background image

23 ESPAÑOL

8. 

Mantenga los mangos y superficies de asi

-

miento secos, limpios y libres de aceite o 

grasa.

 Los mangos y superficies de asimiento 

resbalosos no permiten una manipulación segura 

ni el control de la herramienta en situaciones 

inesperadas.

9. 

Cuando vaya a utilizar esta herramienta, evite 

usar guantes de trabajo de tela ya que éstos 

podrían atorarse.

 Si los guantes de trabajo de 

tela llegaran a atorarse en las piezas móviles, 

esto podría ocasionar lesiones personales.

Uso y cuidado de la herramienta a batería

1. 

Recargue sólo con el cargador especificado 

por el fabricante.

 Un cargador que es adecuado 

para un solo tipo de batería puede generar riesgo 

de incendio al ser utilizado con otra batería.

2. 

Utilice las herramientas eléctricas solamente 

con las baterías designadas específicamente 

para ellas.

 La utilización de cualquier otra batería 

puede crear un riesgo de lesiones o incendio.

3. 

Cuando no se esté usando la batería, mantén-

gala alejada de otros objetos metálicos, como 

sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos, 

tornillos u otros objetos pequeños de metal 

los cuales pueden actuar creando una cone-

xión entre las terminales de la batería.

 Originar 

un cortocircuito en las terminales puede causar 

quemaduras o incendios.

4. 

En condiciones abusivas, podrá escapar 

líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca 

accidentalmente, enjuague con agua. Si hay 

contacto del líquido con los ojos, busque asis-

tencia médica.

 Puede que el líquido expulsado 

de la batería cause irritación o quemaduras.

5. 

No utilice una herramienta ni una batería que 

estén dañadas o hayan sido modificadas.

 Las 

baterías dañadas o modificadas podrían oca

-

sionar una situación inesperada provocando un 

incendio, explosión o riesgo de lesiones.

6. 

No exponga la herramienta ni la batería al 

fuego ni a una temperatura excesiva.

 La expo-

sición al fuego o a una temperatura superior a los 

130 °C podría causar una explosión.

7. 

Siga todas las instrucciones para la carga y 

evite cargar la herramienta o la batería fuera 

del rango de temperatura especificado en 

las instrucciones.

 Una carga inadecuada o a 

una temperatura fuera del rango especificado 

podría dañar la batería e incrementar el riesgo de 

incendio.

Servicio

1. 

Haga que una persona calificada repare la 

herramienta eléctrica utilizando sólo piezas de 

repuesto idénticas.

 Esto asegura que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

2. 

Nunca dé servicio a baterías que estén daña-

das.

 El servicio a las baterías solamente deberá 

ser efectuado por el fabricante o un agente de 

servicio autorizado.

3. 

Siga las instrucciones para la lubricación y 

cambio de accesorios.

4. 

No modifique ni intente reparar el aparato ni el 

paquete de baterías salvo como se indique en 

las instrucciones para el uso y cuidado.

Advertencias de seguridad para la 

sierra circular inalámbrica

Procedimientos de corte

1. 

PELIGRO: Mantenga las manos alejadas 

del área de corte y del disco. Mantenga su 

segunda mano sobre el mango auxiliar o sobre 

la carcasa del motor.

 Si ambas manos sujetan la 

sierra no pueden sufrir cortes del disco.

2. 

Nunca meta la mano por debajo de la pieza 

de trabajo.

 El protector no puede protegerle del 

disco debajo de la pieza de trabajo.

3. 

Ajuste la profundidad de corte al grosor de la 

pieza de trabajo.

 Debe verse menos de un diente 

completo por debajo de la pieza de trabajo.

4. 

Nunca sostenga la pieza de trabajo con sus 

manos ni a través de su pierna durante el 

corte. Asegure la pieza de trabajo a una plata-

forma estable.

 Es importante apoyar la pieza de 

trabajo adecuadamente para reducir la exposición 

del cuerpo, el atascamiento del disco o la pérdida 

de control.

5. 

Cuando realice una operación en la que la 

herramienta de corte pueda entrar en contacto 

con cableado oculto, sujete la herramienta 

eléctrica por las superficies de asimiento 

aisladas.

 El contacto con un cable con corriente 

también hará que la corriente circule por las par-

tes metálicas expuestas de la herramienta eléc-

trica y podría ocasionar una descarga eléctrica al 

operador.

6. 

Cuando realice un corte longitudinal, utilice 

siempre un tope lateral de corte o una guía de 

borde recto.

 Esto mejora la precisión del corte y 

reduce la posibilidad de que el disco se atasque.

7. 

