background image

7 ENGLISH

Kickback is the result of power tool misuse and/or 

incorrect operating procedures or conditions and can be 

avoided by taking proper precautions as given below.

1. 

Maintain a firm grip on the power tool and 

position your body and arm to allow you to 

resist kickback forces. Always use auxiliary 

handle, if provided, for maximum control over 

kickback or torque reaction during start-up.

 

The operator can control torque reactions or kick

-

back forces, if proper precautions are taken.

2. 

Never place your hand near the rotating acces-

sory.

 Accessory may kickback over your hand.

3. 

Do not position your body in the area where 

power tool will move if kickback occurs.

 

Kickback will propel the tool in direction opposite 

to the wheel’s movement at the point of snagging.

4. 

Use special care when working corners, sharp 

edges etc. Avoid bouncing and snagging the 

accessory.

 Corners, sharp edges or bouncing 

have a tendency to snag the rotating accessory 

and cause loss of control or kickback.

5. 

Do not attach a saw chain woodcarving blade 

or toothed saw blade.

 Such blades create fre

-

quent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive 

Cutting-Off Operations:

1. 

Use only wheel types that are recommended 

for your power tool and the specific guard 

designed for the selected wheel.

 Wheels for 

which the power tool was not designed cannot be 

adequately guarded and are unsafe.

2. 

The grinding surface of centre depressed 

wheels must be mounted below the plane of 

the guard lip.

 An improperly mounted wheel that 

projects through the plane of the guard lip cannot 

be adequately protected.

3. 

The guard must be securely attached to the 

power tool and positioned for maximum safety, 

so the least amount of wheel is exposed towards 

the operator. 

The guard helps to protect the opera

-

tor from broken wheel fragments, accidental contact 

with wheel and sparks that could ignite clothing.

4. 

Wheels must be used only for recommended 

applications. For example: do not grind with the 

side of cut-off wheel.

 Abrasive cut-off wheels are 

intended for peripheral grinding, side forces applied 

to these wheels may cause them to shatter.

5. 

Always use undamaged wheel flanges that are of 

correct size and shape for your selected wheel.

 

Proper wheel flanges support the wheel thus reducing 

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off 

wheels may be different from grinding wheel flanges.

6. 

Do not use worn down wheels from larger 

power tools.

 Wheel intended for larger power tool 

is not suitable for the higher speed of a smaller 

tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive 

Cutting-Off Operations:

1. 

Do not “jam“ the cut-off wheel or apply exces

-

sive pressure. Do not attempt to make an 

excessive depth of cut.

 Overstressing the wheel 

increases the loading and susceptibility to twisting 

or binding of the wheel in the cut and the possibil

-

ity of kickback or wheel breakage.

2. 

Do not position your body in line with and 

behind the rotating wheel.

 When the wheel, at 

the point of operation, is moving away from your 

body, the possible kickback may propel the spin

-

ning wheel and the power tool directly at you.

3. 

When wheel is binding or when interrupting 

a cut for any reason, switch off the power 

tool and hold the power tool motionless until 

the wheel comes to a complete stop. Never 

attempt to remove the cut-off wheel from the 

cut while the wheel is in motion otherwise 

kickback may occur.

 Investigate and take correc-

tive action to eliminate the cause of wheel binding.

4. 

Do not restart the cutting operation in the 

workpiece. Let the wheel reach full speed and 

carefully re-enter the cut.

 The wheel may bind, 

walk up or kickback if the power tool is restarted in 

the workpiece.

5. 

Support panels or any oversized workpiece to 

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back.

 Large workpieces tend to sag under their 

own weight. Supports must be placed under the 

workpiece near the line of cut and near the edge 

of the workpiece on both sides of the wheel.

6. 

Use extra caution when making a “pocket cut” 

into existing walls or other blind areas.

 The 

protruding wheel may cut gas or water pipes, elec

-

trical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specific for Sanding Operations:

1. 

Do not use excessively oversized sanding 

disc paper. Follow manufacturers recommen-

dations, when selecting sanding paper.

 Larger 

sanding paper extending beyond the sanding 

pad presents a laceration hazard and may cause 

snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety Warnings Specific for Wire Brushing 

Operations:

1. 

Be aware that wire bristles are thrown by the 

brush even during ordinary operation. Do not 

overstress the wires by applying excessive 

load to the brush.

 The wire bristles can easily 

penetrate light clothing and/or skin.

2. 

If the use of a guard is recommended for wire 

brushing, do not allow any interference of the 

wire wheel or brush with the guard.

 Wire wheel 

or brush may expand in diameter due to work load 

and centrifugal forces.

Additional Safety Warnings:

1. 

When using depressed centre grinding wheels, 

be sure to use only fiberglass-reinforced wheels.

2. 

NEVER USE Stone Cup type wheels with this 

grinder.

 This grinder is not designed for these 

types of wheels and the use of such a product 

may result in serious personal injury.

3. 

Be careful not to damage the spindle, the 

flange (especially the installing surface) or the 

lock nut. Damage to these parts could result in 

wheel breakage.

4. 

Make sure the wheel is not contacting the 

workpiece before the switch is turned on.

5. 

Before using the tool on an actual workpiece, 

let it run for a while. Watch for vibration or 

wobbling that could indicate poor installation 

or a poorly balanced wheel.

Summary of Contents for GA5030R

Page 1: ...EBSANLEITUNG 22 IT Smerigliatrice angolare ISTRUZIONI PER L USO 31 NL Haakse slijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 40 ES Esmeriladora Angular MANUAL DE INSTRUCCIONES 49 PT Esmerilhadeira Angular MANUAL DE INSTRUÇÕES 58 DA Vinkelsliber BRUGSANVISNING 66 EL Γωνιακός λειαντήρας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 74 TR Taşlama Makinası KULLANMA KILAVUZU 83 ...

