Makita ML005G Instruction Manual Download

Page: 1 / 172

Cordless Worklight

INSTRUCTION MANUAL

Lampe de Chantier Sans Fil

MANUEL D’INSTRUCTION

Akku-Baustrahler LED

BETRIEBSANLEITUNG

Faro da lavoro a batteria

ISTRUZIONI PER L’USO

Snoerloze Werklamp

GEBRUIKSAANWIJZING

Linterna de Trabajo Inalámbrica

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Refletor LED a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Ledningsfri arbejdslygte

BRUGSANVISNING

ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Batteridriven arbetslampa

BRUKSANVISNING

Batteridrevet arbeidslys

BRUKSANVISNING

Akkukäyttöinen työvalo

KÄYTTÖOHJE

Ar akumulatoru darbināms lukturis

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Belaidis šviestuvas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Juhtmeta töövalgusti

KASUTUSJUHEND

Аккумуляторный фонарь

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Lampa Budowlana

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Akkumulátoros munkalámpa

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorové pracovné svietidlo NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorové pracovní světlo

NÁVOD K OBSLUZE

Акумуляторний ліхтар

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Lampă de lucru fără cablu

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Brezžična delovna luč

NAVODILA ZA UPORABO

Ndriçues pune me bateri

MANUALI I PËRDORIMIT

Акумулаторен работен индикатор РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Bežično radno svjetlo

PRIRUČNIK S UPUTAMA

Безжично работно светло

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Бежично радно светло

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

Аккумуляторлық шамасы

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Kablosuz Işık Kaynağı

KULLANMA KILAVUZU

ZHTW

充電式工作投光燈

使用說明書

يكلسلا لمع حابصم

لمعلاروتسد یامنهار هچرتفد

میس یب نکفارون

تاداشرلإا لیلد

ML005G

Summary of Contents for ML005G

Page 1: ...meta töövalgusti KASUTUSJUHEND RU Аккумуляторный фонарь РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PL Lampa Budowlana INSTRUKCJA OBSŁUGI HU Akkumulátoros munkalámpa HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorové pracovné svietidlo NÁVOD NA OBSLUHU CS Akumulátorové pracovní světlo NÁVOD K OBSLUZE UK Акумуляторний ліхтар ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ RO Lampă de lucru fără cablu MANUAL DE INSTRUCȚIUNI SL Brezžična delovna luč ...

Page 2: ...2 Fig 4 Fig 6 3 4 4 3 2 1 Fig 1 Fig 3 Fig 5 Fig 7 7 240 6 5 Fig 2 Fig 8 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...ime Approximately High Medium Low 14 4 V BL1415N 0 5 hours 1 1 hours 2 3 hours BL1430B 0 8 hours 1 8 hours 3 5 hours BL1440 1 3 hours 2 9 hours 5 9 hours BL1460B 1 7 hours 3 8 hours 7 5 hours 18 V BL1815N 0 7 hours 1 5 hours 3 0 hours BL1820B 0 9 hours 2 0 hours 3 5 hours BL1830B 1 3 hours 2 7 hours 5 5 hours BL1840B 1 8 hours 3 5 hours 7 5 hours BL1850B 2 3 hours 4 5 hours 10 hours BL1860B 2 7 ho...

Page 5: ...revent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to battery pack picking up or carrying the appliance Carrying the appliance with your finger on the switch or energizing appliance that have the switch on invites accidents Disconnect the battery pack from the appliance before making any adjustments changing accessories or storing appliance Such preventive saf...

Page 6: ...ways stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it When not using the battery cartridge remove it from the tool or the charger Charge...

Page 7: ...ain CAUTION Take care not to trap finger s when adjusting the angle of the light Sticking the anti glare film Fig 8 Optional accessory Before pasting the anti glare film remove dirt from the lens surface of the appliance Use a spray bottle to thoroughly wet the lens of the appliance and the surface to which the anti glare film is attached Paste it in the center of the lens of the appliance Use a s...

Page 8: ...a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Makita genuine battery and charger Anti glare film Lampshade Tripod Part No GM00002073 NOTE Some items in the list may be included in the appliance package as standard accessories They may differ from countr...

Page 9: ...t approximative Élevée Moyen Faible 14 4 V BL1415N 0 5 heure 1 1 heures 2 3 heures BL1430B 0 8 heure 1 8 heures 3 5 heures BL1440 1 3 heure 2 9 heures 5 9 heures BL1460B 1 7 heure 3 8 heures 7 5 heures 18 V BL1815N 0 7 heure 1 5 heures 3 0 heures BL1820B 0 9 heure 2 0 heures 3 5 heures BL1830B 1 3 heure 2 7 heures 5 5 heures BL1840B 1 8 heure 3 5 heures 7 5 heures BL1850B 2 3 heure 4 5 heures 10 h...

Page 10: ...ndies et ou des blessures graves Empêchez tout démarrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est en position d arrêt avant de brancher la batterie de prendre l appareil ou de le transporter Le fait de porter l appareil en mettant le doigt sur l interrupteur ou d alimenter l appareil alors que l interrupteur est en marche risque d entraîner des accidents Débranchez la batterie de l apparei...

Page 11: ...se décharge complètement Arrêtez toujours l appareil et chargez la cartouche de la batterie lorsque vous constatez une réduction de la puissance de celui ci Ne rechargez jamais une cartouche de batterie complètement chargée Une surcharge réduit la durée de vie de la batterie Chargez la cartouche de batterie à température ambiante entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Laissez une cartouche de batterie c...

Page 12: ...ce que vos doigts ne se coincent pas lorsque vous réglez l angle de la lumière Agglutination du film anti éblouissant Fig 8 Accessoires facultatifs Avant de faire le collage du film anti éblouissant retirez la saleté à partir de la surface de la lentille de l appareil Utilisez un flacon de pulvérisation afin de bien humidifier la lentille de l appareil et la surface où le film anti éblouissant est...

Page 13: ...es de blessures Utilisez l accessoire ou la pièce détachée uniquement aux fins indiquées Si vous avez besoin d aide pour plus de détails concernant ces accessoires demandez à votre centre de service Makita local Batterie et chargeur Makita d origine Film anti éblouissant Abat jour Trépied référence GM00002073 REMARQUE Certains des accessoires de la liste peuvent être inclus dans l ensemble de l ap...

Page 14: ... 1 1 Stunden 2 3 Stunden BL1430B 0 8 Stunden 1 8 Stunden 3 5 Stunden BL1440 1 3 Stunden 2 9 Stunden 5 9 Stunden BL1460B 1 7 Stunden 3 8 Stunden 7 5 Stunden 18 V BL1815N 0 7 Stunden 1 5 Stunden 3 0 Stunden BL1820B 0 9 Stunden 2 0 Stunden 3 5 Stunden BL1830B 1 3 Stunden 2 7 Stunden 5 5 Stunden BL1840B 1 8 Stunden 3 5 Stunden 7 5 Stunden BL1850B 2 3 Stunden 4 5 Stunden 10 Stunden BL1860B 2 7 Stunden ...

Page 15: ...ungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlägen Bränden und oder schweren Verletzungen führen Vermeiden Sie ungewollte Inbetriebnahme Achten Sie darauf dass der Schalter in der Aus Position steht bevor Sie die Batterien einsetzen das Gerät hochheben oder herumtragen Wenn Sie das Gerät mit dem Finger am Schalter tragen oder gleichzeitig einschalten kann dies zu Unfällen...

Page 16: ...e Batterie nicht in der Nähe von Hochspannungsleitungen verwenden es sei denn das Werkzeug ist darauf ausgelegt Dies kann zu schlechter Leistung oder einem Ausfall des Werkzeugs oder des Batteriefachs führen Halten Sie die Batterie von Kindern fern 11 Tipps für eine maximale Lebensdauer der Batterie Laden Sie die Batterie auf bevor sie vollständig entladen ist Sollten Sie merken dass die Leistung ...

Page 17: ...ägt 240 Ziehen Sie die Griffe wieder fest VORSICHT Achten Sie darauf dass Sie sich beim Einstellen des Winkels nicht die Finger einklemmen Aufbringen einer blendfreien Folie Fig 8 Zubehör Entfernen Sie den Schmutz von der Oberfläche der Linse des Geräts bevor Sie die blendfreie Folie aufkleben Verwenden Sie eine Sprühflasche um die Linse des Geräts und die Oberfläche mit der blendfreien Folie grün...

Page 18: ...ieben ist Wenn Sie anderes Zubehör oder Zubehörteile verwenden besteht Verletzungsrisiko Verwenden Sie Zubehör oder Zubehörteile nur für den angegebenen Zweck Falls Sie Hilfe zu bestimmtem Zubehör benötigen wenden Sie sich an den örtlichen Makita Kundendienst Originalbatterie und Ladegerät von Makita Blendfreie Folie Lampenschirm Stativ Bauteilnummer GM00002073 HINWEIS Einige Gegenstände in der Li...

Page 19: ... Tensione Cartuccia batteria applicabile Tempo di funzionamento approssimativo Alto Medio Basso 14 4 V BL1415N 0 5 ore 1 1 ore 2 3 ore BL1430B 0 8 ore 1 8 ore 3 5 ore BL1440 1 3 ore 2 9 ore 5 9 ore BL1460B 1 7 ore 3 8 ore 7 5 ore 18 V BL1815N 0 7 ore 1 5 ore 3 0 ore BL1820B 0 9 ore 2 0 ore 3 5 ore BL1830B 1 3 ore 2 7 ore 5 5 ore BL1840B 1 8 ore 3 5 ore 7 5 ore BL1850B 2 3 ore 4 5 ore 10 ore BL1860...

Page 20: ...i L inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Evitare l avviamento accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione off prima di collegare il pacco batteria prelevare o trasportare l apparecchio Il trasporto dell apparecchio con il dito sull interruttore o dell apparecchio energizzante che ha l interruttore acceso è indice di...

Page 21: ...ontano dai bambini 11 Suggerimenti per mantenere la massima durata della batteria Caricare la cartuccia della batteria prima di scaricarla completamente Spegnere sempre dell apparecchio e ricaricare la cartuccia della batteria quando l apparecchio mostra un calo di potenza Non ricaricare mai una batteria completamente carica Una carica eccessiva riduce la durata della batteria Caricare la batteria...

Page 22: ...ntervallo di regolazione è di 240 Quindi serrare nuovamente le manopole ATTENZIONE Fare attenzione a non intrappolare le dita quando si regola l angolo della luce Attaccare la pellicola antiriflesso Fig 8 Accessori opzionali Prima di incollare la pellicola antiriflesso togliere lo sporco dalla superficie della lente del dispositivo Utilizzare una bottiglietta spray per bagnare bene la lente del di...

Page 23: ...asi altro accessorio o accessorio può comportare il rischio di lesioni alle persone Utilizzare l accessorio o l accessorio o l accessorio solo per lo scopo dichiarato Se avete bisogno di assistenza per maggiori dettagli su questi accessori rivolgetevi al centro di assistenza Makita di zona Batteria e caricabatterie originali Makita Pellicola antiriflesso Paralume Treppiede Codice GM00002073 NOTA A...