Utilice siempre discos del tamaño y forma 

correctos (diamante versus circular) de los 

orificios para ejes.

 Los discos que no encajen 

con el equipo de montaje de la sierra se desequili

-

brarán ocasionando la pérdida de control.

8. 

Nunca utilice arandelas o pernos de disco 

dañados o incorrectos.

 El perno y las arandelas 

del disco se han diseñado específicamente para 

su sierra, para una seguridad y un rendimiento 

óptimos.

Summary of Contents for GSR02

Page 1: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Rear Handle Saw Sierra Inalámbrica de Empuñadura Posterior GSR02 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Page 2: ...y 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety 1 Power tool plugs m...

Page 3: ...ds of untrained users 5 Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 6 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edg...

Page 4: ...closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditio...

Page 5: ... or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 5 To check lower guard open lower guard by hand then release and watch guard closure Also check to see that retracting handle does not touch tool housing Leaving blade exposed is VERY DANGEROUS and can lead to seri...

Page 6: ...tridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store and use the tool and battery car tridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is sever...

Page 7: ...hey are not harmful to the user 10 The wireless unit is an accurate instrument Be careful not to drop or strike the wireless unit 11 Avoid touching the terminal of the wireless unit with bare hands or metallic materials 12 Always remove the battery on the product when installing the wireless unit into it 13 When opening the lid of the slot avoid the place where dust and water may come into the slo...

Page 8: ...f the tool causing injury to you or someone around you CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection system This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life The tool will automatically stop durin...

Page 9: ...lps to reduce potential for danger ous KICKBACKS which can cause personal injury 1 1 Lever Bevel cutting CAUTION After adjusting the bevel angle always tighten the lever securely CAUTION Remove the side grip handle when operating bevel cutting 1 1 Side grip handle Loosen the lever and set for the desired angle by tilting accordingly then tighten the lever securely 1 1 Lever Positive stopper The po...

Page 10: ...witch trigger Sudden reaction can drop the tool off your hand and can cause a personal injury To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop 1 2 1 Switch trigger 2 Lock off button NOTICE Do not pull the switch trigger hard without pressing in the ...

Page 11: ... the ring 1 4 2 3 5 6 1 Hex bolt 2 Outer flange 3 Circular saw blade 4 Arrow on the circular saw blade 5 Inner flange 6 Arrow on the tool For tool with the ring 1 4 2 3 5 6 7 1 Hex bolt 2 Outer flange 3 Circular saw blade 4 Arrow on the circular saw blade 5 Ring 6 Inner flange 7 Arrow on the tool To install the circular saw blade follow the removal procedure in reverse Align the direction of the a...

Page 12: ...tion Such efforts do not replace the need to check lower guard operation before each use Installing side grip handle CAUTION Always be sure that the side grip is installed securely before operation CAUTION Remove the side grip handle when operating bevel cutting If you operate bevel cutting with the side grip handle it may touch the workpiece or your body and cause kickback or personal injury CAUT...

Page 13: ...acity Hold the tool firmly The tool is provided with both a front grip and rear handle Use both to best grasp the tool If both hands are holding saw they cannot be cut by the circular saw blade Set the base on the workpiece to be cut without the circular saw blade making any contact Then turn the tool on and wait until the circular saw blade attains full speed Now simply move the tool forward over...

Page 14: ...automatically along with the switch operation of the tool To use the wireless activation function prepare follow ing items A wireless unit optional accessory A vacuum cleaner which supports the wireless activation function The overview of the wireless activation function setting is as follows Refer to each section for detail procedures 1 Installing the wireless unit 2 Tool registration for the vac...

Page 15: ...removing the wireless unit If the hooks do not catch the wireless unit close the lid completely and open it slowly again Tool registration for the vacuum cleaner NOTE A Makita vacuum cleaner supporting the wireless activation function is required for the tool registration NOTE Finish installing the wireless unit to the tool before starting the tool registration NOTE During the tool registration do...

Page 16: ...two or more tool registra tions for one vacuum cleaner finish the tool registra tion one by one Starting the wireless activation function NOTE Finish the tool registration for the vacuum cleaner prior to the wireless activation NOTE Refer to the instruction manual of the vacuum cleaner too After registering a tool to the vacuum cleaner the vacuum cleaner will automatically runs along with the swit...

Page 17: ...fer to the table below for the meaning of the lamp status Status Wireless activation lamp Description Color On Blinking Duration Standby Blue 2 hours The wireless activation of the vacuum cleaner is available The lamp will automatically turn off when no operation is performed for 2 hours When the tool is running The wireless activation of the vacuum cleaner is available and the tool is running Too...

