Makita JN3201 User Manual Download

Page: 1 / 44

Nibbler INSTRUCTION

MANUAL

Rezalnik plo

evine

NAVODILO ZA UPORABO

Prerësi me lëvizje të ndërsjella

MANUALI I PËRDORIMIT

Щанцова

ножица

РЪКОВОДСТВО

ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Glodalica PRIRU

NIK S UPUTAMA

Грицкалка

УПАТСТВО

ЗА

УПОТРЕБА

de t

iat tabl

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Глодалица

УПУТСТВО

ЗА

УПОТРЕБУ

RUS

Высечные

ножницы

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ножиці

по

металу

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

JN3201

Summary of Contents for JN3201

Page 1: ...UALI I PËRDORIMIT BG Щанцова ножица РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Glodalica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Грицкалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Maşină de tăiat tablă MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Глодалица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Высечные ножницы РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Ножиці по металу ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ JN3201 ...

Page 2: ...2 1 2 1 013355 1 2 2 013356 1 2 3 3 013357 1 2 3 4 013358 1 2 3 4 5 5 004785 6 013359 7 013360 1 2 3 4 5 8 004792 1 2 9 004793 1 2 3 10 004794 1 11 001145 1 2 12 013361 ...

Page 3: ...ainless sheet steel ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level LpA 81 dB A S...

Page 4: ...l warnings and instructions for future reference GEB028 2 NIBBLER SAFETY WARNINGS 1 Hold the tool firmly 2 Secure the workpiece firmly 3 Keep hands away from moving parts 4 Edges and chips of the workpiece are sharp Wear gloves It is also recommended that you put on thickly bottomed shoes to prevent injury 5 Do not put the tool on the chips of the workpiece Otherwise it can cause damage and troubl...

Page 5: ...ng forward so that the pin in the punch holder fits into the groove in the punch Install the screw and lock nut Then tighten them securely NOTE When installing the screw and lock nut be sure to tighten securely If they become loose during operation the tool may break down Fig 5 OPERATION CAUTION Hold the tool firmly with one hand on the main handle when performing the tool Pre lubrication Coat the...

Page 6: ...ith new one Replacing carbon brushes Fig 11 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 12 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones an...

Page 7: ... 01 2003 ENE037 1 Namen uporabe Orodje je namenjeno za rezanje pločevine in nerjaveče jeklene pločevine ENF002 2 Priključitev na električno omrežje Napetost električnega omrežja se mora ujemati s podatki na tipski ploščici Stroj deluje samo z enofazno izmenično napetostjo Stroj je po evropskih smernicah dvojno zaščitno izoliran zato se ga lahko priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda E...

Page 8: ...o uporabo GEB028 2 VARNOSTNA OPOZORILA PRI UPORABI REZALNIKA PLOČEVINE 1 Trdno držite orodje 2 Trdno pritrdite obdelovanec 3 Ne približujte rok premikajočim se delom 4 Robovi in ostružki obdelovanca so ostri Nosite rokavice Prav tako je priporočljivo da nosite čevlje z debelim podplatom da preprečite poškodbe 5 Ne vlecite orodja po ostružkih obdelovanca V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb ...

Page 9: ...naprej tako bo zatič v držalu prebijala nameščen v utoru prebijala Namestite vijak in varovalno matico Nato ju trdno privijte OPOMBA Vijak in varovalna matica morata biti trdno zategnjena Če se odvijeta med obratovanjem lahko pride do odpovedi orodja Sl 5 DELOVANJE POZOR Pri uporabi orodja le tega trdno držite z eno roko za glavni ročaj Predhodno mazanje Prevlecite linijo reza s strojnim oljem da ...

Page 10: ...jih jo zamenjajte z novo Menjava oglenih krtačk Sl 11 Ogleni krtački odstranjujte in preverjajte redno Ko sta obrabljeni do meje obrabljenosti ju zamenjajte Ogleni krtački morata biti čisti da bosta lahko neovirano zdrsnili v držali Zamenjajte obe ogleni krtački naenkrat Uporabljajte le enaki ogleni krtački Sl 12 Z izvijačem odstranite pokrova krtačk Izvlecite izrabljeni ogleni krtački namestite n...

Page 11: ...pa njoftim paraprak Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin Pesha sipas procedurës EPTA 01 2003 ENE037 1 Përdorimi i synuar Vegla është synuar për prerjen e çelikut dhe çelikut inoks në fletë të holla ENF002 2 Furnizimi me energji Vegla duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rr...

Page 12: ...ultojë në goditje elektrike zjarr dhe ose dëmtim serioz Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për të ardhmen GEB028 2 PARALAJMËRIME SIGURIE PËR PRERËSIN ME LËVIZJE TË NDËRSJELLA 1 Mbajeni fort pajisjen 2 Siguroni mirë materialin e punës 3 Mbajini duart larg pjesëve lëvizëse 4 Skajet dhe ashklat e materialit janë të mprehta Mbani doreza Gjithashtu për të parandaluar lëndimin rekomandohet q...

Page 13: ...hiqeni mbajtësen e mprehësit dhe përdorni një çelës Më pas hiqeni presën Fig 4 Për ta vendosur presën futeni atë në mbajtësen e saj me skajin prerës përballë në mënyrë që kunji në mbajtësen e presës të puthitet me kanalin e presës Vendosni bulonin dhe dadon bllokuese Më pas shtrëngojini fort SHËNIM Kur të vendosni vidën dhe dadon bllokuese siguroni që t i shtrëngoni fort Nëse ato lirohen gjatë pun...

Page 14: ...e gjatë punës Fig 10 KUJDES Fiksojini vidat me kujdes Një vidë e pa shtrënguar mirë mund të shkaktojë thyerjen e veglës gjatë punës SHËNIM Maja mprehëse mund të mprihet deri në dy herë Pas dy mprehjesh ajo duhet të zëvendësohet me një majë mprehëse të re Zëvendësimi i karbonçinave Fig 11 Hiqini dhe kontrollojini rregullisht karbonçinat Zëvendësojini kur të konsumohen deri në shenjën kufi Mbajini k...

Page 15: ...а различни в различните държави Тегло съгласно метода EPTA 01 2003 ENE037 1 Предназначение Инструментът е предназначен за рязане на ламарина и листове от неръждаема стомана ENF002 2 Захранване Инструментът следва да се включва само към захранване със същото напрежение като посоченото на фирмената табелка и работи само с монофазно променливо напрежение Той е с двойна изолация и затова може да се вк...

Page 16: ...ар и или тежко нараняване Запазете всички предупреждения и инструкции за справка в бъдеще GEB028 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЩАНЦОВА НОЖИЦА 1 Дръжте инструмента здраво 2 Закрепете здраво обработвания детайл 3 Дръжте ръцете си далеч от подвижните части 4 Ръбовете и стружките на обработвания детайл са остри Носете ръкавици Също така се препоръчва да носите обувки с дебели подметки з...

Page 17: ...ка Свалете държача за щанцата и използвайте гаечен ключ за да извадите винта След това извадете секача Фиг 4 За инсталиране на секача поставете го в държача на секача с режещия му ръб обърнат напред така че щифтът в държача на секача да пасва в канала в секача Монтирайте винта и блокиращата гайка След това ги затегнете здраво ЗАБЕЛЕЖКА Когато монтирате винта и блокиращата гайка непременно ги прите...

Page 18: ...ете внимателно винтовете Хлабав винт може да предизвика повреждане на инструмента по време на работа ЗАБЕЛЕЖКА Щанцата може да бъде заточвана два пъти След две заточвания тя трябва да се замени с нова Смяна на четките Фиг 11 Редовно сваляйте четките за проверка Когато се износят до ограничителния белег ги сменете Поддържайте четките чисти и да се движат свободно в четкодържателите Двете четки тряб...

Page 19: ...en rezanju lima i nehrđajućeg lima ENF002 2 Električno napajanje Alat se smije priključiti samo na električno napajanje s naponom istim kao na nazivnoj pločici i smije raditi samo s jednofaznim izmjeničnim napajanjem Oni su dvostruko izolirani i stoga se također mogu rabiti iz utičnica bez provodnika za uzemljenje ENG905 1 Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN60745 Razina zvuč...

Page 20: ...ijeg korištenja GEB028 2 SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA GLODALICU 1 Alat držite čvrsto 2 Čvrsto osigurajte izradak 3 Držite ruke podalje od dijelova koji se kreću 4 Ivice i krhotine izratka su oštre Nosite rukavice Također je preporučeno da nosite cipele sa debljom potplatom kako biste spriječili ozljede 5 Ne stavljajte alat na krhotine izratka Inače to može dovesti do oštećenja i problema na alatu 6 Ne...

Page 21: ...u maticu i lagano lupite ručku čekićem kako biste otpustili sigurnosnu maticu Skinite držač nareznice i pomoću ključa uklonite vijak Zatim uklonite bušač Sl 4 Za postavljanje bušača umetnite ga u držač bušača s reznim rubom prema naprijed tako da igla u držaču bušača ulegne u žlijeb u bušaču Postavite vijak i sigurnosnu maticu Zatim ih čvrsto zategnite NAPOMENA Kad postavljate vijak i sigurnosnu m...

Page 22: ...om postavljanja pažljivo zategnite instalacijske vijke Otpušteni vijci mogu uzrokovati kvar alata tijekom rada NAPOMENA Nareznica se može naoštriti dva puta Nakon dva oštrenja treba ju zamijeniti novom Zamjena ugljenih četkica Sl 11 Ugljene četkice zamjenjujte i provjeravajte redovno Zamijenite ih kada istrošenost stigne do granične oznake Vodite računa da su ugljene četkice čiste i da ne mogu skl...

Page 23: ...на според EPTA Procedure 01 2003 ENE037 1 Намена Алатот е наменет за сечење челични и табли од не рѓосувачки челик ENF002 2 Напојување Алатот треба да се поврзува само со напојување со напон како што е назначено на плочката и може да работи само на еднофазна наизменична струја Алатот е двојно изолиран и може да се користи и со приклучоци што не се заземјени ENG905 1 Бучава Типичната А вредност за ...

Page 24: ...а можете повторно да ги прочитате GEB028 2 БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ГРИЦКАЛКАТА 1 Држете го алатот цврсто 2 Прицврстете го работниот материјал 3 Држете ги рацете подалеку од подвижните делови 4 Рабовите и отпадоците од работниот материјал се остри Носете ракавици Исто така препорачливо е да носите кондури со дебели подлоги за да се спречи повреда 5 Не ставајте го алатот врз отпадоците од рабо...

Page 25: ... Извадете го држачот на матрицата и употребете клуч за вадење на завртката Потоа извадете ја патрицата Слика4 За да ја монтирате патрицата вметнете ја во држачот на патрица со работ за сечење свртен нанапред за игличката на држачот на патрицата да влезе во жлебот на патрицата Поставете ги завртката и навртката за блокирање Потоа цврсто стегнете ги НАПОМЕНА Кога ги поставувате завртката и навртката...

Page 26: ...нимателно стегнете ги завртките за монтирање Лабавата завртка може да предизвика алатот да се скрши при работата НАПОМЕНА Матрицата може да се наостри два пати По две острења треба да се замени со нова Замена на јагленските четкички Слика11 Редовно вадете ги и проверувајте ги јагленските четкички Заменете ги кога ќе се истрошат до граничната ознака Одржувајте ги четкичките чисти за да влегуваат во...

Page 27: ...2 2 Sursă de alimentare Unealta trebuie conectată doar la o sursă de alimentare cu aceeaşi tensiune precum cea indicată pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice şi poate fi operată doar de la o sursă de curent alternativ cu o singură fază Acestea au o izolaţie dublă şi drept urmare pot fi utilizate de la prize fără împământare ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A...

Page 28: ...e GEB028 2 AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINA DE ŞTANŢAT 1 Ţineţi bine maşina 2 Fixaţi ferm piesa de prelucrat 3 Ţineţi mâinile la distanţă de piesele în mişcare 4 Muchiile şi aşchiile piesei de prelucrat sunt ascuţite Purtaţi mănuşi De asemenea se recomandă să purtaţi încălţăminte cu tălpi groase pentru a preveni accidentările 5 Nu aşezaţi maşina pe aşchiile piesei de prelucrat În caz contra...

Page 29: ... folosiţi o cheie pentru a scoate şurubul Apoi îndepărtaţi poansonul Fig 4 Pentru a monta poansonul introduceţi l în suportul poansonului cu muchia tăietoare îndreptată înainte astfel încât ştiftul suportului poansonului să se potrivească în canelura poansonului Instalaţi şurubul şi contrapiuliţa Apoi strângeţi le ferm NOTĂ Când instalaţi şurubul şi contrapiuliţa aveţi grijă să le strângeţi ferm D...

Page 30: ...raţii în timpul tăierii Fig 10 ATENŢIE Fixaţi cu grijă şuruburile de instalare în timpul montării Un şurub slăbit poate cauza defectarea maşinii în timpul operaţiei NOTĂ Matriţa poate fi ascuţită de două ori După două ascuţiri aceasta trebuie înlocuită cu una nouă Înlocuirea periilor de carbon Fig 11 Detaşaţi periile de carbon şi verificaţi le în mod regulat Schimbaţi le atunci când s au uzat până...

Page 31: ...така без претходне најаве Технички подаци могу да се разликују у различитим земљама Тежина према процедури ЕПТА 01 2003 ENE037 1 Намена Алат је намењен за сечење челичних плоча и плоча од нерђајућег челика ENF002 2 Мрежно напајање Алат сме да се прикључи само на монофазни извор мрежног напона који одговара подацима са натписне плочице Алати су двоструко заштитно изоловани и зато могу да се прикључ...

