background image

DUX18

 

 

EN

Cordless Multi Function 

Power Head

INSTRUCTION MANUAL

6

SL

Brezžična večfunkcijska 

pogonska glava

NAVODILA ZA UPORABO

16

SQ

Kokë elektrike me shumë 

funksione pa kordon

MANUALI I PËRDORIMIT

26

BG

Многофункционална 

задвижваща глава без кабел

РЪКОВОДСТВО ЗА 

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

37

HR

Bežična višefunkcijska 

električna glava

PRIRUČNIK S UPUTAMA

49

МК

Безжична повеќефункционална 

глава за напојување

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

59

SR

Бежична вишенаменска 

погонска глава

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

71

RO

Cap cu motor universal fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

82

UK

Акумуляторний 

багатофункціональний 

приводний інструмент

ІНСТРУКЦІЯ З 

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

93

RU

Многофункциональный 

Аккумуляторный Привод 

Для Садовых Насадок

РУКОВОДСТВО ПО 

ЭКСПЛУАТАЦИИ

105

Summary of Contents for DUX18Z

Page 1: ...КСПЛОАТАЦИЯ 37 HR Bežična višefunkcijska električna glava PRIRUČNIK S UPUTAMA 49 МК Безжична повеќефункционална глава за напојување УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 59 SR Бежична вишенаменска погонска глава УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 71 RO Cap cu motor universal fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 82 UK Акумуляторний багатофункціональний приводний інструмент ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 93 RU Многофункциональный Аккумул...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 12 1 2 3 4 5 11 10 9 8 Fig 3 2 1 8 3 4 7 10 5 6 8 9 Fig 4 2 ...

Page 3: ...2 1 3 Fig 5 1 Fig 6 1 2 Fig 7 1 2 Fig 8 2 1 Fig 9 1 2 Fig 10 3 2 1 1 5 4 Fig 11 1 2 Fig 12 3 ...

Page 4: ...1 Fig 13 1 2 3 Fig 14 1 Fig 15 Fig 12 3 1 2 Fig 16 1 2 Fig 17 Fig 18 1 2 Fig 19 Fig 20 4 ...

Page 5: ...1 Fig 21 1 2 Fig 22 1 Fig 23 5 ...

Page 6: ... of residence WARNING Only use the battery cartridges and chargers listed above Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and or fire Recommended portable power pack Portable power pack PDC01 The portable power pack s listed above may not be available depending on your region of residence Before using the portable power pack read instruction and cautionary markings on the p...

Page 7: ...y have a negative impact on the environment and human health Do not dispose of electrical and electronic appliances or batteries with household waste In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equip ment and on accumulators and batteries and waste accumulators and batteries as well as their adaptation to national law waste electrical equipment batteries and accumu...

Page 8: ...9 2000 14 EC EJ400MP 80 7 0 7 91 4 1 2 ISO22868 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 78 1 0 9 91 3 0 6 ISO22868 ISO11806 1 BR400MP 76 0 1 3 86 8 1 2 EN60335 2 72 SW400MP 76 2 0 2 85 8 0 7 EN60335 2 72 UB400MP 85 3 1 7 99 5 1 2 EN50636 2 100 UB401MP 81 2 1 1 90 9 1 3 EN50636 2 100 Even if the sound pressure level listed above is 80 dB A or less the level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection N...

Page 9: ...KR401MP 2 5 or less 1 5 2 5 or less 1 5 EN709 EE400MP 2 5 or less 1 5 2 5 or less 1 5 ISO11789 EJ400MP 3 4 1 9 5 0 1 9 ISO22867 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 4 6 1 5 3 2 1 5 ISO22867 ISO11806 1 BR400MP 2 5 or less 1 5 2 5 or less 1 5 EN60335 2 72 SW400MP 2 6 1 5 2 5 or less 1 5 EN60335 2 72 UB400MP 4 2 2 2 2 8 1 2 EN50636 2 100 UB401MP 2 8 1 6 2 5 or less 1 5 EN50636 2 100 NOTE The declared vibration...

Page 10: ...attery cartridge Attach the cover to the cutting blade 15 Before starting the tool be sure that the cut ting tool is not touching the ground and other obstacles such as a tree 16 The cutting tool has to be equipped with the guard Never run the tool with damaged guards or without guards in place 17 Check the cutting attachment frequently during operation for cracks or damages Before the inspection ...

Page 11: ... burns and even a breakdown 6 Do not store and use the tool and battery car tridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Do not nail cut crush throw drop the battery cartridge or hit against a hard object to the battery cartrid...

Page 12: ...ttery cartridge To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator as shown in the figure it is not locked comple...

Page 13: ...ile hold ing down the lock off lever and the switch trigger NOTE This tool employs the auto power off function To avoid unintentional start up the main power switch will automatically shut down when the switch trigger is not pulled for a certain period after the main power switch is turned on Switch action WARNING For your safety this tool is equipped with lock off lever which prevents the tool fr...

Page 14: ...rallel to the pipe To remove the pipe turn the lever toward the attach ment side and pull the pipe out while pressing down the release button Fig 16 1 Release button 2 Lever 3 Pipe Adjusting the handle position Adjust the handle position to obtain comfortable han dling of the tool Loosen the hex socket head bolt on the handle Move the handle to a comfortable working position and then tighten the b...

Page 15: ...n Remedy Motor does not run Battery cartridge is not installed Install the battery cartridge Battery problem under voltage Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Motor stops running after a little use Battery s charge level is low Recharge the battery If recharging is not effec...

Page 16: ...POZORILO Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike Uporaba drugih akumulatorskih baterij in polnilnikov lahko povzroči telesne poškodbe in ali požar Priporočena prenosna polnilna enota Prenosna polnilna enota PDC01 Nekatere zgoraj navedene prenosne polnilne enote morda v vaši državi prebivališča niso na voljo Pred uporabo prenosne polnilne enote preberite navodila in opo...

Page 17: ...mi imajo lahko uporabljena električna in elektronska oprema akumulatorji in baterije negativen vpliv na okolje in zdravje ljudi Električnih in elektronskih naprav ali baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke Skladno z evropsko Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi o akumula torjih in baterijah ter odpadnih akumulator jih in baterijah ter njeno uporabo v državnih zakonih morate ...

