Makita EM2653LH Original Instruction Manual Download Page 58

Page: 58 / 86

Deutsch

(Originalanweisungen)

TECHNISCHE DATEN

Modell

EM2653LH,

EM2654LH

EM2653LHC,

EM2654LHC

EM2653LHN

Abmessungen: Länge x Breite x Höhe (ohne
Schneidwerkzeug)

1.765 x 368 x 293

1.765 x 305 x 310

1.765 x 223 x 325

Gewicht (ohne Kunststoffschutz und
Schneidwerkzeug)

5,2

5,3

Motortyp

Luftgekühlter, 4-Takt-Einzylinder

Fassungsvermögen (Kraftstofftank)

0,6

Fassungsvermögen (Öltank)

0,08

Motor-Hubraum

25,4

Maximale Motorleistung

0,77 bei 7.000 min

-1

Motordrehzahl bei empfohlener max.
Wellendrehzahl

min

-1

10.000

Maximale Wellendrehzahl (entsprechend)

min

-1

7.400

Leerlaufdrehzahl

min

-1

3.000

Drehzahl Kupplungseingriff

min

-1

3.900

Vergaser

Membranvergaser

Zündkerze

Typ

NGK CMR4A

Elektrodenabstand

0,7 - 0,8

Kraftstoff

Kfz-Ottokraftstoff (Benzin)

Motoröl

gOQDFK$3,.ODVVL¿NDWLRQ6$(:.ODVVH6)RGHUK|KHU

(Motoröl für Kfz-Viertaktmotoren)

Durchmesser des Schneidwerkzeugs (mit
Metallschneidblatt)

230

–

Durchmesser des Schneidwerkzeugs (mit Nylon-
Schneidkopf)

420

Übersetzung Getriebe

14/19

Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne
Vorankündigung vorbehalten.

Die Technischen Daten können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Summary of Contents for EM2653LH

Page 1: ...betriebsanleitung Manuale di istruzioni originale Originele gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo originales Instruções de serviço original Original brugsanvisning ȆȡȦĲȩĲȣʌȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ 2ULMLQDO XOODQÕP ÕODYX X EM2653LH EM2653LHC EM2653LHN EM2654LH EM2654LHC ...

Page 2: ...ngine speed at recommended max spindle speed min 1 10 000 Maximum spindle speed corresponding min 1 7 400 Idling speed min 1 3 000 Clutch engagement speed min 1 3 900 Carburetor Diaphragm type Spark plug type NGK CMR4A Electrode gap mm 0 7 0 8 Fuel Automobile gasoline petrol Engine Oil API grade SF class or higher SAE 10W 30 oil automobile 4 stroke engine oil Cutting tool diameter with metal blade...

Page 3: ...d power level average Applicable standard LPA eq dB A Uncertainty K dB A LWA eq dB A Uncertainty K dB A Nylon cutting head 95 9 2 2 111 1 1 3 ISO 22868 Vibration model EM2653LH EM2654LH Left hand Right hand Applicable standard ahv eq m s2 Uncertainty K m s2 ahv eq m s2 Uncertainty K m s2 Metal blade 4 6 1 1 4 8 2 1 ISO 22867 Nylon cutting head 4 0 0 6 4 6 1 3 Vibration model EM2653LHC EM2654LHC Le...

Page 4: ... stop ON START OFF STOP Never use metal blade O LQJ REMHFW KD DUG Keep distance Kickback Fuel Gasoline First Aid You will note the following symbols when reading the instructions manual SYMBOLS Wear sturdy boots with nonslip soles Steeltoed safety boots are recommended Read instruction manual and follow the warnings and safety precautions Keep the area of operation clear of all persons and pets 15...

Page 5: ...h bushes or shrubs Q RUGHU WR DYRLG HLWKHU KHDG H H KDQG RU IRRW LQMXULHV DV ZHOO DV WR SURWHFW your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation OZD V ZHDU D KHOPHW ZKHUH WKHUH LV D ULVN RI IDOOLQJ REMHFWV 7KH SURWHFWLYH helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 years Use only approved ...

Page 6: ...rushcutter onto dry grass or onto any combustible materials Always install the approved cutting tool guard onto the equipment before starting the engine 2WKHUZLVH FRQWDFW ZLWK WKH FXWWLQJ WRRO PD FDXVH VHULRXV LQMXU All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation 1HYHU RSHUDWH WKH HQJLQH ZLWK IDXOW H KDXVW PXIÀHU Shut off the engine during transport ...

Page 7: ...nt is thrown sideway or toward the RSHUDWRU DW JUHDW IRUFH DQG LW PD FDXVH VHULRXV LQMXU Kickback occurs particularly when applying the blade segment between 12 and 2 o clock to solids bushes and trees with 3 cm or larger diameter To avoid kickback Apply the segment between 8 and 11 o clock Never apply the segment between 12 and 2 o clock Never apply the segment between 11 and 12 o clock and betwe...

Page 8: ...creased risk of accidents 0 7 ZLOO QRW DFFHSW DQ OLDELOLW IRU DFFLGHQWV RU GDPDJH FDXVHG E WKH XVH RI QRQ DSSURYHG FXWWLQJ WRROV DQG LQJ GHYLFHV RI FXWWLQJ WRROV or accessories First Aid Q FDVH RI DFFLGHQW PDNH VXUH WKDW D UVW DLG ER LV DYDLODEOH LQ WKH YLFLQLW RI WKH FXWWLQJ RSHUDWLRQV PPHGLDWHO UHSODFH DQ LWHP WDNHQ IURP WKH UVW DLG ER When asking for help please give the following information P...

