sie mehrere Werkstücklagen schneiden stellen Sie sicher dass alle Werkstücke fest zusammengehalten werden bevor Sie mit dem Schneiden beginnen 5 Das Schneiden von ölbedeckten W erkstücken kann zu pl tzlichem L sen des S geblat...

Page 20: ...eug den Einsatz in der Nähe einer Hochspannungs Stromleitung nicht unter stützt benutzen Sie den Akku nicht in der N he einer Hochspannungs Stromleitung Di e s k a n n zu einer Funktionsstörung oder Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus führen 18 Halten Sie die Batterie von Kindern fern DIESE ANW EISUNGEN AUFBEW AHREN VORSICHT Verwenden Sie nur Original Makita Akkus Di e V e r w e n d u n g...

Page 21: ...itzt wird bleibt d a s W e r k z e u g a u t o m a t i s c h s t e h e n L a s s e n S i e d a s Werkzeug und den Akku in dieser Situation abkühlen bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten HINW EIS Bei Überhitzung des Werkzeugs blinkt die L a m p e Überentladungsschutz Wenn die Akkukapazität unzureichend wird bleibt das W e r k z e u g a u t o m a t i s c h s t e h e n N e h m e n S i e i n d i e...

Page 22: ...pe einzuschalten Die Lampe bleibt erleuchtet solange der Auslöseschalter gedrückt gehalten wird Die Lampe e r l i s c h t u n g e f ä h r 10 S e k u n d e n n a c h d e m L o s l a s s e n des Auslöseschalters Abb 5 1 L a m p e HINW EIS S e t z e n S i e d i e L a m p e k e i n e n Erschütterungen aus weil sie sonst beschädigt wer den oder ihre Lebensdauer sich verkürzen kann HINW EIS W i s c h e ...

Page 23: ...att nicht abrutscht Falls es noch immer abrutscht führen Sie eine weitere Vierteldrehung aus und prüfen Sie so lange bis das Bandsägeblatt nicht mehr abrutscht Abb 12 1 Inbusschlüssel 2 Einstellö nung Einstellen der Anschlagplattenposition Bei normalem Betrieb muss die Anschlagplatte vollstän dig in Richtung A überstehen Wenn die Anschlagplatte am Ende eines Schnitts gegen e i n H i n d e r n i s ...

Page 24: ...ts dass das Werkzeug aus geschaltet und der Akku abgenommen ist ANMERKUNG Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Waschbenzin Verdünner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita V e r t r a g s w e r ...

Page 25: ... utensile è progettato per e ettuare tagli nella p l a s t i c a e i n m a t e r i a l i f e r r o s i Rumore Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN 5 L i v e l l o d i p r e s s i o n e s o n o r a L pA 8 dB A Incertezza K dB A Il l i v e l l o d e l r u m o r e n e l l e c o n d i z i o n i d i l a v o r o p u ò s u p e rare gli 8 dB A NOTA Il v a l o r e o i v a ...

Page 26: ...l o p e r a t o r e 2 Utilizzare esclusivamente le lame elencate nella sezione DATI TECNICI 3 Prima dell uso controllare con cura che la lama non presenti spaccature o danneggia menti Sostituire immediatamente una lama spaccata o danneggiata 4 Fissare saldamente il pezzo in lavorazione Quando si intende tagliare un gruppo di pezzi in lavorazione accertarsi che siano tutti ssati assieme saldamente ...

Page 27: ...re la cartuccia della batteria in prossi mità di linee elettriche ad alta tensione In c a s o contrario si potrebbe causare un malfunziona m e n t o o l a r o t t u r a d e l l u t e n s i l e o d e l l a c a r t u c c i a della batteria 18 Tenere la batteria lontana dai bambini CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE Utilizzare solo batterie originali Makita L utilizzo di batterie Makita non...

Page 28: ... c o d e l l u t e n s i l e Q u i n d i a c c e n d e r e l u t e n s i l e p e r r i c o m i n c i a r e Protezione dal surriscaldamento uando l utensile o la batteria sono surriscaldati l uten s i l e s i a r r e s t a a u t o m a t i c a m e n t e In q u e s t a c i r c o s t a n z a lasciar ra reddare l utensile e la batteria prima di riac c e n d e r e l u t e n s i l e NOTA uando l utensile...

Page 29: ...onte di luce Per far illuminare la lampadina premere l interruttore a grilletto La lampadina resta accesa fintanto che l inter r u t t o r e a g r i l l e t t o v i e n e t e n u t o p r e m u t o L a l a m p a d i n a s i spegne circa 1 secondi dopo che si è rilasciato l inter r u t t o r e a g r i l l e t t o Fig 5 1 L a m p a d i n a NOTA N o n s o t t o p o r r e l a l a m p a d i n a a i m p ...

Page 30: ...é verificare s e l a l a m a p e r s e g a a n a s t r o n o n s c i v o l i f u o r i Q u a l o r a c o n t i n u i a s c i v o l a r e f u o r i r u o t a r e l a c h i a v e d i un altro quarto di giro e controllare fino a quando la l a m a p e r s e g a a n a s t r o n o n s c i v o l a f u o r i Fig 12 1 C h i a v e e s a g o n a l e 2 F o r o d i r e g o l a z i o n e Regolazione della posiz...

Page 31: ...stata rimossa prima di tentare di eseguire inter venti di ispezione o manutenzione AVVISO Non utilizzare mai benzina benzene solventi alcol o altre sostanze simili In caso contrario si potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del p r o d o t t o l e r i p a r a z i o n i e q u a l s i a s i a l t r o i n t e r v e n t o d i m a n u t e n z i ...

Page 32: ...reedschap is bedoeld voor het zagen van kunst s t o f e n f e r r o m a t e r i a l e n Geluidsniveau De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN 5 G e l u i d s d r u k n i v e a u L pA 8 dB A Onzekerheid K dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 8 dB A OPMERKING De o p g e g e v e n g e l u i d s e m i s s i e w a a r de n is zijn gemeten volgens een standaar...

Page 33: ... n v a n h e t g e r e e d s c h a p o n d e r s p a n n i n g k o m e n t e s t a a n z o d a t d e gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Gebruik uitsluitend zaagbladen die worden vermeld onder TECHNISCHE GEGEVENS 3 Controleer vóór het gebruik het zaagblad zorg vuldig op barsten of beschadiging Vervang een gebarsten of beschadigd zaagblad onmiddellijk 4 Zet uw werkstuk stevig vast Bij het...

Page 34: ...aan in de buurt van hoogspannings leidingen mag u de accu niet gebruiken in de buurt van een hoogspanningsleiding Di t k a n l e i d e n t o t e e n s t o r i n g o f e e n d e f e c t v a n h e t g e r e e d s c h a p o f d e a c c u 18 Houd de accu uit de buurt van kinderen BEW AAR DEZE INSTRUCTIES LET OP Gebruik uitsluitend originele Makita accu s Het gebruik van niet originele accu s of accu s...

Page 35: ...igen en zorgt ervoor d a t h e t g e r e e d s c h a p a u t o m a t i s c h s t o p t V o e r a l l e v o l g e n d e s t a p pen uit om de oorzaken op te he en wanneer het gereedschap tijdelijk is onderbroken of tijdens het gebruik is gestopt 1 S c h a k e l h e t g e r e e d s c h a p u i t e n s c h a k e l h e t d a a r n a w e e r i n o m h e t o p n i e u w t e s t a r t e n 2 L a a d d e a...

Page 36: ... t e h a n g e n Om de haak te gebruiken tilt u de haak op tot hij vast k l i k t i n d e g e o p e n d e s t a n d Als u de haak niet gebruikt duwt u de haak omlaag tot hij vastklikt in de gesloten stand Geopende stand Fig 6 1 H a a k Gesloten stand Fig 7 1 H a a k MONTAGE LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap...

