background image

9 ENGLISH

CAUTION:

  

• 

When the bit begins to break through concrete 

or if the bit strikes reinforcing rods embedded 

in concrete, the tool may react dangerously. 

Maintain good balance and safe footing while 

holding the tool firmly with both hands to prevent 

dangerous reaction.

Blow-out bulb (optional accessory)

► 

Fig.18:

    

1.

 Blow-out bulb

After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the 

dust out of the hole.

Chipping/Scaling/Demolition

► 

Fig.19

Set the change lever to the

symbol.

Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on 

and apply slight pressure on the tool so that the tool will 

not bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on 

the tool will not increase the efficiency.

Drilling in wood or metal

► 

Fig.20:

    

1.

 Chuck adapter 

2.

 Keyless drill chuck

► 

Fig.21:

    

1.

 Spindle 

2.

 Quick change drill chuck 

3.

 Change cover

► 

Fig.22:

    

1.

 Sleeve 

2.

 Ring

For Model HR3200C,HR3210C

Use the optional drill chuck assembly. When installing it, 

refer to "Installing or removing the bit" described on the 

previous page.

Set the change lever so that the pointer points to 
the

symbol.

For Model HR3210FCT

Use the quick change drill chuck as standard equip-

ment. When installing it, refer to "changing the quick 

change chuck for SDS-plus " described on the previous 

page.

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to 

open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as 

it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve clock

-

wise to tighten the chuck. To remove the bit, hold the 

ring and turn the sleeve counterclockwise.
Set the change lever to the 

 symbol.

You can drill up to 13 mm diameter in metal and up to 

32 mm diameter in wood.

CAUTION:

  

• 

Never use "rotation with hammering" when the 

quick change drill chuck is installed on the tool. 

The quick change drill chuck may be damaged.

• 

Pressing excessively on the tool will not speed 

up the drilling. In fact, this excessive pressure 

will only serve to damage the tip of your bit, 

decrease the tool performance and shorten the 

service life of the tool.

• 

There is a tremendous twisting force exerted 

on the tool/bit at the time of hole breakthrough. 

Hold the tool firmly and exert care when the bit 

begins to break through the workpiece.

• 

Always secure small workpieces in a vise or 

similar hold-down device.

Diamond core drilling

When performing diamond core drilling operations, 
always set the change lever to the 

 position to use 

"rotation only" action.

CAUTION:

  

• 

If performing diamond core drilling operations 

using "rotation with hammering" action, the 

diamond core bit may be damaged.

MAINTENANCE

CAUTION:

  

• 

Always be sure that the tool is switched off and 

unplugged before attempting to perform inspec-

tion or maintenance.

• 

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol 

or the like. Discoloration, deformation or cracks 

may result.

Lubrication

CAUTION:

  

• 

This servicing should be performed by Makita 

Authorized Service Centers only.

This tool requires no hourly or daily lubrication because 

it has a grease-packed lubrication system. It should be 

relubricated regularly. Send the complete tool to Makita 

Authorized or Factory Service Center for this lubrication 

service.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, 

any other maintenance or adjustment should be per

-

formed by Makita Authorized Service Centers, always 

using Makita replacement parts.

Summary of Contents for HR3200C

Page 1: ...5 UK 11 PL Wiertarka udarowa INSTRUKCJA OBS UGI 17 RO Ciocan rotopercutor MANUAL DE INSTRUC IUNI 23 DE Bohrhammer BEDIENUNGSANLEITUNG 29 HU F r kalap cs HASZN LATI K ZIK NYV 35 SK V tacie kladivo N V...

Page 2: ...1 1 1 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2...

Page 3: ...1 2 1 2 1 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 3...

Page 4: ...1 1 2 1 2 3 1 2 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 4...

Page 5: ...ing into concrete Vibration emission ah HD 18 0 m s 2 Uncertainty K 1 5 m s 2 Work mode chiselling Vibration emission ah CHeq 12 5 m s 2 Uncertainty K 1 5 m s 2 Work mode drilling into metal Vibration...

Page 6: ...ectric shock 4 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom mended that you wear a dust mask and thickly p...

Page 7: ...e quick change drill chuck Removing the quick change chuck for SDS plus Fig 4 1 Quick change chuck for SDS plus 2 Change cover 3 Chuck cover CAUTION Before removing the quick change chuck for SDS plus...

Page 8: ...alling always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull the bit out Fig 13 1 Bit 2 Chuck cover Bit angl...

Page 9: ...o the symbol You can drill up to 13 mm diameter in metal and up to 32 mm diameter in wood CAUTION Never use rotation with hammering when the quick change drill chuck is installed on the tool The quick...

Page 10: ...y assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makita Service Center SDS Plus Carbide tipped bits Bull point Core bit Cold chisel Diamond core bit Hammer grease Scaling chis...

Page 11: ...3 EN60745 HR3200C HR3210C LpA 89 A LWA 100 A K 3 A HR3210FCT LpA 88 A LWA 99 A K 3 A EN60745 HR3200C ah HD 18 0 2 K 1 5 2 ah CHeq 12 5 2 K 1 5 2 ah D 2 5 2 K 1 5 2 HR3210C ah HD 10 0 2 K 1 5 2 ah CHeq...

Page 12: ...akita HR3200C HR3210C HR3210FCT 2006 42 EC EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD 30 1 2009 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 1 2 3 4 5...

Page 13: ...13 1 1 HR3210FCT 2 1 3 1 1 5 5 4 3 2 1 630 590 480 370 315 3300 3100 2500 1900 1650 1 5 1 5 SDS plus HR3210FCT SDS plus SDS plus 4 1 SDS plus 2 3 SDS plus 1 SDS plus 2 5 1 2 3 6 1 2 3 7 1 2 3...

Page 14: ...14 8 1 2 3 9 1 2 8 10 1 11 1 2 12 1 2 13 1 2 14 1 2 3 C 24 15 1 2 16 1 5 6 14 5 9 12 16...

Page 15: ...15 17 18 1 19 20 1 2 21 1 2 3 22 1 2 HR3200C HR3210C HR3210FCT SDS plus 13 32...

Page 16: ...16 Makita Makita SDS Plus S13 S13...

Page 17: ...uszy Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Model HR3200C Tryb pracy wiercenie udarowe w betonie Emisja drga ah HD 18 0 m s 2 Niepewno K 1 5 m s...

Page 18: ...e okulary b d okulary prze ciws oneczne NIE s okularami ochronnymi Stanowczo zaleca si r wnie zak adanie maski przeciwpy owej oraz grubych r kawic 5 Przed uruchomieniem narz dzia nale y si upewni czy...

Page 19: ...a maksymal nie obr ci do pozycji 5 i z powrotem do pozycji 1 Nie wolno pr bowa obr ci go na si poza pozycj 5 lub 1 gdy funkcja regulacji pr dko ci mo e przesta dzia a Wymiana szybkowymiennego uchwytu...

Page 20: ...ka dej pozycji Nale y polu ni r koje boczn obracaj c j przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara ustawi w wymaganej pozy cji po czym dokr ci obracaj c zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Monta lub...

Page 21: ...odel HR3200C HR3210C U ywaj opcjonalnego uchwytu wiertarskiego Podczas monta u skorzystaj z opisu zatytu owanego Monta i demonta wiert a znajduj cego si na poprzedniej stronie Ustaw d wigni zmiany try...

Page 22: ...tra Serwisowe Makita wy cz nie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA Zaleca si stosowanie wymienionych akceso ri w i dodatk w razem z elektronarz dziem Makita opisanym w...

Page 23: ...ie n beton Emisie de vibra ii ah HD 18 0 m s 2 Marj de eroare K 1 5 m s 2 Mod de func ionare d ltuire Emisie de vibra ii ah CHeq 12 5 m s 2 Marj de eroare K 1 5 m s 2 Mod de func ionare g urire n meta...

Page 24: ...casc de protec ie ochelari de protec ie i sau o masc de protec ie Ochelarii obi nui i sau ochelarii de soare NU sunt ochelari de protec ie De asemenea se recomand insistent s purta i o masc de protec...

Page 25: ...10FCT Mandrina rapid pentru SDS plus poate fi schimbat u or cu mandrina de g urit rapid Demontarea mandrinei rapide pentru SDS plus Fig 4 1 Mandrin rapid pentru SDS plus 2 Man on de schimbare 3 Man on...

Page 26: ...lui de n urubare bit Fig 11 1 Coada burghiului 2 Unsoare pentru burghie Cur a i coada burghiului i aplica i unsoare pentru burghie nainte de a instala burghiul Introduce i burghiul n ma in Roti i burg...

Page 27: ...a modului de ac ionare astfel nc t indicatorul s indice simbolul Pentru modelul HR3210FCT Folosi i mandrina de g urit rapid ca echipament standard Pentru instalare consulta i Schimbarea mandrinei rapi...

Page 28: ...reco mandate pentru ma ina dumneavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru opera iunea pentru care au fost concepute...

Page 29: ...ren in Beton Schwingungsbelastung ah HD 18 0 m s 2 Abweichung K 1 5 m s 2 Arbeitsmodus Mei eln Schwingungsbelastung ah CHeq 12 5 m s 2 Abweichung K 1 5 m s 2 Arbeitsmodus bohren in Metall Schwingungsb...

Page 30: ...r Gesichtsschutz Bei gew hnlichen Brillen und Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um Sicherheitsgl ser Auch das Tragen dick gef tterter Handschuhe und einer Staubmaske wird empfohlen 5 berpr fen Sie v...

Page 31: ...g auf Das Drehzahl Einstellrad l sst sich nur bis 5 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 5 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen Wechseln des Schn...

Page 32: ...rwenden Sie bei Bohrarbeiten in Beton Mauerwerk usw stets den Seitenzusatzgriff damit die Betriebssicherheit gew hrleistet ist Da der Seitenzusatzgriff auf jede Seite schwingt kann das Werkzeug in jed...

Page 33: ...t beiden H nden fest Schalten Sie das Werkzeug ein und ben Sie leich ten Druck darauf aus so dass es nicht unkontrolliert herumspringt Ein st rkerer Druck auf das Werkzeug erh ht nicht dessen Wirkungs...

Page 34: ...erks Servicecenter Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Maki...

Page 35: ...us HR3200C Munka m d tvef r s betonba Rezg skibocs t s ah HD 18 0 m s 2 T r s K 1 5 m s 2 M k d si m d v s s Rezg skibocs t s ah CHeq 12 5 m s 2 T r s K 1 5 m s 2 M k d si m d f r s f mbe Rezg skibocs...

Page 36: ...m veget s vagy arcv d t A norm l szem vegek vagy a napszem vegek NEM v d szem vegek Emellett k l n sen javasolt porv d maszk s vastag keszty haszn lata is 5 A haszn lat megkezd se el tt ellen rizze ho...

Page 37: ...yoz funkci nem fog tov bb m k dni Az SDS plus gyorstokm ny cser je A HR3210FCT t pushoz Az SDS plus gyorstokm ny k nnyen lecser lhet a gyorsbefog f r tokm nyra Az SDS plus gyorstokm ny elt vol t sa br...

Page 38: ...rt a v s szersz m behelyez se el tt Helyezze a v s szersz mot a g pbe Ford tsa el a v s szersz mot s nyomja be am g nem r gz l bra12 1 Bet t 2 Tokm nyfed l Ha a v s szersz m nem nyomhat be akkor vegye...

Page 39: ...a tokm nyba ameddig csak lehet Tartsa a gy r t s forgassa a h velyt az ramu tat j r s nak ir ny ba a tokm ny megh z s hoz A szersz m kiv tel hez fogja meg a gy r t s forgassa a h velyt az ramutat j r...