Page 32: ...а може изазвати електрични удар пожар и или озбиљну повреду Сачувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе GEB028 2 БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА ЗА ГЛОДАЛИЦУ 1 Алат држите чврсто 2 Добро причврстите предмет обраде 3 Руке држите даље од покретних делова 4 Ивице и одсечени делови предмета обраде су оштри Носите рукавице Такође препоручујемо да носите ципеле са дебелим ђоном како бисте спречили повред...

Page 33: ...тезну навртку Скините држач калупа и уклоните завртањ помоћу кључа Затим уклоните бушач слика4 За постављање бушача убаците га у држач бушача тако да његова резна ивица буде окренута напред да би клин у држачу бушача упао у жлеб на бушачу Поставите завртањ и стезну навртку Затим их добро затегните НАПОМЕНА Када постављате завртањ и стезну навртку обавезно их добро затегните Ако се олабаве током ра...

Page 34: ...ликом постављања пажљиво притегните завртњеве за монтажу Лабав завртањ може да доведе до ломљења алата током рада НАПОМЕНА Калуп може да се наоштри два пута Након два оштрења требало би је заменити новом Замена угљених четкица слика11 Уклоните и редовно проверите угљене четкице Замените када се истроше до границе истрошености Одржавајте угљене четкице да би биле чисте и да би ушле у лежишта Обе уг...

Page 35: ...уведомления Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны Масса в соответствии с процедурой EPTA 01 2003 ENE037 1 Использование по назначению Данный инструмент предназначен резки листовой стали и листовой нержавеющей стали ENF002 2 Питание Подключайте данный инструмент только к тому источнику питания напряжение которого соответствует напряжению указанному на паспортной табли...

Page 36: ...ми и рекомендациями для дальнейшего использования GEB028 2 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВЫРУБНЫХ НОЖНИЦ 1 Крепко держите инструмент 2 Прочно закрепляйте обрабатываемую деталь 3 Руки должны находиться на расстоянии от движущихся деталей 4 Края детали и стружка острые Пользуйтесь защитными перчатками Во избежание травм также настоятельно рекомендуем носить обувь на толстой подошве 5...

Page 37: ...мент выключен а шнур питания вынут из розетки Замена пробойника Рис 3 Установите поставляемый с инструментом гаечный ключ на стопорную гайку и слегка ударяя молотком по ручке ослабьте ее Снимите держатель вырубной головки и выкрутите винт при помощи гаечного ключа Затем извлеките пробойник Рис 4 Для того чтобы установить пробойник установите его в держатель так чтобы его режущая кромка вперед так ...

Page 38: ...таточный зазор приведет к вибрациям во время резки Рис 10 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Хорошо затяните установочные винты Недостаточная затяжка винтов может привести к повреждению инструмента во время эксплуатации Примечание Заточку вырубной головки можно выполнять два раза После двух заточек замените головку новой Замена угольных щеток Рис 11 Регулярно вынимайте и проверяйте угольные щетки Заменяйте их если он...

Page 39: ...ими Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2003 ENE037 1 Призначення Інструмент призначено для різання листової сталі та нержавіючої листової сталі ENF002 2 Джерело живлення Інструмент можна підключати лише до джерела живлення що має напругу зазначену в табличці із заводськими характеристиками і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може так...

Page 40: ... з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє GEB028 2 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З ВИРУБНИМИ НОЖИЦЯМИ 1 Міцно тримайте інструмент 2 Слід міцно закріплювати деталь 3 Тримай руки на відстані від рухомих частин 4 Краї та стружка деталі дуже гострі Слід одягати рукавиці Також рекомендовано одягати черевики з товстою підошвою щоб уникнути травм 5 Не кладіть інструмент на ст...

Page 41: ... плашки та вигвинтіть гвинт за допомогою ключа Потім зніміть пробійник мал 4 Для встановлення пробійника слід вставити пробійник в тримач таким чином щоб його ріжуча кромка була направлена вперед а шпилька в тримачеві зайшла в паз на пробійнику Встановіть гвинт та контргайку Потім міцно затягніть їх ПРИМІТКА Під час встановлення гвинта та контргайки слід перевірити щоб вони були надійно затягнуті ...

Page 42: ...ання мал 10 ОБЕРЕЖНО Обережно закріпіть установочні гвинти під час встановлення Послаблені гвинти можуть призвести до поломки інструмента під час роботи ПРИМІТКА Плашку можна заточувати двічі Після двох заточувань її слід замінити на нову Заміна вугільних щіток мал 11 Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки Замінюйте їх коли знос сягає граничної відмітки Вугільні щітки повинні бути чистим...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885172 961 ...

Search results

Summary of Contents for JN3201

Reviews:

Related manuals for JN3201

Brands by name

Popular brands

Makita JN3201, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for JN3201

Reviews:

Related manuals for JN3201

Brands by name

Popular brands