Page 9: ...al accessory 11 Shaft 12 Protector cutting tool guard 13 Gear case 14 Shoulder harness 15 Blade cover optional accessory 16 KDXVW PXIÀHU 17 Air cleaner 18 Starter knob 19 Exhaust pipe 20 Fuel tank cap 21 Recoil starter 22 Oil gauge 23 Fuel tank Note Type of the protector and the cutting tool varies depending on the countries 17 18 20 21 23 22 19 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ...

Page 10: ...fter deciding the position tighten the bolt Make sure the handle locates between the arrow mark and the spacer WARNING Do not remove or shrink the spacer The spacer keeps a certain distance between both hands Setting the handle close to the other grip beyond the length of the spacer may cause loss of control and VHULRXV SHUVRQDO LQMXU Removing or installing the barrier optional accessory WARNING W...

Page 11: ...onstant Otherwise the protector may not function as expected To meet the applicable safety provisions only the tool protector combinations as indicated in the table must be used Use of metal blade Metal blade Clamp washer cup and nut are necessary Protector Use with barrier Use with shoulder harness Use of nylon cutting head Nylon cutting head Protector 1 3 2 4 For metal blade Fix the protector ty...

Page 12: ...for type B and C protector CAUTION 7DNH FDUH QRW WR LQMXUH RXUVHOI RQ WKH FXWWHU IRU FXWWLQJ WKH Q ORQ FRUG Fix the protector 1 to the clamp 2 with two bolts M6 x 25 3 with hex wrench 5 4 Installing the metal blade or nylon cutting head CAUTION Be sure to use genuine MAKITA cutter blades or nylon cutting head The cutter blade must be well polished free of cracks or breakage If the cutter blade hit...

Page 13: ...nch To remove the metal blade perform as follows 1 Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer until it is locked with the hex wrench 2 Loosen the nut clockwise with the socket wrench and remove the nut cup clamp washer and hex wrench NOTE The cutter blade fastening nut with spring washer wears out in course of time Replace the nut if there appears any we...

Page 14: ...DXWRPRELOH Oil volume Approx 0 08L 1RWH I WKH HQJLQH LV QRW NHSW XSULJKW RLO PD JR LQWR DURXQG WKH HQJLQH DQG PD EH UH OOHG H FHVVLYHO I WKH RLO LV OOHG DERYH WKH OLPLW WKH RLO PD EH FRQWDPLQDWHG RU PD FDWFK UH ZLWK ZKLWH VPRNH Point 1 in Replacement of oil Oil gauge 5HPRYH GXVW RU GLUW QHDU WKH RLO UH OO SRUW DQG GHWDFK WKH RLO JDXJH Keep the detached oil gauge free of sand or dust Otherwise any ...

Page 15: ...HO IXOO WR WKH RLO UH OO port Wipe well the periphery of the tank cap to prevent foreign matter from entering into the fuel tank After refueling securely tighten the tank cap Ɣ I WKHUH LV DQ ÀDZ RU GDPDJH RQ WKH WDQN FDS UHSODFH LW Ɣ 7KH WDQN FDS LV FRQVXPDEOH DQG WKHUHIRUH VKRXOG EH UHQHZHG HYHU WZR WR three years Fuel tank cap Fuel upper limit Fuel tank Fuel The engine is a four stroke engine Be...

Page 16: ...he buckle to release the tool Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not DOORZ WKH PDFKLQH WR EH GHÀHFWHG WRZDUG RX RU DQ RQH LQ WKH ZRUN YLFLQLW Correct posture GMXVW WKH KDUQHVV OHQJWK VR WKDW WKH FXWWHU EODGH ZLOO EH NHSW SDUDOOHO ZLWK WKH ground WARNING Always position the tool on your right hand side Correct positioning of the tool DOORZV IRU PD LPXP FRQWURO D...

Page 17: ...trol Brushcutter on a clean piece of ground taking care that the cutting tool GRHV QRW FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK WKH JURXQG RU DQ RWKHU REMHFWV A Cold start 6HW WKLV PDFKLQH RQ D ÀDW VSDFH 2 Set the I O switch 1 to operation position 3 Primer pump Continue to push the primer pump until fuel enters into the primer pump 1 In general fuel enters into the primer pump by 7 to 10 pushes If the primer pump ...

Page 18: ...Operate choke lever with the following procedure when starting engine Ɣ IWHU LPSOHPHQWLQJ VWDUWXS VWHSV WR VHW FKRNH OHYHU WR WKH 26 position Ɣ PSOHPHQW VWDUWXS VWHS DQG VWDUW HQJLQH Ɣ 2QFH HQJLQH VWDUWV VHW FKRNH OHYHU WR WKH 23 1 SRVLWLRQ Ɣ PSOHPHQW VWDUWXS VWHS DQG FRPSOHWH ZDUP XS CAUTION If a bang explosive sound is heard and the engine stops or the MXVW VWDUWHG HQJLQH VWDOOV EHIRUH WKH FKRNH...

Page 19: ... the spark plug see checking the spark plug Always wear protective gloves To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily checkup and maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade or nylon cutting h...

Page 20: ...S LV WLJKWHQHG VHFXUHO 2 Place large container pan etc under drain hole Fuel tank cap Oil cap Oil cap 3 Remove drain bolt and then remove oil cap to drain out oil from drain hole At this time be sure not to mislay drain bolt s gasket or to dirty any of the removed components 4 Once all the oil has been drained combine gasket and drain bolt and tightly secure drain bolt so that it will not loosen a...

Page 21: ...low the UHOHYDQW ODZV DQG UHJXODWLRQV RU DQ SRLQWV UHPDLQLQJ XQNQRZQ FRQWDFW XWKRUL HG 6HUYLFH JHQW Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every 6 months NOTICE Clean the elements several times a day if excessive dust adheres to it LUW HOHPHQWV UHGXFH HQJLQH SRZHU DQG PDNH VWDUWLQJ HQJLQH GLI FXOW Remove oil on ...

Page 22: ...HQW IXHO VXSSO DQG UHGXFH HQJLQH SRZHU 5HSODFH WKH IXHO OWHU DW OHDVW TXDUWHUO WR HQVXUH VDWLVIDFWRU IXHO supply to the carburetor REPLACEMENT OF FUEL PIPE CAUTION INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Replacement Annually every 200 operating hours Replace the fuel pipe every year regardless of operating frequency Fuel OHDNDJH PD OHDG W...

Page 23: ...left hand direction indicated by LH and right hand direction by RH on the side of the spool Wind all but about 100 mm 3 15 16 of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool Mount the spool in the housing so that the grooves and protrusions on the spool match up with those in the housing Keep the side with letters on the spool visible on the top Now unhook...

Page 24: ...ord or 2 0 mm 0 08 diagonal square cord Align the arrow on the spool with the eyelets on the housing Insert one end of the nylon cord into eyelet on the side of the housing feed through hole on top of the spool and then re insert into the second hole on top of the spool Push the nylon cord into holes until the cord feeds through eyelets on side of the housing Push the nylon cord into holes feeding...

Page 25: ...VSRRO LQ WKH GLUHFWLRQ PDUNHG RQ WKH KHDG IRU left hand direction indicated by LH Cover Latches Press Press 80 mm For left hand rotation Spool Wind all but about 100 mm of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool 100 mm Notches Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets 7KHQ SXVK FRYHU UPO RQWR WKH KRXVLQJ WR VHFXU...

Page 26: ...WLRQ left hand direction indicated by LH on the side of the spool Wind all but about 100 mm 3 15 16 of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool Mount the spool in the housing so that the grooves and protrusions on the spool match up with those in the housing Keep the side with letters on the spool visible on the top Now unhook the ends of the cord from...

Page 27: ...the machine to SUHYHQW WKH PDFKLQH IURP IDOOLQJ 2WKHUZLVH LW PD UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade Drain fuel Humidity STORAGE Attention after long time storage Before startup after long time shutdown be sure to replace oil refer to P 20 Oil will deteriorate while the machine is kept out of operation Fault System Observation Cause Engin...

Page 28: ...30h 50h 200h Shutdown rest Engine oil Inspect Replace 1 Tightening parts bolt nut Inspect Fuel tank Clean inspect Drain fuel 3 Throttle lever Check function Stop switch Check function Cutting blade Inspect Low speed rotation QVSHFW DGMXVW Air cleaner Clean Ignition plug Inspect Cooling air duct Clean inspect Fuel pipe Inspect Replace 2 Gear case grease 5H OO XHO OWHU Clean replace Clearance betwee...

Page 29: ... carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase QVXI FLHQW ZDUP XS Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although engine is warmed up Set to OPEN ORJJHG IXHO OWHU Clean or replace Contami...

Page 30: ...x recommandée de l axe min 1 10 000 Vitesse maximale de l axe correspondant min 1 7 400 Ralenti min 1 3 000 Vitesse d engagement de l embrayage min 1 3 900 Carburateur Type de diaphragme Bougie d allumage type NGK CMR4A Distance entre les électrodes mm 0 7 0 8 Carburant Essence automobile Huile moteur XLOH 6 FODVVL FDWLRQ 3 FODVVH 6 RX VXSpULHXUH huile moteur 4 temps pour automobile Diamètre de l ...

Page 31: ...e Niveau moyen de puissance sonore Norme applicable LPA eq dB A Incertitude K dB A LWA eq dB A Incertitude K dB A 7rWH j OV GH Q ORQ 95 9 2 2 111 1 1 3 ISO 22868 Vibrations modèle EM2653LH EM2654LH Main gauche Main droite Norme applicable ahv eq m s2 Incertitude K m s2 ahv eq m s2 Incertitude K m s2 Lame métallique 4 6 1 1 4 8 2 1 ISO 22867 7rWH j OV GH Q ORQ 4 0 0 6 4 6 1 3 Vibrations modèle EM26...

Page 32: ...s lunettes de protection et des protège oreilles Démarrage manuel du moteur Vitesse d outil maximale autorisée Arrêt d urgence SOUS TENSION DÉMARRAGE HORS TENSION ARRÊT Risque d objets volants Restez à distance Choc en retour Carburant Essence Premier secours Le mode d emploi contient les symboles suivants SYMBOLES Portez des bottes de sécurité avec des semelles antidérapantes Les bottes de sécuri...

Page 33: ... équipement de protection suivant ainsi que les vêtements de protection GRLYHQW rWUH XWLOLVpV D Q G pYLWHU GHV EOHVVXUHV DX SLHG j OD PDLQ DX HX HW à la tête ainsi que pour protéger votre ouïe durant l utilisation Portez toujours un casque en cas de risque de chute d objets Le casque de SURWHFWLRQ GRLW rWUH YpUL p j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV SRXU SDUHU j G pYHQWXHOV dommages et il doit être remplacé a...

Page 34: ...ge lame de l outil de coupe approuvé sur l appareil avant de démarrer le moteur Sinon un contact avec l outil de coupe pourrait causer de graves blessures Vous devez utiliser toutes les installations protectives et protections fournies avec l outil durant l utilisation Ne faites jamais fonctionner le moteur si le pot d échappement est endommagé Éteignez le moteur durant le transport RUVTXH YRXV WU...

Page 35: ...tion soudaine d une lame de coupe agrippée ou coincée Lorsque cela se produit l outil est projeté fortement sur le côté ou vers l opérateur et il peut provoquer des blessures graves Le choc en retour se produit en particulier lorsque vous appliquez le segment de lame entre 12 heures et 2 heures sur des corps solides des buissons ou des arbres de 3 cm de diamètre ou plus Pour éviter les chocs en re...

Page 36: ...réés augmente les risques d accident MAKITA n acceptera aucune responsabilité pour des accidents ou des dommages causés par l utilisation d outils de coupe de dispositifs de DWLRQ G RXWLOV GH FRXSH RX G DFFHVVRLUHV Premiers secours En cas d accident assurez vous qu une mallette de premier secours se trouve à proximité des opérations de coupe Remplacez immédiatement tout article pris dans la mallet...

Page 37: ...option 11 Arbre 12 Dispositif de protection protège lame de l outil de coupe 13 Boîte d engrenage 14 Bandoulière 15 Protège lame accessoire en option 16 Pot d échappement 17 LOWUH j DLU 18 Bouton de démarrage 19 Tuyau d échappement 20 Bouchon du réservoir de carburant 21 Lanceur à rappel 22 Jauge d huile 23 Réservoir de carburant Remarque Le type du dispositif de protection et l outil de coupe var...

Page 38: ... TXH OD SRLJQpH VH WURXYH HQWUH OD ÀqFKH HW OH GLVSRVLWLI d espacement AVERTISSEMENT Ne retirez pas le dispositif d espacement et ne le comprimez pas Le dispositif d espacement maintient une certaine distance entre les deux mains Si vous réglez la poignée de sorte qu elle soit proche de l autre poignée au delà de la longueur du dispositif d espacement vous risquez de perdre le contrôle et vous vou...

Page 39: ...le dispositif de protection risque de ne pas fonctionner comme prévu Pour satisfaire aux règles de sécurité en vigueur utilisez uniquement l outil le dispositif de protection comme indiqué dans le tableau Utilisation de la lame métallique Lame métallique Rondelle de serrage bague et écrou sont nécessaires Dispositif de protection Utiliser avec le garde fou Utiliser avec la bandoulière 8WLOLVDWLRQ ...

Page 40: ...e protection 3RXU OD WrWH j OV GH Q ORQ SRXU OH GLVSRVLWLI GH SURWHFWLRQ GH W SH HW ATTENTION 9HLOOH j QH SDV YRXV EOHVVHU VXU OH GLVSRVLWLI GH FRXSH j OV GH Q ORQ L H OH GLVSRVLWLI GH SURWHFWLRQ j OD URQGHOOH DYHF GHX ERXORQV M6 x 25 3 avec la clé hexagonale 5 4 QVWDOODWLRQ GH OD ODPH PpWDOOLTXH RX GH OD WrWH j OV GH Q ORQ ATTENTION 8WLOLVH WRXMRXUV GHV ODPHV GH FRXSH RX WrWHV j OV GH Q ORQ G RUL...

Page 41: ...me métallique procédez comme suit 1 QVpUH OD FOp KH DJRQDOH GDQV O RUL FH GH OD ERvWH G HQJUHQDJH HW WRXUQH la rondelle de réception avec la clé hexagonale jusqu à ce qu elle ne bouge plus 2 Desserrez l écrou dans le sens des aiguilles d une montre avec la clé à douille et retirez l écrou la bague la rondelle de serrage et la clé hexagonale REMARQUE pFURX GH DWLRQ GH OD ODPH GH FRXSH DYHF OD URQGH...

Page 42: ...as à plat de l huile risque de pénétrer dans le moteur ou d être versée en excès 6L OH QLYHDX G KXLOH HVW UHPSOL DX GHOj GH OD OLPLWH O KXLOH SHXW rWUH FRQWDPLQpH RX ULVTXH GH V HQÀDPPHU HQ SURYRTXDQW GH OD fumée blanche Point n 1 du remplacement de l huile Jauge d huile 5HWLUH OD SRXVVLqUH RX OHV VDOHWpV HQWRXUDQW O RUL FH GX UpVHUYRLU G KXLOH SXLV UHWLUH OD MDXJH G KXLOH Veillez à ce que la jaug...

Page 43: ... l introduction de tout corps étranger dans le réservoir d essence Après avoir fait le plein serrez soigneusement le bouchon du réservoir d essence Ɣ Q FDV GH GpIDXW RX GH GRPPDJHV DX ERXFKRQ G HVVHQFH UHPSODFH OH Ɣ H ERXFKRQ GX UpVHUYRLU G HVVHQFH HVW XQH SLqFH G XVXUH LO FRQYLHQW GRQF de le remplacer tous les deux à trois ans Bouchon du réservoir d essence Limite supérieure de l essence Réservoi...

Page 44: ... Appuyez simplement sur les côtés de la boucle pour dégager l outil Veillez à garder le contrôle de la machine à ce moment là Ne la laissez pas dévier vers vous ou quiconque situé à proximité Placement correct Réglez la longueur de la bandoulière de sorte que la lame de coupe soit maintenue parallèle au sol AVERTISSEMENT Positionnez toujours l outil sur votre côté droit Le positionnement correct d...

Page 45: ...n veillant à ce que l outil de coupe n entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet A Démarrage à froid 1 Placez la machine sur une surface plane 2 Réglez l interrupteur I O 1 en position de fonctionnement AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET LA PROCÉDURE D ARRÊT 3 Pompe d amorçage Continuez à appuyer sur la pompe d amorçage jusqu à ce que le carburant pénètre dans la pompe d amo...

Page 46: ...e sur le démarreur 6L OH PRWHXU HVW GLI FLOH j GpPDUUHU RXYUH OHV JD G HQYLURQ DLWHV DWWHQWLRQ DX FRXWHDX TXL SRXUUDLW WRXUQHU À certaines périodes par exemple en hiver ORUVTX LO HVW GLIÀFLOH GH GpPDUUHU OH PRWHXU Au démarrage du moteur utilisez le levier de l étrangleur en procédant comme suit Ɣ SUqV DYRLU H pFXWp OHV pWDSHV GH GpPDUUDJH j UpJOH OH OHYLHU GH O pWUDQJOHXU HQ SRVLWLRQ 50e Ɣ pFXWH O...

Page 47: ... ORQJXH GXUpH GH VHUYLFH GH O DSSDUHLO HW pYLWHU GH O HQGRPPDJHU HIIHFWXH UpJXOLqUHPHQW OHV RSpUDWLRQV G HQWUHWLHQ suivantes 9pUL FDWLRQ HW HQWUHWLHQ MRXUQDOLHUV YDQW O XWLOLVDWLRQ YpUL H TX LO QH PDQTXH DXFXQH SLqFH HW TXH OHV YLV GH OD PDFKLQH QH VRQW SDV GHVVHUUpHV 9HLOOH WRXW SDUWLFXOLqUHPHQW j FH TXH OD ODPH GH FRXSH RX OD WrWH j OV GH Q ORQ VRLW ELHQ VHUUpH YDQW O XWLOLVDWLRQ YpUL H TXH OHV ...

Page 48: ...uchon d huile Bouchon d huile 5HWLUH OH ERXORQ GH SXUJH SXLV OH ERXFKRQ G KXLOH D Q GH SXUJHU O KXLOH j SDUWLU GH O RUL FH G pYDFXDWLRQ À ce stade veillez à ne pas égarer le joint du boulon d évacuation et à ne pas salir les éléments que vous avez retirés 4 Après avoir purgé toute l huile posez le joint sur le boulon d évacuation et VHUUH VROLGHPHQW OH ERXORQ G pYDFXDWLRQ D Q TX LO QH VH GHVVHUUH ...

Page 49: ...s éléments qu il contient sont recouverts d huile O KXLOH SUpVHQWH GDQV OH OWUH j DLU ULVTXHUD GH VH GpYHUVHU KRUV GH l appareil et de contaminer l environnement Ne placez pas les éléments sur le sol ou dans un lieu sale Ils risqueraient d être souillés par de la saleté ou des débris et d endommager le moteur N utilisez jamais de carburant pour nettoyer les éléments Le carburant pourrait les endom...

Page 50: ... PRLQV WRXV OHV WULPHVWUHV SRXU DVVXUHU XQH DOLPHQWDWLRQ VDWLVIDLVDQWH HQ FDUEXUDQW GDQV OH FDUEXUDWHXU REMPLACEMENT DU TUYAU D ALIMENTATION 77 17 21 00 6 675 7 0 17 17 5 7 6 Intervalle de nettoyage et d inspection tous les jours toutes les 10 heures d utilisatino Remplacement tous les ans toutes les 200 heures d utilisatino Remplacez le tuyau d alimentation tous les ans indépendamment de votre fr...

Page 51: ...e rotation de la tête direction vers la gauche indiquée par LH vers la droite indiquée par RH sur le côté de la bobine PERELQH WRXW VDXI HQYLURQ PP GH O HQ ODLVVDQW OHV extrémités temporairement accrochées à travers l entaille sur le côté de la bobine 0RQWH OD ERELQH GDQV OH EORF D Q TXH VHV UDLQXUHV HW SURWXEpUDQFHV VRLHQW alignées avec celles du bloc Placez la bobine avec le côté contenant des O...

Page 52: ...OD ÀqFKH LQGLTXpH VXU OD ERELQH DYHF OHV LOOHWV VLWXpV VXU OH boîtier QVpUH XQH H WUpPLWp GX O GH Q ORQ GDQV O LOOHW VLWXp VXU OH F Wp GX ERvWLHU IDLWHV OD SDVVHU j WUDYHUV O RUL FH VXU OD SDUWLH VXSpULHXUH GH OD ERELQH SXLV UpLQVpUH OD GDQV OH VHFRQG RUL FH VXU OD SDUWLH VXSpULHXUH GH OD ERELQH QIRQFH OH O GH Q ORQ GDQV OHV RUL FHV MXVTX j FH TX LO SDVVH j WUDYHUV OHV œillets sur le côté du boîti...

Page 53: ...pour le sens de gaucher indiqué par LH PERELQH WRXW OH O VDXI HQYLURQ PP HQ ODLVVDQW OHV H WUpPLWpV temporairement accrochées à travers l entaille sur le côté de la bobine Couvercle Attaches Appuyez Appuyez 80 mm Pour une rotation de gaucher Bobine 100 mm Entailles 0RQWH OD ERELQH GDQV OH EORF D Q TXH VHV UDLQXUHV HW SURWXEpUDQFHV VRLHQW alignées avec celles du bloc Placez la bobine en dirigeant v...

Page 54: ...ction vers la gauche indiquée par LH sur le côté de la bobine PERELQH WRXW VDXI HQYLURQ PP GH O HQ ODLVVDQW OHV extrémités temporairement accrochées à travers l encoche sur le côté de la bobine Montez la bobine dans le boîtier de sorte que les rainures et les saillies sur la bobine correspondent à celles du boîtier Placez la bobine en orientant vers le KDXW OH F Wp FRQWHQDQW GHV OHWWUHV QVXLWH GpF...

Page 55: ...vidangée dans un bidon spécial dans un endroit ombragé et bien ventilé Vidangez le carburant Humidité Attention après un entreposage pendant une longue période YDQW GH GpPDUUHU OD PDFKLQH DSUqV XQ ORQJ DUUrW YHLOOH j UHPSODFHU OH OWUH j KXLOH YRLU j OD SDJH KXLOH VH GpWpULRUH ORUVTXH OD machine ne fonctionne pas pendant une longue période de temps Panne 6 VWqPH Observation Cause Le moteur ne démar...

Page 56: ...eur Inspecter Remplacez 1 Serrage des pièces boulon écrou Inspecter Réservoir de carburant Nettoyer inspecter Vidangez le carburant 3 Levier d accélération 9pUL HU fonctionnement Interrupteur d arrêt 9pUL HU fonctionnement Couteau Inspecter Rotation au ralenti Inspecter régler LOWUH j DLU Nettoyez Bougie d allumage Inspecter Conduite d air de refroidissement Nettoyer inspecter Tuyau d alimentation...

Page 57: ... problème avec la bougie Remplacez Carburateur anormal Demandez une inspection et un entretien Impossible de tirer la corde de démarrage Demandez une inspection et un entretien Entraînement anormal Demandez une inspection et un entretien Le moteur s arrête rapidement La vitesse du moteur n augmente pas KDXIIDJH LQVXI VDQW DLWHV FKDXIIHU OH PRWHXU Le levier d étrangleur est en position 50 5 ª DORUV...

Page 58: ...1 10 000 Maximale Wellendrehzahl entsprechend min 1 7 400 Leerlaufdrehzahl min 1 3 000 Drehzahl Kupplungseingriff min 1 3 900 Vergaser Membranvergaser Zündkerze Typ NGK CMR4A Elektrodenabstand mm 0 7 0 8 Kraftstoff Kfz Ottokraftstoff Benzin Motoröl gO QDFK 3 ODVVL NDWLRQ 6 ODVVH 6 RGHU K KHU Motoröl für Kfz Viertaktmotoren Durchmesser des Schneidwerkzeugs mit Metallschneidblatt mm 230 Durchmesser ...

Page 59: ...ttlicher Schalldruckpegel Durchschnittlicher Schallleistungspegel Zutreffende Norm LPA eq dB A Abweichung K dB A LWA eq dB A Abweichung K dB A Nylon Schneidkopf 95 9 2 2 111 1 1 3 ISO 22868 Vibration Modell EM2653LH EM2654LH Linke Hand Rechte Hand Zutreffende Norm ahv eq m s2 Abweichung K m s2 ahv eq m s2 Abweichung K m s2 Metallschneidblatt 4 6 1 1 4 8 2 1 ISO 22867 Nylon Schneidkopf 4 0 0 6 4 6 ...

Page 60: ...halten Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und Gehörschutz Manueller Motorstart Maximal zulässige Werkzeugdrehzahl Not Aus EIN START AUS STOPP HIDKU GXUFK KHUXPÀLHJHQGH Gegenstände Halten Sie Abstand Rückschlag Kraftstoff Benzin Erste Hilfe Beim Lesen der Gebrauchsanleitung werden Sie die folgenden Symbole bemerken SYMBOLE Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle Empfohlen werden Arbeitss...

Page 61: ... Sie keinen Schmuck Tragen Sie keine Kleidung mit der Sie sich in Büschen oder Gestrüpp verfangen könnten Um Verletzungen von Gehör Augen Händen und Füßen zu vermeiden aber auch um Ihre Hörleistung zu schützen ist während des Betriebs des Werkzeugs die folgenden Schutzausrüstungen oder Schutzkleidungen zu tragen Tragen Sie stets einen Helm wenn die Gefahr herabfallender Gegenstände besteht Der Sch...

Page 62: ...ets den Schneidwerkzeugschutz am Werkzeug an bevor Sie den Motor starten Andernfalls kann der Kontakt mit dem Schneidwerkzeug schwere Verletzungen verursachen Während des Betriebs müssen alle mit dem Werkzeug gelieferten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen verwendet werden Betreiben Sie den Motor niemals mit beschädigtem Auspuffschalldämpfer Schalten Sie den Motor während des Transports aus Bringe...

Page 63: ...kback ist eine plötzliche Reaktion bei einem Verfangen oder Festsitzen des Schneidblatts Tritt ein Rückschlagen auf wird das Werkzeug mit großer Kraft seitwärts oder in Richtung des Bedieners geschleudert und kann schwere Verletzungen verursachen Ein Rückschlagen tritt vor allem auf wenn feste Gegenstände Büsche und Bäume mit einem Durchmesser von mehr als 3 cm im Schneidblattbereich zwischen 12 u...

Page 64: ...le die von MAKITA freigegeben sind und geliefert werden Die Verwendung nicht freigegebener Zubehörteile und Werkzeuge stellt eine erhöhte Unfallgefahr dar MAKITA übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Schäden die durch die Verwendung nicht genehmigter Schneidwerkzeuge Befestigungen der Schneidwerkzeuge und Zubehörteile verursacht werden Erste Hilfe Stellen Sie für den Fall eines Unfalls sicher d...

Page 65: ...aftrohr 12 Schutzhaube Abdeckung für Schneidwerkzeug 13 Getriebegehäuse 14 Schultergurt 15 Schneidblattabdeckung optionales Zubehör 16 Abgasschalldämpfer 17 XIW OWHU 18 Startergriff 19 Abgasleitung 20 Kraftstoff Tankdeckel 21 Seilzugstarter 22 Ölstandsanzeige 23 Kraftstofftank Hinweis Die Art der Schutzhaube und des Schneidwerkzeugs variiert je nach Land 17 18 20 21 23 22 19 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Page 66: ...e gewünschte Position gefunden haben ziehen Sie die Schraube wieder fest Achten Sie darauf dass sich der Griff zwischen Pfeilmarkierung und LVWDQ VW FN EH QGHW WARNUNG Entfernen oder kürzen Sie das Distanzstück nicht Das Distanzstück hält einen bestimmten Abstand zwischen beiden Händen Wird der Griff zu nahe am anderen Griff montiert näher als die Länge des Distanzstücks kann es zu Kontrollverlust...

Page 67: ...die Schutzhaube ggf nicht ihre Funktion Aufgrund der geltenden Sicherheitsvorschriften dürfen nur die in dieser Übersicht aufgezeigten Werkzeug Schutzhauben Kombinationen verwendet werden Verwenden des Metallschneidblatts Metallschneidblatt Klemmscheibe Kappe und Mutter sind erforderlich Schutzhaube Mit Sperre verwenden Mit Schultergurt verwenden Verwenden des Nylon Schneidkopfs Nylon Schneidkopf ...

Page 68: ...yp B und C ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an der Schneide des Nylonfaden Abschneiders verletzen Verwenden Sie einen Innensechskantschlüssel der Größe 5 4 um die Schutzhaube 1 mit zwei Schrauben M6 x 25 3 an der Klemme 2 zu befestigen Montieren der Metallschneidblatts des Nylon Schneidkopfes ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich originale Schneidblätter Nylon Schneidköpfe von MAKITA D...

Page 69: ...l Gehen Sie wie folgt vor um das Metallschneidblatt zu entfernen 1 Stecken Sie den Inbusschlüssel durch die Öffnung im Getriebegehäuse und drehen Sie die Aufnahmescheibe bis diese mit dem Innensechskantschlüssel einrastet 2 Lösen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn mit dem Steckschlüssel und entfernen Sie Mutter Kappe Klemmscheibe und Innensechskantschlüssel HINWEIS Die Befestigungsmutter des Schneidb...

Page 70: ...I U XWRV Ölmenge ca 0 08 l LQZHLV DOOV GHU 0RWRU QLFKW DXIUHFKW JHKDOWHQ ZLUG NDQQ gO UXQG XP GHQ 0RWRU ÀLH HQ VRGDVV XYLHO gO QDFKJHI OOW ZLUG Falls zuviel Öl eingefüllt wird kann das Öl verschmutzt werden oder mit weißem Rauch Feuer fangen Punkt 1 beim Ölwechsel Ölstandsanzeiger Entfernen Sie Staub und Schmutz um den Öleinfüllstutzen und entfernen Sie den Ölstandsanzeiger Halten Sie die entfernt...

Page 71: ...ie Kraftstoff niemals bis zum Ölnachfüllstutzen Wischen Sie um den Tankdeckel gut sauber damit keine Fremdkörper in den Kraftstofftank eindringen können Schrauben Sie nach dem Auftanken den Tankdeckel sicher fest Ɣ DOOV GHU 7DQNGHFNHO HLQHQ 5LVV RGHU HLQH HVFKlGLJXQJ DXIZHLVW HUVHW HQ Sie ihn Ɣ HU 7DQNGHFNHO LVW HLQ 9HUVFKOHL DUWLNHO XQG VROOWH GDKHU DOOHU ZHL ELV GUHL Jahre erneuert werden Deckel...

Page 72: ...vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle über das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer Nähe abgelenkt wird Korrekte Körperhaltung Stellen Sie die Gurtlänge so ein dass das Schneidblatt parallel zum Boden geführt wird WARNUNG Positionieren Sie das Werkzeug immer auf Ihrer rechten Seite Durch die korrekte Position...

Page 73: ...ense auf einem sauberen Untergrund ab und achten Sie darauf dass das Schneidwerkzeug nicht in Kontakt mit dem Erdboden oder anderen Gegenständen steht A Kaltstart 1 Legen Sie das Werkzeug auf einer ebenen Fläche ab 2 Stellen Sie den EIN AUS Schalter 1 auf die Betriebsstellung WICHTIGE BETRIEBSSCHRITTE UND STOPPEN DES WERKZEUGS 3 Ansaugpumpe Drücken Sie die Ansaugpumpe weiter bis Kraftstoff in die ...

Page 74: ... in der Leerlaufposition 3 Ziehen Sie den Rückstoßstarter kräftig 4 Falls sich der Motor schwer starten lässt öffnen Sie den Gashebel um 1 3 Achten Sie auf die Schneidklinge sie könnte sich drehen Manchmal zum Beispiel im Winter lässt sich der Motor schwer starten Betätigen Sie beim Starten des Motors den Choke Hebel wie folgt Ɣ 6WHOOHQ 6LH QDFK GHU 8PVHW XQJ GHU QODXIVFKULWWH ELV GHQ KRNH HEHO au...

Page 75: ...Tragen Sie immer Schutzhandschuhe Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durch um eine lange Lebenszeit des Werkzeugs zur erzielen und Beschädigungen am Werkzeug zu vermeiden Tägliche Inspektionen und Wartungsarbeiten Überprüfen Sie vor dem Betrieb das Werkzeug auf lose Schrauben und fehlende Teile Achten Sie besonders auf den festen Sitz des Schneidblatts bzw des Fadenkopfes Überprü...

Page 76: ...nk Öldeckel Öldeckel 3 Entfernen Sie den Ablassstutzen und nehmen Sie anschließend den Öldeckel aus der Ablassöffnung Verlegen Sie die Dichtung des Ablassstutzens nicht und achten Sie darauf dass die ausgebauten Teile nicht verschmutzen 4 Setzen Sie wenn alles Öl abgelassen wurde Dichtung und Ablassstutzen zusammen und ziehen Sie den Ablassstutzen fest so dass sich dieser nicht löst und ein Leck v...

Page 77: ...mmungen ein Wenden Sie sich bei Unklarheiten an ein autorisiertes Servicezentrum Öl zersetzt sich auch wenn es nicht verwendet wird Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung und einen Ölwechsel durch Ölwechsel aller 6 Monate HINWEIS Reinigen Sie die Filtereinsätze mehrere Male am Tag falls übermäßig Staub anhaftet Verschmutzte Filtereinsätze führen zum Absinken der Motorleistung und erschweren das St...

Page 78: ...KHQGHQ XIXKU YRQ UDIWVWRII XQG X HLQHP EVLQNHQ GHU 0RWRUOHLVWXQJ I KUHQ 7DXVFKHQ 6LH GHQ UDIWVWRII OWHU PLQGHVWHQV DOOH 0RQDWH DXV GDPLW GLH XIXKU YRQ DXVUHLFKHQG UDIWVWRII XP 9HUJDVHU VLFKHUJHVWHOOW LVW AUSTAUSCHEN DER KRAFTSTOFFLEITUNG ACHTUNG UMGANG MIT FEUER STRENGSTENS VERBOTEN Intervall für Reinigung und Inspektion Täglich aller 10 Betriebsstunden Austausch Jährlich aller 200 Betriebsstunden...

Page 79: ...htsdrehung durch RH an der Seite der Spule gekennzeichnet Winden Sie etwa 100 mm 3 15 16 des Seils um die Spule und lassen Sie die Enden vorübergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingehängt Montieren Sie die Spule in dem Gehäuse sodass die Kerben und Vorsprünge an der Spule mit denen im Gehäuse übereinstimmen Halten Sie die Seite mit den Buchstaben am der Spule sichtbar nach oben Hake...

Page 80: ... 0 mm Richten Sie die Pfeile auf der Spule an den Ösen auf dem Gehäuse aus Führen Sie ein Ende des Nylonfadens durch die Öse auf der Seite des Gehäuses fädeln Sie den Faden dann durch eines der Löcher auf der Oberseite der Spule und führen Sie ihn anschließend durch das zweite Loch auf der Oberseite der Spule Schieben Sie den Nylonfaden weiter in die Löcher bis der Faden durch beide Ösen an der Se...

Page 81: ...m die Spule Wickeln Sie etwa 100 mm des Fadens um die Spule und lassen Sie die Enden vorübergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingehängt Abdeckung Laschen Drücken Drücken 80 mm Für Linke Hand Drehung Spule 100 mm Einkerbungen Montieren Sie die Spule in das Gehäuse sodass die Kerben und Vorsprünge an der Spule mit denen im Gehäuse übereinstimmen Die Seite mit den Buchstaben der Spule ...

Page 82: ...ch LH an der Seite der Spule gekennzeichnet Winden Sie etwa 100 mm des Fadens um die Spule und lassen Sie die Enden vorübergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingehängt Setzen Sie die Spule in das Gehäuse sodass die Kerben und Vorsprünge an der Spule mit denen im Gehäuse übereinstimmen Die Spulenseite mit den Buchstaben muss nach oben zeigen sodass die Buchstaben sichtbar sind Haken S...

Page 83: ... sicheren Stand des Gerätes um ein Umfallen und damit Verletzungen und Beschädigungen an Mensch oder Maschine zu vermeiden Bewahren Sie den abgelassenen Kraftstoff in einen speziellen Container an einem gut belüfteten und schattigen Platz auf Achtung nach einer längeren Lagerung Tauschen Sie nach einer längeren Lagerung vor dem Start des Motors das Öl aus siehe S 76 Öl zersetzt sich auch wenn das ...

Page 84: ...chalten Lagerung Motorenöl Inspizieren Austauschen 1 Festziehen von Teilen Schraube Mutter Inspizieren Kraftstofftank Reinigen Inspizieren Kraftstoff ablassen 3 Gashebel Funktion überprüfen Stoppschalter Funktion überprüfen Schneidklinge Inspizieren Niederdrehzahl Inspizieren Einstellen Luftreiniger Reinigen Zündkerze Inspizieren Kühlluftkanal Reinigen Inspizieren UDIWVWRIÀHLWXQJ Inspizieren Austa...

Page 85: ...ellen des Abstandes Andere Abnormalität des Zündkerzensteckers Austauschen Abnormaler Vergaser Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Starterseil kann nicht gezogen werden Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Abnormales Antriebssystem Fordern Sie eine Inspektion und Wartung an Motor stoppt gleich Motordrehzahl erhöht sich nicht Unzureichendes Aufwärmen Führen Sie einen Aufwärmbetrieb dur...

Page 86: ...885499 995 ALA www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...

Search results

Summary of Contents for EM2653LH

Reviews:

Related manuals for EM2653LH

Brands by name

Popular brands

Makita EM2653LH, Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EM2653LH

Reviews:

Related manuals for EM2653LH

Brands by name

Popular brands