Page 18: ...nd then become red After that press the wireless activation button on the tool in the same way 1 2 1 2 1 Wireless activation button 2 Wireless activation lamp If the cancellation is performed successfully the wire less activation lamps will light up in red for 2 seconds and start blinking in blue NOTE The wireless activation lamps finish blinking in red after 20 seconds elapsed Press the wireless ...

Page 19: ... power button on the vacuum cleaner is turned on Push the wireless activation button briefly and perform the tool registration cancellation procedures again The tool registration procedures for the tool or vacuum cleaner have not finished Perform the tool registration procedures for both the tool and the vacuum cleaner at the same timing Radio disturbance by other appliances which generate high in...

Page 20: ... if it is off you can adjust it as the following procedure 1 Slightly loosen the lever on the bevel scale plate 2 Make the base perpendicular to the blade using a triangular rule or square rule by turning the adjusting screw 1 2 1 Triangular rule 2 Adjusting screw 3 Tighten the lever and then make a test cut to check the verticalness OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments ar...

Page 21: ... instrucciones indi cadas a continuación podría ocasionar una descarga eléctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones como referencia en el futuro En las advertencias el término herramienta eléctrica se refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica con cableado eléctrico o herramienta eléctrica de funcionamiento a bater...

Page 22: ... la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles Las prendas de vestir holgadas las alhajas y el cabello largo suelto podrían engancharse en estas piezas móviles 7 Si dispone de dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo asegúrese de conectarlos y utilizarlos debida mente Hacer uso de la recolección de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polv...

Page 23: ...a que una persona calificada repare la herramienta eléctrica utilizando sólo piezas de repuesto idénticas Esto asegura que se man tenga la seguridad de la herramienta eléctrica 2 Nunca dé servicio a baterías que estén daña das El servicio a las baterías solamente deberá ser efectuado por el fabricante o un agente de servicio autorizado 3 Siga las instrucciones para la lubricación y cambio de acces...

Page 24: ...rabarse éste podría levantarse y sufrir un retroceso brusco desde la pieza de trabajo al reiniciarse la sierra 4 Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de que el disco se estanque y dé un retroceso brusco Los paneles grandes tienden a hundirse bajo su propio peso Deben colocarse soportes bajo el panel en ambos lados cerca de la línea de corte y del borde del panel 5 No utilice discos ...

Page 25: ...del mismo 3 No intente retirar material cortado cuando el disco se está moviendo Espere hasta que el disco se detenga antes de recoger el material cortado Los discos siguen girando por inercia después de apagar la herramienta 4 Evite cortar clavos Inspeccione la madera y quite todos los clavos antes de realizar el corte 5 Coloque la parte más ancha de la base de la sierra sobre la pieza de trabajo...

Page 26: ...i se tira al fuego 8 No clave corte aplaste lance o deje caer el cartucho de batería ni golpee un objeto sólido contra el cartucho de batería Dicha acción podría resultar en un incendio calor excesivo o en una explosión 9 No use una batería dañada 10 Las baterías de ión de litio están sujetas a los requisitos reglamentarios en materia de bie nes peligrosos Para el trasporte comercial por ej median...

Page 27: ...n instrumento de precisión Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la unidad inalámbrica 11 Evite tocar la terminal de la unidad inalámbrica con las manos descubiertas o con materiales metálicos 12 Retire siempre la batería del producto al insta lar en él la unidad inalámbrica 13 Cuando abra la tapa de la ranura evite el lugar donde el polvo y el agua puedan introducirse en la ranura Mantenga si...

Page 28: ...d o alguien a su alrededor PRECAUCIÓN No instale el cartucho de batería a la fuerza Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente se debe a que no está siendo insertado correctamente Sistema de protección para la herramienta batería La herramienta está equipada con un sistema de pro tección para la herramienta batería Este sistema corta en forma automática el suministro de energía al motor p...

Page 29: ...ndidad y mueva la base hacia arriba o hacia abajo En la profundidad de corte deseada fije la base apretando la palanca Para obtener cortes más limpios y seguros ajuste la profundidad de corte de forma que no sobresalga más de un diente del disco por debajo de la pieza de trabajo El uso de una profundidad de corte adecuada ayuda a reducir la posibilidad de que se produzca un peligroso RETROCESO BRU...

Page 30: ...va o mediante otro método El uso de un interruptor con un botón de desbloqueo inha bilitado puede ocasionar una operación accidental y lesiones personales graves ADVERTENCIA NUNCA use la herramienta si se activa simplemente al jalar el gatillo inte rruptor sin que haya presionado el botón de desbloqueo El uso de un interruptor que requiere reparación puede ocasionar una operación accidental y lesi...

Page 31: ...bajo en la misma Almacenamiento de la llave poligonal Cuando no la utilice guarde la llave poligonal tal como se muestra en la ilustración para evitar que se pierda 1 1 Llave poligonal Extracción o instalación del disco de la sierra circular PRECAUCIÓN Asegúrese de que el disco de la sierra circular esté instalado con los dientes orientados hacia arriba en la parte delantera de la herramienta PREC...

Page 32: ... una lesión ADVERTENCIA Si se requiere un anillo para montar el disco de la sierra circular sobre el eje asegúrese siempre de instalar el anillo correcto para el orificio del eje del disco que desea uti lizar entre las bridas interior y exterior El uso de un anillo incorrecto para el orificio del eje puede ocasionar un montaje inadecuado del disco de la sierra circular provocando que éste se mueva...

Page 33: ... 1 Tapa de goma 2 Aspiradora 3 Manguera 4 Boquilla para polvo OPERACIÓN Esta herramienta está diseñada para cortar productos de madera únicamente Consulte nuestro sitio web o póngase en contacto con su distribuidor local de Makita para información sobre los discos de sierra circulares correctos para emplearse con el material que se va a cortar Verificación de la función del protector del disco Fij...

Page 34: ...vía de la línea de corte prevista no intente girar ni forzar la herramienta para hacerla volver a la línea de corte Esta acción podría atorar el disco de la sierra circular y ocasionar un peligroso retroceso brusco y posibles lesiones graves Suelte el interruptor espere hasta que el disco de la sierra circular se detenga y después retire la herramienta Vuelva a alinear la herramienta en una nueva ...

Page 35: ...Consulte cada sección para ver los procedimientos a detalle 1 Instalación de la unidad inalámbrica 2 Registro de la herramienta para la aspiradora 3 Inicio de la función de activación inalámbrica Instalación de la unidad inalámbrica Accesorio opcional PRECAUCIÓN Coloque la herramienta sobre una superficie plana y estable cuando vaya a instalar la unidad inalámbrica AVISO Limpie el polvo y la sucie...

Page 36: ... el registro de la herramienta NOTA Durante el registro de la herramienta no jale el gatillo interruptor ni active el interruptor de encen dido en la aspiradora NOTA Consulte también el manual de instrucciones de la aspiradora Si desea activar la aspiradora junto con el interruptor de la herramienta termine antes con el registro de la herramienta 1 Instale las baterías en la aspiradora y en la her...

Page 37: ...nterruptor de modo en espera 4 Oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta durante un lapso breve La luz indicadora de activación inalámbrica parpadeará en azul 1 2 1 Botón de activación inalámbrica 2 Luz indica dora de activación inalámbrica 5 Jale el gatillo interruptor de la herramienta Verifique que la aspiradora funcione mientras jala el gatillo interruptor Para detener la act...

Page 38: ...rica de la aspiradora está disponible y la herramienta está funcionando Registro de la herramienta Verde 20 segundos Ya se puede realizar el registro de la herramienta Esperando el registro por parte de la aspiradora 2 segundos El registro de la herramienta ha terminado La luz indicadora de activación inalámbrica comenzará a parpadear en azul Cancelación del regis tro de la herramienta Rojo 20 seg...

Page 39: ...ctivación inalámbrica en la herramienta de la misma manera 1 2 1 2 1 Botón de activación inalámbrica 2 Luz indica dora de activación inalámbrica Si la cancelación se realiza exitosamente las luces indicadoras de activación inalámbrica se encenderán en rojo durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul NOTA Las luces indicadoras de activación inalám brica terminarán parpadeando en rojo despué...

Page 40: ...orrectamente en la herramienta Instale la unidad inalámbrica correctamente La terminal de la unidad inalámbrica y o la ranura está sucia Retire con cuidado el polvo y la suciedad en la terminal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura El interruptor de modo en espera en la aspiradora no está ajustado en AUTO Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspiradora en AUTO No hay suministro de e...

Page 41: ...o el gatillo interruptor de la herra mienta no ha sido jalado Otros usuarios están usando la activa ción inalámbrica de la aspiradora con sus herramientas Apague el botón de activación inalámbrica de las demás herramientas o cancele el registro de dichas herramientas MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar re...

Page 42: ...lar Llave poligonal Tope lateral de corte regla de guía Batería y cargador originales de Makita NOTA Algunos de los artículos en la lista pueden incluirse en el paquete de la herramienta como acce sorios estándar Éstos pueden variar de país a país GARANTÍA LIMITADA DE MAKITA Ésta Garantía no aplica para México Consulte la hoja de la garantía anexa para ver los términos más vigentes de la garantía ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...ados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y ar...

Reviews: