Makita DP3002 User Manual Download

Page: 1 / 48

Drill INSTRUCTION

MANUAL

Vrtalnik

NAVODILO ZA UPORABO

Shpimi

MANUALI I PËRDORIMIT

Бормашина

РЪКОВОДСТВО

ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Bušilica PRIRU

NIK S UPUTAMA

Дупчалка

УПАТСТВО

ЗА

УПОТРЕБА

de g

urit

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Бушилица

УПУТСТВО

ЗА

УПОТРЕБУ

RUS

Дрель

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Дриль

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

DP3003
DP4001
DP4003

DP3002
DP4000
DP4002

DP3002 DP3003
DP4000 DP4001
DP4002 DP4003

Summary of Contents for DP3002

Page 1: ...ВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Maşină de găurit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Дрель РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Дриль ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ DP3003 DP4001 DP4003 DP3002 DP4000 DP4002 DP3002 DP3003 DP4000 DP4001 DP4002 DP4003 ...

Page 2: ...2 1 2 1 003020 1 A B 2 003027 1 A 3 003032 B 4 003033 1 2 3 5 003040 1 2 6 003052 1 7 003053 1 8 003059 ...

Page 3: ... Sound power level LWA 92 dB A Uncertainty K 3 dB A Model DP4001 DP4002 DP4003 Sound pressure level LpA 82 dB A Sound power level LWA 93 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Model DP3003 DP4001 DP4002 DP4003 Work mode drilling into metal Vibration emission ah D 2 5 m s2 or less Uncertainty K ...

Page 4: ...ulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 3 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 4 Hold the tool firmly 5 Keep hand...

Page 5: ...iary handle Fig 5 Always use the side grip to ensure operating safety Install the side grip so that the teeth on the grip fit in between the protrusions on the tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise at the desired position It may be swung 360 so as to be secured at any position Installing or removing drill bit For Model DP3003 DP4001 DP4003 Fig 6 Hold the ring and turn the sleeve c...

Page 6: ...n the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Avoid drilling in mat...

Page 7: ...pA 81 dB A Raven zvočne moči LWA 92 dB A Odstopanje K 3 dB A Model DP4001 DP4002 DP4003 Raven zvočnega tlaka LpA 82 dB A Raven zvočne moči LWA 93 dB A Odstopanje K 3 dB A Uporabljajte zaščito za sluh ENG900 1 Vibracije Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi po EN60745 Model DP3003 DP4001 DP4002 DP4003 Delovni način vrtanje v kovino Oddajanje tresljajev ah D 2 5 m s2 ali manj Odstopanje...

Page 8: ...h Ob stiku z vodniki pod napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani kovinski deli električnega orodja zaradi česar lahko pride do električnega udara 3 Vedno zagotovite da imate trden oprijem na podlagi kjer stojite Kadar uporabljate orodje na višini se prepričajte da spodaj ni nikogar 4 Trdno držite orodje 5 Ne približujte rok vrtečim se delom 6 Orodja ne pustite delovati brez nadzora Dovoljeno ga...

Page 9: ...ičnega omrežja Nameščanje stranskega ročaja pomožni ročaj Sl 5 Zaradi varnosti vedno uporabljajte stranski ročaj Stranski ročaj namestite tako da se utori ročaja umestijo v izbokline na ohišju orodja Ročaj nato privijete v želeni položaj tako da ga zavrtite v smeri urinega kazalca Ročaj je mogoče zavrteti za 360 in pritrditi v katerem koli položaju Nameščanje ali odstranjevanje svedra Za model DP3...

Page 10: ...rtanja luknje delujejo na orodje nastavek ogromne sile zvijanja Trdno držite orodje in bodite previdni ko začne nastavek prebijati obdelovanca Blokiran sveder preprosto sprostite tako da s stikalom za izbiro smeri vrtenja spremenite smer vrtenja Če stroja ne držite dovolj trdno lahko nepričakovano odskoči Majhne obdelovance vedno vpnite v primež ali jih pritrdite v vijačno spono Izogibajte se vrta...

Page 11: ... A Niveli i fuqisë së zërit LWA 92 dB A Pasiguria K 3 dB A Modeli DP4001 DP4002 DP4003 Niveli i presionit të zërit LpA 82 dB A Niveli i fuqisë së zërit LWA 93 dB A Pasiguria K 3 dB A Mbani mbrojtëse për veshët ENG900 1 Dridhjet Vlera totale e dridhjeve shuma e vektorit me tre akse përcaktohet sipas EN60745 Modeli DP3003 DP4001 DP4002 DP4003 Regjimi i punës shpimi në metal Emetimi i dridhjeve ah D ...

Page 12: ...esori prerës mund të kontaktojë me tela të fshehur ose kordonin e vet Nëse aksesori prerës prek një tel me rrymë atëherë pjesët metalike të pajisjes elektrike elektrizohen dhe mund t i japin punëtorit goditje elektrike 3 Gjithmonë sigurohuni që të keni mbështetje të qëndrueshme të këmbëve Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë ndërkohë që e përdorni pajisjen në vende të larta 4 Mbajeni fort pajisj...

Page 13: ...a korrenti përpara se të bëni ndonjë punë mbi të Instalimi i mbajtëses anësore dorezës ndihmëse Fig 5 Përdorni gjithmonë mbajtësen anësore për siguri në punë Instalojeni mbajtësen anësore në mënyrë të tillë që dhëmbët në mbajtëse të përshtaten me pjesët e dala në trupin e veglës Më pas shtrëngoni mbajtësen duke e rrotulluar në drejtim orar në pozicionin e dëshiruar Ajo mund të rrotullohet 360 që t...

Page 14: ...nën e kundërt të objektit mbi vegël majë ushtrohet një forcë e madhe përdredhëse Mbajeni veglën fort dhe bëni kujdes kur puntoja fillon të depërtojë përmes objektit që po punohet Një punto e ngecur mund të hiqet thjesht duke vendosur çelësin e ndryshimit në rrotullimin e anasjelltë për ta nxjerrë jashtë Megjithatë vegla mund të dalë papritmas nëse nuk e mbani fort Siguroni gjithmonë që objektet më...

Page 15: ...чва и в контакти без заземяване ENG905 1 Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Модел DP3003 Ниво на звуково налягане LpA 81 dB A Ниво на звукова мощност LWA 92 dB A Коефициент на несигурност K 3 dB A Модел DP4001 DP4002 DP4003 Ниво на звуково налягане LpA 82 dB A Ниво на звукова мощност LWA 93 dB A Коефициент на несигурност K 3 dB A Използвайте антифони ENG900 1...

Page 16: ... инструмента Загубата на контрол може да причини нараняване 2 Дръжте електрическия инструмент за изолираните и нехлъзгави повърхности когато има опасност свредлото да допре в скрити кабели или в собствения си захранващ кабел Ако свредлото допре до проводник под напрежение токът може да премине през металните части на инструмента и да удари работещия 3 Бъдете винаги сигурни че имате здрава опора по...

Page 17: ...жително проверете дали той е изключен от бутона и от контакта Монтиране на страничната ръкохватка допълнителна ръкохватка Фиг 5 Винаги използвайте страничната ръкохватка за да осигурите безопасна работа Монтирайте страничната ръкохватка по такъв начин че зъбът й да пасне между teeth on the grip fit in between the издатините в тялото на инструмента След това притегнете ръкохватката чрез завъртане п...

Page 18: ...бивате отвор направете вдлъбнатина с пробой и чук в точката на пробиване Поставете върха на накрайника във вдлъбнатината и започнете да пробивате При пробиване на метали използвайте охладително мажеща течност Изключения са чугунът и бронзът които трябва да се пробиват на сухо ВНИМАНИЕ Прекомерно силен натиск върху инструмента няма да ускори пробиването Всъщност този излишен натиск само може да дов...

Page 19: ...съответния аксесоар или накрайник само по предназначение Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари се обърнете към местния сервизен център на Makita Накрайници за пробиване Боркорони Самозатягащ патронник Патронен ключ Захват Ограничител за дълбочина Пластмасово куфарче за пренасяне ЗАБЕЛЕЖКА Някои артикули от списъка може да са включени в комплекта на инструмента като ...

Page 20: ... K 3 dB A Model DP4001 DP4002 DP4003 Razina zvučnog tlaka LpA 82 dB A Razina zvučnog tlaka LWA 93 dB A Nesigurnost K 3 dB A Nosite zaštitu za uši ENG900 1 Vibracija Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbir izračunata u skladu s EN60745 Model DP3003 DP4001 DP4002 DP4003 Način rada bušenje metala Emisija vibracija ah D 2 5 m s2 ili manje Neodređenost K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklarirana vrijedn...

Page 21: ...i žice pod naponom Svrdlo koje dođe u dodir sa žicom pod naponom može dovesti pod napon izložene metalne dijelove alata i prouzročiti električni udar rukovatelja 3 Uvijek stanite na čvrstu podlogu Pazite da nitko ne stoji ispod vas kad koristite uređaj na visini 4 Alat držite čvrsto 5 Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću 6 Ne ostavljajte alat da radi Radite s alatom samo tako što ga drži...

Page 22: ...e Instalacija bočnog rukohvata pomoćna ručka Sl 5 Uvijek koristite bočni rukohvat da biste osigurali sigurnost u radu Postavite bočni rukohvat tako da zupci na rukohvatu sjedaju u izbočine na kućištu aparata Zatim pritegnite rukohvat tako da ga zakrenete u smjeru kazaljke na satu u željeni položaj Može se njihati 360 i možete ga pričvrstiti u bilo koji položaj Instalacija ili uklanjanje nastavka z...

Page 23: ... kad nastavak počne prolaziti kroz izradak Nastavak koji se zaglavi lako se može ukloniti postavljanjem prekidača u obrnuti smjer vrtnje da bi ga povukao van Međutim alat može naglo odskočiti unatrag ako ga ne držite čvrsto Male izratke uvijek držite u škripcu ili sličnom uređaju Izbjegavajte bušenje u materijalu za koji sumnjate da ima skrivene čavle ili druge predmete koji izazvati savijanje ili...

Page 24: ... 1 Бучава Типичната А вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува Модел DP3003 Ниво на звучниот притисок LpA 81 дБ A Ниво на звучна моќност LWA 92 дБ A Отстапување K 3 дБ A Модел DP4001 DP4002 DP4003 Ниво на звучниот притисок LpA 82 дБ A Ниво на звучна моќност LWA 93 дБ A Отстапување K 3 дБ A Носете штитници за ушите ENG900 1 Вибрации Вкупна вредност на вибрациите векторска сума ...

Page 25: ...вена со алатот Губењето контрола може да предизвика повреда 2 Држете го алатот за изолираните држачи кога вршите работи каде додатокот за сечење може да дојде во допир со скриени жици или со сопствениот кабел Додаток за сечење што ќе допре жица под напон може да ја пренесе струјата до металните делови на алатот и да предизвика струен удар на операторот 3 Уверете се дека секогаш стоите на цврста по...

Page 26: ...е исклучен и откачен од струја Монтирање на страничниот држач помошна рачка Слика5 Секогаш користете ја страничната дршка за да осигурате безбедност при работата Монтирајте ја страничната дршка така што запците на дршката да влезат помеѓу издадените делови на буренцето на алатот Потоа зацврстете ја дршката во саканата положба вртејќи на десно Може да се сврти за 360 за да се прицврсти во која било...

Page 27: ...тавете го врвот на бургијата во вдлабнатината и започнете со дупчење Користете средство за подмачкување при сечење кога дупчите метали Исклучок од тоа се железо и месинг кои треба да се дупчат на суво ВНИМАНИЕ Притискањето силно врз алатот нема да го забрза дупчењето Всушност овој прекумерен притисок само ќе го оштети врвот на бургијата ќе ги намали перформансите на алатот и ќе го скрати неговиот ...

Page 28: ...те ги приборот и додатоците само за нивната намена Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот прашајте во локалниот сервисен центар на Makita Втичници за дупчење Пили за дупки Клин за сопирање без клуч за дупчалка Клуч за лежиште Склоп за држење Мерач на длабочина Пластичен кофер за носење НАПОМЕНА Некои ставки на листата може да се вклучени со алатот како стандарден прибор Тоа може да се раз...

Page 29: ...rmitate cu EN60745 Model DP3003 Nivel de presiune acustică LpA 81 dB A Nivel putere sonoră LWA 92 dB A Eroare K 3 dB A Model DP4001 DP4002 DP4003 Nivel de presiune acustică LpA 82 dB A Nivel putere sonoră LWA 93 dB A Eroare K 3 dB A Purtaţi mijloace de protecţie a auzului ENG900 1 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor suma vectorilor tri axiali determinată conform EN60745 Model DP3003 DP4001 DP40...

Page 30: ...care izolate la efectuarea unei operaţii în care accesoriul de tăiere poate intra în contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cordon de alimentare Accesoriul de tăiere care intră în contact cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune părţile metalice expuse ale maşinii putând supune operatorul unui şoc electric 3 Păstraţi vă echilibrul Asiguraţi vă că nu se află nimeni dedesubt atunci când ...

Page 31: ...E ATENŢIE Asiguraţi vă că aţi oprit maşina şi că aţi deconectat o de la reţea înainte de a efectua vreo intervenţie asupra maşinii Instalarea mânerului lateral mânerul auxiliar Fig 5 Vă recomandăm să folosiţi mereu mânerul lateral pentru o funcţionare în siguranţă Instalaţi mânerul lateral astfel încât dinţii mânerului să se fixeze între protuberanţele de pe tamburul maşinii Strângeţi mânerul răsu...

Page 32: ...ata de viaţă a acesteia Se exercită o forţă extraordinară de presiune asupra maşinii burghiului în momentul găuririi Susţineţi maşina cu fermitate şi aveţi grijă atunci când burghiul începe să penetreze piese a de lucru Un burghiu blocat se poate debloca prin inversarea sensului de rotaţie al maşinii Totuşi maşina poate avea un recul puternic dacă nu o susţineţi cu fermitate Piesele mici trebuie s...

Page 33: ...земљења ENG905 1 Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745 Модел DP3003 Ниво звучног притиска LpA 81 dB А Ниво јачине звука LWA 92 dB А Толеранција К 3 dB А Модел DP4001 DP4002 DP4003 Ниво звучног притиска LpA 82 dB А Ниво јачине звука LWA 93 dB А Толеранција К 3 dB А Носите заштиту за слух ENG900 1 Вибрације Укупна вредност вибрација векторска сума у три правца одређена је према ...

Page 34: ...убитак контроле може да доведе до телесних повреда 2 Електрични алат држите за изоловане рукохвате када обављате радове при којима постоји могућност да резни прибор додирне скривене водове или пресече сопствени кабл Резни прибор који додирне струјни кабл може да стави под напон изложене металне делове електричног алата и изложи руковаоца електричном удару 3 Побрините се да увек имате чврст ослонац...

Page 35: ...Инсталирање бочне дршке помоћна дршка слика5 Увек користите бочни рукохват за безбедан рад Поставите бочни рукохват тако да се зупци на рукохвату уклопе између избочина на трупу алата Затим причврстите рукохват окрећући га у правцу кретања казаљки на сату у одговарајући положај Рукохват може да се окрене за 360 тако да може да може да се причврсти у било ком положају Постављање или скидање дела за...

Page 36: ...ата Када бургија продре кроз предмет обраде на алат бургију делује јак реакциони момент бушења Држите чврсто алат и будите пажљиви када бургија почне да продире кроз предмет обраде Заглављени део се може уклонити једноставно подешавањем прекидача за преусмерење на ротацију у супротном смеру ради вађења Међутим алат може одскочити нагло ако га не држите чврсто Увек стегните мале предмете обраде у с...

Page 37: ...ет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления ENG905 1 Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Модель DP3003 Уровень звукового давления LpA 81 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 92 дБ A Погрешность К 3 дБ A Модель DP4001 DP4002 DP4003 Уровень звукового давления LpA 82 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 93 дБ A Погрешнос...

Page 38: ...твует риск контакта режущего инструмента со скрытой электропроводкой или собственным шнуром питания держите электроинструмент за специально предназначенные изолированные поверхности Контакт с проводом под напряжением приведет к тому что металлические детали инструмента также будут под напряжением что приведет к поражению оператора электрическим током 3 При выполнении работ всегда занимайте устойчи...

Page 39: ...азанные процедуры в обратном порядке МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед проведением каких либо работ с инструментом всегда проверяйте что инструмент выключен а шнур питания вынут из розетки Установка боковой ручки вспомогательной рукоятки Рис 5 Всегда используйте боковую рукоятку в целях обеспечения безопасности при работе Установите боковую рукоятку таким образом чтобы зубья на втулке рукоятки вошли меж...

Page 40: ...рла в выемку и начните сверлить При сверлении металлов используйте смазку для резки Исключение составляют чугун и латунь которые надо сверлить насухо ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чрезмерное нажатие на инструмент не ускорит сверление На самом деле чрезмерное давление только повредит наконечник Вашего сверла снизит производительность инструмента и сократит срок его службы Когда просверливаемое отверстие становитс...

Page 41: ...ринадлежность или насадку только по указанному назначению Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежностям свяжитесь со своим местным сервис центром Makita Сверла Кольцевые пилы Сверлильный патрон без ключа Ключ зажимного патрона Блок рукоятки Глубиномер Пластмассовый чемодан для переноски Примечание Некоторые элементы списка могут входить в комплект инс...

Page 42: ...Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до розеток без лінії заземлення ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 Модель DP3003 Рівень звукового тиску LpA 81 дБ A Рівень акустичної потужності LWA 92 дБ A Похибка K 3 дБ A Модель DP4001 DP4002 DP4003 Рівень звукового тиску LpA 82 дБ A Рівень акустичної потужності LWA 93 дБ A Похибка K...

Page 43: ...ну і ручку и якщо вона и поставляються разом з інструментом Втрата контролю може призвести до травм 2 Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні держака під час виконання дії за якої він може зачепити сховану електропроводку або власний шнур Торкання ріжучим приладом струмоведучої проводки може призвести до передання напруги до оголених металевих частин електроприладу та ураженню оператора елек...

Page 44: ... порядку КОМПЛЕКТУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перед тим як щось встановлювати на інструмент переконайтеся в тому що він вимкнений та відключений від мережі Установка бокової рукоятки додаткова рукоятка мал 5 Для забезпечення безпечної роботи користуйтесь боковою рукояткою Установіть бокову рукоятку так щоб зубці на захваті розташувались між виступами на корпусі інструменту Зафіксуйте рукоятку у бажаному положе...

Page 45: ... При свердлінні металів використовується змащувально охолоджувальна рідина Виключення становлять чавун та мідь які свердлять насуху ОБЕРЕЖНО Надмірний тиск на інструмент не пришвидшує свердління Насправді надмірний тиск може лише пошкодити свердло зменшити продуктивність інструменту та вкоротити термін його експлуатації У момент завершення наскрізного отвору на інструмент або свердло діє надзвичай...

Page 46: ...иладдя слід використовувати лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місцевого Сервісного центру Макіта Свердла Коронки Швидкозатискний патрон Ключ до патрону Рукояка у зборі Обмежувач глибини Пластмасова валіза для транспортування ПРИМІТКА Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне прила...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...48 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 884328 963 ...

Search results

Summary of Contents for DP3002

Reviews:

Related manuals for DP3002

Brands by name

Popular brands

Makita DP3002, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DP3002

Reviews:

Related manuals for DP3002

Brands by name

Popular brands