Page 18: ...0MP 73 8 1 4 86 8 3 3 ISO11789 2000 14 EC EJ400MP 80 7 0 7 91 4 1 2 ISO22868 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 78 1 0 9 91 3 0 6 ISO22868 ISO11806 1 BR400MP 76 0 1 3 86 8 1 2 EN60335 2 72 SW400MP 76 2 0 2 85 8 0 7 EN60335 2 72 UB400MP 85 3 1 7 99 5 1 2 EN50636 2 100 UB401MP 81 2 1 1 90 9 1 3 EN50636 2 100 Tudi če je zgoraj navedena raven zvočnega tlaka 80 dB A ali manj lahko med delovanjem preseže 80 dB ...

Page 19: ...5 ali manj 1 5 2 5 ali manj 1 5 EN709 KR401MP 2 5 ali manj 1 5 2 5 ali manj 1 5 EN709 EE400MP 2 5 ali manj 1 5 2 5 ali manj 1 5 ISO11789 EJ400MP 3 4 1 9 5 0 1 9 ISO22867 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 4 6 1 5 3 2 1 5 ISO22867 ISO11806 1 BR400MP 2 5 ali manj 1 5 2 5 ali manj 1 5 EN60335 2 72 SW400MP 2 6 1 5 2 5 ali manj 1 5 EN60335 2 72 UB400MP 4 2 2 2 2 8 1 2 EN50636 2 100 UB401MP 2 8 1 6 2 5 ali manj...

Page 20: ...nite pokrov 14 Pred prenašanjem vedno izklopite orodje in odstranite akumulatorsko baterijo Pritrdite pokrov na rezilo kose 15 Rezalno orodje vklopite šele ko se prepričate da se ne dotika tal in drugih ovir na primer drevesa 16 Rezalno orodje mora biti opremljeno s ščitni kom Nikoli ne uporabljajte orodja s poškodo vanimi ščitniki ali brez nameščenih ščitnikov 17 Med delom večkrat preverite da re...

Page 21: ...tok pregrevanje morebitne opekline in celo okvaro 6 Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu latorske baterije na mestih kjer lahko tempera tura doseže ali preseže 50 C 122 F 7 Ne sežigajte baterijskega vložka tudi če je hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira 8 Ne pribijajte režite drobite mečite spuščajte akumulatorske baterije oziroma ne udarjajte...

Page 22: ...poškodba Sl 5 1 Rdeči indikator 2 Gumb 3 Baterijski vložek Če želite odstraniti akumulatorsko baterijo jo potisnite iz orodja pri tem pa pomikajte gumb na sprednji strani vložka Akumulatorsko baterijo vstavite tako da poravnate jeziček na bateriji z utorom na ohišju in jo potisnete v ležišče Potisnite jo do konca da se zaskoči Če vidite rdeči indikator kot je prikazano na sliki se akumulator ska b...

Page 23: ...klop in spro žilca ne pritisnete nekaj časa se glavno stikalo samo dejno izklopi da prepreči nenamerni zagon žage Delovanje stikala OPOZORILO Za večjo varnost je orodje opre mljeno z ročico za zaklep ki preprečuje nenamerni zagon orodja NIKOLI ne uporabljajte orodja kadar začne delo vati če hkrati s sprožilcem ne pritisnete tudi ročice za zaklep PRED nadaljnjo uporabo orodje vrnite na poobla ščeni...

Page 24: ... Ročaj 2 Vijak s šestrobo glavo Namestitev naramnega pasu OPOZORILO Skrbno pazite da ohranjate nadzor nad orodjem ves čas uporabe Ne pustite da bi orodje odbilo proti vam ali drugi osebi v bližini Če ne ohranite nadzora lahko pride do hudih telesnih poškodb upravljavca ali drugih oseb POZOR Ko orodje uporabljate v kombinaciji z nahrbtnim napajalnikom kot je prenosna polnilna enota ne uporabljajte ...

Page 25: ...avilno Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center Motor se zaustavi po kratkem času uporabe kosilnice Raven napolnjenosti akumulatorja je nizka Znova napolnite akumulatorsko baterijo Če z vno vičnim polnjenjem ne odpravite težave zamenjajte akumulatorsko baterijo Pregrevanje Prenehajte uporabljati orodje in pustite da se ohladi Ne doseže največje hitrosti Akumulatorska baterija...

Page 26: ...ëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart Përdorimi i karikuesve dhe kutive të tjera të baterisë mund të shkaktojë lëndim dhe ose zjarr Paketa elektrike portative e rekomanduar Paketë elektrike portative PDC01 Paketat elektrike portative të listuara më lart mund të mos jenë të disponueshme në varësi të zonës ku banoni Përpara përdorimit të paketës elektrike portative lexoni udhëzimet d...

Page 27: ...ktrike akumulatorët dhe bateritë mund të kenë ndikim negativ në mjedis dhe në shëndetin e njerëzve Mos i hidhni pajisjet elektrike dhe elektronike ose bateritë me mbetjet shtëpiake Në përputhje me Direktivën Evropiane për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike akumulatorët dhe bateritë dhe mbetjet e akumulatorëve dhe baterive si dhe përfshirjen e saj në ligjin kombëtar mbetjet e pajisjeve e...

Page 28: ...P 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86 8 3 3 ISO11789 2000 14 EC EJ400MP 80 7 0 7 91 4 1 2 ISO22868 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 78 1 0 9 91 3 0 6 ISO22868 ISO11806 1 BR400MP 76 0 1 3 86 8 1 ...

Page 29: ...astik 2 5 ose më pak 1 5 2 5 ose më pak 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Koka prerëse prej najloni 2 5 ose më pak 1 5 2 5 ose më pak 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Disku plastik 2 5 ose më pak 1 5 2 5 ose më pak 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EN401MP 3 1 1 5 3 5 1 5 EN62841 4 2 EN401MP LE400MP 5 5 1 5 3 8 1 5 EN62841 4 2 EN410MP 2 5 ose më pak 1 5 2 9 1 5 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 4 3 1 5 3 7 1 5 EN62841 4 2 E...

Page 30: ...rolloni zonën e punës për gurë ose objekte të tjera të forta Ato mund të fluturojnë tutje ose të shkaktojnë zmbrapsje të rrezikshme dhe të rezultojnë në lëndim të rëndë dhe ose dëmtim të pronës 6 Gjatë përdorimit të disqeve prerëse shmangni zmbrapsjen dhe përgatituni gjithmonë për zmbrapsje aksidentale Shihni seksionin për zmbrapsjen 7 Kur e lini veglën vetëm qoftë dhe për një kohë të shkurtër hiq...

Page 31: ...ionit të orës 12 dhe 2 3 Asnjëherë mos e vendosni segmentin ndërmjet pozicionit të orës 11 dhe 12 dhe mes 2 dhe 5 përveç rastit kur përdoruesi është i trajnuar mirë dhe me përvojë dhe e kryen këtë veprim me përgjegjësinë e tij saj të plotë 4 Mos i përdorni asnjëherë disqet prerëse pranë objekteve të forta si gardhet muret trungjet e pemëve dhe gurët 5 Mos i përdorni asnjëherë disqet prerëse vertik...

Page 32: ...mund të nxehet aq shumë sa të shkaktojë djegie 16 Mos lejoni që grumbullimin e ashklave pluhurave ose papastërtive në terminalet vrimat ose kanalet e kutisë së baterisë Kjo mund të shkaktojë rendiment të ulët ose dëmtim të veglës ose të kutisë së baterisë 17 Përveç kur vegla e mbështet përdorimin pranë linjave elektrike me voltazh të lartë mos e përdorni kutinë e baterisë pranë linjave elektrike m...

Page 33: ...është vendosur sipas një prej kushteve të mëposhtme Fig 6 1 Llambat treguese Llambat treguese Statusi i mbrojtjes Ngjyra Ndezur Fikur Duke pulsuar E gjelbër Mbingarkesë E kuqe Mbinxehje E kuqe Mbi shkarkim Mbrojtja nga mbingarkesa Nëse vegla ose bateria ndodhet në një nga situatat e mëposhtme vegla ndalon automatikisht dhe llamba treguese fillon të pulsojë në të gjelbër Vegla ose bateria është e m...

Page 34: ...mbëza e çelësit Për të ndezur veglën ndizni çelësin kryesor të energjisë dhe kapni dorezën leva e zhbllokimit lirohet nga kapja e dorezës dhe tërhiqni këmbëzën e çelësit Shpejtësia e veglës rritet me rritjen e trysnisë në këmbëzën e çelësit Lëshojeni këmbëzën e çelësit për ta ndalur veglën Rregullimi i shpejtësisë Shpejtësinë e veglës mund ta zgjidhni duke shtypur butonin kryesor të ndezjes Çdo he...

Page 35: ...dorni gjithmonë rripin e krahut të montuar në vegël Përpara përdorimit rregulloni rripin e krahut sipas përmasave të përdoruesit për të parandaluar lodhjen KUJDES Përpara përdorimit sigurohuni që rripi i krahut të jetë vendosur siç duhet te varësja në vegël 1 Mbajeni rripin e krahut në krahun tuaj të majtë Fig 18 2 Lidhni grepin në rripin e krahut me varësen e veglës Fig 19 1 Varësja 2 Grepi 3 Rre...

Page 36: ...Rikarikoni baterinë Nëse rikarikimi nuk është efikas zëvendësoni baterinë Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi Ak...

Page 37: ...стоживеене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте само посочените по горе акумулаторни батерии и зарядни устройства Използването на други акумулаторни батерии и зарядни устройства може да причини нараня ване и или пожар Препоръчван преносим захранващ модул Преносим захранващ модул PDC01 Преносимият те захранващ и модул и посочен и по горе може да не е са наличен и в зависимост от региона на местоживеене Преди...

Page 38: ...латори и батерии може да имат отрицателно въздействие върху окол ната среда и човешкото здраве Не изхвърляйте електрически и елек тронни уреди или батерии с битовите отпадъци Съгласно Европейската директива за отпадъците от електрическо и елек тронно оборудване и акумулатори и батерии и отпадъци от акумулатори и батерии и нейното адаптиране към националното законодателство отпа дъците от електриче...

Page 39: ...01MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86 8 3 3 ISO11789 2000 14 EC EJ400MP 80 7 0 7 91 4 1 2 ISO22868 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 78 1 0 9 91 3 0 6 ISO22868 ISO11806 1 BR400MP 76 0 1 3 86 8...

Page 40: ...ов режещ диск 2 5 или по малко 1 5 2 5 или по малко 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Режеща глава с найлонова корда 2 5 или по малко 1 5 2 5 или по малко 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Пластмасов режещ диск 2 5 или по малко 1 5 2 5 или по малко 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EN401MP 3 1 1 5 3 5 1 5 EN62841 4 2 EN401MP LE400MP 5 5 1 5 3 8 1 5 EN62841 4 2 EN410MP 2 5 или по малко 1 5 2 9 1 5 EN62841 4 2 EN410MP LE...

Page 41: ...ост а също и върху наклон През студения сезон внимавайте за наличие на лед и сняг и винаги си осигурявайте стабилно стъпване 4 Никога не работете на стълба или дърво за да не загубите контрол 5 Преди работа прегледайте работната зона за наличие на камъни или други твърди предмети Те могат да бъдат изхвърлени или да рикошират опасно като причинят сериозни наранявания и или повреда на имущество 6 Ко...

Page 42: ... бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части 4 При работа с режещите дискове носете предпазни ръкавици Режещите дискове могат да порежат тежко незащитени ръце Обратен удар отхвърляне на ножа 1 Обратният удар отхвърляне на ножа е внезапна реакция на заседнал или задрал режещ нож Ако това се случи инструмен тът се отхвърля настрани или към опера тора с голяма сила и може...

Page 43: ...дуктите определени от Makita Поставянето на батери ите към неодобрени продукти може да предиз вика пожар прегряване взрив или изтичане на електролит 13 Ако инструментът няма да се използва продължително време батерията трябва да се извади от него 14 По време на и след употреба акумулатор ната батерия може да поеме топлина която може да причини изгаряния или нискотем пературни изгаряния Внимавайте ...

Page 44: ...о на фигурата тя не е фиксирана напълно на мястото си ВНИМАНИЕ Винаги вмъквайте акумула торната батерия докрай така че червеният индикатор да се скрие В противен случай тя може неволно да изпадне от инструмента което може да нарани вас или някого около вас ВНИМАНИЕ Не инсталирайте акуму латорната батерия със сила Ако батерията не се движи свободно тя не е била поставена правилно Система за защита ...

Page 45: ...ента За изключване на инстру мента натиснете и задръжте главния ключ на захранването докато светлинните индикатори изгаснат Фиг 8 1 Светлинни индикатори 2 Главен ключ за захранването ЗАБЕЛЕЖКА Светлинният индикатор започва да мига ако пусковият прекъсвач е натиснат при неработни състояния Светлинният индикатор мига ако включите главния превключвател на захранването докато натискате лоста за блоки ...

Page 46: ...енти в състояние на частично сглобяване може да доведе до тежки наранявания поради инцидентното им стартиране Монтиране на ръкохватката Поставете ръкохватката с доставените скоби и бол тове Уверете се че ръкохватката се намира между дистанционния елемент и стрелката Не махайте и не свивайте дистанционния елемент Фиг 11 1 Скоба 2 Болт с глава с вътрешен шестостен 3 Дръжка 4 Стрелка 5 Дистанционен е...

Page 47: ... за носене на рамо Фиг 21 1 Скоба Съхранение на шестостенния ключ ВНИМАНИЕ Уверете се че не сте забра вили шестостенния ключ вкаран в главата на инструмента Може да причини нараняване и или повреда на инструмента Когато не се използва съхранявайте шестостенния ключ по показания начин за да не се изгуби Фиг 22 1 Дръжка 2 Шестостенен ключ ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги проверя вайте дали инструмент...

Page 48: ...описано в настоящото ръководство Енергията на батерията спада Заредете акумулаторната батерия Ако зареждането не е ефективно сменете акумулаторната батерия Задвижващата система не работи нормално Обърнете се към местния упълномощен сервиз за извършване на ремонт ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita описан в настоящото...

Page 49: ...vajte samo navedene baterijske uloške i punjače Upotreba bilo koje druge vrste baterijskih uložaka i punjača može prouzročiti ozljede i ili požar Preporučeno prijenosno napajanje Prijenosno napajanje PDC01 Prethodno navedena prijenosna napajanja možda neće biti dostupna ovisno o regiji u kojoj se nalazite Prije upotrebe prijenosnog napajanja pročitajte upute i oznake upozorenja na prijenosnom napa...

Page 50: ...tori i baterije i mogu imati negativan učinak na okoliš i ljudsko zdravlje Nemojte odlagati električne i elektroničke uređaje ili baterije s ostalim kućanskim otpadom U skladu s Europskom direktivom o otpad noj električnoj i elektroničkoj opremi o akumulatorima i baterijama te o otpadnim akumulatorima i baterijama i njenoj pri lagodbi nacionalnim zakonima otpadna električna oprema baterije i akumu...

Page 51: ...9 2000 14 EC EJ400MP 80 7 0 7 91 4 1 2 ISO22868 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 78 1 0 9 91 3 0 6 ISO22868 ISO11806 1 BR400MP 76 0 1 3 86 8 1 2 EN60335 2 72 SW400MP 76 2 0 2 85 8 0 7 EN60335 2 72 UB400MP 85 3 1 7 99 5 1 2 EN50636 2 100 UB401MP 81 2 1 1 90 9 1 3 EN50636 2 100 Čak i ako je gore navedena razina tlaka zvuka 80 dB A ili manje razina u radu može prelaziti 80 dB A Nosite zaštitu za uši NAPOME...

Page 52: ...nje 1 5 EN709 KR401MP 2 5 ili manje 1 5 2 5 ili manje 1 5 EN709 EE400MP 2 5 ili manje 1 5 2 5 ili manje 1 5 ISO11789 EJ400MP 3 4 1 9 5 0 1 9 ISO22867 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 4 6 1 5 3 2 1 5 ISO22867 ISO11806 1 BR400MP 2 5 ili manje 1 5 2 5 ili manje 1 5 EN60335 2 72 SW400MP 2 6 1 5 2 5 ili manje 1 5 EN60335 2 72 UB400MP 4 2 2 2 2 8 1 2 EN50636 2 100 UB401MP 2 8 1 6 2 5 ili manje 1 5 EN50636 2 1...

Page 53: ... opremljen štitnikom Nikada ne rukujte alatom s oštećenim štitni cima ili bez namještenih štitnika 17 Redovito provjeravajte ima li na reznom dodatku pukotina ili oštećenja Prije pregleda uklonite baterijski uložak i pričekajte dok se rezni dodatak potpuno ne zaustavi Odmah zamijenite oštećeni rezni dodatak čak i u slu čaju samo površnih pukotina 18 Alat izbjegavajte upotrebljavati u lošim vremens...

Page 54: ...adržane litij ionske baterije podliježu odred bama zakonskih propisa o opasnim tvarima Kada se radi o komercijalnom transportu koji obav ljaju npr dobavljači ili špediteri moraju se pošto vati posebni zahtjevi na pakiranju i oznakama Prilikom pripreme isporuke takve stavke potražite savjet stručnjaka za opasne tvari Pogledajte i moguće podrobnije nacionalne propise Prekrijte trakom ili zaštitite o...

Page 55: ...te bateriju silom Ako baterija ne klizne lagano znači da nije ispravno umetnuta Sustav zaštite alata baterije Alat je opremljen sustavom zaštite alata baterije Sustav automatski prekida napajanje motora da bi produljio vijek trajanja alata i baterije Alat automatski prestaje raditi i žaruljice indikatora svijetle u sljedećim slučajevima Sl 6 1 Žaruljice indikatora Žaruljice indikatora Stanje zašti...

Page 56: ...alat ako se uključi običnim povlačenjem uključno isključne sklopke a da prethodno niste pritisnuli ručicu za blokadu Vratite alat u ovlašteni servisni centar na popravak PRIJE daljnje uporabe UPOZORENJE NIKADA ne učvršćujte vrpcom ručicu za blokadu niti onemogućujte njezinu svrhu i funkciju OPREZ Prije umetanja baterije u alat provjerite radi li uključno isključna sklopka i vraća li se u položaj z...

Page 57: ... 1 Ručka 2 Nasadni imbus vijak Pričvršćivanje pojasa za rame UPOZORENJE Budite iznimno oprezni kako biste uvijek zadržali kontrolu nad alatom Ne dopu stite da se alat odbije prema vama ili nekome u bli zini rada Ako izgubite kontrolu nad alatom može doći do teških tjelesnih ozljeda promatrača ili rukovatelja OPREZ Ako alat upotrebljavate u kombinaciji s električnim napajanjem u naprtnjači kao što ...

Page 58: ...bateriju Pogonski sustav ne radi pravilno Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu Motor prestaje raditi nakon kratke upotrebe Razina napunjenosti baterije je niska Napunite bateriju Ako punjenje nema učinka zamijenite bateriju Pregrijavanje Prekinite upotrebu alata kako bi se ohladio Alat ne doseže maksimalni broj okretaja u minuti Baterija je nepravilno postavljena Postavite bateriju ...

Page 59: ...истете ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре Користењето какви било поинакви касети за батерии и полначи може да создаде ризик од повреда и или пожар Препорачан пренослив пакет за напојување Пренослив пакет за напојување PDC01 Преносливите пакети за напојување наведени погоре може да не се достапни зависно од регионот во кој живеете Пред да го користите преносливиот пакет за напо...

Page 60: ...лектронска опрема акумулаторите и батериите може да влијаат негативно врз животната средина и човековото здравје Не фрлајте ги електричните и електронските апарати или батериите во домашниот отпад Во согласност со Европската директива за фрлање електрична и електронска опрема акумулатори батерии и отпадни акумулатори и батерии како и нивната адаптација во државниот закон отпадната електрична опрем...

Page 61: ...3 EN62841 4 2 EY401MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86 8 3 3 ISO11789 2000 14 EC EJ400MP 80 7 0 7 91 4 1 2 ISO22868 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 78 1 0 9 91 3 0 6 ISO22868 ISO11806 1 BR40...

Page 62: ...06 1 Пластично сечило 2 5 или помалку 1 5 2 5 или помалку 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Глава за сечење со најлон 2 5 или помалку 1 5 2 5 или помалку 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Пластично сечило 2 5 или помалку 1 5 2 5 или помалку 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EN401MP 3 1 1 5 3 5 1 5 EN62841 4 2 EN401MP LE400MP 5 5 1 5 3 8 1 5 EN62841 4 2 EN410MP 2 5 или помалку 1 5 2 9 1 5 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 4 3...

Page 63: ...мнина За време на ладните годишни времиња внимавајте на мразот и снегот и секогаш одржувајте стабилна положба со нозете 4 Никогаш не работете качени на скала или на дрво за да избегнете губење на контролата 5 Пред работењето испитајте дали во работната област има камења или други тврди предмети Тие може да бидат расфрлени или да предизвикаат опасен повратен удар и да резултираат со тешка повреда и...

Page 64: ...ото или заглавеното сечило Штом настане алатот отскокнува странично или кон операторот со голема сила и тоа може да предизвика тешка повреда 2 Повратните удари особено настануваат кога сегментот на сечилото се применува помеѓу 12 и 2 часот на тврди предмети грмушки и дрвја со дијаметар од 3 цм или повеќе Сл 2 3 За да избегнете повратен удар 1 Применувајте го сегментот помеѓу 8 и 11 часот 2 Никогаш...

Page 65: ...вика изгореници или изгореници од ниска температура Внимавајте како ракувате со жешките касети за батерии 15 Не допирајте го терминалот на алатот непосредно по употребата бидејќи може да се загрее доволно за да предизвика изгореници 16 Не дозволувајте деланки прав или земја да се заглават во терминалите отворите и жлебовите на касетата за батерија Тоа може да резултира со слаба изведба или пад на ...

Page 66: ...не е поставена правилно Систем за заштита на алатот батеријата Алатот е опремен со систем за заштита на алатот батеријата Овој систем автоматски го прекинува напојувањето на моторот за да го продолжи работниот век на алатот и на батеријата Алатот автоматски ќе сопре за време на работењето и индикаторската ламбичка ќе светне ако алатот се најде под еден од следниве услови Сл 6 1 Индикаторски ламбич...

Page 67: ...е на прекинувачот за главно напојување Вклучување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ За ваша безбедност овој алат е опремен со лост за одблокирање која спречува алатот да се вклучи ненамерно НИКОГАШ не користете го алатот ако работи кога едноставно ќе го повлечете прекинувачот за стартување без притискање на лостот за одблокирање Вратете го алатот во нашиот овластен сервисен центар за соодветна поправка ПРЕД натамошн...

Page 68: ...о лостот на уредот за напојување кон страната на додатокот Сл 13 1 Лост 2 Извадете го капакот од додатокот Порамнете ја иглата со ознаката со стрелка и вметнете ја приклучната цевка додека не се појави копчето за отпуштање Сл 14 1 Копче за отпуштање 2 Ознака со стрелка 3 Чепче 3 Свртете го лостот кон страната на уредот за напојување Сл 15 1 Лост Осигурете се дека површината на лостот е паралелна в...

Page 69: ...ите исечената трева или остатоците што се прилепуваат на отворот на алатот Штитник на батеријата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не отстранувајте го штитникот на батеријата Не користете го алатот со отстранет или оштетен штитник на батеријата Директниот удар на касетата за батерија може да предизвика дефект на батеријата и да резултира со повреда и или пожар Доколку штитникот на батеријата е отстранет или оштетен ...

Page 70: ...akita Погледнете во делот Одобрен додаток за применливи модели за алатов Додаток вртливи ножици Додаток тример за трева Додаток за поткастрување жива ограда Додаток на тримерот за жива ограда Додаток за пилата на шипка Додаток за култиваторот Додаток за порамнувачот на рабови Додаток за комбајнот за кафе Додаток за продолжување на рачката Додаток електрична четка Додаток електрична метла Приклучок...

Page 71: ...ристите само горенаведене улошке батерије и пуњаче Коришћење других уложака батерије и пуњача може узроковати повреде и или пожар Препоручено преносиво напајање Преносиво напајање PDC01 Неки модел и преносивог напајања који су горенаведени можда неће бити доступни у зависности од вашег места становања Пре коришћења преносивог напајања прочитајте упутства и безбедносне ознаке на преносивом напајању...

Page 72: ...ектричне и електронске опреме акумулатора и батерија може да има негативан утицај на животну средину и здравље људи Не одлажите електричне и електронске уређаје или батерије са кућним отпадом У складу са европском директивом о отпаду од електричне и електронске опреме и о акумулаторима и батеријама и отпаду од акумулатора и батерија као и њеном прилагођавању националном закону отпад од електричне ...

Page 73: ...1 4 2 EY401MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86 8 3 3 ISO11789 2000 14 EC EJ400MP 80 7 0 7 91 4 1 2 ISO22868 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 78 1 0 9 91 3 0 6 ISO22868 ISO11806 1 BR400MP 76 0...

Page 74: ... ISO22867 ISO11806 1 Пластично сечиво 2 5 или мање 1 5 2 5 или мање 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EN401MP 3 1 1 5 3 5 1 5 EN62841 4 2 EN401MP LE400MP 5 5 1 5 3 8 1 5 EN62841 4 2 EN410MP 2 5 или мање 1 5 2 9 1 5 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 4 3 1 5 3 7 1 5 EN62841 4 2 EN420MP 2 9 1 5 3 0 1 5 EN62841 4 2 EY401MP 2 5 или мање 1 5 2 5 или мање 1 5 ISO22867 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 2 5 или мање 1 5 2 5 или ...

Page 75: ...стите резна сечива водите рачуна да не дође до повратног удара и увек будите спремни за случајан повратни удар Погледајте одељак који описује повратни удар 7 Када остављате алат чак и на кратко увек уклоните уложак батерије Ако оставите алат без надзора са постављеним улошком батерије неовлашћено лице може да га употреби и проузрокује озбиљну несрећу 8 Искључите алат и уклоните уложак батерије пре...

Page 76: ...сати и 2 сата 3 Никада не користите сегмент између 11 и 12 сати и између 2 сата и 5 сати осим у случају да је руковалац добро обучена и искусна особа и да то ради на сопствени ризик 4 Никада не користите резна сечива близу чврстих површина као што су ограде зидови стабла и камење 5 Никада не користите резна сечива вертикално за операције као што су резање ивица или поткресивање живе ограде Слика3 ...

Page 77: ... јер су можда толико врући да могу да изазову опекотине 16 Водите рачуна да се струготина прашина или земља не заглаве у контактима рупицама и жлебовима улошка батерије У супротном може доћи до лошег учинка или прегоревања алата или улошка батерије 17 Осим ако алат то не подржава немојте да користите уложак батерије близу високонапонских разводних линија електричне струје У супротном може доћи до ...

Page 78: ...икаторске лампице ће се укључити ако алат уђе у једно од следећих стања Слика6 1 Индикаторске лампице Индикаторске лампице Статус заштите Боја Светли Искључено Трепери Зелено Преоптерећење Црвено Прегревање Црвено Прекомерно пражњење Заштита од преоптерећења Ако се алат или батерија нађу у некој од следећих ситуација алат се аутоматски зауставља а индикаторска лампица почиње да трепери зеленом бој...

Page 79: ...ено ПАЖЊА Никада не стављајте прст на главни прекидач и окидач прекидача када преносите алат Алат се може ненамерно покренути и изазвати повреде ОБАВЕШТЕЊЕ Немојте јако повлачити окидач прекидача ако претходно нисте притиснули полугу за ослобађање из блокираног положаја То може да доведе до ломљења прекидача Полуга за ослобађање из блокираног положаја спречава случајно повлачење окидача прекидача ...

Page 80: ...ра за рад Губитак контроле над алатом може да доведе до озбиљне повреде посматрача или руковаоца ПАЖЊА Када користите алат заједно са напајањем које се може носити на леђима као што је преносиво напајање немојте да користите појас за рамена који је приложен у паковању алата већ користите висећу траку коју препоручује компанија Makita Ако истовремено користите појас за рамена који је приложен у пак...

Page 81: ...ите батерију Погонски систем не ради како треба Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра Мотор престаје са радом после кратке употребе Ниво напуњености батерије је низак Поново напуните батерију Ако пуњење не буде успешно замените батерију Прегревање Престаните да користите алат да би се он охладио Не постиже максимални бр обртаја по мин Батерија није правилно постављена Пос...

Page 82: ...le de acumulator şi încărcătoarele enumerate mai sus Utilizarea oricăror altor cartuşe de acumulator şi încărcătoare poate duce la rănire şi sau incendiu Bloc de alimentare portabil recomandat Bloc de alimentare portabil PDC01 Este posibil ca blocul blocurile de alimentare portabil e menționat e mai sus să nu fie disponibil e în funcție de regiunea dumneavoastră de reședință Înainte de a utiliza b...

Page 83: ...ntelor pericu loase în echipament deșeurile de echipa mente electrice și electronice acumulatorii și bateriile pot avea un efect negativ asupra mediului și sănătății umane Nu eliminați aparatele electrice și elec tronice sau bateriile împreună cu gunoiul menajer În conformitate cu Directiva europeană privind deșeurile de echipamente electrice și electronice acumulatorii bateriile și deșeurile de a...

Page 84: ...P 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86 8 3 3 ISO11789 2000 14 EC EJ400MP 80 7 0 7 91 4 1 2 ISO22868 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 78 1 0 9 91 3 0 6 ISO22868 ISO11806 1 BR400MP 76 0 1 3 86 8 1 2 EN60335 2 72 SW400MP 76 2 0 2 85 8 0 7 EN6033...

Page 85: ... 1 Lamă din plastic 2 5 sau mai puțin 1 5 2 5 sau mai puțin 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Cap de tăiere din nylon 2 5 sau mai puțin 1 5 2 5 sau mai puțin 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Lamă din plastic 2 5 sau mai puțin 1 5 2 5 sau mai puțin 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EN401MP 3 1 1 5 3 5 1 5 EN62841 4 2 EN401MP LE400MP 5 5 1 5 3 8 1 5 EN62841 4 2 EN410MP 2 5 sau mai puțin 1 5 2 9 1 5 EN62841 4 2 EN410MP L...

Page 86: ...o pantă abruptă În timpul sezonului rece feriți vă de gheață și zăpadă și asigurați vă că aveți întotdeauna o poziție stabilă 4 Nu lucrați niciodată pe o scară sau în copac pentru a evita pierderea controlului 5 Înainte de o folosi verificați dacă în zona de lucru există pietre sau alte obiecte dure Acestea pot fi aruncate sau cauza un recul pericu los al mașinii și pot conduce la accidente grave ...

Page 87: ... înspre operator ceea ce poate conduce la accidente grave 2 Reculul apare în special atunci când se aplică segmentul de lamă corespunzător unghiurilor formate de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas la materiale dure tufișuri și arbori cu diametru de 3 cm sau mai mare Fig 2 3 Pentru a evita reculul 1 Aplicați segmentul corespunzător unghiului format de ora 8 cu ora 11 pe cadranul unui ceas 2 Nu a...

Page 88: ... atenţi la manipularea cartuşelor de acumu lator atunci când sunt fierbinţi 15 Nu atingeţi borna maşinii imediat după uti lizare întrucât se poate încălzi foarte tare şi poate provoca arsuri 16 Nu lăsaţi să pătrundă aşchii praf sau pământ în borne în orificii şi în canelurile cartuşului acumulatorului Acest lucru poate duce la o performanţă slabă sau poate cauza defectarea maşinii sau a cartuşului...

Page 89: ...t introdus incorect Sistem de protecţie maşină acumulator Mașina este prevăzută cu un sistem de protecție mașină acumulator Acest sistem întrerupe automat alimentarea motorului pentru a extinde durata de func ționare a mașinii și acumulatorului Mașina se va opri automat în timpul funcționării iar lămpile indicatoare se aprind dacă mașina se află într una din situațiile următoare Fig 6 1 Lămpi indi...

Page 90: ...tilizaţi NICIODATĂ maşina dacă aceasta porneşte la simpla tragere a butonului declanşator fără a apăsa pârghia de deblocare Returnaţi unealta la un centru de service autorizat pentru efectuarea reparaţiilor corespunză toare ÎNAINTE de a continua utilizarea acesteia AVERTIZARE Nu blocaţi NICIODATĂ pârghia de deblocare cu bandă adezivă şi nu dezactivaţi NICIODATĂ scopul sau funcţia acesteia ATENŢIE ...

Page 91: ...iberare Fig 16 1 Buton de eliberare 2 Pârghie 3 Ţeavă Reglarea poziției mânerului Reglați poziția mânerului pentru a obține o manipulare confortabilă a mașinii Deşurubaţi șurubul cu cap hexagonal înecat de pe mâner Mutați mânerul într o poziție de lucru conforta bilă și apoi strângeți șurubul Fig 17 1 Mâner 2 Şurub cu cap hexagonal înecat Atașarea centurii de umăr AVERTIZARE Fiţi foarte atenţi pen...

Page 92: ...e scăzută Reîncărcaţi acumulatorul Dacă reîncărcarea nu este eficientă înlocuiţi acumulatorul Sistemul de acţionare nu funcţionează corect Solicitaţi centrului de service autorizat local efectu area reparaţiilor Motorul se opreşte din funcţionare după puţin timp Nivelul de încărcare al acumulatorului este redus Reîncărcaţi acumulatorul Dacă reîncărcarea nu este eficientă înlocuiţi acumulatorul Sup...

Page 93: ...ь бути недоступними залежно від вашого регіону або місця перебування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої перелічені вище Використання будь яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травму вання й або пожежі Рекомендований портативний блок живлення Портативний блок живлення PDC01 У деяких регіонах певні моделі портативних блоків жив...

Page 94: ...лишнє середовище та здоров я людини Не викидайте електричні та електронні прилади або батареї разом з побутовими відходами Відповідно до директиви ЄС стосовно відходів електричного та електронного обладнання акумуляторів батарей та відходів акумуляторів і батарей а також відповідно до її адаптації до національного законодавства відходи електричного обладнання батареї та акумулятори слід зберігати ...

Page 95: ...01MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86 8 3 3 ISO11789 2000 14 EC EJ400MP 80 7 0 7 91 4 1 2 ISO22868 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 78 1 0 9 91 3 0 6 ISO22868 ISO11806 1 BR400MP 76 0 1 3 86 8...

Page 96: ... 5 ISO22867 ISO11806 1 Пластикова різальна пластина не більше 2 5 1 5 не більше 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EN401MP 3 1 1 5 3 5 1 5 EN62841 4 2 EN401MP LE400MP 5 5 1 5 3 8 1 5 EN62841 4 2 EN410MP не більше 2 5 1 5 2 9 1 5 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 4 3 1 5 3 7 1 5 EN62841 4 2 EN420MP 2 9 1 5 3 0 1 5 EN62841 4 2 EY401MP не більше 2 5 1 5 не більше 2 5 1 5 ISO22867 ISO11680 1 EY401MP LE400MP не біл...

Page 97: ...не допустити втрати контролю не працюйте стоячи на дереві або на драбині 5 Перед початком роботи перевірте робочу ділянку на відсутність каміння або інших твердих предметів Вони можуть відлетіти або призвести до віддачі що може спричинити тяжку травму й або пошкодження майна 6 Під час використання металевих різальних пластин уникайте віддачі однак будьте завжди готовими до її раптового виник нення...

Page 98: ...жуть захопити вільний одяг прикраси або довге волосся 4 Перед роботою з металевою різальною пластиною надягайте захисні рукавиці Незахищені руки можна сильно поранити мета левими різальними пластинами Віддача ривок різальної пластини 1 Віддача ривок різальної пластини це раптова реакція на защемлення або закли нювання різальної пластини Під час віддачі відбувається різкий рух інструмента вбік або ...

Page 99: ... лише з виробами указаними компанією Makita Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі надмірного нагрівання вибуху чи витоку електроліту 13 Якщо інструментом не користуватимуться протягом тривалого періоду часу вийміть акумулятор з інструмента 14 Під час і після використання касета з акуму лятором може нагріватися що може стати причиною опіків або низькотемпературних...

Page 100: ...лася з легким клацанням Якщо ви бачите червоний індикатор як показано на рисунку її не зафіксовано повністю ОБЕРЕЖНО Завжди вставляйте касету з акумулятором повністю щоб червоного інди катора не було видно Якщо цього не зробити касета може випадково випасти з інструмента та завдати травми вам або людям що знаходяться поряд ОБЕРЕЖНО Не встановлюйте касету з акумулятором із зусиллям Якщо касета не в...

Page 101: ...ь і утримуйте головну кнопку живлення доки індика торна лампа не згасне Рис 8 1 Індикаторні лампи 2 Головна кнопка живлення ПРИМІТКА Індикаторні лампи миготітимуть якщо натиснути на курок вмикача за недопустимих для роботи умов Лампа миготітиме якщо ввімкнути вимикач живлення натискаючи в цей час на важіль блокування вимкненого положення та на курок вмикача ПРИМІТКА Цей пристрій має функцію автома...

Page 102: ...тю зібраному стані Робота з частково зібраними інструментами може призве сти до важких травм через випадкове увімкнення Установлення ручки Установіть ручку за допомогою затисків і болтів що входять у комплект постачання Переконайтеся що ручка розташовується між проміжною вставкою й стрілкою Не знімайте й не стискайте проміжну вставку Рис 11 1 Затиск 2 Болт з внутрішнім шес тигранником 3 Ручка 4 Ст...

Page 103: ...х боків щоб відстеб нути інструмент від плечового ременя Рис 21 1 Застібка Зберігання шестигранного ключа ОБЕРЕЖНО Будьте уважні не залишайте шестигранний ключ вставленим у головку інструмента Це може призвести до травмування або пошкодження інструмента Зберігайте шестигранний ключ як показано на рисунку щоб не загубити його коли він не використовується Рис 22 1 Ручка 2 Шестигранний ключ ТЕХНІЧНЕ ...

Page 104: ...віть касету з акумулятором як описано в цьому посібнику Заряд акумулятора зменшується Зарядіть акумулятор Якщо заряджання не призвело до бажаного результату замініть акумулятор Система приводу працює неправильно Зверніться до місцевого авторизованого сервіс ного центру з приводу ремонту ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову вати з інструментом M...

Page 105: ...локи аккумуляторов и зарядные устройства перечис ленные выше могут быть недоступны ОСТОРОЖНО Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и или пожару Рекомендуемый портативный блок питания Портативный блок питания PDC01 В некоторых регионах определенные модели портативных блок...

Page 106: ...окружаю щую среду и здоровье человека Не выбрасывайте электрические и элек тронные устройства или батареи вместе с бытовыми отходами В соответствии с директивой ЕС по отходам электрического и электрон ного оборудования по аккумуляторам батареям и отходам аккумуляторов и батарей а также в соответствии с ее адаптацией к национальному законода тельству отходы электрического обору дования батареи и ак...

Page 107: ...ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86 8 3 3 ISO11789 2000 14 EC EJ400MP 80 7 0 7 91 4 1 2 ISO22868 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 78 1 0 9 91 3 0 6 ISO22868 ISO11806 1 BR400MP 76 0 1 3 86 8 1 2 EN60335 2 7...

Page 108: ...ый нож не более 2 5 1 5 не более 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Нейлоновая режущая головка не более 2 5 1 5 не более 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Пластмассовый нож не более 2 5 1 5 не более 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EN401MP 3 1 1 5 3 5 1 5 EN62841 4 2 EN401MP LE400MP 5 5 1 5 3 8 1 5 EN62841 4 2 EN410MP не более 2 5 1 5 2 9 1 5 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 4 3 1 5 3 7 1 5 EN62841 4 2 EN420MP 2...

Page 109: ...емя года учитывайте наличие льда и снега и обеспечьте устойчивое положение 4 Во избежание выхода инструмента из под контроля запрещено работать на лестнице или на дереве 5 Перед началом работ убедитесь в отсут ствии на рабочем участке камней или других твердых предметов Они могут отлететь или привести к отдаче что может стать причиной тяжелой травмы и или повреждения имущества 6 При использовании ...

Page 110: ...тдача бросок лезвия в сторону это мгновенная реакция на застревание или изгибание режущего элемента При отдаче происходит бросок инструмента в сторону или в направлении оператора с большой силой что может привести к тяжелой травме 2 В частности отдача происходит при сопри косновении участка режущего элемента между положениями 12 часов и 2 часа с твердыми объектами кустами или ство лами деревьев ди...

Page 111: ... и после использования блок аккумулятора может нагреваться что может стать причиной ожогов или низкотемпе ратурных ожогов Будьте осторожны при обращении с горячим блоком аккумулятора 15 Не прикасайтесь к контактам инструмента сразу после использования поскольку они могут быть достаточно горячими чтобы вызвать ожоги 16 Не допускайте чтобы обломки пыль или земля прилипали к контактам отверстиям и па...

Page 112: ...Система защиты инструмента аккумулятора На инструменте предусмотрена система защиты инструмента аккумулятора Система автоматически отключает питание двигателя для продления срока службы инструмента и аккумулятора Инструмент автоматически останавливается во время работы а индикаторная лампа загорается в указанных далее случаях влияющих на работу самого инструмента Рис 6 1 Индикаторные лампы Индикат...

Page 113: ...еключателя питания Действие выключателя ОСТОРОЖНО В целях безопасности инструмент оснащен рычагом разблокировки который предотвращает случайное включение инструмента ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать инструмент после нажатия триггерного пере ключателя без включения рычага разблоки ровки Верните инструмент в авторизованный сервисный центр для надлежащего ремонта ДО продолжения его эксплуатации ОСТОРОЖНО ЗАП...

Page 114: ...штифт со стрелкой и вставьте трубку насадки так чтобы кнопка разблокировки поднялась Рис 14 1 Кнопка разблокировки 2 Стрелка 3 Штифт 3 Поверните рычаг по направлению к силовому агрегату Рис 15 1 Рычаг Убедитесь что поверхность рычага расположена параллельно трубке Для снятия трубки поверните рычаг по направлению к стороне насадки и вытяните трубку одновременно нажимая на кнопку разблокировки Рис 1...

Page 115: ...перегрева инстру мента удаляйте срезанную траву или мусор при липший к вентиляционному отверстию инструмента Ограждение аккумулятора ОСТОРОЖНО Не снимайте ограждение аккумулятора Не используйте инструмент если ограждение аккумулятора снято или повреждено Прямое воздействие на блок акку мулятора может привести к неисправности акку мулятора а также к травме и или пожару Если ограждение аккумулятора ...

Page 116: ...Насадка травокосилка ножничного типа Насадка травокосилка Насадка кусторез Принадлежность насадка кусторез для низкого кустарника Насадка цепная пила на штанге Насадка культиватор Насадка кромкорез Насадка сборщик кофе Дополнительный удлинитель вала Принадлежность Щеточная Машина Принадлежность Подметальная Машина Насадка воздуходувки Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой ство Makita ПРИМЕЧАН...

Reviews: