Makita DTW181 User Manual Download

Page: 1 / 90

Cordless Impact Wrench

INSTRUCTION MANUAL

Akumulatorowy klucz

udarowy

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Akkumulátoros csavarkulcs

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorový razový

uťahovač

NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorový rázový

utahovák

NÁVOD K OBSLUZE

Бездротовий ударний

гайковерт

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Maşină de înşurubat cu

impact cu acumulator

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Akku-Schlagschrauber

BETRIEBSANLEITUNG

Summary of Contents for DTW181

Page 1: ...savarkulcs HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 17 SK Akumulátorový razový uťahovač NÁVOD NA OBSLUHU 24 CS Akumulátorový rázový utahovák NÁVOD K OBSLUZE 30 UK Бездротовий ударний гайковерт ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 36 RO Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 43 DE Akku Schlagschrauber BETRIEBSANLEITUNG 50 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 Fig 3 1 2 3 Fig 7 Fig 4 1 4 5 1 1 2 3 Fig 8 ...

Page 4: ...4 Fig 11 3 2 1 Fig 12 ...

Page 5: ...the battery cartridge The lightest and heaviest combination according to EPTA Procedure 01 2014 are shown in the table Applicable battery cartridge and charger Battery cartridge BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Charger DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your ...

Page 6: ...tions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Cordless impact wrench safety warnings 1 Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool liv...

Page 7: ... a fire excessive heat explosion or leak of electrolyte SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Only use genuine Makita batteries Use of non genuine Makita batteries or batteries that have been altered may result in the battery bursting causing fires personal injury and damage It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the batte...

Page 8: ...and stop the application that caused the tool to become overloaded Then turn the tool on to restart Overheat protection When the tool batteryis overheated the tool stops automatically In this situation let the tool batterycool before turning the tool on again Overdischarge protection When the battery capacity is not enough the tool stops automatically In this case remove the battery from the tool ...

Page 9: ...witch trigger the lamp status is ON When the lamp does not come on the lamp status is OFF NOTE When the tool is overheated the light flashes for one minute and then the LED display goes off In this case cool down the tool before operating again NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of the lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination CAUTION Always c...

Page 10: ...n Hard 3 600 min 1 min Tightening when force and speed are desired Assembling steel frames Soft 2 000 min 1 min Tightening when you need fine adjustment with small diameter bolt Assembling furniture Reverse rotation auto stop mode 3 600 min 1 min Loosening with auto stop function Disassembling bolts nuts NOTE Reverse rotation auto stop mode is available only when the tool rotates counterclockwise ...

Page 11: ... drive Then return the O ring to the original position in the impact socket groove to retain the pin To remove the impact socket follow the installation procedures in reverse Tool with the detent pin Fig 10 1 Impact socket 2 Hole 3 Square drive 4 Detent pin Align the hole in the side of the impact socket with the detent pin on the square drive and push the impact socket onto the square drive until...

Page 12: ...r nut NOTE If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged allow the tool to rest for 15 minutes before proceedingwith a fresh battery cartridge The fastening torque is affected by a wide variety of factors including the following After fastening always check the torque with a torque wrench 1 Whenthe battery cartridge is discharged almost completely voltage will dro...

Page 13: ...NTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factor...

Page 14: ...chniczne mogą różnić się w zależności od kraju Masamoże być różna w zależności od osprzętu w tym akumulatora W tabeli przedstawiona jest najlżejsza i najcięższa konfiguracja zgodnie z procedurą EPTA 01 2014 Kompatybilne akumulatory i ładowarki Akumulator BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Ładowarka DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF Pewne z wymienion...

Page 15: ...łączone Deklaracja zgodności WE Dotyczy tylko krajów europejskich Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik A do niniejszej instrukcji obsługi OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ogólne zasady bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się z ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa instrukcjami ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do tego elektronar...

Page 16: ...takimi jak gwoździe monety itp 3 Chronić akumulator przed deszczem lub wodą Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elektrycznego o dużym natężeniu i przegrzania akumulatora co w konsekwencji może grozić poparzeniami a nawet awarią urządzenia 6 Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowywać w miejscach w których temperatura osiąga bądź przekracza 50 C 122 F 7 Akumulatorów nie wolno spalać również tych...

Page 17: ... 3 Akumulator Aby wyjąć akumulator przesuń przycisk znajdujący się w przedniej jego części i wysuń akumulator Aby włożyć akumulator wyrównaj występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsuń go na swoje miejsce Akumulator należy wsunąć do oporu aż się zatrzaśnie na miejscu co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem Jeśli w górnej części przycisku jest widoczny czerwony wskaźnik akumulatornie zo...

Page 18: ...ienia narzędzia wystarczy pociągnąć spust przełącznika Prędkość narzędzia zwiększa się wraz ze zwiększaniem nacisku na spust przełącznika W celu zatrzymania urządzenia należy zwolnić spust przełącznika WSKAZÓWKA Narzędzie zatrzyma się automatycznie gdy spust przełącznika pozostanie wciśnięty przez około 6 min Włączanie lampki czołowej PRZESTROGA Nie patrzeć na światło ani bezpośrednio na źródło św...

Page 19: ...a Działanie przełącznika zmiany kierunku obrotów Rys 6 1 Dźwignia przełącznika zmiany kierunku obrotów PRZESTROGA Przed przystąpieniem do pracy należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek obrotów PRZESTROGA Przełącznika zmiany kierunku obrotów można użyć tylko po całkowitym zatrzymaniu narzędzia Zmiana kierunku obrotów przed zatrzymaniem się narzędzia grozi jego uszkodzeniem PRZESTROGA Gdy narzędzi...

Page 20: ...y Montaż mebli Tryb obrotów wstecznych z automatycznym zatrzymaniem 3 600 min 1 min Odkręcanie z funkcją automatycznego zatrzymania Odkręcanie śrub nakrętek WSKAZÓWKA Tryb obrotów wstecznych z automatycznym zatrzymaniem jest dostępny tylko gdy narzędzie obraca się w lewą stronę Podczas obrotów w prawo w trybie obrotów wstecznych z automatycznym zatrzymaniem siła udaru i prędkość obrotowa są takie ...

Page 21: ...ku kwadratowym Następnie zsunąć pierścień O ring do rowka w nasadce udarowej aby zabezpieczyć kołek Aby zdjąć nasadkę udarową należy wykonać czynności procedury zakładania w odwrotnej kolejności Narzędzie z kołkiem zatrzaskowym Rys 10 1 Nasadka udarowa 2 Otwór 3 Zabierak kwadratowy 4 Kołek zatrzaskowy Wyrównać otwór po stronie nasadki udarowej z kołkiem zatrzaskowym na zabieraku kwadratowym i wcis...

Page 22: ...ażenia operatora lub osób postronnych Rys 12 Trzymać mocno narzędzie i umieścić nasadkę udarową na śrubie lub nakrętce Włączyć narzędzie i dokręcać przez odpowiedni czas Odpowiedni moment dokręcenia zależy od rodzaju i rozmiaru śruby materiału elementu do którego wkręca się śrubę itp Zależność momentu dokręcenia i czasu dokręcania pokazano na rysunkach Właściwy moment dokręcenia dla zwykłych śrub ...

Page 23: ...ego lub przedłużki może nieco zmniejszyć moment dokręcania klucza udarowego Aby to skompensować należy dokręcać śrubę lub nakrętkę przez dłuższy czas 5 Sposób trzymania narzędzia lub położenie przykręcanego materiału mają wpływ na wielkość momentu dokręcenia 6 Praca przy niskich prędkościach obrotowych powoduje zmniejszenie momentu dokręcenia KONSERWACJA PRZESTROGA Przed przystąpieniem do przegląd...

Page 24: ...apter nasadki Walizka z tworzywa sztucznego Oryginalny akumulatori ładowarka firmy Makita WSKAZÓWKA Niektóre pozycje znajdujące się na liście mogą być dołączone do pakietu narzędziowego jako akcesoria standardowe Mogą to być różne pozycje w zależności od kraju ...

Page 25: ...önbözhetnek A súly a felszerelt tartozékoktól függően változhat az akkumulátort is beleértve Az EPTA 01 2014 eljárás szerint meghatározott legnehezebb illetve legkönnyebb kombináció a táblázatban látható Alkalmazható akkumulátorok és töltők Akkumulátor BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Töltő DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF Lakóhelyétől függően el...

Page 26: ...n található BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a szerszámgép hez mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést utasítást illusztrációt és a műszaki adatokat A következőkben leírt utasítások figyelmen kívül hagyása elektromosáramütést tüzet és vagy súlyos sérülést eredményezhet Őrizzen meg minden figyelmeztetést és uta...

Page 27: ...akkumulátort még akkor sem ha az komolyan megsérült vagy teljesen elhasználódott Az akkumulátor a tűzben felrobbanhat 8 Vigyázzon nehogy leejtse vagy megüsse az akkumulátort 9 Ne használjon sérült akkumulátort 10 A készülékben található lítium ion akkumulátorokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírások vonatkoznak A termék pl harmadik felek fuvarozó cégek stb által történő szállítása esetén mind...

Page 28: ...umulátor nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassaa helyére Egészen addig tolja be amíg az akkumulátor egy kis kattanással a helyére nem ugrik Ha látható a piros jel a gomb felső oldalán akkor a gomb nem kattant be teljesen VIGYÁZAT Mindig tolja be teljesen az akkumulátort amíg a piros jel el nem tűnik Ha ez nem történik meg akkor az akkumulátor kieshet a szerszámból és Önnek vagy a kör...

Page 29: ...edéskor OFF állásba áll e A szerszám bekapcsolásához egyszerűen húzza meg a kapcsológombot Ha erősebben nyomja a kapcsolót a szerszám fordulatszáma növekszik A megállításához engedje el a kapcsolót MEGJEGYZÉS A szerszám automatikusan megáll ha a kapcsológombot 6 percen keresztül folyamatosan húzza Az elülső lámpa bekapcsolása VIGYÁZAT Ne tekintsen a fénybe vagy ne nézze egyenesen a fényforrást Ábr...

Page 30: ...YZÉS A lámpa állapotának megerősítéséhez húzza meg a kapcsolót Ha a lámpa kigyullad a kapcsológomb meghúzása után akkor a lámpa állapota BE állásban van Ha a lámpa nem gyullad ki akkor a lámpa állapota KI állásban van MEGJEGYZÉS Ha a szerszám túlhevül a lámpa egy percen keresztül villog majd a LED kijelző kialszik Ebben az esetben hagyja lehűlni a szerszámot mielőtt folytatná a műveletet MEGJEGYZÉ...

Page 31: ...k Kemény 3 600 min 1 min Meghúzás ha erő és sebesség szükséges Fémvázak összeszerelése Gyenge 2 000 min 1 min Finom rögzítés kis átmérőjű csavarokkal Bútorok összeszerelése Automatikusan leálló fordított forgás mód 3 600 min 1 min Lazítás az automatikus leállás funkcióval Csavarok anyák kiszerelése MEGJEGYZÉS Az automatikusan leálló fordított forgás mód csak akkor érhető el ha a szerszám az óramut...

Page 32: ...íg egy kis kattanással a helyére nem rögzül A gépi dugókulcsot egyszerűen húzza le ha már nincs rá szükség Tömítőgyűrűvel és csapszeggel felszerelt gépi dugókulcs Ábra9 1 Gépi dugókulcs 2 O gyűrű 3 Csapszeg Mozdítsa ki a tömítőgyűrűt a gépi dugókulcson található horonyból és távolítsa el a csapszeget a gépi dugókulcsból Illessze a gépi dugókulcsot a négyszögletes csavarbehajtóra úgy hogy a dugókul...

Page 33: ...lán akkor nem kattant be teljesen Nyomja be az akkumulátort teljesen amíg a piros rész el nem tűnik Ha ez nem történik meg akkor az akkumulátor kieshet a szerszámból és Önnek vagy a környezetében másnak sérülést okozhat Ábra12 Tartsa szilárdan a szerszámot és helyezze a gépi dugókulcsot a fejescsavarra vagy az anyára Kapcsolja be a szerszámot és húzza meg a csavart a megfelelő meghúzási idővel A h...

Page 34: ...zási nyomaték csökkenését okozza 3 Csavar Még abban az esetben is ha a nyomatéki együttható és a csavar osztálya egyezik a megfelelő meghúzási nyomaték változni fog a csavar átmérőjének függvényében Még abban az esetben is ha a csavarok átmérője ugyanaz a megfelelő meghúzási nyomaték változni fog a nyomatéki együttható a csavar osztálya és a csavar hosszúsága függvényében 4 Az univerzális összeköt...

Page 35: ...n ismertetett Makita szerszámhoz Bármilyen más kiegészítő vagy tartozék használata a személyi sérülés kockázatával jár A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot Gépi dugókulcs Hosszabbító rúd Univerzális összekötő Foglalatadapter Műa...

Page 36: ... hmotnosť 1 2 1 5 kg Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumentezmenám bez upozornenia Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť Hmotnosť sa môže líšiť v závislosti od nadstavcov vrátane akumulátora Najľahšia a najťažšia kombinácia v súlade s postupom EPTA 01 2014 je uvedená v tabuľke Použiteľné akumulátory a nabíjačky Akumulátor BL1815N BL1820...

Page 37: ...ií vibrácií a to v závislosti od spôsobov používania náradia VAROVANIE Nezabudnite označiť bezpeč nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu a to tie ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych podmienok používania berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu ako sú doby kedy je nástroj vypnutý a kedy beží bez zaťaženia ako dodatok k dobe zapnutia Vyhlásenie o zhode ES Len...

Page 38: ...álom 2 Neskladujte akumulátor v obale s inými kovovými predmetmi napríklad klincami mincami a pod 3 Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký tok prúdu prehriate možné popáleniny či dokonca poruchu 6 Neskladujte nástroj ani akumulátor na miestach s teplotou presahujúcou 50 C 122 F 7 Akumulátor nespaľujte ani keď je vážne poškodený alebo úplne opotrebovaný Akumulá...

Page 39: ...e s drážkou v kryte a zasuniete ho na miesto Zatlačte ho úplne kým zakliknutím nezapadne na miesto Ak vidíte červený indikátor na hornej strane tlačidla nie je správne zapadnutý POZOR Akumulátor vždy nainštalujte úplne až kým nie je vidieť červený indikátor V opačnom prípade môže náhodne vypadnúť z nástroja a ublížiť vám alebo osobám v okolí POZOR Pri inštalovaní akumulátora nepoužívajte silu Ak s...

Page 40: ...ovaním prítlaku na spúšťací spínač Nástroj zastavíte uvoľnením spúšťacieho spínača POZNÁMKA Nástroj sa automaticky zastaví ak bude spúšťací spínač stlačený asi 6 minút Zapnutie prednej lampy POZOR Nedívajte sa priamo do svetla ani jeho zdroja Obr 4 1 Lampa Obr 5 1 Tlačidlo Stlačením spúšťací spínača zapnete svetlo Zhasnete ho uvoľnením Svetlo zhasne asi 10 sekúnd po uvoľnení spúšťacieho spínača Ak...

Page 41: ...zastaví rázy a prestane sa otáčať Rázovú silu je možné zmeniť asi o jednu minútu po uvoľnení spúštacieho spínača Stupeň sily rázu zobrazený na displeji Maximálny počet úderov Účel Príklad použitia Silná 3 600 min 1 min Uťahovanie v prípade potreby dosiahnuť silu a rýchlosť Montáž oceľových rámov POZNÁMKA Ak chcete skontrolovať stav svetla stlačte spúšťací spínač Pokiaľ sa svetlo rozsvieti stlačení...

Page 42: ...naním akejkoľvek práce na nástroji vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a akumulátor je vybratý Výber správnej objímky Vždy používajte objímku správnej veľkosti pre matice a maticové skrutky Objímka nesprávnej veľkosti spôsobí nepresný a nedôsledný uťahovací moment a alebo poškodenie matice alebo maticovej skrutky Montáž alebo demontáž objímky Voliteľné príslušenstvo POZOR Pred montážou objímky...

Page 43: ...vek stranu nástroja Hák namontujete tak že ho vložíte do ryhy na telese nástroja na ktorejkoľvek strane a potom ho zaistíte dvomi skrutkami Vyberiete ho uvoľnením skrutiek PREVÁDZKA POZOR Akumulátor vložte tak aby zapadol na svoje miesto Ak vidíte červený indikátor na hornej strane tlačidla nie je správne zapadnutý Zasuňte ho teda úplne tak aby tento červený indikátor nebolo vidieť V opačnom prípa...

Page 44: ...de odlišovať podľa priemeru skrutky Aj napriek tomu že priemery skrutiek sú rovnaké správny uťahovací moment sa bude líšiť podľa uťahovacieho koeficientu druhu skrutky a jej dĺžky 4 Použitie univerzálnej spojky alebo predlžovacej tyče do istej miery spôsobom znižuje uťahovaciusilu nárazového uťahovača Vykompenzujte to dlhšou dobou uťahovania 5 Spôsob držania nástroja alebo materiálu v skrutkovacej...

Page 45: ...sa môžu používať len na účely pre ne stanovené Ak potrebujetebližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita Objímka Predlžovacia tyč Univerzálna spojka Adaptér s objímkou Plastový kufrík Originálna batéria a nabíjačka Makita POZNÁMKA Niektoré položky zo zoznamu môžu byť súčasťou balenia nástrojov vo forme štandardného príslušenstva Ro...

Page 46: ...ě lišit Hmotnost se může lišit v závislosti na nástavcích a přídavných zařízeních včetně akumulátoru Nejlehčí a nejtěžší kombinace dle EPTA Procedure 01 2014 jsou uvedeny v tabulce níže Použitelný akumulátor a nabíječka Akumulátor BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Nabíječka DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF V závislosti na regionu vašeho bydliště n...

Page 47: ... Obecná bezpečnostní upozornění k elektrickému nářadí VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy i pokyny a prohlédněte si ilustrace a specifikace dodané k tomuto elektrickému nářadí Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickýmproudem požáru či vážnému zranění Všechna upozornění a pokyny si uschovejte pro budoucí potřebu Pojem elektrické nářadí v upozorněních označu...

Page 48: ...ené lithium iontové akumulátory podléhají právním požadavkům na nebezpečné zboží V případě komerční přepravy například externími dopravci je třeba dodržet zvláštní požadavky na balení a značení Pro přípravu zboží k přepravě je nutná konzultace s odborníkem na nebezpečný materiál Dodržujte také případné podrobnější národní předpisy Odkryté kontakty přelepte izolační páskou či jinak zakryjte a akumu...

Page 49: ...ávně Systém ochrany nářadí a akumulátoru Nářadí je vybaveno systémem ochrany nářadí a akumulátoru Tento systém automaticky přeruší napájení motoru aby se prodloužila životnost nářadí a akumulátoru Budou li nářadí nebo akumulátor vystaveny některé z níže uvedených podmínek nářadí se během provozu automaticky vypne Ochrana proti přetížení Pokud se s akumulátorem pracuje způsobem vyvolávajícím mimořá...

Page 50: ...asi 6 minut nářadí se automaticky vypne Rozsvícení předního světla UPOZORNĚNÍ Nedívejte přímo do světla nebo jeho zdroje Obr 4 1 Světlo Obr 5 1 Tlačítko Světlo zapnete stisknutím spouště Uvolněním spouště světlo vypnete Světlo zhasne přibližně 10 sekund po uvolnění spouště Pokud chcete aby světlo zůstalo vypnuté vypněte režim světla Nejprve vytáhněte a uvolněte spoušť A poté do 10 sekund stiskněte...

Page 51: ...stisknutí ze strany B proti směru hodinových ručiček Je li přepínací páčka směru otáčení v neutrální poloze nelze stisknout spoušť nářadí Změna síly příklepu nou práci Při každém stisknutí tlačítka se ve třech krocích změní počet příklepů Funkce režimu obrácených otáček s automatickým zastavením funguje pouze v případě úplného stisknutí spouště současně s otáčením nářadí proti směru hodinových ruč...

Page 52: ... kroužkem a čepem Obr 9 1 Rázový nástavec 2 Těsnicí kroužek 3 Kolík Vysuňte těsnicí kroužek z drážky v rázovém nástavci a dále z rázového nástavce demontujte čep Rázový nástavec nasaďte na čtyřhrannou hlavici tak aby byl otvor v rázovém nástavci vyrovnán s otvorem v čtyřhranné hlavici Otvorem v rázovém nástavci a v čtyřhranné hlavici prostrčte čep Poté vraťte těsnicí kroužek na původní místo v drá...

Page 53: ...hujte s využitím správného času utahování Správný utahovací moment se může lišit v závislosti na typu nebo rozměrech šroubu druhu upevňovaného obrobku apod Vztah mezi utahovacím momentema dobou utahování je uveden na obrázcích Správný utahovací moment pro standardní šroub Správný utahovací moment pro vysokopevnostní šroub POZNÁMKA Nářadí držte přímo směrem ke šroubu nebo matici 1 N m kgf cm 2 20 2...

Page 54: ...oněkud snižuje utahovací moment rázového utahováku Jako kompenzaci prodlužte dobu utahování 5 Moment bude ovlivněn způsobem držení nářadí nebo materiálu v poloze upevňování 6 Provozování nářadí při nízkých otáčkách vede ke snížení utahovacího momentu ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před zahájením kontroly nebo údržby nářadí se vždy ujistěte zda je vypnuté a je vyjmut akumulátor POZOR Nikdy nepoužívejte benzín b...

Page 55: ...55 ČESKY příslušenství Přibalené příslušenství se může v různých zemích lišit ...

Page 56: ...і характеристики можуть бути різними Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання наприклад касети з акумулятором Найлегші та найважчі комплекти відповідно до стандарту EPTA Європейська асоціація виробників електроінструменту від січня 01 2014 року представлено в таблиці Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій Касета з акумулятором BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL...

Page 57: ...дрізнятися від заявленого значення вібрації ПОПЕРЕДЖЕННЯ Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора що відповідатимуть умовам використання інструмента слід брати до уваги всі складові робочого циклу такі як час коли інструментвимкнено та коли він починає працювати на холостому ході під час запуску Декларація про відповідність стандартам ЄС Тільки для країн Європи Декларацію про відп...

Page 58: ...ти з акумулятором 1 Перед тим як користуватися касетою з акумулятором слід прочитати всі інструкції та застережні знаки щодо 1 зарядного пристрою акумулятора 2 акумулятора та 3 виробів що працюють від акумулятора 2 Не слід розбирати касету з акумулятором 3 Якщо період роботи дуже покоротшав слід негайно припинити користування Це може призвести до виникнення ризику перегріву опіку та навіть вибуху ...

Page 59: ... інструмента 2 Ніколи не слід заряджати повторно повністю заряджену касету з акумулятором Перезарядження скорочує строк експлуатації акумулятора 3 Заряджайте касету з акумулятором при кімнатній температурі 10 C 40 C 50 F 104 F Перед тим як заряджати касету з акумулятором слід зачекати доки вона охолоне 4 Якщо касета з акумулятором не використовувалася тривалий час понад шість місяців її слід заряд...

Page 60: ...такому разі вимкніть інструменті припиніть роботу під час виконання якої інструментзазнав перевантаження Щоб перезапустити інструмент увімкніть його знову Захист від перегрівання Коли інструмент акумулятор перегріється інструмент зупиниться автоматично У такому разі дозвольте інструменту акумулятору охолонути перш ніж знову ввімкнути інструмент Захист від надмірного розрядження Коли заряд акумулят...

Page 61: ...натисніть курок Якщо при натисканнікурка вмикача лампа вмикається режим підсвічування увімкнено Якщо лампа не світиться режим підсвічування вимкнено ПРИМІТКА У разі перегрівання інструмента лампа блимає протягом однієї хвилини після чого світлодіодний дисплей гасне У цьому випадку слід дати інструментові охолонути перш ніж продовжувати роботу ПРИМІТКА Для очищення скла лампи підсвічування протріть...

Page 62: ...астосування Велика 3 600 хв 1 хв Затягування у випадку коли потрібні сила та швидкість Збирання сталевих рам М який 2 000 хв 1 хв Затягування у випадку коли потрібне точне закручування болтів із малим діаметром Збирання меблів Режим зворотного напрямку обертання з автоматичним вимкненням 3 600 хв 1 хв Послаблення з функцією автоматичної зупинки Відкручування болтів гайок ПРИМІТКА Режим зворотного ...

Page 63: ...ик 3 Кільцева пружина Насуньте ударну головку на квадратний хвостовик до її фіксації Для зняття ударної головки просто стягніть її Для ударної головки з ущільнювальним кільцем та шпилькою Рис 9 1 Ударна головка 2 Ущільнювальне кільце 3 Шпилька Витягніть ущільнювальне кільце з паза в ударній головці та зніміть шпильку з ударної головки Установітьударну головку на квадратний хвостовик так щоб отвір ...

Page 64: ...ту повністю щоб червоний індикатор зник Якщо цього не зробити касета може випадково випасти з інструмента та завдати травми вам або людям що знаходяться поряд Рис 12 Міцно тримаючи інструмент помістіть ударну головку на гайку або болт Увімкніть інструментта виконуйте затягування протягом належного часу Належна величина моменту затягування залежить від типу та розміру болта матеріалу деталі що кріп...

Page 65: ...моменту та клас болта можуть бути однаковими належний момент затягування може бути різним в залежності від діаметра болта Хоча діаметри болтів можуть бути однаковими належний момент затягування може бути різним в залежності від коефіцієнта затягування класу та довжини болта 4 Використання універсального з єднання або подовжувача дещо зменшує силу затягування ударного гайковерта Це можна компенсува...

Page 66: ...аткове та допоміжне обладнання лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місцевого сервісного центру Makita Ударна головка Подовжувач Універсальне з єднання Адаптер наконечника патронного типу Пластмасова валіза для транспортування Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА Деякі елементи списку можуть в...

Page 67: ...cumulatorului În tabel se prezintă combinaţia cea mai uşoară şi cea mai grea conform Procedurii EPTA 01 2014 Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile Cartuşul acumulatorului BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Încărcător DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF Este posibil ca unele cartușe ale acumulatorilor și încărcătoare menționate mai sus să ...

Page 68: ...E Numai pentru ţările europene Declaraţia de conformitate CE este inclusă ca Anexa A în acest manual de instrucţiuni AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ Avertismente generale de siguranţă pentru maşinile electrice AVERTIZARE Citiţi toate avertismentele privind siguranţa instrucţiunile ilustraţiile şi specificaţiile furnizate cu această sculă electrică Nerespectarea integrală a instrucţiunilor de mai jos poate...

Page 69: ...hiar defectarea maşinii 6 Nu depozitaţi maşina şi cartuşul acumulatorului în spaţii în care temperatura poate atinge sau depăşi 50 C 122 F 7 Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat Cartuşul acumulatorului poate exploda în foc 8 Aveţi grijă să nu scăpaţi sau să loviţi acumulatorul 9 Nu utilizaţi un acumulator deteriorat 10 Acumulatorii Li Ion în...

Page 70: ...ui Pentru a instala cartuşul acumulatorului aliniaţi limba de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă şi introduceţi l în locaş Introduceţi l complet până când se înclichetează în locaş Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea superioară a butonului acesta nu este blocat complet ATENŢIE Instalaţi întotdeauna cartuşul acumulatorului complet până când indicatorul roşu nu mai este viz...

Page 71: ... când este eliberat Pentru a porni maşina trageţi de butonul declanşator Viteza maşinii poate fi crescută prin creşterea forţei de apăsare pe butonul declanşator Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri maşina NOTĂ Maşina se va opri automat în cazul în care trageţi continuu butonul declanşator timp de aproximativ 6 minute Aprinderea lămpii frontale ATENŢIE Nu priviţi direct în raza sau în sursa...

Page 72: ...evine suficient de slăbit ă instrumentul opreşte impactul şi rotaţia Timp de aproximativ un minut după eliberarea butonului declanşator forţa de impact poate fi schimbată ATENŢIE Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de utilizare ATENŢIE Folosiţi inversorul numai după ce maşina s a oprit complet Schimbarea sensului de rotaţie înainte de oprirea maşinii poate avaria maşina ATENŢIE Atunci...

Page 73: ...ct puternic NOTĂ Când toate lămpile panoului de comandă se sting maşina se opreşte pentru a economi energia acumulatorului Gradul forţei de impact poate fi verificat prin tragerea butonului declanşator la extinderea la care maşina nu operează NOTĂ În timpul tragerii butonului declanşator gradul forţei de impact nu poate fi modificat ASAMBLARE ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită ...

Page 74: ...rificiul din capul maşinii de înşurubat cu impact să fie aliniat cu orificiul din cheia pătrată Introduceţi ştiftul prin orificiul din capul maşinii de înşurubat cu impact şi cheia pătrată Apoi readuceţi garnitura inelară în poziţia iniţială din canelura capului maşinii de înşurubat cu impact pentru a fixa ştiftul Pentru a demonta capul maşinii de înşurubat cu impact executaţi în ordine inversă op...

Page 75: ...Porniţi maşina şi strângeţi cu timpul de strângere adecvat Cuplul de strângere corect poate diferi în funcţie de tipul şi dimensiunea bolţului materialul piesei care trebuie strânsă etc Relaţia dintre cuplul de strângere şi timpul de strângere este prezentată în figuri Cuplul de strângere corect pentru bolţ standard 1 Timp de strângere secunde 2 Cuplu de strângere Cuplul de strângere corect pentru...

Page 76: ... de strângere corect va diferi în funcţie de coeficientulcuplului de strângere de clasa bulonului şi de lungimea acestuia 4 Folosirea crucii cardanice sau a tijei prelungitoare reduce într o oarecare măsură forţa de strângere a maşinii de înşurubat cu impact Compensaţi această reducere printr o strângere mai îndelungată 5 Modul în care ţineţi maşina sau materialul de fixat în poziţia de înşurubare...

Page 77: ...bat cu impact Tijă prelungitoare Cruce cardanică Adaptor pentru capul de înşurubat hexagonal Cutie de plastic pentru transport Acumulator şi încărcător original Makita NOTĂ Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii standard în ambalajul de scule Acestea pot diferi în funcţie de ţară ...

Page 78: ...n Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz den Aufsätzen einschließlich des Akkus unterschiedlich sein Die leichteste und die schwerste Kombination gemäß dem EPTA Verfahren 01 2014 sind in der Tabelle angegeben Zutreffende Akkus u...

Page 79: ...atsächlichen Benutzung des Werkzeugskann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugsvom angegebenen Emissionswert abweichen WARNUNG Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten des Werkzeugszusätzlich ...

Page 80: ...ktrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen wie z B Nägel Münzen usw ...

Page 81: ...nehmen des Akkus VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen VORSICHT Halten Sie das Werkzeug und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest Wenn Sie das Werkzeug und den Akku nicht sicher festhalten können sie Ihnen aus der Hand rutschen was zu einer Beschädigung des Werkzeugsund des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann Abb 1 1 R...

Page 82: ...pazität Nur für Akkus mit Anzeige Abb 2 1 Anzeigelampen 2 Prüftaste Drücken Sie die Prüftaste am Akku um die AkkuRestkapazität anzuzeigen Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügigvon der tatsächlichen Kapazität abweichen Schalterfunktion Abb 3 1 Ein Aus Schalter VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen...

Page 83: ...t die LED Anzeige Lassen Sie das Werkzeug in diesem Fall abkühlen bevor Sie die Arbeit fortsetzen HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgfältig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtstärke verringert Funktion des Drehrichtungsumschalters Abb 6 1 Drehrichtungsumschalthebel VORSICHT Prüfen Sie stets die Drehricht...

Page 84: ...etrieb und die Drehung Die Schlagkraftkann für etwa eine Minute nach dem Loslassen des Ein Aus Schalters geändert werden Auf dem Tastenfeld angezeigte Schlagkraftstufe Maximale Schlagzahl Zweck Anwendungsbeispiel Stark 3 600 min 1 Anziehen wenn Kraft und Schnelligkeit erwünscht sind Montieren von Stahlrahmen Schwach 2 000 min 1 Anziehen wenn Feineinstellung mit Schrauben von kleinem Durchmesser er...

Page 85: ...zen dass die Bohrung im Schlagsteckschlüsseleinsatz auf die Bohrung im Antriebsvierkant ausgerichtet ist Den Stift durch die Bohrung in Schlagsteckschlüsseleinsatz und Antriebsvierkant einführen Dann den O Ring wieder in die Führungsnut des Schlagsteckschlüsseleinsatzes einsetzen um den Stift zu arretieren Zum Demontieren des Schlagsteckschlüsseleinsatzes ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwen...

Page 86: ... auf die Schraube oder Mutter Schalten Sie das Werkzeug ein und ziehen Sie die Schraube oder Mutter mit der korrekten Anzugszeit an Das korrekte Anzugsmoment hängt u a von der Art oder Größe der Schrauben oder dem Material des zu verschraubenden Werkstücks ab Der Zusammenhang zwischen Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus den Diagrammen ersichtlich Korrektes Anzugsmoment für Standardschraube Korrekt...

Page 87: ...Koeffizient Typ und Länge der Schraube unterschiedlich 4 Die Verwendung des Kreuzgelenks oder der Verlängerungsstange verringert die Anzugskraft des Schlagschraubers ein wenig Gleichen Sie dies durch eine längere Anzugszeit aus 5 Die Art und Weise wie das Werkzeug gehalten wird oder das Material der Verschraubungsposition beeinflusst das Anzugsmoment 6 Der Betrieb des Werkzeugsmit niedriger Drehza...

Page 88: ...schlüsseleinsatz Verlängerungsstange Kreuzgelenk Stecknuss Einsatzadapter Plastikkoffer Original Makita Akku und Ladegerät HINWEIS Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein ...

Page 89: ...57 58 59 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho 885668 974 EN P L H U S K ...

Page 90: ...Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com CS U K R O D E 20180712 ...

Search results

Summary of Contents for DTW181

Reviews:

Related manuals for DTW181

Brands by name

Popular brands

Makita DTW181, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DTW181

Reviews:

Related manuals for DTW181

Brands by name

Popular brands