Page 37: ...en Anders kan het gereedschap vallen en per soonlijk letsel veroorzaken LET OP Trek voor zagen in metaal altijd handschoenen aan om uw handen te beschermen tegen wegvliegende hete metaaldeeltjes LET OP Houd uw lichaam en gezicht uit de buurt van het bandzaagblad en wegvliegende metaaldeeltjes Voor stabiel zagen moeten altijd minstens twee zaag tanden in de zaagsnede blijven staan Fig 14 Breng het ...

Page 38: ...ap de rubber banden om de schij ven en het bandzaagblad De rubber banden om de schijven vervangen Vervang de rubber banden wanneer het bandzaagblad slipt of niet goed aangrijpt vanwege ernstig versleten rubber banden Als u de rubber banden wilt vervangen raad p l e e g t u e e n e r k e n d M a k i t a s e r v i c e c e n t r u m o f h e t fabrieksservicecentrum OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze a...

Page 39: ...to L a h e r r a m i e n t a h a s i d o p r e v i s t a p a r a c o r t a r e n p l á s t i c o y m a t e r i a l e s f e r r o s o s Ruido El nivel de ruido A ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN 5 N i v e l d e p r e s i ó n s o n o r a L pA 8 dB A Error K dB A El nivel de ruido en situación de trabajo puede exceder 8 dB A NOTA El valor o los valores de emisión de ruido d e c...

Page 40: ... a r u n a d e s c a r g a e l é c t r i c a a l o p e r a r i o 2 Utilice solamente hojas que estén indicadas en las ESPECIFICACIONES 3 Compruebe la hoja cuidadosamente por si tiene grietas o dañ os antes de comenzar la operación Reemplace la hoja agrietada o dañ ada inmediatamente 4 Sujete la pieza de trabajo rmemente Cuando corte un manojo de piezas de trabajo aseg rese de que todas las piezas ...

Page 41: ...emaduras o h e r i d a s p e r s o n a l e s 17 A menos que la herramienta pueda utilizarse cerca de cables eléctricos de alta tensión no utilice el cartucho de batería cerca de cables eléctricos de alta tensión Podrá resultar en un m a l f u n c i o n a m i e n t o o r o t u r a d e l a h e r r a m i e n t a o e l cartucho de batería 18 Mantenga la batería alejada de los niñ os GUARDE ESTAS INSTR...

Page 42: ...o máticamente sin ninguna indicación En esta situación a p a g u e l a h e r r a m i e n t a y d e t e n g a l a a p l i c a c i ó n q u e ocasiona la sobrecarga de la herramienta Después e n c i e n d a l a h e r r a m i e n t a p a r a v o l v e r a e m p e z a r Protección contra recalentamiento Cuando la herramienta batería se recalienta la herra mienta se detiene automáticamente En esta situa...

Page 43: ... Apriete el gatillo interruptor para encender la lámpara L a l á m p a r a s e g u i r á e n c e n d i d a m i e n t r a s e l g a t i l l o i n t e r r u p t o r e s t é s i e n d o a p r e t a d o L a l á m p a r a s e a p a g a r á 10 s e g u n d o s a p r o x i m a d a m e n t e d e s p u é s d e s o l t a r e l g a t i l l o i n t e r r u p t o r Fig 5 1 L á m p a r a NOTA N o a p l i q u e i...

Page 44: ... gire otro cuarto de vuelta y compruebe hasta que la hoja de sierra de banda no se deslice fuera del disco Fig 12 1 L l a v e h e x a g o n a l 2 Agujero de ajuste Ajuste de la posición de la placa de retención En la operación normal haga que la placa de retención sobresalga por el lado A completamente Cuando la placa de retención golpee contra obstáculos tal como una pared o por el estilo al fina...

Page 45: ...ón o mantenimiento AVISO No utilice nunca gasolina bencina disol vente alcohol o similares Podría producir desco loración deformación o grietas Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del p r o d u c t o l a s r e p a r a c i o n e s y c u a l q u i e r o t r a t a r e a d e mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita e m p l e a n d o s...

Page 46: ...g a d o r e s p o d e c a u s a r f e r i m e n t o s e o u u m i n c ê n d i o Utiliza o a ue se destina A ferramenta destina se a cortar plástico e materiais f e r r o s o s Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com a EN 5 Nível de pressão acústica LpA 8 dB A Variabilidade K dB A O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder 8 dB A NOTA O s valor es da emissão ...

Page 47: ...CIFICAÇÕ ES 3 Veri ue a l mina com cuidado uanto a rachaduras ou danos antes da utiliza o Substitua imediatamente a l mina rachada ou dani cada 4 Segure rmemente na pe a de trabalho uando cortar um ma o de pe as de trabalho certi ue se de ue todas as pe as de traba lho est o rmemente seguras entre si antes de cortar 5 O corte de pe as de trabalho cobertas de óleo pode fazer com ue a l mina se desp...

Page 48: ...ultar no mau funcionamento ou na avaria da ferramenta ou bateria 18 Mantenha a bateria afastada das crian as GUARDE ESTAS INSTRUÇÕ ES PRECAUÇÃO Utilize apenas baterias genuí nas da Makita A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alteradas pode resultar no rebentamento da bateria provocando inc ndios ferimentos pessoais e danos Além disso anulará da garantia da Makit...

Page 49: ...l i m i n a r a s c a u s a s q u a n d o a f e r r a m e n t a t i v e r p a r a d o o u i n t e r r o m p i d o t e m p o r a r i a m e n t e a o p e r a ç ã o 1 De s l i g u e a f e r r a m e n t a e e m s e g u i d a v o l t e a l i g á l a p a r a r e i n i c i a r Carregue a s bateria s ou substitua a s por bateria s recarregada s Deixe a ferramenta e a s bateria s arrefecerem Se não for pos...

Page 50: ... e Para utilizar o gancho basta elevar o gancho até encai xar na posição aberta Q u a n d o n ã o e s t i v e r a s e r u t i l i z a d o d e s ç a s e m p r e o g a n c h o a t é e n c a i x a r n a p o s i ç ã o f e c h a d a Posi o aberta Fig 6 1 G a n c h o Posi o fechada Fig 7 1 G a n c h o MONTAGEM PRECAUÇÃO Certi ue se sempre de ue a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de e...

Page 51: ... r v i s t o S e i s s o n ã o a c o n t e c e r a bateria pode cair acidentalmente da ferramenta c a u s a n d o l h e f e r i m e n t o s a s i o u a l g u é m p e r t o d e s i PRECAUÇÃO Segure sempre a pega Nunca segure o corpo da ferramenta ou os resguardos As mãos podem escorregar destes locais e estabe lecer contacto com a l mina da serra de fita Poderá r e s u l t a r e m l e s ã o PRECAUÇ...

Page 52: ...tituição Makita Limpeza PRECAUÇÃO A cera e as fagulhas nos pneus de borracha na roda podem fazer com ue a l mina da serra de ta escorregue e se des prenda inesperadamente Utilize um pano seco para remover a cera e as fagulhas dos pneus de borracha Após a utilização remova a cera as fagulhas e o pó da ferramenta os pneus de borracha na roda e a l mina da serra de fita Substituir os pneus de borrach...

Page 53: ...k og jernholdige m a t e r i a l e r Støj Det typiske A vægtede støjniveau bestemt i overens stemmelse med EN 5 L y d t r y k s n i v e a u L pA 8 dB A Usikkerhed K dB A Støjniveauet under arbejdet kan overskride 8 dB A BEMÆ RK De n angivne støjemissionsværdi er er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode o g k a n a n v e n d e s t i l a t s a m m e n l i g n e e n m a s k i n e m e d e ...

Page 54: ...d ikke maskinen køre uovervåget 11 Rør ikke ved klingen eller arbejdsemnet umiddel bart efter anvendelse De kan begge v re meget varme og for rsage forbr nding af huden 12 Inden betjening skal du s rge for at der ikke er nogen skjulte genstande som fx elektriske r r vandrør eller gasrør i arbejdsområdet Ellers kan båndsavklingen muligvis komme i kontakt m e d d e m h v i l k e t k a n r e s u l t ...

Page 55: ...opladet akku Overopladning vil afkorte akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 0 C 40 C Lad altid en varm akku f tid til at k le af inden den oplades 4 N r du ikke anvender akkuen skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren 5 Oplad akkuen hvis De ikke skal bruge den i længere tid mere end seks måneder FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akku...

Page 56: ... udføres ser vice på maskinen hos et Makita servicecenter Elektronisk funktion M a s k i n e r d e r e r u d s t y r e t m e d e l e k t r o n i s k f u n k t i o n e r nemme at betjene på grund af følgende funktion er Konstant hastighedskontrol Elektronisk hastighedskontrol for at opnå konstant hastig hed Det er muligt at få en pæn finish fordi rotationshastig heden holdes konstant selv under bel...

Page 57: ...9 1 Hjuldæksel 2 K r o g BEMÆRKNING N r du bner hjuld kslet skal du bne og frigive begge krogene p samme tid Hvis du kun bner én krog kan det medf re rev ner på hjuldækslet 3 Tilpas pilenes retning på båndsavklingen og på hjulene 4 Indsæt den ikke takkede side af båndsavklingen i d e n ø v e r s t e h o l d e r o g n e d e r s t e h o l d e r S ø r g f o r a t båndsavklingen i både øverste og nede...

Page 58: ...bejdsemnet BEMÆRKNING Brug af overdrevet tryk p maskinen eller vridning af b ndsavklingen kan medf re skr snit eller beskadigelse af klingen BEMÆRKNING Når maskinen ikke bruges i l ngere tid ad gangen skal du fjerne b ndsav klingen fra maskinen BEMÆRKNING Hvis maskinen benyttes kon stant indtil akkuen er a adet skal du lade maski nen hvile i minutter f r der forts ttes med et opladet batteri Skære...

Page 59: ...un tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer bedes De kontakte Deres l o k a l e M a k i t a s e r v i c e c e n t e r Båndsavklinger S k æ r e v o k s O r i g i n a l M a k i t a a k k u o g o p l a d e r BEMÆ RK Nogle ting på denne liste kan være inklu deret i værktøjspakken som standardtilbehør Det kan v æ ...

Page 60: ...τή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή και πυρκαγιά Προορι όμενη ρήση Το εργαλείο προορίζεται για την κοπή πλαστικών και σιδηρούχων υλικών όρυ ος Το τυπικό επίπεδο καταμετρημένου θορύ ου καθορί ζεται σύμφωνα με το EN 5 τάθμη ηχητικής πίεσης LpA 8 dB A ε αιότητα Κ dB A ένταση θορύ ου υπό συνθήκες εργασίας μπορεί να υπερ εί τα 8 dB A ΠΑ Α Η ΗΣΗ δηλωμένη τιμή ές εκπομπής θορύ ου έχει μετρηθεί σύμφωνα ...

Page 61: ...ε άρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλ δια ν τα εξαρτήματα έρθουν σε επαφή με κάποιο ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου να γίνουν κι αυτά ηλεκτροφόρα και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή 2 Να ρησιμοποιείτε μόνο λάμες που παρατίθε νται στις Π ΔΙΑ ΑΦΕΣ 3 Πριν από τη λειτουργία να ελέγ ετε προσε τικά τη λάμα για ραγίσματα ή ημιά Ν...

Page 62: ... τις μπαταρίες σε μη συμ ατά προϊόντα μπο ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά υπερ ολική θερμότητα έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη 13 Αν δεν ρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλο ρονικό διάστημα πρέπει να γάλετε την μπαταρία από το εργαλείο 14 Κατά τη διάρκεια και μετά τη ρήση η κασέτα μπαταρι ν μπορεί να θερμανθεί γεγονός που μπορεί να προκαλέσει εγκα ματα ή εγκα ματα από αμηλή θερμοκρασία Προσέ ετε τ...

Page 63: ...ν κασέτα μπαταριών για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα μπαταρίας Οι ενδεικτικές λυχνίες ανά ουν για λίγα δευτερόλεπτα Εικ 2 1 Ενδεικτικές λυχνίες 2 Κουμπί ελέγχου Ενδεικτικές λυ νίες πολειπόμενη ωρητικότητα Αναμμένες Σ ηστές Ανα οσ ήνουν 5 έως 100 5 έως 5 5 έως 5 έως 5 ορτίστε την μπαταρία πορεί να προέκυ ε δυσλειτουρ γία στην μπαταρία ΠΑ Α Η ΗΣΗ νάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τη θε...

Page 64: ...υπάρχει ένα κουμπί απασφάλισης ια να ξεκινήσετε τη λειτουργία του εργαλείου πατήστε το κου μπί απασφάλισης και τρα ήξτε τη σκανδάλη διακόπτη ταχύτητα του εργαλείου αυξάνεται αν αυξήσετε την πίεση στη σκανδάλη διακόπτη ια διακοπή της λειτουρ γίας αφήστε τη σκανδάλη διακόπτη Εικ 3 1 Κουμπί απασφάλισης 2 κανδάλη διακόπτη Επιλογέας ρ θμισης τα τητας Εικ 4 1 Καντράν ρύθμισης ταχύτητας ταχύτητα του εργα...

Page 65: ...μα 2 νω στήριγμα 3 Κάτω ρουλεμάν 5 Ενώ πατάτε το μεσαίο τμήμα της λάμας πριονο κορδέλας τοποθετήστε τη λάμα γύρω από έναν τροχό υτό διευκολύνεται αν μετακινήσετε τον τροχό στην πλευρά A Εικ 1 Τροχός 2 Ελαστικό 6 ε παρόμοιο τρόπο τοποθετήστε τη λάμα πριο νοκορδέλας στον άλλο τροχό 7 Τοποθετήστε το άκρο της λάμας πριονοκορδέλας στο ελαστικό 8 Κρατήστε τη λάμα πριονοκορδέλας στη θέση της και περιστρέ...

Page 66: ... Καθώς πλησιάζετε το τέλος της κοπής μην ασκείτε πίεση και ανασηκώστε λίγο το εργαλείο ώστε να μην πέφτει το εργαλείο επάνω στο τεμάχιο εργασίας ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αν ασκήσετε υπερ ολική πίεση στο εργαλείο ή συστρέ ετε τη λάμα πριονοκορ δέλας μπορεί να προκληθεί λο ή κοπή ή ημιά στη λάμα ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ταν δεν ρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλο ρονικό διάστημα γάλτε τη λάμα πριονοκορδέλας από το εργαλείο ΕΙ...

Page 67: ...akita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα τισμού σε άτομα α χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε οήθεια για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα αποταν θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita άμες πριονοκορδέλας Κ...

Page 68: ... ve dem r malzemeler kesmek amacıyla kullanılır Gürültü T p k A ağırlıklı gürültü düzey EN 5 standar dına göre bel rlenen Ses basınç sev yes LpA 8 dB A Bel rs zl k K dB A şlem sırasında gürültü sev yes 8 dB A y geçeb l r NOT Beyan ed len gürültü em syonu değer ler b r standart test yöntem ne uygun şek lde ölçülmüştür ve b r alet b r başkasıyla karşılaştırmak ç n kullanılab l r NOT Beyan ed len gür...

Page 69: ...an sıcak tala lara d kkat ed n 10 Alet alı ır durumda g zet ms z bırakmayın 11 alı madan hemen sonra bı a a veya par asına dokunmayın bunlar olduk a sıcak olab l rler ve c ld n z yakab l rler 12 alı ma nces nde alı ma alanında elekt r k borusu su borusu veya gaz borusu g b g mülü nesneler olmadı ından em n olun Aks takd rde şer t testere bıçağı bunlara dokunarak elektr k çarpmasına elektr k kaçağı...

Page 70: ... unu asla yen den arj etmey n A ırı arj etme bataryanın h zmet mrünü kısaltır 3 Batarya kartu unu 0 C 40 C oda sıcaklı ında arj ed n Sıcak b r batarya kartu unu arj etmeden nce so umasını bekley n 4 Batarya kartu unu kullanmıyorken aletten veya arj alet nden ıkarın 5 Uzun b r süre altı aydan daha fazla kullan madı ınız durumlarda batarya kartu unu arj ed n ŞLEVSEL N TEL KLER DİKKAT Alet üzer nde a...

Page 71: ...k hız kontrolü Yük şartları altında b le dev r hızı sab t tutulduğundan nce b r yüzey elde etmek mümkündür Anahtar lem UYARI Batarya kartu unu alete takmadan nce anahtar tet n do ru alı tı ından ve bıra kıldı ında OFF kapalı konumuna d ndü ün den em n olun UYARI üvenl k k l d dü mes n ASLA bant layarak ya da ba ka b r y ntemle devre dı ı bırak maya alı mayın Güvenl k k l d düğmes devre dışı bırakı...

Page 72: ... r 3 er t testere bıçağı le çarklar üzer ndek okların yönünü eşleşt r n 4 er t testere bıçağının d şl olmayan tarafını üst tutucu ve alt tutucuya sokun er t testere bıçağının hem üst hem de alt tutucuda alt rulmanlara değd ğ nden em n olun Şek 0 1 Alt tutucu 2 Ü s t t u t u c u 3 Alt rulman 5 er t testere bıçağının orta kısmına basarak bıçağı b r çarkın etrafına yerleşt r n arkın A tarafına hareke...

Page 73: ... rmes ne neden olab l r ÖNEMLİ NOT Alet uzun süre kullanılmayacaksa er t testere bı a ını aletten ıkarın ÖNEMLİ NOT Alet batarya kartu unun arjı b tene kadar sürekl olarak kullanılmı sa tam arjlı b r batarya le devam etmeden nce alet dak ka d nlend r n Kesme kayganla tırıcı İsteğe bağlı aksesuar DİKKAT Asla kesme ya ı kullanmayın veya er t testere bı a ına a ırı m ktarda balmumu uygulamayın Bıçağı...

Page 74: ...t reb l r Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca bel rt lm ş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın Bu aksesuarlarla lg l daha fazla b lg ye ht yaç duyar sanız bulunduğunuz yerdek yetk l Mak ta serv s ne başvurun er t testere bıçakları Kesme balmumu Or j nal Mak ta batarya ve şarj alet NOT L stedek parçaların bazıları alet paket çer s nde standart aksesuar olarak dah l ed lm ş olab l r B...

Page 75: ...75 ...

Page 76: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885946 996 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20211008 ...

Page 77: ...Makita Europe N V Datum und Unterschrift auf der letzten Seite ITALIANO Allegato A Dichiarazione di conformità CE In qualità di fabbricante Makita Europe N V co n i n d i r i zzo a zi e n d a l e Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgio a u t o r i zza Hiroshi Tsujimura a l l a co m p i l a zi o n e d e l l a d o cu m e n t a zi o n e t e cn i ca e d i ch i a r a so t t o l a p r o p r i a ...

Page 78: ...IDE 885946 504 1 9 2021 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...

Search results

Summary of Contents for PB002G

Reviews:

Related manuals for PB002G

Brands by name

Popular brands

Makita PB002G, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PB002G

Reviews:

Related manuals for PB002G

Brands by name

Popular brands