Page 40: ...inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot SDS Plus karbidhegy szersz m F r r d Lyukf r sz Bont v s Gy m nt magf r Kalap cszs r Kapar...

Page 41: ...klepov v tanie do bet nu Emisie vibr ci ah HD 18 0 m s 2 Odch lka K 1 5 m s 2 Pracovn re im sekanie Emisie vibr ci ah Cheq 12 5 m s 2 Odch lka K 1 5 m s 2 Pracovn re im v tanie do kovu Emisie vibr ci...

Page 42: ...a iv mu pr du a sp sobi tak obsluhe zasiahnutie elektrick m pr dom 4 Pou vajte pevn pokr vku hlavy bezpe nostn helmu bezpe nostn okuliare a alebo ochrann t t na tv r Oby ajn optick alebo slne n okulia...

Page 43: ...k u ovadla s up nan m SDS plus Pre model HR3210FCT Up nanie SDS plus mo no jednoducho zameni za r chloup nacie sk u ovadlo Demont v menn ho up nania SDS plus Obr 4 1 R chloup nacie sk u ovadlo pre SDS...

Page 44: ...en m v smere hodinov ch ru i iek Mont alebo demont vrt ka Obr 11 1 Driek ostria 2 Vazel na na up nacie stopky vrt kov Up naciu stopku vrt ka o istite a potrite tenkou vrstvou vazel ny Zasu te vrt k d...

Page 45: ...hy te veniec a oto te obj mkou proti smeru hodinov ch ru i iek Vlo te vrt k do sk u ovadla a na doraz Chy te veniec a oto te obj mkou proti v smere hodinov ch ru i iek na zaistenie sk u ovadla Vrt k v...

Page 46: ...miestne servisn stredisko firmy Makita Vrt ky s karbidov m hrotom SDS Plus V tac hrot Okru n vrt k Ploch sek Diamantov v tacia korunka Vazel na na kladivo Sekacie dl to Dl to na dr ky Zostava so sk u...

Page 47: ...745 Model HR3200C Pracovn re im p klepov vrt n do betonu Emise vibrac ah HD 18 0 m s 2 Nejistota K 1 5 m s 2 Pracovn re im sek n Emise vibrac ah Cheq 12 5 m s 2 Nejistota K 1 5 m s 2 Pracovn re im vrt...

Page 48: ...m proudem 4 Pou vejte tvrdou ochranu hlavy bezpe nostn p ilbu ochrann br le a nebo obli e jov t t B n dioptrick br le nebo slune n br le NEJSOU ochrann br le Velice se tak doporu uje pou vat protiprac...

Page 49: ...rt ky Demont rychlov m nn ho skl idla pro SDS plus Obr 4 1 Rychlov m nn skl idlo pro SDS plus 2 Oto n obj mka 3 Kryt skl idla UPOZORN N P ed mont rychlov m nn ho skl idla pro SDS plus je nutno v dy de...

Page 50: ...d te zda je pracovn n stroj bezpe n uchycen na sv m m st Chcete li n stroj vyjmout st hn te kryt skl idla pln dol a vyt hn te pracovn n stroj Obr 13 1 Vrt k 2 Kryt skl idla hel pracovn ho n stroje p...

Page 51: ...it Nadm rn m tlakem na n stroj vrt n neurych l te Ve skute nosti tento nadm rn tlak vede jen k po kozen hrotu va eho vrt ku sn en innosti n stroje a zkr cen jeho ivotnosti V okam iku kdy vrt k vnik do...

Page 52: ...S13 Vazel na na n stroj Bo n rukoje Hloubkom r Vyfukovac n stroj Protiprachov krytka Ochrann br le Plastov kuf k POZN MKA N kter polo ky seznamu mohou b t k n ad p ibaleny jako standardn p slu enstv P...

Reviews: