manualshive.com logo in svg

Makita DVC261, Instruction Manual, Page: 2 / 104

Share
Download
Makita DVC261 Instruction Manual Download Page 2

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

2

1

2

Fig.3

1

2

Fig.4

2

1

Fig.5

1

2

Fig.6

1

Fig.7

2

Summary of Contents for DVC261

Page 1: ... Aspirapolvere spalleggiato a batteria ISTRUZIONI PER L USO 34 NL Ruggedragen accustofzuiger GEBRUIKSAANW IJZING 43 ES Aspiradora de mochila a batería MANUAL DE INSTRUCCIONES 52 PT Aspirador Costal a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 61 DA Akku rygstøvsuger BRUGSANVISNING 69 EL Φορητή μηχανή αναρρόφησης πλάτης Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν 77 TR Akülü Sırt Süpürgesi KULLANMA KILAVUZU 8 6 ...

Page 2: ...1 2 3 Fig 1 1 2 Fig 2 1 2 1 2 Fig 3 1 2 Fig 4 2 1 Fig 5 1 2 Fig 6 1 Fig 7 2 ...

Page 3: ...Fig 8 Fig 9 1 2 3 Fig 10 1 2 Fig 11 Fig 12 1 2 Fig 13 1 2 3 4 Fig 14 3 ...

Page 4: ...2 1 3 4 Fig 15 1 Fig 16 1 2 3 Fig 17 1 Fig 18 1 2 3 4 4 Fig 19 1 2 Fig 20 4 ...

Page 5: ...2 1 1 3 Fig 21 4 1 3 2 Fig 22 1 2 3 Fig 23 1 2 Fig 24 1 2 Fig 25 2 1 3 Fig 26 5 ...

Page 6: ...3 2 1 4 1 Fig 27 Fig 28 Fig 29 2 1 Fig 30 1 Fig 31 1 Fig 32 Fig 33 6 ...

Page 7: ...1 2 3 4 Fig 34 Fig 35 4 1 3 2 Fig 36 1 2 3 Fig 37 7 ...

Page 8: ...eir meaning bef ore use R ead instruc tion manual Ni MH Li ion O nly f or EU c ountries D o not d ispose of elec tric eq uipment or battery pac k togeth er w ith h ouseh old w aste material I n observ anc e of th e European D irec tiv es on W aste Elec tric and Elec tronic Eq uipment and Batteries and A c c umulators and W aste Batteries and A c c umulators and th eir implementation in ac c ord an...

Page 9: ...immediately after each use to keep it in tiptop operating condition 1 4 MAINTAIN THE CLEANER W ITH CARE Keep the cleaner clean for better and safer per formance Follow instructions for changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease 1 5 CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the cleaner a guard or other part that is damaged should be carefully checked to deter mine that...

Page 10: ... con ductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current ow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the...

Page 11: ...ormally h igh c urrent th e tool automatic ally stops w ith out any ind ic ation I n th is situation turn th e tool of f and stop th e applic ation th at c aused th e tool to bec ome ov erload ed T h en turn th e tool on to restart Overheat protection W h en th e tool is ov erh eated th e tool stops automatic ally L et th e tool c ool d ow n bef ore turning th e tool on again Overdischarge protect...

Page 12: ...e of th e noz z le and w and inc lud ed in th e prod uc t v aries d epend ing on c ountries I n some c ountries th e noz z le and w and are not inc lud ed 1 T w ist and insert th e noz z le to th e ex tension w and Fig 14 1 Ex tension w and 2 F ree noz z le 3 T sh ape noz z le 4 T sh ape noz z le slim NOTE By tw isting th e noz z le w h ile inserting th e noz z le c an be attac h ed to th e ex ten...

Page 13: ...s in rev erse Attaching bent pipe assembly Optional accessory NOTE Y ou d on t need to perf orm th is proc ed ure if y our mod el c omes w ith th e bent pipe assembly attac h ed to th e h ose NOTE T h ere are tw o ty pes of bent pipe assembly th e one f or slid e ty pe ex tension w and and th e one f or ring ty pe ex tension w and I f y ou prepare th e bent pipe assembly c h oose th e one f or y o...

Page 14: ...r NOTICE Do not use an used filter bag The filter bag is designed for single use Using filter bag repeat edly may cause clogging of the filter and results in d amage to th e c leaner I f y ou w ant to use th e bag repeated ly use a d ust bag MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance N...

Page 15: ...th e h ose Fig 37 1 H ose 2 Bent pipe assembly 3 S leev e OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual T h e use of any oth er ac c essories or attac h ments migh t present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment f or its stated purpose I f y ou need any assistanc e f or more d etails regar...

Page 16: ... utilisation L ire le mod e d emploi Ni MH Li ion U niq uement pour les pay s europé ens Ne jetez pas les appareils électriques ou les batteries av ec v os ord ures mé nagè res C onf ormé ment aux d irec tiv es europé ennes relativ es aux d é c h ets d é q uipements é lec triq ues et é lec troniq ues et aux piles et ac c umulateurs ainsi q u aux d é c h ets d e piles et d ac c umulateurs et leur m...

Page 17: ...e bonne assise et un bon équilibre 1 0 Ne pliez pas le tuyau ni ne tirez ou marchez dessus 1 1 Arrê tez immédiatement l aspirateur si vous remarquez des performances médiocres ou toute autre anomalie pendant le fonctionnement 1 2 DÉ BRANCHEZ LES BATTERIES Lorsque vous n utilisez pas l aspirateur avant de le réparer et lors du remplacement des accessoires 1 3 Procédez au nettoyage et à l entretien ...

Page 18: ...ructions pour la lubrification et le remplacement des accessoires 3 Gardez toutes les poignées sè ches propres et sans trace d huile ou de graisse Consignes de sécurité importantes pour la batterie 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et précautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 à la batterie et 3 au produit utilisant la batterie 2 Ne démontez pas la batterie 3 Cess...

Page 19: ... e blesser q uelq u un se trouv ant prè s d e v ous ATTENTION N insérez pas la batterie de force S i elle ne glisse pas f ac ilement c est q ue v ous ne l insé rez pas c orrec tement Systè me de protection de l outil la batterie L outil est é q uipé d un sy stè me d e protec tion d e l outil la batterie C e sy stè me c oupe automatiq uement l alimen tation v ers le moteur pour prolonger la d uré e...

Page 20: ...au lumineux ou sa source Ne dirigez jamais le faisceau lumineux dans les yeux d autres personnes NOTE L a D EL d é c lairage s é teint automatiq uement si l aspirateur n est pas utilisé pend ant plus d e 1 0 minutes NOTE L aspirateur s é teind ra automatiq uement et la D EL d é c lairage c lignotera en c as d e surc h auf f e suite à une c irc ulation d air ré d uite d ans la mac h ine prov o quée...

Page 21: ...ur souh aité e Fig 18 1 Bague Pour le tube courbé en aluminium tube droit en aluminium U niq uement pour le mod è le av ec le tuy au d e ø 38 mm et le manc h on av ant 38 C h argez le c orps d e l aspirateur sur v os é paules puis insé rez en tournant le tube d ans le manc h on av ant P our le d é c onnec ter tirez en tournant Fig 19 1 Manc h on av ant 38 2 T ube c ourbé en aluminium 3 T ube d roi...

Page 22: ...isateur REMARQUE Lorsque le sac filtre est plein rempla c ez le par un neuf L orsq ue le sac à poussiè re est plein videz le Si vous continuez à utiliser le sac filtre sac à poussiè re plein la puissanc e d aspiration sera ré d uite 1 D é v errouillez le loq uet en soulev ant la partie inf é rieure P oussez la z one rainuré e pour soulev er la partie av ant d e v errouillage T irez sur le loq uet ...

Page 23: ...r REMARQUE Pour conserver une puissance d aspiration optimale et un échappement propre nettoyez réguli rement le filtre Si vous n obtenez pas une puissance d aspiration suffisante m me apr s le nettoyage remplacez le filtre par un neuf REMARQUE Pour éviter d endommager le filtre n utilisez pas les outils suivants et les articles similaires pour le nettoyage Souf eur de poussi res Nettoyeur haute p...

Page 24: ...d é tails sur c es ac c essoires c ontac tez v otre c entre d entretien loc al Makita T uy au pour le ty pe aspirateur T uy au pour le ty pe ex trac teur d e poussiè re T ube prolongateur R ac c ord libre R ac c ord en f orme d e T S uc eur pour siè ge S uc eur plat Brosse pour é tagè res Brosse rond e Ensemble d u tube c intré Sac filtre S ac à poussiè re Manc h on av ant F iltre H EP A Batterie ...

Page 25: ...d er Benutz ung mit ih rer Bed eutung v ertraut Betriebsanleitung lesen Ni MH Li ion Nur f ü r EG L ä nd er Entsorgen S ie Elektrogerä te od er A kkus nic h t z usammen mit d em H ausmü ll U nter Einh altung d er Europä isc h en R ic h tlinie ü ber Elektro und Elektronik A ltgerä te Batterien A kkus sow ie v erbrauc h te Batterien und A kkus und ih re U msetz ung gemä ß d en L and esgesetz en mü s...

Page 26: ... Stellen Sie das Sauggerät sofort ab wenn Sie während des Betriebs eine Leistungsverschlechterung oder etwas Ungewöhnliches bemerken 1 2 AKKUS ABTRENNEN Bei Nichtgebrauch vor der W artung und beim W echseln von Zubehör 1 3 Reinigen und warten Sie das Sauggerät sofort nach jedem Gebrauch um es in tadellosem Betriebszustand zu halten 1 4 SAUGGERÄ T SORGFÄ LTIG W ARTEN Halten Sie das Sauggerät für be...

Page 27: ...en D ad urc h w ird d ie A uf rec h terh altung d er S ic h erh eit d es Elektrow erkz eugs gew ä h rleistet 2 Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung und den Austausch von Zubehör 3 Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Ö l und Fett W ichtige Sicherheitsanweisungen für Akku 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und W arnhinweise die an 1 Ladegerät 2 Akku und 3 A...

Page 28: ...tet F alls d ie rote A nz eige an d er O berseite d es Knopf es sic h tbar ist ist d er A kku nic h t v ollstä nd ig v erriegelt VORSICHT Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist A nd erenf alls kann er aus d em W erkz eug h er ausf allen und S ie od er umsteh end e P ersonen v erletz en VORSICHT Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen de...

Page 29: ...sc h alten d rü c ken S ie d ie T aste erneut Abb 9 VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Lichtquelle Richten Sie das Licht niemals auf die Augen anderer Personen HINW EIS D ie L ED L euc h te w ird automatisc h ausge sc h altet w enn d as S auggerä t lä nger als 1 0 Minuten nic h t bed ient w ird HINW EIS D as S auggerä t sc h altet sic h automatisc h aus und d ie L ED L euc h t...

