Makita EY402MP Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Pole Saw Attachment

Tête Élagueuse à Perche

Accesorio para Sierra de Extensión

EY402MP

IMPORTANT:

Read Before Using.

IMPORTANT :

Lire avant usage.

IMPORTANTE:

Lea antes de usar.

Summary of Contents for EY402MP

Page 1: ...AL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Pole Saw Attachment Tête Élagueuse à Perche Accesorio para Sierra de Extensión EY402MP IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Page 2: ...are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2014 Saw chain guide bar and sprocket combination Saw chain type 90PX Number of drive links 40 Guide bar Guide bar length 250 mm 10 Cutting length 240 mm 9 1 2 Pitch 3 8 Gauge 1 1 mm 0 043 Type Sprocket nose bar Sprocket Number of teeth 6 Pitch 3 8 Saw chain type 91PX Number...

Page 3: ...nt of contact with overhead electric lines Consult local regulations for safe distances from overhead electric power lines and ensure that the operating position is safe and secure before oper ating the saw chain pole pruner WARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the...

Page 4: ...cause burns 26 A battery operated appliance with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery 27 Remove adjusting keys or wrenches before turning the appliance on A wrench or a key that is left attached to a rotating part...

Page 5: ...efore handling the saw chain or adjusting the chain tension wear protective gloves 3 Before starting the tool inspect the tool for damages loose screws nuts or improper assembly Sharpen blunt saw chain If the saw chain is bent or damaged replace it Check all control levers and switches for easy action Clean and dry the grips and handles 4 Never attempt to start the tool if the tool is damaged or n...

Page 6: ... area to another safe place 20 Before cutting branches and limbs check the falling direction of them considering the condition of branches and limbs adjoining trees wind direction etc Pay full attention to the falling direction and the rebound of the branch which hit the ground 21 Never hold the tool at an angle of more than 60 Otherwise falling objects can hit the oper ator and cause serious inju...

Page 7: ...e the battery and increase the risk of fire 10 Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the product is maintained 11 Do not modify or attempt to repair the machine or the battery pack except as indicated in the instructions for use and care Electrical and battery safety 1 Do not dispose of the battery ies in a ...

Page 8: ...work on the tool CAUTION Carry out the procedure of install ing or removing saw chain in a clean place free from sawdust and the like To remove the saw chain perform the following steps 1 Loosen the chain adjusting screw then the retain ing nut 2 1 1 Chain adjusting screw 2 Retaining nut 2 Remove the sprocket cover and then remove the saw chain and guide bar from the tool body To install the saw c...

Page 9: ...may cause breakage of saw chain and wear of the guide bar CAUTION A chain which is too loose can jump off the bar and it may cause an injury accident The saw chain may become loose after many hours of use From time to time check the saw chain tension before use 1 Loosen the retaining nut a bit to loosen the sprocket cover lightly 1 1 Retaining nut 2 Lift up the guide bar tip slightly and adjust th...

Page 10: ... power unit side 1 1 Lever Make sure that the surface of the lever is parallel to the pipe To remove the pipe turn the lever toward the attach ment side and pull the pipe out while pressing down the release button Fig 12 3 1 2 1 Release button 2 Lever 3 Pipe OPERATION Lubrication NOTICE When filling the chain oil for the first time or refilling the tank after it has been com pletely emptied add oi...

Page 11: ...lot of the oil tank cap and then remove the oil tank cap by turning it counterclockwise 1 2 1 Slot 2 Box wrench After refilling hold the tool away from the tree Start it and wait until lubrication on saw chain is adequate Working with the tool CAUTION Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating CAUTION Hold the tool firmly with both hands when the motor is runnin...

Page 12: ...ck branches from the bottom the branch may close in and pinch the saw chain in the cut If you try to cut off thick branches from the top without a shallow undercut the branch may splinter Carrying tool Before carrying the tool always remove the battery cartridge or the spark plug cap and then attach the guide bar cover Also cover the battery cartridge with the battery cover 1 2 1 Guide bar cover 2...

Page 13: ...gauge round nose and the cutting edge The best cutting results are obtained with following distance between cutting edge and depth gauge Chain blade 90PX 0 65 mm 1 32 Chain blade 91PX 0 65 mm 1 32 30 30 55 55 The sharpening angle of 30 must be the same on all cutters Different cutter angles cause the chain to run roughly and unevenly accelerate wear and lead to chain breaks Use a suitable round fi...

Page 14: ...ow and cause an insufficient lubrication on the whole saw chain When a poor chain oil delivery occurs at the top of guide bar clean the oil discharge hole as follows 1 Remove the sprocket cover and saw chain from the tool 2 Remove the small dust or particles using a slotted screwdriver or the like 1 2 1 Slotted screwdriver 2 Oil discharge hole 3 Install the battery cartridge to the power unit or a...

Page 15: ...the guide bar cover 4 Empty the oil tank When storing the attachment separated from the power unit put the cap onto the end of the shaft Instructions for periodic maintenance To ensure long life prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed regularly Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and pr...

Page 16: ...battery cartridge If recharg ing is not effective replace the battery cartridge The drive system does not work correctly Ask the authorized service center in your region for repair Abnormal vibration Stop the tool immediately Loose guide bar or saw chain Adjust the guide bar and saw chain tension Tool malfunction Ask the authorized service center in your region for repair The saw chain cannot be i...

Page 17: ...el sont sujettes à modification sans préavis Les spécifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la procédure EPTA 01 2014 Combinaison de chaîne guide chaîne et pignon Type de chaîne 90PX Nombre de maillons d entraînement 40 Guide chaîne Longueur du guide chaîne 250 mm 10 Longueur de coupe 240 mm 9 1 2 Pas 3 8 Jauge 1 1 mm 0 043 Type Guide chaîne à pignon de renvoi Pignon Nombre de dent...

Page 18: ...r une décharge électrique un incendie et ou une blessure grave à l utilisateur et ou aux personnes présentes MISE EN GARDE Évitez l utilisation près des lignes électriques Cet outil n a pas été conçu pour fournir une protection contre les décharges électriques en cas de contact avec les lignes élec triques aériennes Consultez la réglementation locale au sujet de la distance sécuritaire sous les li...

Page 19: ...mais près des lignes électriques Le contact avec des lignes électriques ou l utilisation près de celles ci peut entraîner une grave bles sure ou une décharge électrique mortelle 20 Utilisez toujours le coupe branche sur perche à deux mains Tenez le coupe branche sur perche à deux mains pour éviter d en perdre le contrôle 21 Portez toujours un casque protecteur lorsque vous utilisez le coupe branch...

Page 20: ...de pro tection pour protéger vos yeux contre les bles sures lorsque vous utilisez la machine Les lunettes à coques de protection doivent être conformes à ANSI Z87 1 aux États Unis à EN 166 en Europe ou à AS NZS 1336 en Australie Nouvelle Zélande En Australie Nouvelle Zélande la loi exige également de porter un écran facial pour se protéger le visage L employeur a la responsabilité d imposer l util...

Page 21: ... campé 5 Assurez vous qu il existe une différence suf fisante entre le régime de ralenti et la vitesse d engagement pour garantir que l accessoire est immobile pendant que le moteur tourne au ralenti réduisez le régime de ralenti au besoin 6 Si la chaîne tourne au régime de ralenti arrêtez le moteur et réduisez le régime de ralenti Utilisation 1 En cas d urgence éteignez immédiatement l outil 2 Si...

Page 22: ...ilement l accélérateur pour générer moins de pollution et émettre moins de bruit Réglez bien le carburateur 29 Pendant ou après l utilisation ne mettez pas l outil chaud sur de l herbe sèche ou des maté riaux combustibles Transport 1 Avant de transporter l outil éteignez le et retirez la batterie ou le protecteur de bougie Pendant le transport installez toujours le protecteur de guide chaîne 2 Lor...

Page 23: ...es sur l élimination 2 N ouvrez pas et n endommagez pas la les batterie s L électrolyte qui s échappe est corrosif et peut provoquer des dommages aux yeux ou à la peau Il peut être toxique s il est ingéré 3 Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou dans les emplacements humides 4 Ne chargez pas la batterie à l extérieur 5 Ne manipulez pas le chargeur y compris sa fiche et ses bornes avec les mai...

Page 24: ... d effec tuer toute opération sur l outil ATTENTION Effectuez la procédure d ins tallation ou de retrait de la chaîne dans un endroit propre sans sciure de bois ou autre Pour retirer la chaîne procédez comme suit 1 Desserrez la vis de réglage de la chaîne puis l écrou de retenue 2 1 1 Vis de réglage de la chaîne 2 Écrou de retenue 2 Retirez le protecteur de pignon puis retirez la chaîne et le guid...

Page 25: ...t d user le guide chaîne ATTENTION Une chaîne trop lâche peut sauter hors du guide et causer une blessure Il se peut que la chaîne se desserre après plusieurs heures d utilisation De temps à autre vérifiez la tension de la chaîne avant l utilisation 1 Desserrez un peu l écrou de retenue pour desser rer légèrement le protecteur de pignon 1 1 Écrou de retenue 2 Soulevez légèrement la pointe du guide...

Page 26: ...evier est parallèle au tube Pour retirer le tube tournez le levier du côté de la fixation et tirez sur le tube tout en enfonçant le bouton de libération Fig 12 3 1 2 1 Bouton de libération 2 Levier 3 Tube UTILISATION Lubrification AVIS La première fois que vous faites le plein d huile ou si vous faites le plein d huile une fois le réservoir complètement vide versez de l huile jusqu au bord inférie...

Page 27: ...uchon puis retirez le bouchon en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 1 2 1 Fente 2 Clé polygonale Après le remplissage tenez l outil à l écart de l arbre Faites le démarrer et attendez que la chaîne soit adéquatement lubrifiée Utilisation de l outil ATTENTION Lorsque le moteur tourne gar dez toute partie du corps à l écart de la chaîne ATTENTION Tenez l outil fermement à ...

Page 28: ... et de la coincer dans le trait de coupe Si vous essayez de couper une branche épaisse par le dessus sans avoir pratiqué une légère encoche par le dessous la branche risque de se fendre Transport de l outil Avant de transporter l outil retirez toujours la batterie ou le protecteur de bougie puis fixez le protecteur de guide chaîne Recouvrez également la batterie avec le couvre batterie 1 2 1 Prote...

Page 29: ...cée par une neuve La profondeur de coupe est déterminée par la dis tance entre la jauge de profondeur le nez rond et le bord coupant Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus avec la distance suivante entre le bord coupant et la jauge de profondeur Lame de tronçonneuse 90PX 0 65 mm 1 32 Lame de tronçonneuse 91PX 0 65 mm 1 32 30 30 55 55 L angle d affûtage de 30 doit être le même sur toutes les...

Page 30: ...u protecteur de pignon Retirez le protecteur du pignon et la chaîne de l outil puis enlevez les copeaux et la sciure de bois Nettoyage de l orifice de vidange d huile De fines poussières ou des particules peuvent s accu muler dans l orifice de vidange d huile pendant l utilisa tion Ces poussières ou particules peuvent ralentir le débit d huile et causer une lubrification insuffisante sur l ensembl...

Page 31: ...ces mobiles Axe d entraînement Appliquez de la graisse graisse Makita N No 2 ou équivalente toutes les 25 heures d utilisation NOTE Vous pouvez vous procurer de la graisse Makita authentique chez votre détaillant Makita local Rangement de l outil MISE EN GARDE Respectez les mises en garde et prenez les précautions du chapitre CONSIGNES DE SÉCURITÉ et du manuel d ins tructions de l unité d alimenta...

Page 32: ...Cause Mesure à prendre L outil ne démarre pas La batterie n est pas installée Installez une batterie chargée Problème de batterie faible tension Rechargez les batteries Si la recharge est inefficace remplacez la batterie L interrupteur d alimentation secteur est en position d arrêt L outil s éteint automatiquement s il reste inutilisé pendant un certain temps Remettez l interrupteur d alimentation...

Page 33: ...nçus Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces soires veuillez contacter le centre de service après vente Makita le plus près Chaîne Guide chaîne Protecteur de guide chaîne Lime MISE EN GARDE Si vous achetez un guide chaîne d une longueur différente de celle du guide chaîne standard achetez également un protecteur de guide chaîne adéquat Une fois installé il doit recouvrir parfaitement...

Page 34: ...o aviso Las especificaciones pueden variar de país a país Peso de acuerdo con el procedimiento 01 2014 de EPTA Combinación de cadena de la sierra barra de guía y pieza dentada Tipo de cadena de la sierra 90PX Número de eslabones motorices 40 Barra de guía Longitud de la barra de guía 250 mm 10 Longitud de corte 240 mm 9 1 2 Paso 3 8 Calibre 1 1 mm 0 043 Tipo Barra dentada Pieza dentada Número de d...

Page 35: ...ndicadas abajo podría ocasionar una descarga eléctrica incendio y o lesiones graves tanto al operador como a las personas alrededor ADVERTENCIA No la opere cerca de cables eléctricos La unidad no ha sido diseñada para brindar protección contra descargas eléctricas en caso de contacto con líneas eléctricas aéreas Consulte las leyes locales para conocer las dis tancias seguras de las líneas de energ...

Page 36: ...erte 20 Utilice siempre ambas manos cuando opere la podadora de extensión Sostenga la podadora de extensión con las dos manos para evitar la pérdida de control 21 Utilice siempre protección para la cabeza cuando opere la podadora de extensión por encima de su cabeza Los restos que caigan pueden ocasionar graves lesiones personales 22 Para reemplazar las baterías en caso de que la herramienta utili...

Page 37: ...omo un overol de trabajo y zapatos resistentes y antideslizantes No use ropa floja ni alhajas Las prendas de vestir hol gadas las alhajas y el cabello largo suelto podrían engancharse en las piezas móviles 5 Cuando manipule la cadena de la sierra o ajuste la tensión de la cadena use guantes protectores La cadena de la sierra podría provo car cortaduras graves en las manos descubiertas Seguridad en...

Page 38: ...a sido recono cida y resuelta 3 La cadena de la sierra continúa moviéndose por un período breve después de apagar la herramienta No se apresure a tocar la cadena de la sierra 4 Durante la operación utilice el arnés para hombro Mantenga la herramienta de su lado derecho con firmeza 5 Sujete la empuñadura delantera o mango delantero con su mano izquierda y la empu ñadura trasera o mango trasero con ...

Page 39: ... durante el transporte 2 Cuando transporte la herramienta cárguela en posi ción horizontal sujetando la empuñadura o mango 3 Mantenga el silenciador caliente alejado de su cuerpo 4 Al transportar el equipo en un vehículo asegú rela adecuadamente para evitar que se voltee De lo contrario podría ocurrir un derrame de combustible y daños al equipo y otros enseres Mantenimiento 1 El servicio de su equ...

Page 40: ...a tragar 3 No cargue la batería bajo la lluvia ni en lugares mojados 4 No cargue la batería en exteriores 5 No manipule el cargador incluida la clavija del cargador ni los terminales con las manos mojadas 6 Evite los entornos peligrosos No utilice la herramienta en lugares húmedos o mojados ni la exponga a la lluvia El agua que ingrese a la herramienta incrementará el riesgo de descarga eléctrica ...

Page 41: ...AUCIÓN Realice el procedimiento de instalación o extracción de la cadena de la sierra en un lugar limpio libre de aserrín y residuos similares Para extraer la cadena de la sierra siga los pasos a continuación 1 Afloje el tornillo de ajuste de la cadena y luego la tuerca de retención 2 1 1 Tornillo de ajuste de la cadena 2 Tuerca de retención 2 Retire la cubierta de la pieza dentada y luego extraig...

Page 42: ... la cadena de la sierra puede causar que ésta se rompa y que la barra de guía se desgaste PRECAUCIÓN Una cadena demasiado suelta puede salirse de la barra y ocasionar lesio nes por accidentes La cadena de la sierra puede aflojarse tras varias horas de uso De vez en cuando revise la tensión de la cadena de la sierra antes de usarla 1 Afloje un poco la tuerca de retención para soltar ligeramente la ...

Page 43: ...casionando alguna lesión personal Ensamble el aditamento del tubo en la unidad motorizada 1 Gire la palanca de la unidad motorizada hacia el lado del accesorio 1 1 Palanca 2 Retire la tapa del accesorio Alinee el pasador con la marca de flecha e inserte el aditamento del tubo hasta que el botón de liberación aparezca 1 2 3 1 Botón de liberación 2 Marca de flecha 3 Pasador 3 Gire la palanca hacia e...

Page 44: ...ornillada en su lugar La cadena de la sierra se lubrica automáticamente cuando la herramienta está en funcionamiento Verifique periódicamente la cantidad de aceite restante en el tanque de aceite 1 1 Tanque de aceite Para rellenar el tanque coloque la herramienta sobre una superficie plana luego empuje el botón de la tapa del tanque de aceite de manera que el botón del otro lado se levante y luego...

Page 45: ...guía para cortar De lo contrario podría ocurrir un retroceso brusco y peligroso que podrían resultar en una lesión personal AVISO Nunca tire ni deje caer la herramienta AVISO No cubra las rejillas de ventilación de la herramienta AVISO No fuerce la herramienta De lo contrario esto podría dañar la herramienta Párese sobre una superficie estable y sostenga la herramienta lejos de las ramas de manera...

Page 46: ...adera húmeda La sierra penetre la madera con dificultad incluso al aplicar una gran presión El borde de corte esté evidentemente dañado La sierra se desvíe hacia la izquierda o la derecha en la madera a causa de un afilado no uniforme de la cadena de la sierra o daño en sólo uno de los lados Afile la cadena de la sierra con frecuencia pero sólo un poco cada vez Por lo general sólo dos o tres pasad...

Page 47: ...ro Después la longitud de esta parte más pequeña se volverá el estándar para todas las demás partes cortadoras en la cadena de la sierra Guíe la lima tal como se muestra en la ilustración 1 2 1 Lima 2 Cadena de la sierra La lima puede guiarse más fácilmente si se emplea un sujetador de limas accesorio opcional El suje tador de limas cuenta con marcas para el ángulo de afilado correcto de 30 alinee...

Page 48: ...el gatillo interruptor para eliminar la acumulación de polvo o partículas del orificio de des carga de aceite descargando el aceite de la cadena 4 Extraiga el cartucho de batería de la unidad moto rizada o extraiga el capuchón de la bujía de la unidad motorizada Reinstale la cubierta de la pieza dentada y la cadena de la sierra en la herramienta Reemplazo de la pieza dentada PRECAUCIÓN Una pieza d...

Page 49: ...eguridad efectuando el siguiente programa de mantenimiento de forma periódica Las reclamaciones de garantía podrán ser reconocidas solamente si este programa de mantenimiento es realizado periódicamente y como corres ponde El no seguir el programa de mantenimiento indicado puede provocar accidentes El usuario de la herra mienta no deberá realizar ningún trabajo de mantenimiento que no esté descrit...

Page 50: ... recarga no resulta eficaz reemplace el cartucho de batería El sistema de accionamiento no funciona correctamente Solicite la reparación en el centro de servicio autorizado de su región Vibración anormal Detenga la herramienta inmediatamente La barra de guía o la cadena de la sierra están sueltas Ajuste la barra de guía o la tensión de la cadena de la sierra Avería de la herramienta Solicite la re...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...s por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y arsén...

Search results

Summary of Contents for EY402MP

Reviews:

Related manuals for EY402MP

Brands by name

Popular brands

Makita EY402MP, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EY402MP

Reviews:

Related manuals for EY402MP

Brands by name

Popular brands