Page 2: ...1 Fig 1 1 Fig 2 Fig 3 1 2 3 Fig 4 1 2 3 4 Fig 5 1 2 Fig 6 1 2 4 3 Fig 7 1 2 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 3 4 Fig 9 1 2 3 Fig 10 Fig 11 1 2 3 4 Fig 12 16 mm 5 8 16 mm 5 8 1 1 4 4 2 3 Fig 13 1 1 4 4 2 3 Fig 14 1 1 4 4 2 3 Fig 15 1 1 4 4 2 3 Fig 16 3 ...

Page 4: ...1 Fig 17 1 Fig 18 1 2 Fig 19 2 5 2 2 11 12 4 3 5 6 7 8 9 10 1 13 3 14 5 3 Fig 20 4 ...

Page 5: ...emission ah DS 2 5 m s 2 or less Uncertainty K 1 5 m s2 Model GA4530R Work mode surface grinding Vibration emission ah AG 7 5 m s 2 Uncertainty K 1 5 m s 2 Work mode disc sanding Vibration emission ah DS 2 5 m s 2 or less Uncertainty K 1 5 m s 2 Model GA5030R Work mode surface grinding Vibration emission ah AG 8 5 m s 2 Uncertainty K 1 5 m s 2 Work mode disc sanding Vibration emission ah DS 2 5 m ...

Page 6: ...t Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stop ping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation ...

Page 7: ...verstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibil ity of kickback or wheel breakage 2 Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spin ning wheel and the power tool directly at you 3 When w...

Page 8: ...nstruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Shaft lock Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories Fig 1 1 Shaft lock NOTICE Never actuate the shaft lock when the spindle is moving The tool may be damaged Sw...

Page 9: ... installation proce dure in reverse Installing or removing depressed center wheel or flap disc Optional accessory WARNING When using a depressed center wheel or flap disc the wheel guard must be fitted on the tool so that the closed side of the guard always points toward the operator CAUTION Make sure that the mounting part of the inner flange fits into the inner diameter of the depressed center w...

Page 10: ...re to use only the special wheel guard designed for use with cut off wheels In some European countries when using a diamond wheel the ordinary guard can be used Follow the regulations in your country WARNING NEVER use cut off wheel for side grinding WARNING Do not jam the wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loadin...

Page 11: ...hich is out of balance Use of damaged wire wheel brush could increase potential for injury from contact with broken wires CAUTION ALWAYS use guard with wire wheel brushes assuring diameter of wheel fits inside guard Wheel can shatter during use and guard helps to reduce chances of personal injury Fig 18 1 Wire wheel brush Unplug tool and place it upside down allowing easy access to spindle Remove ...

Page 12: ... Guard for grinding wheel 3 Inner flange Inner flange Super flange 4 Depressed center wheel Flap disc 5 Lock nut 6 Back up pad 7 Flex wheel 8 Rubber pad 76 Rubber pad 100 Rubber pad 115 9 Abrasive disc 10 Sanding lock nut 11 Wire wheel brush 12 Wire cup brush 13 Wheel Guard for cut off wheel 1 14 Abrasive cut off wheel Diamond wheel Lock nut wrench NOTE 1 In some European countries when using a di...

Page 13: ...5 m s 2 ou moins Incertitude K 1 5 m s 2 Modèle GA4530R Mode de travail meulage de surface Émission de vibrations ah AG 7 5 m s 2 Incertitude K 1 5 m s 2 Mode de travail ponçage au disque Émission de vibrations ah DS 2 5 m s 2 ou moins Incertitude K 1 5 m s 2 Modèle GA5030R Mode de travail meulage de surface Émission de vibrations ah AG 8 5 m s 2 Incertitude K 1 5 m s 2 Mode de travail ponçage au ...

Page 14: ... et pourront entraîner une perte de maîtrise de l outil 7 N utilisez jamais un accessoire endommagé Avant chaque utilisation assurez vous que la meule abrasive est exempte de copeaux et fissures que la semelle n est pas fissurée déchirée ou trop usée ou que la brosse métal lique est exempte de fils métalliques lâches ou cassés Si vous lâchez l outil électrique ou un accessoire assurez vous qu il n...

Page 15: ... de maîtrise ou de choc en retour 5 Ne fixez pas une chaîne de coupe une lame à sculpter le bois ou une lame de scie dentée De telles lames causent fréquemment des chocs en retour et des pertes de maîtrise Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tronçonnage abrasif 1 Utilisez exclusivement les types de meule recom mandés pour votre outil électrique et le carter de protect...

Page 16: ...ner de graves blessures 3 Prenez garde de ne pas endommager l axe le flasque tout particulièrement la surface d ins tallation ou le contre écrou La meule risque de casser si ces pièces sont endommagées 4 Assurez vous que la meule n entre pas en contact avec la pièce avant de mettre l outil sous tension 5 Avant d utiliser l outil sur une pièce faites le tourner un instant à vide Soyez attentif aux ...

Page 17: ...as de surcharge de l outil et si sa tempé rature atteint un certain niveau il se peut qu il s arrête automatiquement Dans ce cas laissez l outil refroidir avant de le rallumer Fonction de démarrage en douceur La fonction de démarrage en douceur réduit le choc de démarrage ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute inter vention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et débranch...

Page 18: ...vec filetage de l axe M14 Les modèles qui contiennent la lettre F sont équipés en série du super flasque Par rapport au type classique ces modèles ne requièrent que le tiers de l effort pour desserrer le contre écrou Pose ou dépose de la meule flexible Accessoire en option AVERTISSEMENT Lorsque la meule flexible est posée sur l outil utilisez toujours le carter de protection fourni La meule peut s...

Page 19: ...atéral AVERTISSEMENT Évitez de bloquer la meule ou d appliquer une pression excessive N essayez pas de couper trop profondément Un travail trop intense augmente la charge de l outil peut forcer la meule à se tordre ou à coincer dans la pièce ce qui comporte un risque de choc en retour d éclate ment de la meule ou de surchauffe du moteur AVERTISSEMENT Ne commencez pas la coupe avec l outil engagé d...

Page 20: ...devant ou dans la trajectoire de la brosse métallique circulaire ATTENTION N utilisez pas la brosse métal lique circulaire si elle est abîmée ou déséquili brée L utilisation d une brosse métallique circulaire abîmée augmente le risque de blessure au contact des fils métalliques cassés de la brosse ATTENTION Utilisez TOUJOURS le carter de protection avec les brosses métalliques cir culaires en vous...

Page 21: ...uper flasque 4 Meule à moyeu déporté Disque à lamelles 5 Contre écrou 6 Semelle 7 Meule flexible 8 Coussinet de caoutchouc 76 Coussinet de caoutchouc 100 Coussinet de caoutchouc 115 9 Disque abrasif 10 Contre écrou de ponçage 11 Brosse métallique circulaire 12 Brosse métallique à coupelle 13 Carter de meule pour meule à tronçonner 1 14 Meule à tronçonner abrasive Meule diamantée Clé à contre écrou...

Page 22: ...n Vibrationsemission ah DS 2 5 m s 2 oder weniger Messunsicherheit K 1 5 m s 2 Modell GA4530R Arbeitsmodus Oberflächenschleifen Vibrationsemission ah AG 7 5m s 2 Messunsicherheit K 1 5 m s 2 Arbeitsmodus Scheibenschleifen Vibrationsemission ah DS 2 5 m s 2 oder weniger Messunsicherheit K 1 5 m s 2 Modell GA5030R Arbeitsmodus Oberflächenschleifen Vibrationsemission ah AG 8 5m s 2 Messunsicherheit K...

Page 23: ...rwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile Überprüfen Sie die Zubehörteile vor jedem Gebrauch z B Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Brüche oder übermäßigen Verschleiß Drahtbürsten auf lose oder ris sige Drähte Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubehörteil herunterfällt überprüfen Sie es auf Beschädigung oder montieren Sie ein unbeschädigtes Zubehörteil Achten ...

Page 24: ...ere Vorsicht wal ten Achten Sie darauf dass das Zubehörteil nicht springt oder hängen bleibt Ecken scharfe Kanten oder Anstoßen führen leicht zu Hängenbleiben des rotierenden Zubehörteils und verursachen Verlust der Kontrolle oder Rückschlag 5 Montieren Sie keine Sägeketten Holzfräsen oder gezahnte Sägeblätter Solche Zubehörteile verursachen häufige Rückschläge und Verlust der Kontrolle Sicherheit...

Page 25: ...NIEMALS Stein Topfschleifscheiben mit dieser Schleifmaschine Diese Schleifmaschine ist nicht für derartige Schleifscheiben ausgelegt und der Gebrauch eines solchen Produkts kann zu schwe ren Personenschäden führen 3 Achten Sie sorgfältig darauf dass Spindel Flansch insbesondere die Ansatzfläche und Sicherungsmutter nicht beschädigt werden Eine Beschädigung dieser Teile kann zu einem Scheibenbruch ...

Page 26: ...tiviert wird HINWEIS Wenn das Werkzeug überlastet wird und seine Temperatur ein bestimmtes Niveau erreicht kann es automatisch stehenbleiben Lassen Sie das Werkzeug in dieser Situation abkühlen bevor Sie es wieder einschalten Soft Start Funktion Die Soft Start Funktion reduziert den Anlaufstoß MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets dass es ausgesch...

Page 27: ...ennschleifscheibe 3 Innenflansch 4 Montageteil Zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindelarretierung drücken um die Spindel zu blockieren dann die Mutter mit dem Sicherungsmutterschlüssel im Uhrzeigersinn anziehen Abb 8 1 Sicherungsmutterschlüssel 2 Spindelarretierung Zum Demontieren der Schleifscheibe ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden Superflansch Sonderzubehör Nur für Modelle mit ...

Page 28: ... mit Trennschleifscheibe Diamantscheibe Sonderzubehör WARNUNG Benutzen Sie beim Arbeiten mit einer Trennschleifscheibe Diamantscheibe nur die spezielle Schutzhaube die für den Einsatz mit Trennscheiben ausgelegt ist In manchen europäischen Ländern kann bei Verwendung einer Diamantscheibe die gewöhnliche Schutzhaube benutzt werden Befolgen Sie die Vorschriften in Ihrem Land WARNUNG Benutzen Sie Tre...

Page 29: ...htete Rotordrahtbürste Bei Verwendung einer beschädigten Rotordrahtbürste ist das Verletzungspotenzial durch Kontakt mit gebro chenen Bürstendrähten größer VORSICHT Verwenden Sie Rotordrahtbürsten IMMER mit einer Schutzhaube die groß genug für den Rotordurchmesser ist Die Schutzhaube reduziert die Gefahr von Personenschäden falls die Rotordrahtbürste wäh rend des Betriebs zerbricht Abb 18 1 Rotord...

Page 30: ...be 3 Innenflansch Innenflansch Superflansch 4 Gekröpfte Trennschleifscheibe Fächerscheibe 5 Sicherungsmutter 6 Stützteller 7 Flexscheibe 8 Gummiteller 76 Gummiteller 100 Gummiteller 115 9 Schleifblatt 10 Schleifscheiben Sicherungsmutter 11 Rotordrahtbürste 12 Topfdrahtbürste 13 Schutzhaube für Trennscheibe 1 14 Trennschleifscheibe Diamantscheibe Sicherungsmutterschlüssel HINWEIS 1 In manchen europ...