Page 24: ...anning Geschikte batterijpatroon Bedijfstijd Bij benadering Hoog Medium Laag 14 4 V BL1415N 0 5 uur 1 1 uur 2 3 uur BL1430B 0 8 uur 1 8 uur 3 5 uur BL1440 1 3 uur 2 9 uur 5 9 uur BL1460B 1 7 uur 3 8 uur 7 5 uur 18V BL1815N 0 7 uur 1 5 uur 3 0 uur BL1820B 0 9 uur 2 0 uur 3 5 uur BL1830B 1 3 uur 2 7 uur 5 5 uur BL1840B 1 8 uur 3 5 uur 7 5 uur BL1850B 2 3 uur 4 5 uur 10 uur BL1860B 2 7 uur 5 5 uur 12...

Page 25: ...of draagt Het apparaat dragen met uw vinger op de schakelaar of de batterij plaatsen in en apparaat dat is ingeschakeld leidt tot ongelukken Koppel de batterij los van het apparaat voordat u wijzigingen aanbrengt accessoires wisselt of het apparaat opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen beperken het risico dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld Laad alleen op met de lader d...

Page 26: ...ereedschap en laad de batterijpatroon op wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft Laad nooit een volledig opgeladen batterijpatroon op Door de batterij teveel op te laden verkort u de levensduur van de batterij Laad de batterijpatroon op bij een kamertemperatuur van 10 C 40 C 50 F 104 F Laat een batterijpatroon afkoelen voordat u deze oplaadt Verwijder de batterijpatroon uit het g...

Page 27: ...nger s klemt wanneer u de hoek van de lamp afstelt Plak de anti verblinding folie Fig 8 Optionele accessoires Voordat u de anti verblinding folie plakt verwijdert u het vuil op het oppervlak van de lens van de machine Maak de lens van de machine en het oppervlak grondig nat waarop de anti verblinding folie wordt geplakt Plak het in het centrum van de lens van de machine Gebruik een wisser of een r...

Page 28: ...n Gebruik het accessoire of hulpstuk uitsluitend voor het aangegeven doel Als u hulp nodig heeft en meer gegevens over deze accessoires vraag dan advies aan uw Makita servicecentrum ter plaatse Oorspronkelijk Makita batterij en lader Anti verblinding folie Lampenkap Statief Onderdeelnr GM00002073 NB Bepaalde items in de lijst kunnen als standaard accessoires in de verpakking van het apparaat zijn ...

Page 29: ...e Tiempo de funcionamiento aproximado Alto Medio Bajo 14 4 V BL1415N 0 5 horas 1 1 horas 2 3 horas BL1430B 0 8 horas 1 8 horas 3 5 horas BL1440 1 3 horas 2 9 horas 5 9 horas BL1460B 1 7 horas 3 8 horas 7 5 horas 18 V BL1815N 0 7 horas 1 5 horas 3 0 horas BL1820B 0 9 horas 2 0 horas 3 5 horas BL1830B 1 3 horas 2 7 horas 5 5 horas BL1840B 1 8 horas 3 5 horas 7 5 horas BL1850B 2 3 horas 4 5 horas 10 ...

Page 30: ...ciones puede provocar descargas eléctricas incendio y o lesiones graves Evite el encendido accidental Asegúrese que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar el dispositivo a la batería tomarla o transportarla Transportar el dispositivo con los dedos sobre el interruptor o suministrar corriente a un dispositivo encendido puede ocasionar accidentes Desconecte la batería antes ...

Page 31: ...ra del alcance de los niños 11 Consejos para maximizar la vida útil de la batería Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue por completo Siempre que vea que la fuerza de la herramienta es menor detenga su funcionamiento y cargue el cartucho de batería Nunca recargue un cartucho de batería que tiene carga máxima La sobrecarga de la batería disminuye su vida útil Cargue el cartucho de ...

Page 32: ...ados Ajuste el ángulo de la linterna el rango es de 240 Luego ajuste las perillas nuevamente PRECAUCIÓN Tenga la precaución de que sus dedos no queden atrapados cuando se disponga a ajustar el ángulo de la linterna Adhiriendo la cinta anti reflejante Fig 8 Accesorios opcionales Antes de adherir la cinta anti reflejante remueva la suciedad de la superficie del lente del aparato Use una botella roci...

Page 33: ...o de cualquier otro accesorio o anexo podría provocar riesgo de lesiones personales Utilice únicamente accesorios o anexos diseñados para su propósito indicado Si necesita asistencia para conocer más detalles respecto a estos accesorios consulte a su centro de servicio autorizado local de Makita Batería y cargador genuinos de Makita Cinta anti reflejante Pantalla textil Trípode Parte No GM00002073...

Page 34: ...adrão Tempo de operação aproximado Máximo Médio Mínimo 14 4 V BL1415N 0 5 horas 1 1 horas 2 3 horas BL1430B 0 8 horas 1 8 horas 3 5 horas BL1440 1 3 horas 2 9 horas 5 9 horas BL1460B 1 7 horas 3 8 horas 7 5 horas 18 V BL1815N 0 7 horas 1 5 horas 3 0 horas BL1820B 0 9 horas 2 0 horas 3 5 horas BL1830B 1 3 horas 2 7 horas 5 5 horas BL1840B 1 8 horas 3 5 horas 7 5 horas BL1850B 2 3 horas 4 5 horas 10...

Page 35: ...elétrico incêndio e ou lesões graves Evite arranque não intencional Certifique se de que o interruptor esteja na posição de desligar antes de conectar a bateria pegar ou transportar a ferramenta Transportar a ferramenta com o dedo no interruptor ou conectar a ferramenta quando a mesma estiver com o interruptor ligado pode provocar acidentes Desligue o plugue da fonte de alimentação antes de proced...

Page 36: ... um mau funcionamento ou mesmo à avaria da lanterna ou da bateria Mantenha a bateria fora do alcance das crianças 11 Sugestões para a máxima vida útil da bateria Carregue a bateria antes de descarregar completamente Sempre pare a operação da ferramenta e carregue o cartucho da bateria quando notar que há pouca carga na ferramenta Nunca recarregue uma bateria completamente carregada Carregar demais...

Page 37: ... ajuste é de até 240 E então aperte os manípulos laterais novamente CUIDADO Tome cuidado para não prender o s dedo s enquanto ajusta o ângulo da luz Colagem de película anti reflexo Fig 8 Acessórios opcionais Antes de colar a película anti reflexo remova a sujeira de superfície de lentes do aparelho Utilize um spray para molhar completamente as lentes do aparelho e a superfície à qual a película a...

Page 38: ...a terceiros Use os acessórios ou acoplamentos somente para os fins a que se destinam Se desejar assistência para mais detalhes sobre estes acessórios consulte o centro de assistência técnica local da Makita Carregador e bateria originais Makita Película anti reflexo Abajur Tripé Part No GM00002073 NOTA Alguns itens na lista podem ser incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão Eles...

Page 39: ...dium Lav 14 4 V BL1415N 0 5 timer 1 1 timer 2 3 timer BL1430B 0 8 timer 1 8 timer 3 5 timer BL1440 1 3 timer 2 9 timer 5 9 timer BL1460B 1 7 timer 3 8 timer 7 5 timer 18 V BL1815N 0 7 timer 1 5 timer 3 0 timer BL1820B 0 9 timer 2 0 timer 3 5 timer BL1830B 1 3 timer 2 7 timer 5 5 timer BL1840B 1 8 timer 3 5 timer 7 5 timer BL1850B 2 3 timer 4 5 timer 10 timer BL1860B 2 7 timer 5 5 timer 12 timer 36...

Page 40: ... start ved et uheld Sørg for at kontakten er i slukket stilling før du slutter apparatet til batteripakken samler det op eller bærer det Det inviterer til ulykker at bære apparatet med fingeren på kontakten eller tænde for apparatet hvor kontakten er slået til Tag batteripakken ud af apparatet før du foretager justeringer skifter tilbehør eller oplagrer apparatet Sådanne forebyggende sikkerhedsfor...

Page 41: ...r batteripatronen Hold batteriet væk fra børn 11 Tips til at bevare maksimal batterilevetid Oplad batteripatronen før den aflades helt Stop altid værktøjets betjening og oplad batteripatronen når du bemærker mindre værktøjskraft Du må aldrig oplade en fuldt opladt batteripatron Overopladning afkorter batteriets levetid Oplad batteripatronen ved en rumtemperatur på 10 C 40 C 50 F 104 F Lad en varm ...

Page 42: ...yset justeringsområdet er 240 Stram derefter knopperne igen FORSIGTIG Vær forsigtig med ikke at få en eller flere fingre i klemme ved justering af lysvinklen Klæb antirefleksfilmen Fig 8 Valgfrit tilbehør Skal du fjerne snavs fra apparatets linseoverflade før du klæbe antirefleksfilmen Brug en sprayflaske til grundigt at fugte apparatets linse og overfladen som antirefleksfilmen er klæbet Klæb ant...

Page 43: ...e en risiko for personskade Brug kun tilbehør eller påmonteringer til deres erklærede formål Hvis du har behov for flere oplysninger om dette tilbehør kan du kontakte dit lokale Makita servicecenter Ægte Makita batteri og oplader Antirefleksfilm Lampeskærm Trefod delnr GM00002073 BEMÆRK Nogle elementer på listen kan være inkluderet i apparatpakken som standardtilbehør Dette kan variere fra land ti...

Page 44: ...ειτουργίας Τάση Μπαταρία Χρόνος λειτουργίας κατά προσέγγιση Υψηλή ένταση Μέσον Χαμηλή ένταση 14 4 V BL1415N 0 5 ώρες 1 1 ώρες 2 3 ώρες BL1430B 0 8 ώρες 1 8 ώρες 3 5 ώρες BL1440 1 3 ώρες 2 9 ώρες 5 9 ώρες BL1460B 1 7 ώρες 3 8 ώρες 7 5 ώρες 18 V BL1815N 0 7 ώρες 1 5 ώρες 3 0 ώρες BL1820B 0 9 ώρες 2 0 ώρες 3 5 ώρες BL1830B 1 3 ώρες 2 7 ώρες 5 5 ώρες BL1840B 1 8 ώρες 3 5 ώρες 7 5 ώρες BL1850B 2 3 ώρες...

Page 45: ... 9 Χρήση και φροντίδα μπαταρίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε πλήρως όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες Η μη τήρηση όλων των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό Λάβετε τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην είναι δυνατό να τεθεί ακούσια σε λειτουργία η συσκευή Πριν συνδέσετε τη συσκευή με την μπαταρία και πριν από κάθε μετακίνηση ...

Page 46: ...μμές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής τάσης μην χρησιμοποιείτε το δοχείο μπαταρίας σε κοντινή απόσταση από αυτές Μπορεί να προκληθεί πολλαπλή δυσλειτουργία ή βλάβη του εργαλείου ή του δοχείου μπαταρίας Η μπαταρία να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά 11 Συμβουλές για μέγιστη διάρκεια μπαταρίας Φορτίζετε την μπαταρία προτού αποφορτιστεί πλήρως Όταν παρατηρείτε μειωμένη ισχύ στο εργαλείο πάντοτε ν...

Page 47: ...θμιση γωνίας φωτισμού Fig 6 Ξεσφίξτε τους περιστροφικούς διακόπτες και στις δύο πλευρές της συσκευής Προσαρμόστε τη γωνία φωτισμού Το εύρος ρύθμισης είναι 240 Έπειτα σφίξτε ξανά τους περιστροφικούς διακόπτες ΠΡΟΣΟΧΗ Προσέξτε να μην πιάσετε τα δάχτυλά σας ενώ ρυθμίζετε τη γωνία φωτισμού Κολλώντας το αντιθαμβωτικό φιλμ Fig 8 Προαιρετικα εξαρτηματα Πριν επικολλήσετε το αντιθαμβωτικό φιλμ αφαιρέστε τη...

Page 48: ...τείνονται για χρήση με τη συσκευή Makita που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο Η χρήση άλλων εξαρτημάτων ή παρελκόμενων μπορεί να επιφέρει κίνδυνο τραυματισμού Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή τα παρελκόμενα σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση τους και μόνο Αν χρειαστείτε βοήθεια ή περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτά τα εξαρτήματα απευθυνθείτε στο τοπικό κέντρο σέρβις της Makita Αυθεντική μπατα...

Page 49: ...V BL1415N 0 5 timmar 1 1 timmar 2 3 timmar BL1430B 0 8 timmar 1 8 timmar 3 5 timmar BL1440 1 3 timmar 2 9 timmar 5 9 timmar BL1460B 1 7 timmar 3 8 timmar 7 5 timmar 18 V BL1815N 0 7 timmar 1 5 timmar 3 0 timmar BL1820B 0 9 timmar 2 0 timmar 3 5 timmar BL1830B 1 3 timmar 2 7 timmar 5 5 timmar BL1840B 1 8 timmar 3 5 timmar 7 5 timmar BL1850B 2 3 timmar 4 5 timmar 10 timmar BL1860B 2 7 timmar 5 5 tim...

Page 50: ... strömbrytaren är i av läge innan enheten ansluts till en batterienhet plockas upp eller bärs Att bära apparaten med fingret på strömbrytaren eller att koppla in elverktyg med strömbrytaren på ökar risken för olyckor Koppla ur batteripaketet från apparaten innan du gör några justeringar byter tillbehör eller förvarar apparaten Sådana säkerhetsåtgärder minskar risken för att apparaten startas av mi...

Page 51: ...ten innan den är fullständigt urladdad Stäng alltid av verktyget och ladda batterikassetten när du märker att verktyget har lägre effekt Ladda aldrig en fulladdad batterikassett Överladdning förkortar batteriets livslängd Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på 10 C 40 C 50 F 104 F Låt en upphettad batterikassett svalna innan den laddas När du inte använder batterikasetten ta bort den från...

Page 52: ...ljusets vinkel justeringsintervallet är 240 Dra sedan åt rattarna igen VARNING Se till att inga fingrar fastnar när ljusets vinklar justeras Fastsättning av antireflexfilmen Fig 8 Valfria tillbehör Ta bort smuts från apparatens linsyta innan du klistrar in antireflexfilmen Använd en sprejflaska för att ordentligt blöta apparatens lins och ytan som antireflexfilmen är fäst på Klistra in den i mitte...

Page 53: ...en ökar risken för personskada Använd endast tillbehör eller fästen för dess angivna syfte Fråga ditt lokala Makita servicecenter om du behöver assistans för mer information om dessa tillbehör Makita äkta batteri och laddare Antireflexfilm Lampskärm Stativ Komponent No GM00002073 OBS Vissa artiklar på listan kan medfölja apparatens förpackning som standardtillbehör De kan variera från land till la...

Page 54: ...ig Høy Medium Lav 14 4 V BL1415N 0 5 timer 1 1 timer 2 3 timer BL1430B 0 8 timer 1 8 timer 3 5 timer BL1440 1 3 timer 2 9 timer 5 9 timer BL1460B 1 7 timer 3 8 timer 7 5 timer 18 V BL1815N 0 7 timer 1 5 timer 3 0 timer BL1820B 0 9 timer 2 0 timer 3 5 timer BL1830B 1 3 timer 2 7 timer 5 5 timer BL1840B 1 8 timer 3 5 timer 7 5 timer BL1850B 2 3 timer 4 5 timer 10 timer BL1860B 2 7 timer 5 5 timer 12...

Page 55: ...sjon før du kobler til batteripakken løfter eller bærer apparatet Å bære apparatet med fingeren på bryteren eller tilføre strøm til apparatet med bryteren på tilrettelegger for ulykker Koble batteripakken fra produktet før du utfører noen justeringer endrer tilbehør eller oppbevarer produktet Slike forebyggende tiltak reduserer risikoen for at produktet starter utilsiktet Skal bare lades med en la...

Page 56: ...levetid Lad batteriet før det lades helt ut Stopp alltid verktøyet og lad batteriet når du merker forringet styrke Ikke lad et fulladet batteri Overlading forkorter batteriets levetid Bare lad batteriet i romtemperatur på 10 C 40 C 50 F 104 F La et varmt batteri kjøle seg ned før du lader det Når du ikke bruker batteripakken må du fjerne den fra verktøyet eller laderen Lad batteriet hvis du ikke b...

Page 57: ... 240 Stram deretter knottene igjen FORSIKTIG Pass på at du ikke klemmer fingre når du justerer vinkelen på lampen Lim antirefleksfilmen Fig 8 Valgfrie tilbehør Før du limer antirefleksfilmen fjern støv fra objektivoverflaten av apparatet Bruk en spruteflaske til å fukte objektivet av apparatet og overflaten som antirefleksfilmen er festet til Lim den i midten av objektivet av apparatet Bruk en nal...

Page 58: ...r personskade Bare bruk tilbehør til tiltenkt formål Hvis du trenger hjelp eller mer informasjon om tilbehør kan du kontakte ditt lokale Makita servicesenter Ekte Makita batteri og lader Antirefleksfilm Lampeskjerm Stativ med tre ben Delenr GM00002073 MERK Noen gjenstander i listen kan være inkludert i produktpakken som standard tilbehør Dette kan variere fra land til land ...

Page 59: ...u Korkea Mediumi Matala 14 4 V BL1415N 0 5 tuntia 1 1 tuntia 2 3 tuntia BL1430B 0 8 tuntia 1 8 tuntia 3 5 tuntia BL1440 1 3 tuntia 2 9 tuntia 5 9 tuntia BL1460B 1 7 tuntia 3 8 tuntia 7 5 tuntia 18 V BL1815N 0 7 tuntia 1 5 tuntia 3 0 tuntia BL1820B 0 9 tuntia 2 0 tuntia 3 5 tuntia BL1830B 1 3 tuntia 2 7 tuntia 5 5 tuntia BL1840B 1 8 tuntia 3 5 tuntia 7 5 tuntia BL1850B 2 3 tuntia 4 5 tuntia 10 tunt...

Page 60: ...nistyminen Varmista että kytkin on Off asennossa ennen kuin liität akun nostat laitteen tai kannat sitä Laitteen kantaminen niin että sormi on kytkimellä tai virran kytkeminen laitteisiin joissa kytkin on päällä voi aiheuttaa onnettomuuksia Irrota akku laitteesta ennen kuin teet mitään muutoksia vaihdat apuvälineitä tai varastoit laitteen Nämä ennakoivat turvallisuustoimenpiteet vähentävät laittee...

Page 61: ...n ulottuvilta 11 Akun mahdollisimman pitkän eliniän ylläpitäminen Lataa akku ennen kuin se on täysin tyhjä Lopeta laitteen käyttö ja lataa akku jos huomaat että laitteen virta heikkenee Älä koskaan lataa täysin ladattua akkua uudelleen Akun ylilataaminen lyhentää sen käyttöikää Lataa akku huoneenlämmössä 10 40 C 50 104 F Anna kuuman akun jäähtyä ennen kuin lataat sen Kun et käytä akkua poista se l...

Page 62: ...delleen HUOMIO Varo että sormet eivät voi jäädä minkään väliin kun valon kulmaa säädetään Häikäistymistä vähentävän kalvon liimaaminen Fig 8 Valinnaiset lisävarusteet Ennen häikäistymistä vähentävän kalvon liimaamista poista likaa laitteen linssin pinnasta Käytä suihkupulloa jotta laitteen linssi ja pinta johon häikäistymistä vähentävä kalvo on kiinnitetty kostutetaan perusteellisesti Liimaa se la...

Page 63: ...in Käytä lisävarusteita tai lisäosia vain niiden suunniteltuihin tarkoituksiin Jos tarvitset apua tai lisätietoja näihin lisävarusteisiin liittyen ota yhteyttä paikalliseen Makitan palvelukeskukseesi Aito Makita akku ja laturi Häikäistymistä vähentävä kalvo Lampunvarjostin Kolmijalka osanro GM00002073 HUOMAUTUS Jotkin luettelon kohteet saattavat sisältyä laitteen pakkaukseen oletusvarusteina Ne sa...

Page 64: ...15N 0 5 stundas 1 1 stundas 2 3 stundas BL1430B 0 8 stundas 1 8 stundas 3 5 stundas BL1440 1 3 stundas 2 9 stundas 5 9 stundas BL1460B 1 7 stundas 3 8 stundas 7 5 stundas 18 V BL1815N 0 7 stundas 1 5 stundas 3 0 stundas BL1820B 0 9 stundas 2 0 stundas 3 5 stundas BL1830B 1 3 stundas 2 7 stundas 5 5 stundas BL1840B 1 8 stundas 3 5 stundas 7 5 stundas BL1850B 2 3 stundas 4 5 stundas 10 stundas BL186...

Page 65: ...udiet vai slēdzis ir izslēgtā pozīcijā Ierīces pārvietošana ar pirkstu uz slēdža vai ierīces aktivizēšana ja tās slēdzis ir ieslēgtā pozīcijā rada nelaimes gadījuma risku Pirms regulēšanas piederumu maiņas vai ierīces uzglabāšanas atvienojiet akumulatoru bloku no ierīces Šādi profilaktiski drošības pasākumi samazina nejaušu ierīces palaišanas risku Uzlādei izmantojiet tikai ražotāja norādīto lādēt...

Page 66: ...ra kasetni pirms tā ir pilnībā izlādējusies Vienmēr pārtrauciet instrumenta darbību un uzlādējiet akumulatora kasetni ja pamanāt ka tā jauda ir mazāka Nekādā gadījumā nelādējiet līdz galam uzlādētu akumulatora kasetni Pārlādēšana saīsina akumulatora darbmūžu Uzlādējiet akumulatora kasetni 10 40 C 50 104 F istabas temperatūrā Pirms uzlādēšanas nogaidiet līdz karsta akumulatora kasetne atdziest Kad ...

Page 67: ...jiet pogas abās pusēs Pielāgojiet luktura gaismas leņķi pielāgošanas diapazons ir 240 Pēc tam pievelciet atkal skrūves UZMANĪBU Rīkojieties piesardzīgi lai pielāgojot luktura gaismas leņķi neiesprūst pirksts i Pret atspīduma plēves uzlikšana Fig 8 Papildus iegādājami piederumi Pirms pret atspīduma plēves uzlikšanas sākumā notīriet ierīces lēcas virsmu Lietojiet izsmidzināmu aerosolu lai samitrināt...

Page 68: ...iet piederumu vai pierīci tikai tam paredzētajam mērķim Ja jums ir nepieciešama jebkāda palīdzība lai iegūtu sīkāku informāciju par šiem piederumiem uzdodiet jautājumus vietējā Makita klientu apkalpošanas centrā Makita oriģinālais akumulators un lādētājs Pret atspīduma plēve Abažūrs Trijkājis detaļas Nr GM00002073 IEVĒROT Dažas preces šajā sarakstā var būt iekļautas ierīces iepakojumā kā standarta...

Page 69: ...5 valandos 1 1 valandos 2 3 valandos BL1430B 0 8 valandos 1 8 valandos 3 5 valandos BL1440 1 3 valandos 2 9 valandos 5 9 valandos BL1460B 1 7 valandos 3 8 valandos 7 5 valandos 18 V BL1815N 0 7 valandos 1 5 valandos 3 0 valandos BL1820B 0 9 valandos 2 0 valandos 3 5 valandos BL1830B 1 3 valandos 2 7 valandos 5 5 valandos BL1840B 1 8 valandos 3 5 valandos 7 5 valandos BL1850B 2 3 valandos 4 5 valan...

Page 70: ...inkite kad prietaisas nebūtų įjungtas atsitiktinai Prieš prijungdami bateriją paimdami arba nešdami prietaisą įsitikinkite kad jungiklis nustatytas į išjungimo padėtį Jei prietaisą nešite laikydami pirštą ant jungiklio arba tiekdami energiją į prietaisą kurio jungiklis įjungtas gali kilti nelaimė Prieš reguliuodami keisdami priedus arba sandėliuodami prietaisą atjunkite bateriją nuo prietaiso Toki...

Page 71: ...šsikraunant Visada liaukitės naudoję įrankį ir įkraukite baterijos kasetę kai pastebite kad sumažėjo įrankio galia Niekada pakartotinai neįkraukite visiškai įkrautos baterijos kasetės Perteklinis įkrovimas trumpina baterijos eksploatavimo laiką Įkraukite bateriją kambario temperatūroje 10 40 C 50 104 F Prieš įkraudami palaukite kol karšta baterijos kasetė atvės Kai baterijos kasetės nenaudojate iš...

Page 72: ... sklaidos kampą reguliavimo intervalas yra 240 Tada vėl pritvirtinkite rankenėles ATSARGIAI Reguliuodami šviesos sklaidos kampą elkitės atsargiai kad neįstrigtų pirštas ai Įklijuokite apsauginę plėvelę nuo akinimo svaigimo Fig 8 Pasirenkami priedai Prieš klijuodami apsauginę plėvelę nuo akinimo svaigimo pašalinkite nešvarumus nuo įrenginio objektyvo paviršiaus Purškimo buteliuke gerai sudrėkinkite...

Page 73: ...edus naudokite tik pagal nurodytą paskirtį Jei reikia pagalbos arba papildomos informacijos susijusios su šiais priedais kreipkitės į vietos Makita aptarnavimo centrą Makita originalūs baterija ir įkroviklis Plėvelė nuo akinimo svaigimo Lempos gaubtas Trikojis dalies Nr GM00002073 PASTABA Kai kurie sąrašo elementai gali būti įtraukti į prietaiso paketą kaip standartiniai priedai Tai priklauso nuo ...

Page 74: ...0 5 tundi 1 1 tundi 2 3 tundi BL1430B 0 8 tundi 1 8 tundi 3 5 tundi BL1440 1 3 tundi 2 9 tundi 5 9 tundi BL1460B 1 7 tundi 3 8 tundi 7 5 tundi 18 V BL1815N 0 7 tundi 1 5 tundi 3 0 tundi BL1820B 0 9 tundi 2 0 tundi 3 5 tundi BL1830B 1 3 tundi 2 7 tundi 5 5 tundi BL1840B 1 8 tundi 3 5 tundi 7 5 tundi BL1850B 2 3 tundi 4 5 tundi 10 tundi BL1860B 2 7 tundi 5 5 tundi 12 tundi 36 V BL4020 1 7 tundi 3 5 ...

Page 75: ... Veenduge enne akukomplektiga ühendamist seadme ülesvõtmist ja kandmist et lüliti on väljalülitatud asendis Seadme kandmine nii et teie sõrm on lülitil või sisselülitatud seadme pingestamine võib põhjustada õnnetusi Enne seadistamist tarvikute vahetamist või seadme hoiule panekut eemaldage seadmest akukomplekt Sellise ettevaatusabinõu kasutamine hoiab ära seadme tahtmatu käivitamise Laadige ainult...

Page 76: ...u maksimaalse tööea säilitamiseks Laadige akukassetti enne selle täielikku tühjenemist Peatage alati tööriista töö ja laadiga akukassetti kui märkate tööriista võimsuse langemist Ärge laadige kunagi täiesti täislaetud akukassetti Ülelaadimine vähendab aku tööiga Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 C 40 C 50 F 104 F Laske kuumal akukassetil enne laadimist maha jahtuda Kui akukassetti ei kasutat...

Page 77: ...on 240 Seejärel pingutage uuesti nuppe ETTEVAATUST Olge valguse nurga reguleerimisel tähelepanelik et sõrmed vahele ei jääks Peegeldusvastase kile kleepimine Fig 8 Valikulised tarvikud Enne peegeldusvastase kile kleepimist eemaldage mustus seadme läätse pinnalt Kasutage pihustuspudelit et põhjalikult niisutada seadme läätse ja pinda mille külge on kinnitatud pimestamisvastane kile Kleepige see sea...

Page 78: ...utamine võib tekitada inimvigastuste ohtu Kasutage tarvikud või lisaseadmeid ainult selleks ettenähtud otstarbel Kui vajate nende tarvikute kohta lisateavet küsige kohalikult Makita teeninduskeskuselt Makita ehtne aku ja laadija Pimestusvastane film lambivari Statiiv Osa nr GM00002073 MÄRKUS Mõned loetletud esemed võivad olla seadme komplektis standardvarustusena Need võivad riigiti erineda ...

Page 79: ...я работы Напряжение Совместимая аккумуляторная батарея Время работы приблизительное Высокая яркость Средний Низкая яркость 14 4 В BL1415N 0 5 часа 1 1 часа 2 3 часа BL1430B 0 8 часа 1 8 часа 3 5 часа BL1440 1 3 часа 2 9 часа 5 9 часа BL1460B 1 7 часа 3 8 часа 7 5 часа 18 В BL1815N 0 7 часа 1 5 часа 3 0 часа BL1820B 0 9 часа 2 0 часа 3 5 часа BL1830B 1 3 часа 2 7 часа 5 5 часа BL1840B 1 8 часа 3 5 ...

Page 80: ... безопасности Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током пожару и или серьезной травме Избегайте случайного включения Перед подключением аккумуляторных батарей подъема или переноски прибора убедитесь что выключатель находится в отключенном положении При переноске прибора не кладите палец на выключатель а также не подключайте питание если выключатель нах...

Page 81: ... прибор не предназначен для использования вблизи высоковольтных линий электропередач не используйте аккумуляторную батарею в таких местах Это может привести к неисправности или поломке прибора или аккумуляторной батареи Батарею следует хранить в недоступном для детей месте 11 Советы по продлению срока службы батареи Заряжайте аккумуляторную батарею не дожидаясь полной разрядки Всегда останавливайт...

Page 82: ... освещения Fig 6 Ослабьте фиксаторы по обеим сторонам Отрегулируйте угол освещения в диапазоне 240 Затем повторно затяните фиксаторы ВНИМАНИЕ При регулировке угла освещения не прищемите пальцы Наклеивание антибликовой пленки Fig 8 Дополнительные аксессуары Перед наклеиванием антибликовой пленки удалите грязь с поверхности линзы прибора С помощью пульвелизатора тщательно смочите линзу прибора и пов...

Page 83: ...ьзуйте аксессуары или принадлежности только по назначению Если вам требуется дополнительная информация о данных аксессуарах обратитесь в местный сервисный центр Makita Оригинальная батарея и зарядное устройство Makita Антибликовая пленка Отражатель Штатив Номер детали GM00002073 ПРИМЕЧАНИЕ Некоторые позиции из списка могут быть включены в стандартный комплект поставки прибора Комплект поставки мож...

Page 84: ...godzin 1 1 godzin 2 3 godzin BL1430B 0 8 godzin 1 8 godzin 3 5 godzin BL1440 1 3 godzin 2 9 godzin 5 9 godzin BL1460B 1 7 godzin 3 8 godzin 7 5 godzin 18 V BL1815N 0 7 godzin 1 5 godzin 3 0 godzin BL1820B 0 9 godzin 2 0 godzin 3 5 godzin BL1830B 1 3 godzin 2 7 godzin 5 5 godzin BL1840B 1 8 godzin 3 5 godzin 7 5 godzin BL1850B 2 3 godzin 4 5 godzin 10 godzin BL1860B 2 7 godzin 5 5 godzin 12 godzin ...

Page 85: ... ostrzeżeń bądź instrukcji może skutkować porażeniem prądem elektrycznym pożarem i lub odniesieniem poważnych obrażeń Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu Przed podłączeniem do kasety akumulatorów podnoszeniem lub przenoszeniem sprawdzić czy przełącznik jest w położeniu wyłączona Przenoszenie urządzenia z palcem na przełączniku lub podłączanie do zasilania urządzenia w którym przełącznik jest w p...

Page 86: ...łębień w kasecie akumulatorów Może to skutkować obniżeniem wydajności pracy lub awarią narzędzia bądź kasety akumulatorów Nie używać kasety akumulatorów w pobliżu linii wysokiego napięcia jeśli takie użycie nie jest dozwolone Może to skutkować wadliwym działaniem lub awarią narzędzia bądź kasety akumulatorów Przechowywać akumulatory z dala od dzieci 11 Wskazówki pozwalające na maksymalnie długą ek...

Page 87: ...nie Układ zabezpieczenia akumulatora Fig 5 Lampa jest wyposażona w układ zabezpieczenia który wydłuża okres eksploatacji akumulatora Gdy poziom naładowania akumulatora staje się niski lampki LED gasną z wyjątkiem jednej diody LED tak jak pokazano na ilustracji Następnie około pięciu do dziesięciu minuty później układ automatycznie odcina dopływ zasilania Ochrona przed przegrzaniem Gdy urządzenie l...

Page 88: ...rwacyjne opisane w niniejszej instrukcji Wszystkie pozostałe prace powinny być przeprowadzane przez pracowników autoryzowanych centrów serwisowych Makita Czyszczenie PRZESTROGA Nigdy nie należy myć lampy wodą Od czasu do czasu należy przecierać zewnętrzną powierzchnię lampy korpus ściereczką zwilżoną wodą z mydłem AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA Niniejsze akcesoria i osprzęt są zalecane do użytku ...

Page 89: ...ödési idő hozzávetőleges érték High nagy fényerejű mód Médium Low kis fényerejű mód 14 4 V BL1415N 0 5 óra 1 1 óra 2 3 óra BL1430B 0 8 óra 1 8 óra 3 5 óra BL1440 1 3 óra 2 9 óra 5 9 óra BL1460B 1 7 óra 3 8 óra 7 5 óra 18 V BL1815N 0 7 óra 1 5 óra 3 0 óra BL1820B 0 9 óra 2 0 óra 3 5 óra BL1830B 1 3 óra 2 7 óra 5 5 óra BL1840B 1 8 óra 3 5 óra 7 5 óra BL1850B 2 3 óra 4 5 óra 10 óra BL1860B 2 7 óra 5 ...

Page 90: ...s előírásokat Amennyiben a közölt figyelmeztetéseket és előírásokat nem tartja be áramütést szenvedhet illetve tüzet és vagy súlyos sérülést okozhat Gondoskodjon a véletlenszerű bekapcsolással szembeni védelemről Az akkumulátortelep csatlakoztatása és a készülék felemelése vagy áthelyezése előtt győződjön meg róla hogy Off Ki helyzetbe állította a kapcsolót A készülék kapcsolóra helyezett ujjal tö...

Page 91: ...ulátort nagyfeszültségű távvezetékek közelében Ez az eszköz vagy az akkumulátor meghibásodását okozhatja Az akkumulátort tartsa távol gyermekektől 11 Tanácsok az akkumulátor élettartamának meghosszabbításához Töltse fel az akkumulátort mielőtt az teljesen lemerülne Soha ne működtesse tovább a készüléket és mindig töltse fel az akkumulátort ha a készülék teljesítményének csökkenését észleli Soha ne...

Page 92: ...tási szög beállítása Fig 6 Lazítsa meg mindkét oldalon a gombokat Állítsa be a megvilágítási szöget a beállítási tartomány 240 Ezután szorítsa meg újra a gombokat FIGYELEM Vigyázzon rá nehogy becsípődjön az ujja i a megvilágítási szög beállításakor A tükröződésmentes fólia ragasztása Fig 8 Külön megvásárolható kiegészítők Mielőtt beillesztené a tükröződésmentes fóliát távolítsa el a szennyeződések...

Page 93: ...nő együttes használat céljára Bármilyen egyéb kiegészítő vagy tartozék használata személyi sérülést okozhat A kiegészítők illetve tartozékok kizárólag rendeltetésszerűen használhatók A kiegészítőkkel kapcsolatos bővebb információkért forduljon a Makita helyi márkaszervizéhez Eredeti Makita akkumulátor és töltő Tükröződésmentes fóliá Lámpaernyő Állvány cikkszám GM00002073 MEGJEGYZÉS A lista egyes e...

Page 94: ...átka Stredný Dlhá 14 4 V BL1415N 0 5 hodiny 1 1 hodiny 2 3 hodiny BL1430B 0 8 hodiny 1 8 hodiny 3 5 hodiny BL1440 1 3 hodiny 2 9 hodiny 5 9 hodiny BL1460B 1 7 hodiny 3 8 hodiny 7 5 hodiny 18 V BL1815N 0 7 hodiny 1 5 hodiny 3 0 hodiny BL1820B 0 9 hodiny 2 0 hodiny 3 5 hodiny BL1830B 1 3 hodiny 2 7 hodiny 5 5 hodiny BL1840B 1 8 hodiny 3 5 hodiny 7 5 hodiny BL1850B 2 3 hodiny 4 5 hodiny 10 hodiny BL1...

Page 95: ...ektrickým prúdom požiaru a alebo vážnemu úrazu Bráňte neúmyselnému spusteniu prístroja Pred pripojením kazety s batériou zdvíhaním alebo prenášaním prístroja sa uistite že vypínač je v polohe vypnuté Prenášanie prístroja s prstom na vypínači alebo pripojenie zapnutého prístroja k zdroju napájania zvyšuje pravdepodobnosť nehôd Pred akýmikoľvek úpravami výmenou príslušenstva alebo uskladnením prístr...

Page 96: ...čo najdlhšej životnosti batérie Kazetu s batériou nabíjajte skôr ako so úplne vybije Keď si všimnete že prístroj má menej energie okamžite ho vypnite a batériu nabite Nikdy nenabíjajte plne nabitú batériu Prílišné nabíjanie skracuje životnosť batérie Kazetu s batériou nabíjajte pri izbovej teplote 10 C 40 C 50 F 104 F Horúcu kazetu s batériou nechajte pred nabíjaním schladiť Ak kazetu s batériou n...

Page 97: ... utiahnite POZOR Dajte si pozor aby ste si pri nastavovaní uhla svetla neprivreli prsty Nalepenie antireflexného filmu Fig 8 Voliteľné príslušenstvo Pred nalepením antireflexného filmu odstráňte nečistoty z povrchu šošovky zariadenia Pomocou sprejovej fľaše dôkladne navlhčite šošovku zariadenia a povrch na ktorý je prilepený antireflexný film Nalepte ho do stredu šošovky zariadenia Pomocou stierky...

Page 98: ...ko zranenia osôb Príslušenstvo a nadstavce používajte iba na účel na aký sú určené Ak potrebujete pomoc alebo ďalšie informácie o príslušenstve obráťte sa na miestne servisné centrum Makita Pôvodná batéria a nabíjačka Makita Antireflexný film Tienidlo Podstavec Č dielu GM00002073 POZN Niektoré položky na tomto zozname môžu byť súčasťou balenia ako štandardné príslušenstvo To sa v jednotlivých kraj...

Page 99: ...átká 14 4 V BL1415N 0 5 hodiny 1 1 hodiny 2 3 hodiny BL1430B 0 8 hodiny 1 8 hodiny 3 5 hodiny BL1440 1 3 hodiny 2 9 hodiny 5 9 hodiny BL1460B 1 7 hodiny 3 8 hodiny 7 5 hodiny 18 V BL1815N 0 7 hodiny 1 5 hodiny 3 0 hodiny BL1820B 0 9 hodiny 2 0 hodiny 3 5 hodiny BL1830B 1 3 hodiny 2 7 hodiny 5 5 hodiny BL1840B 1 8 hodiny 3 5 hodiny 7 5 hodiny BL1850B 2 3 hodiny 4 5 hodiny 10 hodiny BL1860B 2 7 hodi...

Page 100: ...vážnému zranění Zabraňte neúmyslnému spuštění přístroje Před připojením baterií zvedáním nebo přenášením přístroje se ujistěte že vypínač je v poloze vypnuto Přenášení přístroje s prstem na vypínači nebo zapájení přístroje do zásuvky s vypínačem v poloze zapnuto je často důvodem nehod Před provedením jakýchkoli úprav nebo výměny příslušenství a před uložením elektrického přístroje odpojte baterie ...

Page 101: ... dosah dětí 11 Tipy pro zachování co nejdelší životnosti baterie Kazetu s baterií nabíjejte dřív než se úplně vybije Když si všimnete že nastroji dochází energie vždy jej vypněte a nabijte kazetu s baterií Nikdy nenabíjejte plně nabitou kazetu s baterií Přebití baterie zkracuje její životnost Kazetu s baterií nabíjejte za pokojové teploty při 10 C 40 C 50 F 104 F Horkou kazetu s baterií nechte pře...

Page 102: ...ozsah úprav je 240 Poté knoflíky znovu utáhněte POZOR Dejte pozor aby se při nastavení úhlu světla nedostaly pod knoflíky prsty Nalepení antireflexního filmu Fig 8 Volitelné příslušenství Před nalepením antireflexního filmu odstraňte nečistoty z povrchu čočky zařízení Pomocí lahvičky s rozprašovačem důkladně navlhčete čočku zařízení a povrch na který je přilepený antireflexní film Nalepte jej do s...

Page 103: ...nění osob Příslušenství nebo nástavce používejte jenom na účel k jakému jsou určeny Potřebujete li pomoc nebo další informace o tomto příslušenství obraťte se na místní servisní centrum Makita Původní baterie a nabíječka Makita Antireflexní film Stínítko Podstavec Č dílu GM00002073 POZN Některé položky na tomto seznamu mohou být součástí balení jako standardní příslušenství To se v jednotlivých ze...

Page 104: ...німальний 14 4 B BL1415N 0 5 години 1 1 години 2 3 години BL1430B 0 8 години 1 8 години 3 5 години BL1440 1 3 години 2 9 години 5 9 години BL1460B 1 7 години 3 8 години 7 5 години 18 B BL1815N 0 7 години 1 5 години 3 0 години BL1820B 0 9 години 2 0 години 3 5 години BL1830B 1 3 години 2 7 години 5 5 години BL1840B 1 8 години 3 5 години 7 5 години BL1850B 2 3 години 4 5 години 10 години BL1860B 2 7...

Page 105: ... електричним струмом пожежі та або серйозних ушкоджень Запобігайте ненавмисному пуску Перед підключенням до акумуляторного блоку підняттям чи перенесенням приладу переконайтесь що вимикач перебуває у вимкненому положенні Якщо при перенесенні ви будете тримати палець на вимикачі приладу або заряджати його це може призвести до нещасних випадків Перед будь якими налаштуваннями зміною приладдя чи збер...

Page 106: ...атареї Перед повним розрядженням зарядіть акумуляторний картридж Завжди зупиняйте роботу інструменту і заряджайте акумуляторний картридж коли ви помічаєте меншу потужність інструменту Ніколи не заряджайте повністю заряджений акумуляторний картридж Надмірне зарядження скорочує термін служби батареї Заряджайте акумуляторний картридж при кімнатній температурі в діапазоні 10 C 40 C 50 F 104 F Дайте га...

Page 107: ...егулюйте кут нахилу світла діапазон регулювання становить 240 Потім знову затягніть ручки УВАГА Будьте обережні щоб не затиснути палець пальці при регулюванні кута нахилу світла Наклейка антивідблискової плівки Fig 8 Додаткове приладдя Перед тим як клеїти антивідблискову плівку усуньте будь які забруднення з поверхні лінзи пристрою За допомогою пульверизатора ретельно змочіть лінзу приладу та пове...

Page 108: ...вуйте приладдя або насадку тільки за призначенням Якщо вам потрібна допомога для отримання більш детальної інформації про це приладдя зверніться до місцевого сервісного центру Makita Оригінальні батарея і зарядний пристрій Makita Антивідблискова плівка Абажур Штатив номер деталі GM00002073 ПРИМІТКА Деякі елементи в списку можуть бути включені в комплект поставки приладу в якості стандартного прила...

Page 109: ... Bloc acumulator utilizat Durată de funcționare aproximativă Înaltă Medie Scăzută 14 4 V BL1415N 0 5 ore 1 1 ore 2 3 ore BL1430B 0 8 ore 1 8 ore 3 5 ore BL1440 1 3 ore 2 9 ore 5 9 ore BL1460B 1 7 ore 3 8 ore 7 5 ore 18 V BL1815N 0 7 ore 1 5 ore 3 0 ore BL1820B 0 9 ore 2 0 ore 3 5 ore BL1830B 1 3 ore 2 7 ore 5 5 ore BL1840B 1 8 ore 3 5 ore 7 5 ore BL1850B 2 3 ore 4 5 ore 10 ore BL1860B 2 7 ore 5 5 ...

Page 110: ...inte de conectarea la setul de acumulatori și de ridicarea sau transportarea aparatului Transportarea aparatului cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a aparatului care are comutatorul în poziția de pornire predispune la accidente Deconectați setul de acumulatori de la aparat înainte de a efectua orice reglaje a schimba accesorii sau de a stoca aparatul Astfel de măsuri preventive de si...

Page 111: ...inte de a fi descărcat complet Scoateți întotdeauna din funcțiune unealta și încărcați blocul acumulatorului atunci când observați că unealta produce mai puțină putere Nu reîncărcați niciodată un bloc acumulator complet încărcat Supraîncărcarea reduce durata de viață utilă a acumulatorului Încărcați blocul acumulator la temperatura camerei în intervalul 10 C 40 C 50 F 104 F Dacă blocul acumulator ...

Page 112: ...Reglați unghiul luminii intervalul de reglare este de 240 Strângeți apoi din nou butoanele ATENȚIE Aveți grijă să nu prindeți degetul ele atunci când ajustați unghiul luminii Lipirea foliei a filmului anti orbire Fig 8 Accesorii opționale Inainte de a lipi filmul anti orbire curatati murdaria sau praful de pe suprafata lentilelor a aparatului Utilizati o sticla de pulverizare pentru a umezi bine l...

Page 113: ...ire pentru persoane Utilizați accesoriile sau dispozitivele auxiliare numai în scopul declarat Dacă aveți nevoie de asistență pentru mai multe detalii cu privire la aceste accesorii adresați vă centrului de service local Makita Acumulator și încărcător originale Makita Filmul anti orbire Abajur Trepied cod piesă GM00002073 NOTĂ Unele articole din listă pot fi incluse în pachetul aparatului ca acce...

Page 114: ...za baterije in čas delovanja Napetost Primeren vložek za baterije Čas delovanja približno Visoko Srednje Nizko 14 4 V BL1415N 0 5 ur 1 1 ur 2 3 ur BL1430B 0 8 ur 1 8 ur 3 5 ur BL1440 1 3 ur 2 9 ur 5 9 ur BL1460B 1 7 ur 3 8 ur 7 5 ur 18 V BL1815N 0 7 ur 1 5 ur 3 0 ur BL1820B 0 9 ur 2 0 ur 3 5 ur BL1830B 1 3 ur 2 7 ur 5 5 ur BL1840B 1 8 ur 3 5 ur 7 5 ur BL1850B 2 3 ur 4 5 ur 10 ur BL1860B 2 7 ur 5 5...

Page 115: ...v orodje vstavite baterijski vložek jo poberete ali prestavite Pri nošnji naprave s prstom postavljenim na stikalu za vklop oziroma pri polnjenju naprave z vklopljenim stikalom lahko pride do nesreč Pred nastavljanjem zamenjavo dodatkov ali skladiščenjem naprave odstranite baterijski vložek Takšni preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje nenamernega vklopa naprave Polnite le z napajalnikom ...

Page 116: ...en se popolnoma izprazni Vedno prekinite delovanje orodja in napolnite vložek za baterije ko opazite zmanjšano moč orodja Nikoli ne polnite popolnoma napolnjenega vložka za baterije Prekomerno polnjenje skrajša delovno dobo baterije Polnite vložek za baterije pri sobni temperaturi 10 C 40 C 50 F 104 F Pred polnjenjem počakajte da se vroč vložek za baterije ohladi Če vložka ne uporabljate ga odstra...

Page 117: ... Odvijte gumba na obeh straneh Prilagodite kot luči območje nastavitve je 240 Nato gumba ponovno zategnite POZOR Pazite da si med prilagajanjem kota luči ne priščipnete prsta ov Lepljenje folije proti bleščanju Fig 8 Izbirni dodatki Pred lepljenjem folije proti bleščanju odstranite umazanijo s površine objektiva aparata S stekleničko z razpršilom temeljito navlažite objektiv naprave in površino na...

Page 118: ...oškodbe Dodatno opremo ali dodatke uporabljajte samo za navedeni namen Če potrebujete kakršno koli pomoč za več podrobnosti o tej dodatni opremi se obrnite na lokalni servisni center Makita Originalna baterija in polnilnik Makita Folija proti bleščanju Abažur Stativ št dela GM00002073 OPOMBA Nekatere postavke na seznamu so lahko vključene v paket opreme kot standardna dodatna oprema Lahko se razli...

Page 119: ...oltazhi Bateria Koha e funksionimit përafërsisht E lartë E mesme E ulët 14 4 V BL1415N 0 5 orë 1 1 orë 2 3 orë BL1430B 0 8 orë 1 8 orë 3 5 orë BL1440 1 3 orë 2 9 orë 5 9 orë BL1460B 1 7 orë 3 8 orë 7 5 orë 18 V BL1815N 0 7 orë 1 5 orë 3 0 orë BL1820B 0 9 orë 2 0 orë 3 5 orë BL1830B 1 3 orë 2 7 orë 5 5 orë BL1840B 1 8 orë 3 5 orë 7 5 orë BL1850B 2 3 orë 4 5 orë 10 orë BL1860B 2 7 orë 5 5 orë 12 orë...

Page 120: ...i të jetë në pozicion e fikjes para se të vendosni paketën e baterisë të ngrini ose mbani pajisjen Mbajtja e pajisjes me gishtin tuaj në çelës ose pajisjen energjetike që ka çelësin të ndezur bëhet shkak për aksidente Shkëputni paketën e baterisë nga pajisja përpara se të bëni ndonjë rregullim ndërrim të aksesorëve ose magazinimin e pajisjes Këto masa parandaluese të sigurisë zvogëlojnë rrezikun e...

Page 121: ...ksimale të baterisë Karikoni baterinë para se të shkarkohet plotësisht Ndaloni gjithmonë përdorimin e veglës dhe karikoni baterinë kur vini re një ulje të fuqisë së veglës Asnjëherë mos karikoni një bateri të karikuar plotësisht Mbikarikimi shkurton jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë Karikoni baterinë në temperaturën e dhomës në 10 C 40 C 50 F 104 F Lëreni që bateria e nxehtë të ftohet para se ...

Page 122: ...oni përsëri rrotullat KUJDES Kujdesuni që të mos bllokoni gishtin at kur rregulloni këndin e dritës Ngjitja e filmit kundër shkëlqimit Fig 8 Aksesorë opsionalë Përpara se të ngjitni filmin kundër shkëlqimit hiqni balta nga sipërfaqja e lenteve të pajisjes Përdorni një shishe llak për të lagur plotësisht lentet e pajisjes dhe sipërfaqen në të cilën është ngjitur filmi kundër shkëlqimit Ngjiteni në ...

Page 123: ...ërdorni vetëm aksesorin ose pjesën shtesë për qëllimin e deklaruar të tij Nëse keni nevojë për ndihmë për më shumë detaje në lidhje me këto pajisje pyesni qendrën tuaj lokale të shërbimit Makita Bateri dhe karikues origjinal Makita Film kundër shkëlqimit Mbulesë e llambës Trekëmbëshi Nr pjese GM00002073 SHËNIM Disa artikuj në listë mund të përfshihen në paketën e pajisjes si aksesorë standardë Kët...

Page 124: ...риблизително Дълго средно Кратко 14 4 V BL1415N 0 5 часа 1 1 часа 2 3 часа BL1430B 0 8 часа 1 8 часа 3 5 часа BL1440 1 3 часа 2 9 часа 5 9 часа BL1460B 1 7 часа 3 8 часа 7 5 часа 18 V BL1815N 0 7 часа 1 5 часа 3 0 часа BL1820B 0 9 часа 2 0 часа 3 5 часа BL1830B 1 3 часа 2 7 часа 5 5 часа BL1840B 1 8 часа 3 5 часа 7 5 часа BL1850B 2 3 часа 4 5 часа 10 часа BL1860B 2 7 часа 5 5 часа 12 часа 36 V BL4...

Page 125: ...о осветително тяло трябва да се смени 9 Използване и грижа за инструмента на батерии ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар пожар и или сериозни наранявания Предотвратете неволно стартиране Уверете се че превключвателят е в изключено положение преди да свържете комплекта батерии да повд...

Page 126: ...електропроводни линии за високо напрежение освен в случаите когато инструментът позволява използване в близост до такива линии Това може да доведе до неизправност или повреда на инструмента или на модула на батерията Не позволявайте на деца да имат достъп до батерията 11 Съвети за поддържане на максимално дълъг живот на батерията Заредете модула на батерията преди да се разреди напълно Винаги спир...

Page 127: ... уредът или батерията се прегреят уредът автоматично спира Оставете уреда да изстине преди да го включите отново РАБОТА ВНИМАНИЕ Винаги поставяйте уреда на равно и стабилно място В противен случай може да се случи инцидент с падане Регулиране на ъгъла на светлината Fig 6 Разхлабете накатките и от двете страни Регулирайте ъгъла на светлината диапазонът за регулиране е 240 Затегнете отново накатките...

Page 128: ...свайте външната част тялото на уреда на уреда с кърпа навлажнена със сапунена вода ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ Тези аксесоари или приставки се препоръчват за използване с Вашия уред Makita посочен в това ръководство Използването на други аксесоари или приставки може да бъде предпоставка за риск от нараняване на хора Използвайте аксесоар или приставка единствено според посоченото предназначение...

Page 129: ...ijom Radno vrijeme približno Visoko Srednje Nisko 14 4 V BL1415N 0 5 sati 1 1 sati 2 3 sati BL1430B 0 8 sati 1 8 sati 3 5 sati BL1440 1 3 sati 2 9 sati 5 9 sati BL1460B 1 7 sati 3 8 sati 7 5 sati 18 V BL1815N 0 7 sati 1 5 sati 3 0 sati BL1820B 0 9 sati 2 0 sati 3 5 sati BL1830B 1 3 sati 2 7 sati 5 5 sati BL1840B 1 8 sati 3 5 sati 7 5 sati BL1850B 2 3 sati 4 5 sati 10 sati BL1860B 2 7 sati 5 5 sati...

Page 130: ...i prije nego spojite s baterijom prije nego dižete ili nosite uređaj Nošenje uređaja s prstom na sklopci ili uključivanje u struju uređaja na kojem je sklopka u on poziciji izazivanje je nezgode Iskopčajte uložak s baterijom prije bilo kakvih podešavanja izmjene dodataka ili spremanja električnog uređaja Ove preventivne sigurnosne mjere smanjuju rizik od slučajnog uključivanja uređaja Napunite sam...

Page 131: ...aterijom napunite prije nego se potpuno isprazni Uvijek prekinite rad alata i napunite uložak s baterijom kad primijetite slabiju snagu uređaja Nikad nemojte puniti posve pun uložak s baterijom Prepunjavanje skraćuje trajanje baterije Uložak s baterijom punite na sobnoj temperaturi od 10 C 40 C 50 F 104 F Ostavite da se uložak s baterijom ohladi prije nego ga počnete puniti Kad ne koristite uložak...

Page 132: ...ig 6 Otpustite ručke s obje strane Prilagodite kut svjetla raspon prilagodbe je 240 Zatim opet zategnite ručke OPREZ Pazite da ne uhvatite prste dok prilagođavate kut svjetla Lijepljenje folije protiv odsjaja Fig 8 Izborni dodaci Prije lijepljenja folije protiv odsjaja uklonite prljavštinu s površine leće uređaja Koristite sprej bocu da biste potpuno navlažili leću uređaja i površinu na koju je pr...

Page 133: ...ik od ozljede Dodatke ili nastavke koristite isključivo za njihovu namjenu Ako vam treba pomoć ili više pojedinosti o ovim dodacima obratite se svom lokalnom Makita servisnom centru Originalna baterija i punjač Makita Folija protiv odsjaja Abažur Tronožac Br dijela GM00002073 NAPOMENA Neke stavke s popisa mogu biti uključene u paket uređaja kao standardni dodaci Mogu se razlikovati od zemlje do ze...

Page 134: ...та Време на работење приближно Високо Среден Ниско 14 4 V BL1415N 0 5 часа 1 1 часа 2 3 часа BL1430B 0 8 часа 1 8 часа 3 5 часа BL1440 1 3 часа 2 9 часа 5 9 часа BL1460B 1 7 часа 3 8 часа 7 5 часа 18 V BL1815N 0 7 часа 1 5 часа 3 0 часа BL1820B 0 9 часа 2 0 часа 3 5 часа BL1830B 1 3 часа 2 7 часа 5 5 часа BL1840B 1 8 часа 3 5 часа 7 5 часа BL1850B 2 3 часа 4 5 часа 10 часа BL1860B 2 7 часа 5 5 час...

Page 135: ...едупредувања за безбедност Доколку не ги следите предупредувањата или упатствата може да предизвикате електричен удар пожар и или сериозни повреди Спречете ненамерно стартување на апаратот Осигурете се дека прекинувачот е во исклучена позиција пред да се поврзете со батерискиот пакет пред да го подигнете или носите апаратот Носете го апаратот така што ќе го држите прстот на прекинувачот или на ене...

Page 136: ...ријата Чувајте ја батеријата подалеку од деца 11 Совети за одржување на максималниот рок на траење на батеријата Наполнете ја касетата на батеријата пред целосно да се испразни Секогаш запрете го работењето на алатката и наполнете ја касетата на батеријата кога ќе забележите помала моќност на алатката Никогаш не полнете ја до крај касетата на батеријата Преполнувањето го скратува работниот век на ...

Page 137: ...т автоматски запира Оставете го апаратот да се излади пред да го вклучите повторно РАБОТЕЊЕ ВНИМАНИЕ Апаратот секогаш ставајте го на рамно и стабилно место Во спротивно може да се случи да падне Прилагодување на аголот на осветлувањето Fig 6 Олабавете ги копчињата на двете страни Прилагодете го аголот на осветлувањето опсегот на прилагодување е 240 Потоа повторно затегнете ги копчињата ВНИМАНИЕ Вн...

Page 138: ...збришете ја надворешноста куќиштето на апаратот на апаратот користејќи крпа натопена во вода со сапуница ОПЦИОНАЛНИ ДОДАТОЦИ ВНИМАНИЕ Овие дополнителни додатоци или прилози се препорачуваат за користење со вашиот Makita апарат наведени во ова упатство за употреба Користењето на било какви други додатоци или прилози може да претставува ризик од повреда на луѓето Користете ги додатоците или прилозит...

Page 139: ...дње Ниско 14 4 V BL1415N 0 5 часова 1 1 часова 2 3 часова BL1430B 0 8 часова 1 8 часова 3 5 часова BL1440 1 3 часова 2 9 часова 5 9 часова BL1460B 1 7 часова 3 8 часова 7 5 часова 18 V BL1815N 0 7 часова 1 5 часова 3 0 часова BL1820B 0 9 часова 2 0 часова 3 5 часова BL1830B 1 3 часова 2 7 часова 5 5 часова BL1840B 1 8 часова 3 5 часова 7 5 часова BL1850B 2 3 часова 4 5 часова 10 часова BL1860B 2 7...

Page 140: ...тирати струјним ударом пожаром и или озбиљном повредом Спречите нежељено укључење Пре прикључења батеријског паковања подизања или ношења водите рачуна да прекидач буде у искљученом положају Ношење опреме са прстом на прекидачу или довођење напајања на опрему са укљученим прекидачем може изазвати незгоду Извуците батеријско паковање из уређаја пре обављања било каквих подешавања замене додатног пр...

Page 141: ... сметње у раду или квар уређаја или батеријског улошка Батерију држите подаље од деце 11 Савети за максималан радни век батерије Напуните батеријски уложак пре него што се потпуно испразни Увек зауставите рад алата и промените батеријски уложак када приметите смањење снаге алата Никада немојте пунити потпуно напуњен батеријски уложак Прекомерно пуњење скраћује радни век батерије Пуните батеријски ...

Page 142: ...авање угла осветљења Fig 6 Отпустите дугмад са обе стране Подесите угао осветљења опсег подешавања је 240 Затим поново притегните дугмад ОПРЕЗ Пазите да не прикљештите прст е када подешавате угао осветљења Лепљење фолије против одсјаја Fig 8 Опциони додатни прибор Пре лепљења фолије против одсјаја уклоните прљавштину са површине сочива уређаја Користите спреј боцу да бисте потпуно навлажили сочиво...

Page 143: ...одатног прибора или додатака може представљати ризик за повреде особља Додатни прибор или додатак користите искључиво за намењену употребу Ако вам је потребна помоћ у вези више детаља који се односе на овај додатни прибор обратите се локалном Макита сервисном центру Оригинална Макита батерија и пуњач Фолија против одсјаја Абажур Tроножац део бр GM00002073 НАПОМЕНА Неке ставке са листе могу бити ук...

Page 144: ...Орташа Төмен 14 4 V BL1415N 0 5 сағат 1 1 сағат 2 3 сағат BL1430B 0 8 сағат 1 8 сағат 3 5 сағат BL1440 1 3 сағат 2 9 сағат 5 9 сағат BL1460B 1 7 сағат 3 8 сағат 7 5 сағат 18 V BL1815N 0 7 сағат 1 5 сағат 3 0 сағат BL1820B 0 9 сағат 2 0 сағат 3 5 сағат BL1830B 1 3 сағат 2 7 сағат 5 5 сағат BL1840B 1 8 сағат 3 5 сағат 7 5 сағат BL1850B 2 3 сағат 4 5 сағат 10 сағат BL1860B 2 7 сағат 5 5 сағат 12 саға...

Page 145: ... Батареялар жинағына қосу құрылғыны көтеру немесе алып жүру алдында ауыстырып қосқыш өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз Құрылғыны саусақты ауыстырып қосқышқа қойып алып жүру немесе ауыстырып қосқышы қосулы құрылғының қуатын қосу сәтсіз жағдайларға әкеледі Кез келген реттеулер жасау аксессуарларды ауыстыру немесе құрылғыны сақтауға қою алдында батареялар жинағын құрылғыдан ажыратыңыз Мұндай алдын...

Page 146: ...у мерзімін максималды ету туралы кеңестер Батарея картриджын толығымен зарядсыздану алдында ауыстырыңыз Құралдың қуаты азырақ екенін байқағанда әрқашан құралды пайдалануды тоқтатыңыз және батарея картриджын зарядтаңыз Толығымен зарядталған батарея картриджын ешқашан зарядтамаңыз Артық зарядтау батареяның қызмет көрсету мерзімін қысқартады Батарея картриджын 10 C 40 C 50 F 104 F бөлме температурасы...

Page 147: ...адан ашыңыз ПАЙДАЛАНУ САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ Құрылғыны әрқашан тегіс және тұрақты жерге қойыңыз Әйтпесе құлау сәтсіз жағдайы орын алуы мүмкін Жарық бұрышын реттеу Fig 6 Екі жағындағы тетіктерді босатыңыз Жарық бұрышын реттеңіз реттеу бұрышы 240 Содан кейін тетіктерді қайтадан тартыңыз САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ Жарық бұрышын реттеу кезінде саусақтарды қысып алмаңыз Бас жарықтан сақтаныу шаптамасын жапсырыу Fig 8 Қосы...

Page 148: ...тын құрылғы корпусын сабынды сумен ылғалдандырылған шүберекпен сүртіп тұрыңыз ҚОСЫМША АКСЕССУАРЛАР САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ Бұл аксессуарлар немесе тіркемелер осы нұсқаулықта көрсетілген Makita құрылғысымен бірге пайдалануға ұсынылады Кез келген басқа аксессуарларды немесе тіркемелерді пайдалану адамдардың жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін Аксессуарды немесе тіркемені тек өзінің мақсатына сай пайдаланыңыз О...

Page 149: ... yaklaşık Yüksek Ortam Düşük 14 4 V BL1415N 0 5 saat 1 1 saat 2 3 saat BL1430B 0 8 saat 1 8 saat 3 5 saat BL1440 1 3 saat 2 9 saat 5 9 saat BL1460B 1 7 saat 3 8 saat 7 5 saat 18 V BL1815N 0 7 saat 1 5 saat 3 0 saat BL1820B 0 9 saat 2 0 saat 3 5 saat BL1830B 1 3 saat 2 7 saat 5 5 saat BL1840B 1 8 saat 3 5 saat 7 5 saat BL1850B 2 3 saat 4 5 saat 10 saat BL1860B 2 7 saat 5 5 saat 12 saat 36 V BL4020 ...

Page 150: ...aşımadan önce şalterin kapalı olduğundan emin olun Cihazı parmağınız şalterin üzerindeyken veya cihaza enerji verilmişken taşımak kazalara davetiye çıkarır Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuarları değiştirmeden ya da cihazı saklamadan önce pil grubunu cihazdan ayırın Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri cihazı kazara çalıştırma riskini azaltır Sadece üretici tarafından belirtilen şarj cihazıyla ...

Page 151: ...şük şarj uyarısını gördüğünüzde her zaman aletin çalışmasını durdurun ve pil kartuşunu şarj edin Tamamen şarj edilmiş bir pil kartuşunu asla tekrar şarj etmeyin Aşırı şarj pil ömrünü kısaltır Pil kartuşunu 10 C 40 C 50 F 104 F arasındaki oda sıcaklığında şarj edin Sıcak bir pil kartuşunu şarj etmeden önce soğumaya bırakın Pil kartuşunu kullanmıyorken kartuşu aletten ya da şarj cihazından çıkarın P...

Page 152: ...kın DİKKAT Işık açısını ayarlarken parmaklarınızı sıkıştırmamaya dikkat edin Parlama önleyici filmi yapıştırma Fig 8 Opsiyonel aksesuarlar Parlama önleyici filmi yapıştırmadan önce cihazın lens yüzeyindeki kirleri temizleyin Sprey şişe kullanarak cihazın lensini ve parlama önleyici filmin tutturulduğu yüzeyi iyice ıslatın Cihazın lensinin ortasına yapıştırın Film ve lens arasındaki hava veya su da...

Page 153: ...iski oluşturabilir Aksesuar veya ataşmanı sadece belirtilen amaçla kullanın Bu aksesuarlar hakkında daha fazla detay konusunda herhangi bir yardıma ihtiyaç duyarsanız bulunduğunuz yerdeki Makita servis merkezine başvurun Makita orijinal pil ve şarj cihazı Parlama önleyici film Abajur Tripod Parça No GM00002073 NOT Listedeki bazı parçalar cihaz paketinde standart aksesuar olarak bulunabilir Ülkeden...

Page 154: ...小時 2 3 小時 BL1430B 0 8 小時 1 8 小時 3 5 小時 BL1440 1 3 小時 2 9 小時 5 9 小時 BL1460B 1 7 小時 3 8 小時 7 5 小時 18 V BL1815N 0 7 小時 1 5 小時 3 0 小時 BL1820B 0 9 小時 2 0 小時 3 5 小時 BL1830B 1 3 小時 2 7 小時 5 5 小時 BL1840B 1 8 小時 3 5 小時 7 5 小時 BL1850B 2 3 小時 4 5 小時 10 小時 BL1860B 2 7 小時 5 5 小時 12 小時 36 V BL4020 1 7 小時 3 5 小時 7 0 小時 BL4025 2 2 小時 4 5 小時 9 5 小時 BL4040 3 5 小時 7 5 小時 15 小時 BL4050F 4 0 小時 9 5 小時 18 小時 BL4080F 7 0...

Page 155: ...閱讀所有安全警告和指示若未遵循所有警告和指示可能會造成觸電火災和或嚴重傷害防止意外啟動在連接電池組拿起或搬運設備之前請確認開關位於關閉位置搬運設備時如果將手指放在開關上或在開關位於開啟位置時供電給設備都可能會導致發生意外進行任何調整更換配件或存放設備之前請從設備上斷開電池組的連接上述預防性安全措施可降低意外啟動設備的風險請務必以製造商指定的充電器進行充電適用於特定類型電池組的充電器如果用於其它類型電池組可能會有發生火災的風險請務必使用專為本設備設計的電池組使用其他電池組可能會導致受傷和火災電池組未使用時請使其遠離金屬物體例如迴紋針硬幣鑰匙釘子螺絲或其他小型金屬物體這些物體可能會導致兩個端子連通電池端子如果短路可能會導致燃燒或火災在惡劣的條件下液體可能會從電池中噴出請避免接觸如果意外接觸到請用水沖洗 ...

Page 156: ...則可能會導致工具或電池盒故障或損壞請將電池放置於兒童接觸不到的地方 11 有關維持最長電池壽命的提示在電池完全放電之前請為電池盒充電發現設備電量不足時請務必停止設備運作並為電池盒充電請勿為已充滿電的電池盒充電過度充電會縮短電池的使用壽命請在 10 C 40 C 50 F 104 F 的室溫中為電池盒充電請讓高溫的電池盒冷卻後再充電不使用電池盒時務必將電池盒從設備或充電器中取出如果電池盒將會長時間不使用超過六個月請將其充電警告只能使用原裝 Makita 電池使用非原廠的 Makita 電池或改造過的電池可能會導致電池爆炸引起火災人身傷害和損壞這也將使 Makita 設備和充電器的 Makita 保固失效請保留所有警告和指示以供日後參考功能說明注意調整或檢查設備功能之前請務必確認設備電源已關閉並已取出電池盒安裝或取出電池...

Page 157: ... 設備或電池過熱時設備會自動停機待設備冷卻後再重新開機操作注意請務必將本設備放置在平坦且穩定的位置否則可能導致墜落事故調整燈光角度 Fig 6 鬆開兩側的旋鈕調整燈光角度調整範圍為 240 然後再次旋緊旋鈕注意調整光線角度時請注意不要夾住手指粘貼防眩光膜 Fig 8 選購配件粘貼防眩光膜前請清除設備透鏡表面的污垢使用噴霧瓶徹底濕潤設備透鏡及防眩光膜粘附面將防眩光膜粘貼在設備透鏡的中心使用刮板或橡膠抹刀將薄膜和透鏡之間的空氣或水滴排出貼緊後用幹布擦乾所有水滴安裝燈罩 Fig 9 選購配件如圖所示將燈罩的突出部分鈎住設備槽口使用三腳架選購配件注意將配件用於本燈具之前請仔細閱讀配件的使用說明書您可以將本燈具安裝在三腳架上以便於操作 Fig 7 注意將設備安裝在三腳架上時請小心勿使設備掉落將三腳架放置在平坦且穩定的表面上以防止...

Page 158: ...有關這些配件的詳細資訊請諮詢當地的 Makita 服務中心 Makita 原廠電池和充電器防眩光膜燈罩三腳架零件編號 GM00002073 注此列表中的某些項目可能為設備包裝中的標準配件各國家地區的配件可能不同 www makita com 台灣RoHS限用物質含有量標示請掃描右方QR Code或參考下列網址 https makita com tw rohs Makita Corporation 生產製造商名稱進口商名稱台灣牧田股份有限公司電話林口區文化三路二段地址新北市傳真機號 02 8601 9898 02 8601 2266 24459 798 ...

Page 159: ...اص إصابة خطر له المذكور للغرض إال المرفق أو الملحق تستخدم ال الملحقات هذه بخصوص التفاصيل من المزيد أو مساعدة إلى حاجة في كنت إذا منك القريب المحلي Makita خدمة مركز إلى فارجع األصليان Makita وشاحن بطارية للتوهج مضاد غشاء المصباح غطاء GM00002073 الجزء رقم القوائم ثالثي حامل مالحظة الجهاز حزمة في مضمنة القائمة في الموجودة العناصر بعض تكون قد آلخر بلد من تختلف وقد قياسية كملحقات ...

Page 160: ...قراص بفك قم أخرى ً ة مر األقراص ربط أحكم ثم درجة تنبيه المصباح زاوية ضبط عند األصابع تعلق أال احرص Fig 8 للتوهج المضاد الغشاء لصق االختيارية الملحقات للتوهج المضاد الغشاء لصق قبل الجهاز عدسة سطح من األوساخ بإزالة قم للتوهج المضاد الغشاء لصق سيتم الذي والسطح ًا ي كل الجهاز عدسة بتبليل قم رذاذ زجاجة بإستخدم عليه الجهاز عدسة وسط في بإلصاقه قم الماء قطرات أو الهواء فقاعات لدفع مطاطية ملعقة أو ممسحة بإ...

Page 161: ...قصى على للحفاظ نصائح ا ً م تما شحنها يفرغ أن قبل البطارية خرطوشة اشحن أقل طاقة تالحظ عندما البطارية خرطوشة واشحن األداة تشغيل ا ً م دو أوقف لألداة ا ً م تما مشحونة بطارية خرطوشة شحن تكرر ال البطارية لخدمة االفتراضي العمر يقلل الشحن في اإلفراط درجات 10 من تتراوح غرفة حرارة درجة في البطارية خرطوشة اشحن خرطوشة اترك فهرنهايت درجة 104 50 مئوية درجة 40 إلى مئوية شحنها قبل تبرد الساخنة البطارية الشاحن أو...

Page 162: ...صدمة إلى والتحذيرات الحوادث إيقاف موضع في المفتاح وجود من تأكد المقصود غير التشغيل بدء امنع الجهاز حمل الجهاز حمل أو نقل أو البطارية بمجموعة التوصيل قبل التشغيل التشغيل موضع في والمفتاح بالطاقة الجهاز تزويد أو المفتاح فوق وأصبعك الحوادث وقوع في يتسبب تغيير أو تعديالت أي إجراء قبل الجهاز عن البطارية مجموعة افصل بدء خطر من هذه الوقائية السالمة إجراءات تقلل الجهاز تخزين أو الملحقات عرضي بشكل الجهاز ت...

Page 163: ... وقت مرتفع متوسط منخفض فولت 14 4 BL1415N ساعة 0 5 ساعة 1 1 ساعة 2 3 BL1430B ساعة 0 8 ساعة 1 8 ساعة 3 5 BL1440 ساعة 1 3 ساعة 2 9 ساعة 5 9 BL1460B ساعة 1 7 ساعة 3 8 ساعة 7 5 فولت 18 BL1815N ساعة 0 7 ساعة 1 5 ساعة 3 0 BL1820B ساعة 0 9 ساعة 2 0 ساعة 3 5 BL1830B ساعة 1 3 ساعة 2 7 ساعة 5 5 BL1840B ساعة 1 8 ساعة 3 5 ساعة 7 5 BL1850B ساعة 2 3 ساعة 4 5 ساعة 10 BL1860B ساعة 2 7 ساعة 5 5 ساعة 12 فولت 36 BL40...

Page 164: ...لوازم باشد داشته همراه کنید استفاده شده ن تعیی اهداف برای فقط ملحقات یا جانبی لوازم از داشتید نیاز بیشتری اطالعات یا کمک به جانبی لوازم این خصوص در اگر کنید سؤال خود Makita محلی خدمات مرکز از Makita اصلی شارژر و باتری نور تابش ضد فیلم آباژور GM00002073 شماره قسمت پایه ه س توجه جانبی لوازم عنوان به است ممکن فهرست در موجود موارد از برخی در است ممکن موارد این بگیرد قرار دستگاه بسته در استاندارد باشد ...

Page 165: ... زاویه کنید شل را طرف دو هر های چ پی کنید محکم را ها چ پی دوباره سپس است درجه حتیاط ا نکند گیر انگشت تان نور زاویه تنظیم هنگام باشید مواظب Fig 8 نور تابش ضد فیلم چسباندن اختیاری جانبی لوازم پاک دستگاه لنز سطح از را آلودگی تابش ضد فیلم چسباندن از قبل کنید که سطحی و دستگاه لنز کامل کردن خیس برای اسپری بطری یک از کنید استفاده است شده وصل آن به نور تابش ضد فیلم بچسبانید دستگاه لنز مرکز در را آن آب یا ...

Page 166: ...همیشه است کم ابزار باتری برق شدید متوجه وقت هر نمایید شارژ را باتری کارتریج و کنید متوقف نکنید شارژ را شده شارژ ً ال کام باتری کارتریج هرگز کند ی م کوتاه را باتری عمر طول حد از بیش شارژ 40 تا 10 دمای در یعنی اتاق حرارت درجه در را باتری کارتریج از قبل کنید شارژ فارنهایت درجه 104 تا 50 گراد ی سانت درجه شود خنک داغ باتری کارتریج بگذارید شارژ شارژر یا ابزار از را آن باتری کارتریج از نکردن استفاده هنگا...

Page 167: ...اه حمل باشد خاموش حالت در کلید بروز باعث آن کلید بودن روشن موقع دستگاه زدن برق به یا کلید روی شود ی م حادثه دستگاه نگهداری یا جانبی لوازم تعویض تنظیم هرگونه انجام از قبل ایمنی اقدامات انجام کنید جدا دستگاه از را باتری مجموعه انبار در کاهش را دستگاه تصادفی شدن روشن خطر چنینی این پیشگیرانه و دهد ی م شارژ سازنده توسط شده ص مشخ مخصوص شارژر با فقط را دستگاه هنگام است ممکن باتری مجموعه نوع یک برای مناسب...

Page 168: ... 14 4 V BL1415N ساعت 0 5 ساعت 1 1 ساعت 2 3 BL1430B ساعت 0 8 ساعت 1 8 ساعت 3 5 BL1440 ساعت 1 3 ساعت 2 9 ساعت 5 9 BL1460B ساعت 1 7 ساعت 3 8 ساعت 7 5 18 V BL1815N ساعت 0 7 ساعت 1 5 ساعت 3 0 BL1820B ساعت 0 9 ساعت 2 0 ساعت 3 5 BL1830B ساعت 1 3 ساعت 2 7 ساعت 5 5 BL1840B ساعت 1 8 ساعت 3 5 ساعت 7 5 BL1850B ساعت 2 3 ساعت 4 5 ساعت 10 BL1860B ساعت 2 7 ساعت 5 5 ساعت 12 36 V BL4020 ساعت 1 7 ساعت 3 5 ساعت 7 0 B...

Page 169: ......

Page 170: ......

Page 171: ......

Page 172: ...ML005G 31L CE AR PER 2109 GER CRE www makita com Makita Corporation Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Makita Europe N V ...

Search results

Summary of Contents for ML005G

Reviews:

Related manuals for ML005G

Brands by name

Popular brands

Makita ML005G, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ML005G

Reviews:

Related manuals for ML005G

Brands by name

Popular brands