Page 30: ...en R ing am S augroh r und stellen S ie d ie L ä nge d es S augroh rs ein Z ieh en S ie d en R ing an d er gew ü nsc h ten L ä nge f est Abb 18 1 R ing Für gebogenes Aluminiumrohr gerades Aluminiumrohr Nur f ü r d as Mod ell mit ø 38 mm S c h lauc h und F rontmansc h ette 38 S c h ultern S ie d en S auggerä te H auptteil und f ü h ren S ie d ann d as R oh r bei gleic h z eitigem D reh en in d ie F...

Page 31: ...sack Sonderzubehör VORSICHT Verwenden Sie keinen beschädigten Filterbeutel Verwenden Sie das Sauggerät stets mit ordnungsgemäß montiertem Filterbeutel Anderenfalls können aufgesaugter Staub oder Partikel vom Sauggerät entweichen und die Atemwege des Bedieners angreifen ANMERKUNG W enn d er F ilterbeutel bereits v oll ist w ec h seln S ie ih n gegen einen neuen aus W enn d er S taubsac k bereits v ...

Page 32: ...benzin Verdünner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel können Verfärbung Verformung oder Rissbildung verursachen U m d ie S I C H ER H EI T und Z U VER L Ä S S I G KEI T d ieses P rod ukts z u gew ä h rleisten sollten R eparaturen und and ere W artungs od er Einstellarbeiten nur v on Makita Vertragsw erkstä tten od er Makita Kund end ienstz entren unter aussc h ließ lic h er Verw end ung v on Mak...

Page 33: ...e Mansc h ette d er gebogenen R oh reinh eit am S c h lauc h Abb 37 1 S c h lauc h 2 G ebogene R oh reinh eit 3 Mansc h ette SONDERZUBEHÖ R VORSICHT Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita W erkzeug empfohlen D ie Verw end ung and erer Z ubeh ö rteile od er Vorric h tungen kann eine Verletz ungsgef ah r d arstellen Verw ...

Page 34: ...hio Accertarsi di comprendere il loro significato prima dell uso L eggere il manuale d uso Ni MH Li ion S olo per le naz ioni U E Non smaltire apparec c h iature elettric h e o batterie insieme ai rifiuti domestici In osservanza delle direttive europee sui rifiuti d i apparec c h iature elettric h e ed elettroni c h e R A EE e su batterie ed ac c umulatori e sui rifiuti di batterie ed accumulatori...

Page 35: ...piedi e l equilibrio 1 0 Non piegare tirare o calpestare il tubo essibile 1 1 Arrestare immediatamente l aspiratore qualora si notino prestazioni scadenti o qualsiasi ano malia durante l uso 1 2 SCOLLEGARE LE BATTERIE quando non si utilizza l apparecchio prima di interventi di assistenza e quando si intende sostituire gli accessori 1 3 Pulire e sottoporre a manutenzione l aspiratore subito dopo ci...

Page 36: ...e la sic urez z a d ell utensile elettric o v enga preserv ata 2 Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori 3 Mantenere i manici asciutti puliti e privi di olio e grasso Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria 1 Prima di utilizzare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor tate 1 sul caricabatteria 2 ...

Page 37: ...locco in sede con un leggero scatto Se è possibile v ed ere l ind ic atore rosso sul lato superiore d el pulsante la batteria non è bloc c ata c ompletamente ATTENZIONE Installare sempre fino in fondo la cartuccia della batteria fino a uando l indicatore rosso non è più visibile I n c aso c ontrario la batteria potrebbe c ad ere ac c id entalmente d all utensile c au sand o lesioni personali all o...

Page 38: ...on puntare mai la lampada verso gli occhi di altre persone NOTA L a lampad a a L ED v iene spenta automatic amente q uand o non si utiliz z a l aspirapolv ere per più d i 1 0 minuti NOTA L aspirapolv ere si spegne automatic amente e la lampad a a L ED lampeggia q uand o l aspirapolv ere è surriscaldato a causa di un flusso d aria ridotto nella macchina dovuto all occlusione del tubo flessibile di ...

Page 39: ... o il tubo diritto in alluminio Solo per il modello con tubo flessibile da ø mm e risv olto anteriore 38 I nd ossare sulle spalle il c orpo d ell aspirapolv ere q uind i ruotare e inserire il tubo nel risv olto anteriore P er sc ol legarlo ruotarlo ed estrarlo Fig 19 1 R isv olto anteriore 38 2 T ubo piegato in alluminio 3 T ubo d iritto in alluminio 4 Boc c h etta Collegamento dell utensile NOTA ...

Page 40: ...pulse dall aspiratore e potreb bero causare malattie respiratorie all operatore AVVISO uando il sacchetto filtro è quasi pieno sostituirlo c on uno nuov o Q uand o il sac c h etto polv eri è già pieno sv uotarlo L utiliz z o c ontinuato c on un sacchetto filtro o un sacchetto polveri pieno risulta in una potenz a d i aspiraz ione rid otta 1 S bloc c are il d ispositiv o d i c h iusura sollev and o...

Page 41: ...akita Pulizia del filtro HEPA ATTENZIONE Non utilizzare l aspirapolvere senza un filtro o continuare a utilizzare un filtro sporco o danneggiato In caso contrario la polvere o le parti celle aspirate potrebbero venire espulse dall aspiratore e potrebbero causare malattie respiratorie all operatore AVVISO Per mantenere una potenza di aspira zione ottimale e uno scarico pulito pulire a inter valli r...

Page 42: ... z are gli ac c essori o i c omponenti aggiuntiv i solo per il loro scopo prefissato P er ottenere ulteriori d ettagli relativ amente a q uesti ac c essori riv olgersi a un c entro d i assistenz a Makita Tubo flessibile per il tipo con aspirapolvere Tubo flessibile per il tipo con estrazione delle polv eri P rolunga Boc c h etta stac c ata Boc c h etta a T Boc c h etta per sed ute Boc c h etta per...

Page 43: ...n alv orens h et gereed sc h ap te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing Ni MH Li ion A lleen v oor EU land en G eef elektrisc h gereed sc h ap en ac c u s niet met h et h uisv uil mee Volgens d e Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektro nische apparaten en inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing d aarv an binnen d e nationale w etgev ing d ienen elekt...

Page 44: ...altijd voor een stevige stand en goede lichaamsbalans 1 0 U mag de slang niet knikken eraan trekken of erop gaan staat 1 1 Schakel de stofzuiger onmiddellijk uit als u tijdens gebruik slechte prestaties of iets abnormaals opmerkt 1 2 VERW IJDER DE ACCU S wanneer het gereed schap niet in gebruik is u er onderhoud aan gaat plegen en u accessoires verwisselt 1 3 Reinig en onderhoud de stofzuiger onmi...

Page 45: ...andgrepen droog schoon en vrij van olie en vetten Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt alvorens de accu in gebruik te nemen 2 Neem de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellij...

Page 46: ... aan Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan w ord en gesc h ov en w ord t d ez e niet goed aangebrac h t Gereedschap accubeveiligingssysteem H et gereed sc h ap is uitgerust met een gereed sc h ap ac c ubev eiligingssy steem D it sy steem kan automatisc h d e stroomtoev oer naar d e motor af sluiten om d e lev ens d uur v an h et gereed sc h ap en d e ac c u te v erlengen H et gereeds...

Page 47: ...ren OPMERKING D e L ED lamp w ord t automatisc h uit gesc h akeld w anneer d e stof z uiger ged urend e langer d an 1 0 minuten niet w ord t bed iend OPMERKING D e stof z uiger w ord t automatisc h uitge sc h akeld en d e L ED lamp knippert w anneer d e stof z uiger ov erv erh it is als gev olg v an een v ermind erd e luc h tstroom in h et apparaat v eroorz aakt d oor een verstopte slang buis filt...

Page 48: ... h et mod el met een slang v an ø 38 mm en v oorste aansluitstuk 38 D raag d e beh uiz ing v an d e stof z uiger op uw rug en d raai en steek d aarna d e buis in h et v oorste aansluit stuk O m h em los te koppelen d raait u h em en trekt u h em eraf Fig 19 1 Voorste aansluitstuk 38 2 A luminium boc h tbuis 3 A luminium rec h te buis 4 Mond stuk Het gereedschap aansluiten OPMERKING Als de bochtbui...

Page 49: ... veroorzaken bij de gebruiker KENNISGEVING Als de filterzak vol is vervangt u d ez e d oor een nieuw e A ls d e stof z ak v ol is maakt u deze leeg Als u het apparaat met een volle filterzak stofzak blijft gebruiken zal de zuigkracht afnemen 1 O ntgrend el d e v ergrend eling d oor d e ond errand op te tillen D uw op h et gegroef d e ged eelte om d e v oor rand v an d e v ergrend eling omh oog te ...

Page 50: ...ltjes kunnen worden uitgeblazen door de stofzuiger en deze kunnen ademhalingsziekten veroorzaken bij de gebruiker KENNISGEVING Om een optimale zuigkracht en schone uitlaatlucht te behouden moet het filter regelmatig worden schoongemaakt Als onvoldoende zuigkracht wordt verkregen zelfs na het schoonmaken vervangt u het filter door een nieuwe KENNISGEVING Om te voorkomen dat het fil ter wordt bescha...

Page 51: ...r bijzonderheden over deze acces soires neem dan contact op met het plaatselijke Makita serv ic ec entrum S lang v oor stof z uiger ty pe S lang v oor stof af z uigsy steem ty pe T elesc oopbuis Vrij mondstuk Vloermond stuk S toelmond stuk H oekmond stuk Boekenplankborstel R ond e borstel Boc h tbuis F ilterz ak S tof z ak Voorste aansluitstuk HEPA filter O riginele Makita ac c u s en ac c ulad er...

Page 52: ...tes d e usarlo L ea el manual d e instruc c iones Ni MH Li ion Sólo para países de la Unión Europea No d esec h e los aparatos elé c tric os o bate rías junto con los residuos domésticos De c onf ormid ad c on las D irec tiv as Europeas sobre resid uos d e eq uipos elé c tric os y electrónicos y baterías y acumuladores y residuos de baterías y acumuladores y su aplic ac ió n d e ac uerd o c on la ...

Page 53: ...se quemará por falta de ventilación 9 Mantenga los pies sobre suelo firme y el e ui librio en todo momento 1 0 No doble pise o tire con fuerza de la manguera 1 1 Detenga la aspiradora inmediatamente si nota un mal rendimiento o algo anormal durante la operación 1 2 DESCONECTE LAS BATERÍ AS Cuando no esté siendo utilizada antes de realizar mante nimiento y cuando cambie accesorios 1 3 Limpie y haga...

Page 54: ...s 3 Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería 1 Antes de utilizar el cartucho de batería lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre 1 el cargador de baterías 2 la batería y 3 el producto con el que se utiliza la batería 2 No desarme el cartucho de batería 3 Si el tiempo de uso se acorta d...

Page 55: ... entalmente d e la h erramienta y oc asionarle h eri d as a usted o a alguien q ue esté c erc a d e usted PRECAUCIÓN No instale el cartucho de batería empleando fuerza S i el c artuc h o no se d es liz a al interior f á c ilmente será porq ue no está siend o insertad o c orrec tamente Sistema de protección de la herramienta batería L a h erramienta está eq uipad a c on un sistema d e pro tección d...

Page 56: ... luz directamente No apunte nunca la luz a los ojos de otras personas NOTA L a luz L ED se apaga automá tic amente c uand o la aspirad ora no es utiliz ad a d urante má s d e 1 0 minutos NOTA L a aspirad ora se apagará automá tic amente y la luz L ED parpad eará c uand o la aspirad ora se rec a liente debido a una reducción del flujo de aire hacia el interior d e la má q uina a c ausa d e la obtur...

Page 57: ...io tubo recto de aluminio S olamente para el mod elo c on manguera d e ø 38 mm y manguito d elantero d e 38 C argue al h ombro el c uerpo d e la aspirad ora y d espué s retuerz a e inserte el tubo en el manguito d elantero Para desconectarlo gírelo y extráigalo Fig 19 1 Manguito d elantero d e 38 2 T ubo c ur v ad o d e aluminio 3 T ubo rec to d e aluminio 4 Boq uilla Conexión de la herramienta NO...

Page 58: ...a de filtro instalada debidamente De lo contrario el polvo o las partículas recogidos podrán escapar por la aspira dora y ocasionar afección respiratoria al operario AVISO Cuando la bolsa de filtro ya esté llena reemplá c ela c on una nuev a C uand o la bolsa d e polvo ya esté llena vacíela Continuar utilizando con la bolsa de filtro bolsa de polvo llena resultará en una red uc c ió n d e la poten...

Page 59: ... bric a autoriz ad os por Makita empleand o siempre repuestos Makita Limpieza del filtro HEPA PRECAUCIÓN No utilice la aspiradora sin filtro o contin e utilizándola con un filtro sucio o da ado El polvo o las partículas recogidos podrán escapar por la aspiradora y ocasionar afección respiratoria al operario AVISO Para mantener la potencia de succión ptima y el escape limpio limpie el filtro peri d...

Page 60: ...sonales U tilic e el ac c esorio o ad itamento solamente c on la finalidad indicada para el mismo S i nec esita c ualq uier ay ud a para má s d etalles en relac ió n c on estos ac c esorios pregunte al c entro d e serv ic io Makita loc al Manguera para tipo aspirad ora Manguera para tipo ex trac c ió n d e polv o T ubo d e ex tensió n Boq uilla libre Boq uilla en T Boq uilla para asientos Boq uill...

Page 61: ...equipamento L eia o manual d e instruç õ es Ni MH Li ion Apenas para países da UE Nã o elimine eq uipamentos elé tric os ou bate rias c om o lix o d omé stic o T end o em c onta as Diretivas europeias relativas a resíduos d e eq uipamentos elé tric os e eletró nic os e baterias e acumuladores e resíduos de bate rias e ac umulad ores e à implementaç ã o d as mesmas d e ac ord o c om as leis nac ion...

Page 62: ... Não dobre arraste nem pise a mangueira 1 1 Desligue imediatamente o aspirador se notar qualquer falta de desempenho ou algo fora do normal durante o funcionamento 1 2 DESLIGUE AS BATERIAS Quando não estiver a utilizar o aparelho antes da assistê ncia técnica e quando mudar de acessórios 1 3 Limpe e faça a assistê ncia ao aspirador ime diatamente após cada utilização para o manter nas condiçõ es d...

Page 63: ...a lubrifica o e mudança de acessórios 3 Mantenha as pegas secas limpas e sem óleo e massa lubrificante Instruçõ es de segurança importantes para a bateria 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instruçõ es e etiquetas de precaução no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 Não abra a bateria 3 Se o tempo de funcionamento se tornar exces sivamente curto pare o fun...

Page 64: ...m pró x imo PRECAUÇÃO Não instale a bateria à força S e a bateria nã o d esliz ar f ac ilmente é porq ue nã o f oi c oloc ad a c orretamente Sistema de proteção da ferramenta bateria A f erramenta está eq uipad a c om um sistema d e prote ç ã o d a f erramenta bateria Este sistema c orta automa tic amente a c orrente ao motor para prolongar a v id a ú til d a f erramenta e d a bateria A f errament...

Page 65: ... luz L ED pisc a q uand o o aspirad or aq uec e d emasiad o devido a fluxo reduzido de entrada de ar dentro da má q uina prov oc ad o por um entupimento d a man gueira do tubo do filtro ou por outra razão Faixa da mangueira A f aix a d a mangueira pod e ser utiliz ad a para segurar a mangueira ou o boc al liv re Para fixar a mangueira ao corpo do aspirador passe a f aix a d a mangueira atrav é s d...

Page 66: ...te a tabela seguinte para obter inf ormaç õ es Diâ metro da man gueira fornecida Tipo de extre midade da mangueira Ação ø 28 mm sem peç a P rend a a bainh a f rontal c om peç a d e enc aix e S ubstitua a ex tremid ad e d a mangueira peç a d e enc aix e pela bainh a f rontal A ex tremid ad e d a mangueira pod e ser remov id a rod and o a para a esq uerd a Diâ metro da man gueira fornecida Tipo de e...

Page 67: ... AVISO Este aspirador não é adequado para aspirar poeiras perigosas PRECAUÇÃO Este aspirador serve apenas para utilização a seco PRECAUÇÃO Este aspirador serve apenas para utilização em interiores PRECAUÇÃO Insira sempre a bateria por completo até bloquear no lugar com um clique S e c onseguir v er o ind ic ad or v ermelh o no lad o supe rior d o botã o é porq ue nã o está bloq uead a c om pletame...

Page 68: ... o pó L impe c om regularid ad e o sac o para o pó c om sabã o e á gua Vire o sac o para o pó d o av esso e retire o pó q ue está c olad o L av e ligeiramente à mã o e passe bem por á gua S eq ue c ompletamente antes d e instalar no aspirad or Fig 35 OBSERVAÇÃO O s sac os para o pó molh ad os red uz em o d esempenh o d e aspiraç ã o bem c omo a v id a d o motor Eliminar o entupimento Q uand o elim...

Page 69: ...s betjeningsvejledningen Ni MH Li ion Kun f or land ene i EU Bortskaf ikke elektrisk ud sty r eller batteri pakken sammen med h ush old ningsaf f ald I ov erensstemmelse med d et europæ iske d irektiv om bortskaf f else af af f ald f ra elektriske og elektroniske prod ukter samt batterier og akkuer samt bortskaf f else af batterier og akkuer og d eres anv end else i ov erensstemmelse med nationale...

Page 70: ...slangen 1 1 Stop med det samme støvsugeren hvis du bliver opmærksom på dårlig ydelse eller noget unormalt under brugen 1 2 TAG AKKUERNE UD Når maskinen ikke er i brug før service og når der skiftes tilbehør 1 3 Rengør og servicer støvsugeren umiddel bart efter hver brug for at holde den i tiptop funktionstilstand 1 4 VEDLIGEHOLD STØ VSUGEREN OMHYGGELIGT Hold støvsugeren ren for at opnå bedre og si...

Page 71: ...r og endog eksplosion 4 Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp I modsat fald kan De miste synet 5 Vær påpasselig med ikke at komme til at kort slutte akkuen 1 Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal for eksempel søm mønter...

Page 72: ...de der får den til at bruge unormalt meget strøm stopper værktøjet automa tisk uden indikation Sluk i så fald for værktøjet og stop den anvendelse der bevirkede at værktøjet blev overbe lastet Tænd derefter for værktøjet for at starte igen Beskyttelse mod overophedning H v is maskinen er ov eroph ed et stopper maskinen auto matisk L ad maskinen kø le ned ind en d er igen tæ nd es f or maskinen Bes...

Page 73: ...d et mund sty kke og rø r d er f ø lger med prod uktet v arierer af h æ ngigt af land et I nogle land e med f ø lger rø ret og mund sty kket ikke 1 Drej mundstykket og sæt det på forlængerrøret Fig 14 1 F orlæ ngerrø r 2 F rit mund sty kke 3 T f ormet mund sty kke 4 T f ormet mund sty kke smalt BEMÆ RK Når du drejer mundstykket mens det indsæt tes kan mund sty kket monteres sikkert på f orlæ ngerr...

Page 74: ...ld es i slangen Ved brug af ø38 mm slange med forreste manchet 38 1 Drej og indsæt samlingen eller den forreste manc h et i ind lø bsd elen på slangen af h æ ngigt af d en maskine d u v il tilslutte 2 Kobl d en f orreste manc h et på maskinens ud træ kningsud gang Fig 22 1 S amling 2 F orreste manc h et 3 U d træ kningsud gang 4 S lange F ø lg monteringsproc ed uren i omv end t ræ kkef ø lge f or ...

Page 75: ... og L ED lampen blinker h v is stø v sugeren bliv er ov er oph ed et på grund af red uc eret luf tgennemstrø mning til maskinen på grund af tilstoppet slange rør filter eller af and re å rsager Eliminer i så f ald å rsagen til problemet og af kø l stø v sugeren f ø r d en genstartes 3 Udskift filterposen når den bliver fuld bn låget og tag filterposen ud Træk i snoren på siden af åbnin gen for at ...

Page 76: ...te slangeend en ind i d en bøjede rørsamling Sørg for at tapperne på slangeen den griber ind i hullerne på den bøjede rørsamling Fig 36 1 S langeend e 2 T ap 3 H ul 4 Bøjet rø rsamling Afmontering montering af den bøjede rørsamling af skruetypen Du afmonterer ved at løsne muffen på den bøjede rø rsamling f ra slangen Du monterer ved at fastgøre muffen på den bøjede rø rsamling på slangen Fig 37 1 ...

Page 77: ...σδήποτε άλλης κασέτας μπαταριών ή φορτιστή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή και πυρκαγιά Σ μ ολα Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμ ολα που χρησιμο ποιούνται για τον εξοπλισμό ε αιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση Δια άστε το εγχειρίδιο οδηγιών Ni MH Li ion όνο για τις χώρες της ΕΕ ην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορ ρίμματα ύμφωνα με τις Ε...

Page 78: ...ικά όπως αμί αντο αρσενικό άριο ηρ λλιο μόλυ δο εντομοκτόνα ή άλλα υλικά που αποτελο ν κίνδυνο για την υγεία 6 η χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή σε ε ωτε ρικό χ ρο στη ροχή 7 η χρησιμοποιείτε κοντά σε πηγές θερμότητας φο ρνοι κτλ 8 η φράσσετε τα ανοίγματα ης Αυτά τα ανοίγματα επιτρέπουν την η του μοτέρ α πρέπει να αποφευχθεί προσεκτικά το φρά ιμο διαφορετικά το μοτέρ θα καεί λόγω έλλει ης αερισμο 9 ...

Page 79: ... προκα λέσει ερεθισμό ή εγκαύματα 5 η χρησιμοποιείτε μια κασέτα μπαταρι ν ή εργαλείο που έχει καταστραφεί ή τροπο ποιηθεί Οι κατεστραμμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάζουν απρό λεπτη συμπεριφορά που έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού 6 ην εκθέτετε την κασέτα μπαταρι ν ή το εργαλείο σε πυρκαγιά ή υπερ ολικά υ ηλή θερμοκρασία έκθεση στην πυρκαγιά ή στη θερμοκ...

Page 80: ...Η Να φροντί ετε πάντα για την απε νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας πριν από οποιαδήποτε ρ θ μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του οποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρι ν ΠΡΟΣΟΧΗ Να σ ήνετε πάντα το εργαλείο πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρι ν ΠΡΟΣΟΧΗ Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρι ν σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπατα...

Page 81: ...να ρυθμιστεί Περάστε τα χέρια σας πρώτα μέσα από τις ζώνες ώμου και μετά δέστε την κάτω και άνω ζώνη ια να σφίξετε τρα ήξτε το άκρο του ιμάντα όπως απεικονίζεται ια να χαλαρώσετε τρα ήξτε το άκρο του συνδετήρα Κάτω νη Εικ 4 1 Ιμάντας 2 υνδετήρας νες μου Εικ 1 Ιμάντας 2 υνδετήρας νω νη Εικ 6 1 Ιμάντας 2 υνδετήρας άντ ος μεταφοράς α πιάνετε πάντα τον γάντζο μεταφοράς κατά το χειρι σμό του κύριου τμή...

Page 82: ...εχόμενο ακροφύσιο με το αλουμινένιο λυγισμένο σωλήνα αλουμινένιο ίσιο σωλήνα 2 κολουθήστε τις παρακάτω διαδικασίες ανάλογα με τον τύπο της ρά δου προέκτασης ΠΑ Α Η ΗΣΗ ρά δος προέκτασης τύπου ολί σθησης και η ρά δος προέκτασης τύπου δακτυλίου δεν είναι συμ ατές μεταξύ τους ν θέλετε να αλλά ξετε τη ρά δο προέκτασης τύπου ολίσθησης με τη ρά δο προέκτασης τύπου δακτυλίου ή αντίστροφα αλλάξτε και τη δ...

Page 83: ...στόμιο με την έξοδο απα γωγής του εργαλείου Εικ 21 1 προστινό στόμιο 2 ξοδος απαγωγής 3 Εύκαμπτος σωλήνας πορείτε να αποσπάσετε το μπροστινό στόμιο περι στρέφοντάς το αριστερόστροφα και κρατώντας σταθερά τον εύκαμπτο σωλήνα ταν χρησιμοποιείτε ε καμπτο σωλήνα 3 mm με μπροστινό στόμιο 3 1 Περιστρέ τε και εισαγάγετε τον σύνδεσμο ή το μπροστινό στόμιο στο εξάρτημα εισόδου στον εύκαμπτο σωλήνα ανάλογα ...

Page 84: ...ίως Εισαγάγετέ την πλήρως έτσι ώστε να μην φαίνεται η κόκκινη ένδειξη ε αντί θετη περίπτωση μπορεί να πέσει κατά λάθος από το εργα λείο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον παρευρισκόμενο ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τη λειτουργία έχετε το νου σας στη μηχανή αναρρόφησης στην πλάτη σας πορεί να χάσετε την ισορροπία σας αν το κύριο τμήμα της μηχανής αναρρόφησης χτυπήσει επάνω σε τοίχο ή ο εύκαμπτος σωλήνας γαντζωθεί α...

Page 85: ...αρίζετε τακτικά τη σακούλα σκόνης με σαπούνι και νερό υρίστε το μέσα έξω της σακούλας σκόνης και απομα κρύνετε τη σκόνη που έχει κολλήσει σε αυτή Πλύντε ελαφρά με το χέρι και ξε γάλτε καλά με νερό τεγνώστε εντελώς πριν την τοποθετήσετε στη μηχανή αναρρόφησης Εικ 3 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ια ρεγμένη σακούλα σκόνης μειώνει την απόδοση αναρρόφησης καθώς και τη διάρκεια ζωής του μοτέρ Εκκαθάριση του φρα ίματος ταν...

Page 86: ...z için kullanılan sembolleri gös termektedir Kullanmadan önce manalarını anladığınız d an emin olunuz El kitabını okuyun Ni MH Li ion S ad ec e A B ü lkeleri iç in Elektrik donanımını ve batarya kutusunu evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar bataryalar ve Akümülatörler ve Atık batar y alar v e A kü mü latö rler konusund aki A v rupa Direktifleri ve bu...

Page 87: ...KARIN Kullanılmadı ında servis i lemlerinden nce ve aksesuarları de i tirirken 1 3 Süpürgeyi en iyi kullanım ko ullarında tutmak i in her kullanımdan sonra süpürgeyi derhal temizleyin ve bakımını yapın 1 4 S P R EN N BAKIMINI D KKATL B R EK LDE YAPIN Daha iyi ve güvenli performans için süpürgeyi temiz tutun Aksesuarların de i tirilmesi i in talimatlara uyun Tutamakları kuru temiz ve ya ve gres bul...

Page 88: ...r 4 Gözünüze elektrolit kaçarsa gözlerinizi temiz suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın rme kaybına yol a abilir 5 Batarya kartu una kısa devre yaptırmayın 1 Terminallere herhangi bir iletken madde de dirmeyin 2 Batarya kartu unu iviler madeni paralar vb gibi ba ka metal nesnelerle aynı kaba koymaktan ka ının 3 Batarya kartu unu ya mura ya da suya maruz bırakmayın Kısa devre büyük bir akım ak...

Page 89: ... anormal derecede yüksek akım çekmesine neden olacak şekilde kullanıldığında alet hiçbir belirti verme den otomatik olarak durur Bu durumda aleti kapatın ve aletin aşırı yüklenmesine neden olan uygulamayı durdu run Daha sonra aleti yeniden başlaması için çalıştırın A ırı ısınma koruması Alet aşırı ısındığında otomatik olarak durur Tekrar çalıştırmadan önce aletin soğumasını bekleyin A ırı de arj k...

Page 90: ...kın ve saat y ö nü nd e d ö nd ü rü n ek 13 1 Hortum manşonu 2 S ü pü rge gö v d esi A ız ve ubu un takılması İsteğe bağlı aksesuar NOT Ürünle birlikte verilen ağzın ve çubuğun türü ülkelere göre değişir Bazı ülkelerde ağız ve çubuk dahil değildir 1 Ağzı çevirerek uzatma çubuğuna sokun ek 14 1 Uzatma çubuğu 2 Serbest ağız 3 T şekilli ağız 4 T şekilli ağız ince NOT Sokarken ağzın çevrilmesi ağzın u...

Page 91: ...ız gerekmez NOT Biri kayar tip uzatma çubuğu ve diğeri bilezik tipi uzatma çubuğu için olmak üzere iki tip eğik boru tertibatı vardır Eğik boru tertibatını hazırlarken istedi ğiniz uzatma çubuğu tipi için olanı seçin Eğik boru tertibatı uzatma çubuğunu veya elektrikli süpürge ağzını bu ürüne bağlamak için kullanılır Bu ü rü nü elektrikli sü pü rge olarak kullanmak isterseniz eğik boru tertibatını ...

Page 92: ...orbası tek kullanımlık olarak tasarlanmıştır Filtre torbasının tekrar tekrar kullanılması filtrenin tıkanmasına neden olabilir ve süpürgenin hasar görmesine yol açar Torbayı tekrar tekrar kullanmak isterseniz bir toz torbası kullanın BAKIM DİKKAT Muayene ya da bakım yapmadan nce aletin kapalı ve batarya kartu unun ıkartıl mı oldu undan daima emin olun ÖNEMLİ NOT Benzin tiner alkol ve benzeri madde...

Page 93: ...k boru tertibatı 3 Manşon STE E BA LI AKSESUARLAR DİKKAT Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl mak için tavsiye edilmektedir Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın Bu aksesuarlarla ilgili d...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...kita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 8 8 5 6 6 1 9 9 2 EN F R D E I T NL ES P T D A EL T R 201 8 05 25 ...

Page 97: ...erschrift auf der letzten Seite ITALIANO Allegato A Dichiarazione di conformità CE In qualità di fabbricante Makita Europe N V co n ind irizzo azi end ale Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgio autorizza Yasushi Fukaya alla co mpilazi one d ella d ocu mentazi one tecn ica e d ich iara sotto la propria ed esclusiva responsabilità che il prodotto o i prodotti con d esignazi one Aspirapolver...

Page 98: ...oHS της Makita Τόπος της δήλωσης Kortenberg Βέλγιο Υπεύθυνος Yasushi Fukaya Διευθυντής Makita Europe N V Προσδιορισμός τύπου σειριακός αριθμός S N ημερομηνία και υπογραφή στην τελευταία σελίδα TÜRKÇE Ek A AT Uygunluk Beyanı Üretici olarak biz iş adresi Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belçika olan Makita Europe N V Yasushi Fukaya yı teknik dosyanın hazırlanması için yetkilendiriyor ve tek ...

Page 99: ...arašas paskutiniame puslapyje EESTI Lisa A EÜ vastavusdeklaratsioon Meie kui tootj ad Makita Europe N V j uriid iline aad ress Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgia volitame Yasushi Fukaya koostama teh nilist toimikut j a kinnitame oma ainuvastutusel et toode tooted nimetus Juhtmeta seljakott tolmuimeja Tüübinimetus ed DVC261 vastab direktiivi 2006 42 EC kõigile asjaomastele sätetele nin...

Page 100: ... A Deklarata e konformitetit e KE së Ne si kompania prodhuese Makita Europe N V me adresë biznesi Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgjikë autorizo j më Yasushi Fukaya pë r pë rpilimin e sked arit teknik d h e d eklaroj më se ë sh të përgjegjësia jonë e vetme se produkti et Përkufizimi Fshesë pa kordon me mbajtje në shpinë P ë rca ktimi i llojit eve DVC261 përmbush të gjitha dispozitat pë...

Page 101: ...рдима EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 и интерним документом QSDA001 QC Makita процедура за управљање ограничењем употребе одређених опасних супстанци RoHS Место изјаве Kortenberg Белгија Одговорна особа Yasushi Fukaya директор Makita Europe N V Ознака типа серијски број S N датум и потпис на последњој страници РУССКИЙ Приложение A Сертификат соо...

Page 102: ...6 ...

Page 103: ...7 ...

Page 104: ...I D E 8 8 5 6 6 1 5 00 27 4 201 8 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...

Reviews:

No comments