Page 31: ...iore Incertezza K 1 5 m s 2 Modello GA4530R Modalità di lavoro smerigliatura di superfici Emissione di vibrazioni ah AG 7 5m s 2 Incertezza K 1 5 m s 2 Modalità di lavoro carteggiatura con disco Emissione di vibrazioni ah DS 2 5 m s 2 o inferiore Incertezza K 1 5 m s 2 Modello GA5030R Modalità di lavoro smerigliatura di superfici Emissione di vibrazioni ah AG 8 5m s 2 Incertezza K 1 5 m s 2 Modali...

Page 32: ...l u tensile elettrico funzionano in modo sbilanciato vibrano eccessivamente e potrebbero causare la perdita di controllo 7 Non utilizzare accessori danneggiati Prima di ciascun utilizzo ispezionare l accessorio e verificare l eventuale presenza di scheg giature o spaccature sulle mole abrasive spaccature lacerazioni o usura eccessiva sui platorelli di sostegno fili metallici allentati o spaccati s...

Page 33: ...itare che l accessorio rimbalzi o resti impigliato Gli angoli i bordi acuti o i rimbalzi tendono a far impigliare l accessorio in rotazione e a causare la perdita di controllo o il contraccolpo 5 Non montare catene per seghe lame da inta glio per legno o lame dentate Queste lame cau sano frequenti contraccolpi e perdite di controllo Non montare catene per seghe lame da intaglio per legno o lame de...

Page 34: ...utilizzo di tali prodotti potrebbe risultare in gravi lesioni personali 3 Fare attenzione a non danneggiare il man drino la flangia soprattutto la superficie di installazione o il controdado Il danneggia mento di queste parti potrebbe risultare nella rottura del disco 4 Accertarsi che il disco non sia in contatto con il pezzo in lavorazione prima dell attivazione dell interruttore 5 Prima di utili...

Page 35: ...tensile raggiunge un determinato livello l utensile potrebbe arrestarsi automaticamente In questa eventualità lasciar raffreddare l utensile prima di accenderlo di nuovo Funzione di avvio morbido La funzione di avvio morbido riduce la reazione di avvio MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l uten sile sia spento e scollegato dall alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi intervent...

Page 36: ...zionale Solo per utensili con filettatura del mandrino M14 I modelli con la lettera F sono dotati di serie della Super flangia In confronto al tipo convenzionale per sbloc care il controdado è necessario solo 1 3 della forza Installazione o rimozione del disco flessibile Accessorio opzionale AVVERTIMENTO Utilizzare sempre la pro tezione in dotazione quando il disco flessibile è montato sull utensi...

Page 37: ...AI una mola troncatrice per la molatura laterale AVVERTIMENTO Non spingere forzatamente il disco né applicare una pressione eccessiva Non tentare di realizzare tagli eccessivamente profondi La sollecitazione eccessiva del disco aumenta il carico e la sua suscettibilità alla torsione o all inceppamento nel taglio nonché la possibilità di contraccolpi rottura del disco stesso e surriscalda mento del...

Page 38: ... non sia pre sente alcuna persona davanti o in linea con la spazzola metallica a disco ATTENZIONE Non utilizzare una spazzola metallica a disco danneggiata o sbilanciata Qualora si utilizzi una spazzola metallica a disco danneggiata si aumenta il rischio potenziale di lesioni personali dovute al contatto con i fili metallici rotti della spazzola ATTENZIONE Utilizzare SEMPRE la prote zione con le s...

Page 39: ... flangia 4 Disco a centro depresso disco lamellare 5 Controdado 6 Platorello di sostegno 7 Disco flessibile 8 Platorello di gomma 76 Platorello di gomma 100 Platorello di gomma 115 9 Disco abrasivo 10 Controdado di carteggiatura 11 Spazzola metallica a disco 12 Spazzola metallica a tazza 13 Protezione disco per mola troncatrice abrasiva 1 14 Mola troncatrice abrasiva disco diamantato Chiave per co...

Page 40: ...5 m s 2 Model GA4530R Gebruikstoepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie ah AG 7 5m s 2 Onzekerheid K 1 5 m s 2 Gebruikstoepassing schuren met schijf Trillingsemissie ah DS 2 5 m s 2 of lager Onzekerheid K 1 5 m s 2 Model GA5030R Gebruikstoepassing oppervlak slijpen Trillingsemissie ah AG 8 5m s 2 Onzekerheid K 1 5 m s 2 Gebruikstoepassing schuren met schijf Trillingsemissie ah DS 2 5 m s 2 of ...

Page 41: ... het asgat van het accessoire overeenkomen met de diameter van de pasrand op de flens Accessoires die niet overeenkomen met de bevestigingshard ware van het elektrisch gereedschap zullen niet gebalanceerd draaien en buitensporig trillen en kunnen leiden tot verlies van controle over het gereedschap 7 Gebruik nooit een beschadigd accessoire Inspecteer het accessoire vóór ieder gebruik bijvoorbeeld ...

Page 42: ...ktrisch gereedschap naar toe gaat wanneer een terugslag optreedt Een terugslag zal het gereedschap bewegen in de tegenovergestelde richting van de draairichting van de schijf op het moment van beknellen 4 Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoe ken scherpe randen enz Voorkom dat het acces soire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorzaken vaak beknellen van het ...

Page 43: ...enen komschijf op deze slijpmachine Deze slijpmachine is niet ontworpen voor dit type schijven en het gebruik ervan kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel 3 Let erop dat u de as de flens met name de montagekant en de borgmoer niet beschadigt Als deze onderdelen beschadigd raken kan de schijf breken 4 Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is met het werkstuk voordat u het gereedschap hebt ...

Page 44: ...tegen onbe doeld inschakelen in werking is wacht u minstens één seconde voordat u het gereedschap weer inschakelt OPMERKING Wanneer het gereedschap wordt overbelast en de temperatuur van het gereedschap een bepaalde waarde bereikt kan het gereedschap automatisch worden uitgeschakeld In die situatie laat u het gereedschap eerst afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt Zachte startfunct...

Page 45: ...enschijf op de binnenflens en draai de borgmoer op de as vast Fig 7 1 Borgmoer 2 Schijf met een verzonken middengat 3 Binnenflens 4 Pasrand Om de borgmoer vast te draaien drukt u de asver grendeling stevig in zodat de as niet kan draaien en gebruikt u vervolgens de borgmoersleutel om de borg moer stevig rechtsom vast te draaien Fig 8 1 Borgmoersleutel 2 Asvergrendeling Om de schijf te verwijderen ...

Page 46: ...ioneel accessoire WAARSCHUWING Wanneer u een doorslijp schijf of diamantschijf gebruikt moet u altijd een beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen is voor gebruik met doorslijpschijven In sommige Europese landen kan bij gebruik van een diamantschijf de normale beschermkap worden gebruikt Houd u aan de regelgeving in uw land WAARSCHUWING Gebruik NOOIT een doorslijpschijf om zijdelings mee te sl...

Page 47: ...chadigd is of onbalans heeft Het gebruik van een beschadigde schijfvor mige draadborstel verhoogt de kans op verwonding door aanraking van afgebroken borsteldraden LET OP Gebruik bij de schijfvormige draad borstel ALTIJD de beschermkap waarbij de bui tendiameter van de schijfvormige draadborstel binnenin de beschermkap moet vallen De schijf kan tijdens het gebruik kapotslaan en de bescherm kap hel...

Page 48: ...nnenflens Binnenflens of superflens 4 Schijf met een verzonken middengat of lamellenschijf 5 Borgmoer 6 Rugschijf 7 Flexischijf 8 Rubber rugschijf 76 Rubber rugschijf 100 Rubber rugschijf 115 9 Schuurpapierschijf 10 Borgmoer voor schuren 11 Schijfvormige draadborstel 12 Komvormige draadborstel 13 Beschermkap voor doorslijpschijf 1 14 Doorslijpschijf of diamantschijf Borgmoersleutel OPMERKING 1 In ...

Page 49: ...disco Emisión de vibración ah DS 2 5 m s 2 o menos Error K 1 5 m s 2 Modelo GA4530R Modo de trabajo esmerilado superficial Emisión de vibración ah AG 7 5m s 2 Error K 1 5 m s 2 Modo de trabajo lijado con disco Emisión de vibración ah DS 2 5 m s 2 o menos Error K 1 5 m s 2 Modelo GA5030R Modo de trabajo esmerilado superficial Emisión de vibración ah AG 8 5m s 2 Error K 1 5 m s 2 Modo de trabajo lij...

Page 50: ...li brarán vibrarán excesivamente y podrán ocasio nar una pérdida de control 7 No utilice un accesorio que esté dañado Antes de cada uso inspeccione los accesorios tales como las muelas abrasivas por si están asti lladas o agrietadas el plato de respaldo por si está agrietado rasgado o muy desgastado el cepillo de alambres por si tiene alambres suel tas o quebradas Si deja caer la herramienta eléct...

Page 51: ...atorio y causar una pérdida de control o retroceso brusco 5 No coloque una cadena de sierra un disco de tallar madera o un disco de sierra dentado Tales discos crean retrocesos bruscos y pérdida de control frecuentes Advertencias de seguridad específicas para opera ciones de esmerilar y corte abrasivo 1 Utilice solamente tipos de muela que estén recomendadas para su herramienta eléctrica y el prot...

Page 52: ...les 3 Tenga cuidado de no dañar el mandril la brida especialmente la cara de instalación o la con tratuerca Los daños en estas piezas podrán ocasionar la rotura de la muela 4 Asegúrese de que la muela no está haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de acti var el interruptor 5 Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo definitiva déjela funcionar durante un rato Observe por s...

Page 53: ...marcha involuntaria NOTA Cuando la herramienta esté sobrecargada y la temperatura de la herramienta alcance cierto nivel es posible que la herramienta se pare automática mente En esta situación deje que la herramienta se enfríe antes de encenderla otra vez Función de inicio suave La función de inicio suave reduce la reacción del arranque MONTAJE PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta e...

Page 54: ... Solamente para herramientas con rosca de mandril de M14 Los modelos con la letra F están equipados de manera estándar con una súper brida Con esta pieza para aflojar la contratuerca sólo se necesita un tercio del esfuerzo en comparación con la de tipo corriente Instalación o desmontaje de un disco flexible Accesorios opcionales ADVERTENCIA Utilice siempre el protector suministrado cuando haya un ...

Page 55: ...uela podrá estancarse saltar o retroceder bruscamente ADVERTENCIA Durante las operaciones de corte no cambie nunca el ángulo de la muela La apli cación de presión lateral en la muela de corte al igual que en el esmerilado hará que la muela se agriete y se rompa ocasionando graves heridas personales ADVERTENCIA Una muela de diamante deberá ser utilizada perpendicularmente al mate rial que se esté c...

Page 56: ...fácil al mandril Quite cualquier accesorio que haya en el mandril Rosque el cepillo circular de alambres en el mandril y apriételo con las llaves AVISO Evite aplicar presión excesiva que haga doblar demasiado los alambres cuando utilice el cepillo circular de alambres Podrá acarrear una rotura prematura MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada an...

Page 57: ...ilar 3 Brida interior Brida interior Súper brida 4 Muela de centro hundido disco flap 5 Contratuerca 6 Plato de respaldo 7 Disco flexible 8 Plato de caucho de 76 Plato de caucho de 100 Plato de caucho de 115 9 Disco abrasivo 10 Contratuerca para lijar 11 Cepillo circular de alambres 12 Cepillo de alambres en copa 13 Protector de muela para muela de corte 1 14 Muela de corte abrasivo muela de diama...

Page 58: ...ibração ah DS 2 5 m s 2 ou menos Variabilidade K 1 5 m s 2 Modelo GA4530R Modo de trabalho esmerilagem de superfície Emissão de vibração ah AG 7 5m s 2 Variabilidade K 1 5 m s 2 Modo de trabalho lixagem de disco Emissão de vibração ah DS 2 5 m s 2 ou menos Variabilidade K 1 5 m s 2 Modelo GA5030R Modo de trabalho esmerilagem de superfície Emissão de vibração ah AG 8 5m s 2 Variabilidade K 1 5 m s ...

Page 59: ...ra ver se tem arames soltos ou rachados Se a ferramenta elétrica ou o aces sório cair verifique se há danos ou instale um acessório em boas condições Após inspecionar e instalar um acessório certifique se de que os espetadores bem como você mesmo estão afastados do nível do acessório rotativo e utilize a ferramenta elétrica à velocidade máxima em vazio durante um minuto Geralmente os acessó rios d...

Page 60: ...erador O res guardo ajuda a proteger o operador contra frag mentos partidos da roda contacto acidental com a roda e faíscas que podem incendiar as roupas 4 As rodas devem ser utilizadas apenas para as aplicações recomendadas Por exemplo não esmerilar com a lateral da roda de corte Como as rodas de corte abrasivas foram concebidas para a esmerilação periférica as forças laterais aplicadas a estas r...

Page 61: ...para aceitar o comprimento do eixo 13 Verifique se a peça de trabalho está correta mente suportada 14 Preste atenção pois a roda continua a rodar depois de desligar a ferramenta 15 Se o local de trabalho for extremamente quente e húmido ou muito poluído por pó condutor utilize um disjuntor 30 mA para assegurar a segurança do operador 16 Não utilize a ferramenta em nenhum material que contenha amia...

Page 62: ... o resguardo da roda até um ângulo que possa proteger o operador de acordo com o trabalho Certifique se de que aperta o parafuso firmemente Para retirar o resguardo da roda siga inversamente o processo de instalação Fig 4 1 Resguardo da roda 2 Caixa de rolamen tos 3 Parafuso Para ferramentas com resguardo da roda do tipo alavanca de fixação Solte o parafuso e em seguida puxe a alavanca na direção ...

Page 63: ...rio forçar a ferramenta O peso da ferramenta aplica a pressão adequada Forçar e pressionar excessivamente pode provocar a quebra perigosa da roda AVISO Substitua SEMPRE a roda se a ferra menta cair enquanto estiver a esmerilar AVISO NUNCA provoque golpes violentos nem bata com o disco de esmerilar ou com a roda no trabalho AVISO Evite bater ou dar pancadas na roda especialmente quando trabalhar no...

Page 64: ... 4 mm ou mais 4 Flange interior Quando instalar a roda diamantada Fig 14 1 Porca de bloqueio 2 Roda diamantada espessura inferior a 4 mm 3 Roda dia mantada espessura de 4 mm ou mais 4 Flange interior Para o modelo de 115 mm 125 mm Quando instalar a roda de corte abrasiva Fig 15 1 Porca de bloqueio 2 Roda de corte abra siva espessura inferior a 4 mm 3 Roda de corte abrasiva espessura de 4 mm ou mai...

Page 65: ...sistência de fábrica utilizando sempre peças de substituição Makita ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta Makita especificada neste manual A utilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pes soas Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados Se necessitar de informações adicionais relativas a este...

Page 66: ...mindre Usikkerhed K 1 5 m s 2 Model GA4530R Arbejdstilstand overfladeslibning Vibrationsafgivelse ah AG 7 5m s 2 Usikkerhed K 1 5 m s 2 Arbejdstilstand disksandslibning Vibrationsafgivelse ah DS 2 5 m s 2 eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s 2 Model GA5030R Arbejdstilstand overfladeslibning Vibrationsafgivelse ah AG 8 5m s 2 Usikkerhed K 1 5 m s 2 Arbejdstilstand disksandslibning Vibrationsafgivelse ...

Page 67: ...abes skal de efter ses for skade eller en ubeskadiget tilbehørs del skal monteres Efter inspektion og monte ring af tilbehør skal De og omkringstående stå på god afstand af det roterende tilbehørs flade og maskinen skal køres på højeste ubelastede hastighed i et minut Beskadiget tilbehør vil normalt brække under prøvetiden 8 Anvend personligt beskyttelsesudstyr Afhængigt af brugen skal der anvende...

Page 68: ...øjet 4 Skiver må kun anvendes til de anbefalede opgaver For eksempel slib ikke med siden af en afskæ ringsskive Slibende afskæringsskiver er beregnet til periferisk slibning Hvis disse skiver udsættes for sidetryk kan resultatet blive at de brækker 5 Anvend altid ubeskadigede skiveflanger som har den rigtige størrelse og form til den valgte skive Rigtige skiveflanger støtter skiven hvor ved risiko...

Page 69: ...re sikkerheden under arbejdet 16 Anvend aldrig maskinen på materialer der indeholder asbest 17 Anvend altid den støvopsamlende beskyttel sesskærm som er påkrævet ifølge de lokale regler når afskæringsskiven anvendes 18 Skæreskiver må ikke udsættes for tryk fra siden 19 Anvend ikke stofarbejdshandsker under brugen Fibre fra stofhandsker kan muligvis trænge ind i maskinen hvilket forvolder skade på ...

Page 70: ... fremspringet på bån det på beskyttelsesskærmen er ud for indhakkene på kuglelejeboksen Drej derefter beskyttelsesskærmen til en sådan vinkel at den kan beskytte operatøren i over ensstemmelse med arbejdet Fig 5 1 Beskyttelsesskærm 2 Kuglelejeboks 3 Skrue 4 Arm Træk armen i pilens retning Spænd derefter beskyt telsesskærmen ved at stramme skruen Sørg for at stramme skruen godt til Beskyttelsesskær...

Page 71: ...r ansigtsskærm under brugen FORSIGTIG Efter brugen skal man altid slukke for maskinen og vente indtil skiven er stoppet helt inden man lægger maskinen fra sig FORSIGTIG Hold ALTID godt fast i maskinen med den ene hånd på maskinhuset og den anden på sidehåndtaget Slibning og sandslibning Fig 11 Start maskinen og anbring derefter skiven eller disken på arbejdsemnet Generelt skal kanten på skiven ell...

Page 72: ...øve et for stort tryk som medfører overbøj ning af tråde Det kan muligvis medføre for tidligt brud Anvendelse med trådskivebørste Ekstraudstyr FORSIGTIG Kontroller trådskivebørstens funktion ved at køre maskinen uden belastning og sørg for at der ikke befinder sig nogen perso ner foran eller i forlængelse af børsten FORSIGTIG Anvend ikke en trådskivebørste som er beskadiget eller som ikke er i bal...

Page 73: ...m til slibeskive 3 Indvendig flange Indvendig flange superflange 4 Forsænket centerskive bladdisk 5 Låsemøtrik 6 Bagskive 7 Flex skive 8 Gummipude 76 Gummipude 100 Gummipude 115 9 Slibedisk 10 Sandslibelåsemøtrik 11 Trådskivebørste 12 Trådkopbørste 13 Beskyttelsesskærm til afskæringsskive 1 14 Slibende afskæringsskive diamantskive Låsemøtriknøgle BEMÆRK 1 I nogle lande i Europa kan den almindelige...

Page 74: ... με δίσκο Εκπομπή δόνησης ah DS 2 5 m s 2 ή λιγότερο Αβεβαιότητα Κ 1 5 m s 2 Μοντέλο GA4530R Είδος εργασίας λείανση επιφανειών Εκπομπή δόνησης ah AG 7 5m s 2 Αβεβαιότητα Κ 1 5 m s 2 Είδος εργασίας τρίψιμο με δίσκο Εκπομπή δόνησης ah DS 2 5 m s 2 ή λιγότερο Αβεβαιότητα Κ 1 5 m s 2 Μοντέλο GA5030R Είδος εργασίας λείανση επιφανειών Εκπομπή δόνησης ah AG 8 5m s 2 Αβεβαιότητα Κ 1 5 m s 2 Είδος εργασίας...

Page 75: ...ύ της φλάντζας Τα εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν με το εξάρτημα στερέωσης του ηλεκτρι κού εργαλείου θα παρουσιάσουν υποβαθμισμένη ζυγοστάθμιση υπερβολικούς κραδασμούς και ενδεχομένως απώλεια ελέγχου 7 Μη χρησιμοποιείτε εξάρτημα που έχει υποστεί βλάβη Πριν από κάθε χρήση να εξετάζετε το εξάρτημα όπως λειαντικούς τροχούς για ρινίσματα και ρωγμές τη βάση υποστήριξης για ρωγμές ρήξη ή υπερβολική φθορά ...

Page 76: ...τερές ακμές κλπ Να αποφεύγετε την αναπήδηση και το σκάλωμα του εξαρτήματος Γωνίες αιχμηρές άκρες ή αναπηδήσεις έχουν την τάση να προκαλούν εμπλοκή στο περιστρεφόμενο εξάρτημα και προκαλούν απώλεια ελέγχου ή κλότσημα 5 Μην προσαρμόζετε αλυσοπρίονο λεπίδα ξυλο γλυπτικής ή λάμα πριονιού με δόντια Τέτοιες λάμες προκαλούν συχνό κλότσημα και απώλεια ελέγχου Προειδοποιήσεις ασφαλείας ειδικά για εργασίες ...

Page 77: ... να φέρουν ενίσχυση από ίνες γυαλιού μόνο 2 Μην ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ κωδωνοειδείς τροχούς λείανσης πέτρας με αυτόν το λειαντήρα Αυτός ο λειαντήρας δεν έχει σχεδιαστεί για αυτούς τους τύπους τροχών και η χρήση ενός τέτοιου προϊό ντος μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό 3 Προσέξτε ώστε να μην προκαλέσετε βλάβη στην άτρακτο στη φλάντζες ιδιαίτερα στην επιφάνεια εγκατάστασης ή στο παξιμάδι Τυχόν βλ...

Page 78: ...είο υπερθερμανθεί και η θερμοκρασία του φτάσει ένα ορισμένο επίπεδο η λειτουργία του εργαλείου σταματάει αυτόματα Σε αυτή την κατάσταση αφήστε το εργαλείο να ψυχθεί πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο Δυνατότητα ομαλής έναρξης Η δυνατότητα ομαλής έναρξης καταστέλλει την αιφνίδια έναρξη ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την ηλεκτρική πα...

Page 79: ... 3 Εσωτερική φλάντζα 4 Τμήμα στερέωσης Για να σφίξετε το παξιμάδι ασφάλισης πατήστε το εξάρτημα κλειδώματος άξονα σταθερά έτσι ώστε να μην μπορεί να περιστραφεί η άτρακτος μετά χρησιμο ποιήστε το κλειδί παξιμαδιού ασφάλισης και σφίξτε με ασφάλεια δεξιόστροφα Εικ 8 1 Κλειδί παξιμαδιού ασφάλισης 2 Εξάρτημα κλειδώματος άξονα Για να αφαιρέσετε τον τροχό ακολουθήστε τη διαδικα σία τοποθέτησης με αντίστ...

Page 80: ...αντοτροχό Προαιρετικό εξάρτημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν χρησιμοποιείτε τροχό κοπής διαμαντοτροχό λείανσης φροντί στε να χρησιμοποιείτε μόνο τον ειδικό προφυλα κτήρα τροχού που έχει σχεδιαστεί για χρήση με τροχούς κοπής Σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες όταν χρησιμοποιείται διαμαντοτροχός μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο συνηθι σμένος προφυλακτήρας Τηρήστε τους κανονισμούς στη χώρα σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιεί...

Page 81: ...ραμμή με τη βούρτσα ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε συρμάτινη βούρ τσα σχήματος τροχού η οποία έχει υποστεί ζημιά ή η οποία δεν είναι κατάλληλα ζυγοσταθμισμένη Η χρήση συρμάτινης βούρτσας σχήματος τροχού που έχει υποστεί ζημία θα μπορούσε να αυξήσει τον κίνδυνο τραυματισμού λόγω επαφής με κομμένα τεμάχια συρμάτων ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ προφυ λακτήρα με τις συρμάτινες βούρτσες σχήματος τροχού φρ...

Page 82: ...ωτερική φλάντζα Υπερφλάντζα 4 Τροχός χαμηλωμένου κέντρου Δίσκος λείανσης 5 Παξιμάδι ασφάλισης 6 Πέλμα υποστήριξης 7 Εύκαμπτος τροχός 8 Ελαστικό πέλμα 76 Ελαστικό πέλμα 100 Ελαστικό πέλμα 115 9 Δίσκος λείανσης 10 Παξιμάδι ασφάλισης τριψίματος 11 Συρμάτινη βούρτσα σχήματος τροχού 12 Συρμάτινη βούρτσα σχήματος κούπας 13 Προφυλακτήρας τροχού για τροχό κοπής 1 14 Τροχός λείανσης κοπής Διαμαντοτροχός Κλ...

Page 83: ... az Belirsizlik K 1 5 m s 2 Model GA4530R Çalışma modu yüzey taşlama Titreşim emisyonu ah AG 7 5m s 2 Belirsizlik K 1 5 m s 2 Çalışma modu disk zımparalama Titreşim emisyonu ah DS 2 5 m s 2 den az Belirsizlik K 1 5 m s 2 Model GA5030R Çalışma modu yüzey taşlama Titreşim emisyonu ah AG 8 5m s 2 Belirsizlik K 1 5 m s 2 Çalışma modu disk zımparalama Titreşim emisyonu ah DS 2 5 m s 2 den az Belirsizli...

Page 84: ...er aksesuarın düzleminden uzak tutun ve elektrikli aleti bir dakika boyunca maksimum yüksüz hızda çalıştırın Bu test çalıştırması sırasında normal olarak hasarlı aksesuarlar kopar 8 Kişisel koruyucu donanım kullanın Uygulamaya bağlı olarak yüz siperleri veya güvenlik gözlükleri kullanın Uygun görül düğü şekilde toz maskesi kulak koruyucuları eldiven ve küçük aşındırıcı parçalardan veya iş parçasın...

Page 85: ...r diski destekleyerek disk kırılması olasılığını azal tır Kesme disklerinin flanşları taşlama disklerinin flanşlarından farklı olabilir 6 Daha büyük elektrikli aletlerin aşınarak küçül müş disklerini kullanmayın Daha büyük elekt rikli aletler için tasarlanmış diskler küçük aletlerin daha yüksek hızlarına uygun olmayabilir ve parçalanabilir Aşındırarak Kesme İşlemlerine Özgü Ek Güvenlik Uyarıları 1...

Page 86: ...ilir bu da aletin bozulmasına neden olur BU TALİMATLARI MUHAFAZA EDİNİZ UYARI Ürünü kullanırken defalarca kulla nınca kazanılan rahatlık ve tanıdıklık duygusu nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara lanmaya neden olabilir İŞLEVSEL NİTELİKLER DİKKAT ...

Page 87: ...n basmalı diskin veya flap diskin takılması veya çıkarılması İsteğe bağlı aksesuar UYARI Merkezden basmalı bir disk veya flap disk kullanırken disk siperi siperin kapalı tarafının yönü daima kullanıcıya doğru bakacak şekilde takılmalıdır DİKKAT İç flanşın montaj parçasının merkez den basmalı diskin flap diskin iç çapına tam ola rak uyduğundan emin olun İç flanşı yanlış tarafa monte etmek tehlikeli...

Page 88: ...isk kullanıldığı zaman sadece kesme diskleriyle kullanılmak için belirlenmiş özel disk siperini kullandığınızdan emin olun Bazı Avrupa ülkelerinde elmas disk kullanılırken normal siper kullanılabilir Ülkenizdeki yönetmeliklere uygun davranın UYARI Kenar taşlama için ASLA kesme diski kullanmayın UYARI Diski sıkıştırmayın veya aşırı basınç uygulamayın Aşırı derinlikte bir kesme yapmaya çalışmayın Di...

Page 89: ...ırık fırça tellerinin temas etmesiyle yaralanma potan siyelini arttırabilir DİKKAT Tel disk fırçalarla birlikte DAİMA diskin çapı siperin içinde kalacak şekilde siper kullanın Disk kullanım sırasında kırılabilir ve siper kişisel yaralanma olasılığını azaltır Şek 18 1 Tel disk fırça Aleti prizden çıkarın ve mile kolay erişim için ters şekilde yerleştirin Mil üstündeki aksesuarları çıkarın Tel disk ...

Page 90: ... model 1 Sap 36 2 Disk Siperi taşlama diski için 3 İç flanş İç flanş Süper flanş 4 Merkezden basmalı disk Flap disk 5 Kilit somunu 6 Yedek altlık 7 Fleks disk 8 Kauçuk altlık 76 Kauçuk altlık 100 Kauçuk altlık 115 9 Zımpara kağıdı diski 10 Zımpara kilit somunu 11 Tel disk fırça 12 Tel tas fırça 13 Disk Siperi kesme diski için 1 14 Aşındırıcı kesme diski Elmas disk Kilit somunu anahtarı NOT 1 Bazı ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885462C998 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20160708 ...

Reviews: