Makita DMP180Z Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 234

Cordless Inflator

INSTRUCTION MANUAL

Gonfleur sans fil

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Akku Kompressor

BETRIEBSANLEITUNG

Gonfiatore a batteria

ISTRUZIONI PER L’USO

Acculuchtpomp

GEBRUIKSAANWIJZING

Inflador Inalámbrico

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Compressor a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Akku pumpe

BRUGSANVISNING

Φορητή τρόμπα

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Akülü Hava Pompası

KULLANMA KILAVUZU

Batteridriven uppblåsningsenhet BRUKSANVISNING

Trådløs pumpe

BRUKSANVISNING

Akkukäyttöinen täyttöpumppu KÄYTTÖOHJE

Bezvadu pumpis

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

101

Belaidė pompa

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

108

Juhtmeta täispuhuja

KASUTUSJUHEND

115

Minikompresor akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI

122

Akkumulátoros pumpa

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

130

Akumulátorový kompresor

NÁVOD NA OBSLUHU

137

Akumulátorový kompresor

NÁVOD K OBSLUZE

144

Akumulatorska zračna tlačilka

NAVODILA ZA UPORABO

151

Pompë me bateri

MANUALI I PËRDORIMIT

158

Акумулаторен компресор

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

165

Bežični uređaj za napuhavanje PRIRUČNIK S UPUTAMA

173

МК

Безжичен компресор

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

180

Бежична пумпа

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

188

Compresor cu acumulator

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

195

Акумуляторний насос

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

202

Аккумуляторный Насос

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

210

Аккумуляторлы сорғысы

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ

НҰСҚАУЛЫҚ

218

ZHTW

充電式打氣機

使用說明書

226

DMP180

Summary of Contents for DMP180Z

Page 1: ...pa NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 108 ET Juhtmeta täispuhuja KASUTUSJUHEND 115 PL Minikompresor akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 122 HU Akkumulátoros pumpa HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 130 SK Akumulátorový kompresor NÁVOD NA OBSLUHU 137 CS Akumulátorový kompresor NÁVOD K OBSLUZE 144 SL Akumulatorska zračna tlačilka NAVODILA ZA UPORABO 151 SQ Pompë me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 158 BG Акумулаторен компресор РЪКОВО...

Page 2: ...1 2 3 Fig 1 1 2 Fig 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 2 3 Fig 5 1 2 Fig 6 1 2 3 Fig 7 1 2 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 3 4 Fig 9 1 2 3 Fig 10 1 Fig 11 2 1 3 4 Fig 12 3 1 2 4 Fig 13 3 ...

Page 4: ... in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have reached the end of their life must be col lected separately and returned to an envi ronmentally compatible recycling facility Intended use This tool is intended for inflating tire sport ball or small floating tube Noise The typical A weighted noise level determined accord ing to EN62841 1 Sound pressure...

Page 5: ...n extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 6 If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 7 Power tools can produce electromagnetic fields EMF that are not harmful to the user However users of pacemakers and othe...

Page 6: ...k 2 Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 3 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery termi nals together may cause burns or a fir...

Page 7: ...t in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical atten tion right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any con ductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coin...

Page 8: ...ry may have malfunctioned NOTE Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly from the actual capacity Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection sys tem This system automatically cuts off the power to extend tool and battery life The tool will automatically stop during operation if the tool or battery is pl...

Page 9: ... tire by pulling the switch trigger while checking the status of the tire NOTICE When using the English valve adapter the pressure gauge will not display an accurate value due to characteristics of the valve When inflating a tire do not use the value on the pres sure gauge but inflate it by checking the status of the tire If the tool stops before the tire reaches the desired air pressure adjust th...

Page 10: ...er until the tool stops The item is inflated with the specified pressure MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other ...

Page 11: ...s avec vos ordures ménagères Conformément aux directives européennes relatives aux déchets d équipements électriques et électroniques et aux piles et accumulateurs ainsi qu aux déchets de piles et d accumulateurs et leur mise en œuvre conformément aux lois nationales les équipements électriques les piles et les batteries en fin de vie doivent faire l objet d une collecte sélective et être confiés ...

Page 12: ...util électrique Les dis tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique 1 La fiche de l outil électrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches adapta trices avec des outils électriques reliés à la terre masse Les fiches non modifiées et les prises de courant adaptées réduisent les risques d électrocution...

Page 13: ...r représente un danger et doit être réparé 3 Débranchez la fiche de la source d alimenta tion et ou retirez la batterie si elle est amo vible de l outil électrique avant de procéder à des réglages de changer d accessoire ou de ranger l outil électrique Ces mesures de sécu rité préventives réduiront les risques de démar rage accidentel de l outil électrique 4 Rangez les outils électriques non utili...

Page 14: ...de fuite d air Autrement l outil ou l objet risquent d être endommagés et de provo quer des blessures 7 Transportez l outil en le tenant par sa poignée Ne tenez pas le tuyau ni ne tirez dessus L outil pour rait être endommagé et provoquer des blessures 8 Après avoir gonflé un objet vérifiez la pres sion d air en utilisant un appareil de mesure fiable et calibré Utilisez le manomètre de l outil à t...

Page 15: ...outil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTION N utilisez que des batteries Makita d origine L utilisation de batteries de marque autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro voquer l explosion des batteries ce qui présente un risque d incendie de dommages matériels et corpo rels Cela annulera également la garantie Makita pour l outil et le chargeur Makita Conseils pour assurer la durée de vie ...

Page 16: ... ATTENTION Avant de transporter l outil mettez le hors tension avec l interrupteur d ali mentation principale L enclenchement accidentel de la gâchette pourrait autrement provoquer des blessures Fig 3 1 Interrupteur d alimentation principale Pour allumer l outil appuyez sur l interrupteur d alimen tation principale Pour éteindre l outil appuyez à nou veau sur l interrupteur d alimentation principa...

Page 17: ...onflez à nouveau le pneu Utilisation de l adaptateur pour valve Schrader 1 Dépliez la pince du mandrin pneumatique 2 Fixez le mandrin pneumatique sur le corps de valve Fig 10 1 Pince du mandrin pneumatique 2 Corps de valve 3 Mandrin pneumatique 3 Pliez fermement la pince du mandrin pneumatique 4 Mettez l outil sous tension puis réglez la valeur de pression appropriée pour le pneu au moyen du manom...

Page 18: ...usqu à ce que l outil s arrête L article est gonflé selon la pression spécifiée ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est reti rée avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien REMARQUE N utilisez jamais d essence ben zine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la décoloration la déformation ou la fi...

Page 19: ...cht in den Hausmüll Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte Batterien Akkus sowie ver brauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Batterien bzw Akkus die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling Einrichtung zugeführt werden Vorgesehene Verwendung ...

Page 20: ...lektrowerkzeugs vom Arbeitsbereich fern Ablenkungen können dazu führen dass Sie die Kontrolle verlieren Elektrische Sicherheit 1 Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die Steckdose angepasst sein Der Stecker darf auf keinen Fall in irgendeiner Form abgeändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren di...

Page 21: ...ndhabung besser und sicherer 2 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht mit dem Ein Aus Schalter ein und ausschalten lässt Ein Elektrowerkzeug das nicht auf die Schalterbetätigung reagiert ist gefährlich und muss repariert werden 3 Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und oder entfernen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug falls er abnehmbar ist bevor Sie Einstellungen durchfüh...

Page 22: ... 3 Pumpen Sie den Gegenstand nicht über seinen Maximaldruck hinaus auf Anderenfalls kann das Werkzeug oder der Gegenstand beschädigt wer den und Sie können verletzt werden 4 Verwenden Sie das Werkzeug nicht über sei nen maximalen Ausgangsdruck hinaus Wird das Werkzeug bei einem Ausgangsdruck verwen det der größer als der maximale Ausgangsdruck des Werkzeugs ist kann der Gegenstand oder das Werkzeu...

Page 23: ...elbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird 9 Benutzen Sie keine beschädigten Akkus 10 Die enthaltenen Lithium Ionen Akkus unter liegen den Anforderungen der Gefahrengut Gesetzgebung Für kommerzielle Transporte z B durch Dritte oder Spediteure müssen besondere An...

Page 24: ...g im Akku vor HINWEIS Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen Werkzeug Akku Schutzsystem Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug Akku Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung automatisch ab um die Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern Das Werkzeug bleibt während des B...

Page 25: ...vor Sie die Teile am Adapterhalter anbringen Aufbewahren des Schlauchs Abb 8 1 Schlauchhalter 2 Schlauch Der Schlauch kann am Schlauchhalter des Werkzeugs angebracht werden BETRIEB HINWEIS Die Standardadapter sind je nach Land unterschiedlich Verwendung des Dunlop Ventiladapters 1 Klappen Sie die Füllstutzenklemme auf 2 Führen Sie den Dunlop Ventiladapter in den Füllstutzen ein 3 Klappen Sie die F...

Page 26: ...stands ein 5 Schalten Sie das Werkzeug ein und stellen Sie dann den geeigneten Druckwert am Druckmesser ein ANMERKUNG Wenn Sie einen Schwimmreifen aufpumpen zeigt der Druckmesser kei nen genauen Wert an da der Druck des Schwimmreifens weniger als 20 kPa 3 PSI beträgt Verwenden Sie beim Aufpumpen eines Schwimmreifens nicht den Wert am Druckmesser sondern pumpen Sie den Schwimmreifen auf während Sie...

Page 27: ...a delle Direttive Europee sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE sulle batterie e gli accumulatori nonché sulle batterie e gli accumulatori esausti e dell implemen tazione di tali direttive in conformità alle leggi locali gli apparecchi elettrici e la le batteria e che hanno raggiunto la fine della loro vita utile devono essere raccolti separatamente e conferiti a una strut...

Page 28: ...zioni possono causare la perdita del con trollo da parte dell operatore Sicurezza elettrica 1 Le spine degli utensili elettrici devono essere del tipo corrispondente alla presa elettrica Non modificare mai la spina in alcun modo Non utilizzare spinotti adattatori di alcun genere con strumenti elettrici collegati a massa messi a terra Spine non modificate e prese elettriche che siano del tipo corri...

Page 29: ...ale è stato progettato 2 Non utilizzare l utensile elettrico qualora l interruttore non consenta di accenderlo e spegnerlo Qualsiasi utensile elettrico che non possa essere controllato mediante l interruttore è pericoloso deve essere riparato 3 Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o riporre gli utensili elettrici scollegare la presa elettrica dalla fonte di alimentazi...

Page 30: ...aria di scarico e causare lesioni personali 3 Non gonfiare oggetti oltre la pressione mas sima degli oggetti stessi In caso contrario l u tensile o l oggetto potrebbero venire danneggiati e l utilizzatore potrebbe subire lesioni personali 4 Non utilizzare l utensile oltre la pressione di uscita massima dell utensile stesso L utilizzo dell utensile a una pressione di uscita superiore a quella massi...

Page 31: ...vemente danneggiata o com pletamente esaurita La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco 8 Fare attenzione a non far cadere e a non col pire la batteria 9 Non utilizzare una batteria danneggiata 10 Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti del regolamento sul tra sporto di merci pericolose Dangerous Goods Legislation Per trasporti commerciali ad ese...

Page 32: ...ca scorrendo agevolmente vuol dire che non viene inserita correttamente Indicazione della carica residua della batteria Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore Fig 2 1 Indicatori luminosi 2 Pulsante di controllo Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la carica residua della batteria Gli indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi Indicat...

Page 33: ...rdare direttamente la fonte di luce Quando si accende l utensile premendo l interruttore di accensione principale l indicatore luminoso si illumina Quando si spegne l utensile premendo l interruttore di accensione principale l indicatore luminoso si spegne AVVISO Quando l utensile è surriscaldato la lampadina sfarfalla Far raffreddare completa mente l utensile prima di riutilizzarlo NOTA Per pulir...

Page 34: ...li oggetti quali palloni sportivi o gonfiabili galleggianti Per gonfiare palloni sportivi utilizzare l ago per palloni sportivi Per gonfiare gonfia bili galleggianti utilizzare l adattatore a cono 1 Aprire la leva di blocco della testina di gonfiaggio 2 Montare l ago per palloni sportivi o l adattatore a cono sulla testina di gonfiaggio Fig 13 1 Leva di blocco della testina di gonfiaggio 2 Testina...

Page 35: ...ektronische apparaten en inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen elektrisch gereedschap accu s en batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Gebruiksdoeleinden Dit gereedschap is bedoel...

Page 36: ...en op die het stof of de dampen kan doen ontbranden 3 Houd kinderen en omstanders uit de buurt tij dens het gebruik van elektrisch gereedschap Als u afgeleid wordt kunt u de macht over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid 1 Let op dat de stekker van het gereedschap goed in het stopcontact past Probeer nooit om de netsnoerstekker op enige wijze aan te passen Gebruik met geaard elektrisc...

Page 37: ...ktrisch gereedschap voor het werk Het juiste elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik 2 Gebruik het elektrisch gereedschap niet als het niet kan worden in en uitgeschakeld met de schakelaar Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet eerst worden gerepareerd 3 Trek de stekker uit het stopcontact en o...

Page 38: ...werp Anders kan het gereedschap of voorwerp worden beschadigd en kunt u letsel oplopen 4 Gebruik het gereedschap niet tot voorbij de maximumuitgangsdruk van het gereedschap Als het gereedschap wordt gebruikt op een uitgangsdruk die hoger is dan de maximumuit gangsdruk kan het voorwerp of het gereedschap barsten 5 Pomp alleen voorwerpen op die door de fabri kant bedoeld zijn om met het gereedschap ...

Page 39: ... de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten 9 Gebruik nooit een beschadigde accu 10 De bijgeleverde lithium ionbatterijen zijn onderhevig aan de vereisten in de wetgeving omtrent gevaarlijke stoffen Voor commercieel transport en dergelijke door derden en transporteurs moeten speciale vereisten ten aan zien van verpakking en etikettering worden nageleefd Als voorbereidin...

Page 40: ...an de gebruiksomstan digheden en de omgevingstemperatuur is het moge lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading Gereedschap accubeveiligingssysteem Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap accubeveiligingssysteem Dit systeem schakelt automa tisch de voeding uit om de levensduur van het gereed schap en de accu te verlengen Het gereedschap kan tijdens het gebrui...

Page 41: ...u ze in de adapterhou der bevestigt De slang opbergen Fig 8 1 Slanghouder 2 Slang De slang kan worden opgeborgen in de slanghouder van het gereedschap BEDIENING OPMERKING De standaard adapters verschillen afhankelijk van het land De Engelse ventieladapter gebruiken 1 Duw de hevel van de pompnippel omhoog 2 Steek de Engelse ventieladapter in de pompnippel 3 Duw de hevel van de pompnippel stevig oml...

Page 42: ...opening van het voorwerp 5 Schakel het gereedschap in en stel daarna op de drukmeter de geschikte drukwaarde in KENNISGEVING Bij het oppompen van een opblaasband geeft de drukmeter geen nauwkeu rige waarde weer omdat de druk van de opblaas band lager is dan 20 kPa 3 psi Gebruik bij het oppompen van een opblaasband niet de waarde op de drukmeter maar pomp de opblaasband op door de staat van de opbl...

Page 43: ...e conformidad con las Directivas Europeas sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y baterías y acumuladores y residuos de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional los aparatos eléctricos y pilas y baterías cuya vida útil haya llegado a su fin deberán ser reco gidos por separado y trasladados a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ...

Page 44: ...erramientas eléctricas en atmósferas explosivas como en la presencia de líquidos gases o polvo inflamables Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos 3 Mantenga a los niños y transeúntes alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica Las distracciones le pueden hacer perder el control Seguridad eléctrica 1 Las clavijas de las herramientas eléctrica...

Page 45: ...ientas eléctricas Las gafas de protec ción deben cumplir con las normas ANSI Z87 1 en los Estados Unidos de América EN 166 en Europa o AS NZS 1336 en Australia Nueva Zelanda En Australia Nueva Zelanda se requiere también legalmente ponerse pantalla facial para proteger la cara Es una responsabilidad del empresario impo ner a los operarios de la herramienta y a otras personas en las inmediaciones d...

Page 46: ... de servicio autorizados 3 Siga las instrucciones para lubricarlas y cam biar los accesorios Advertencias de seguridad para el inflador inalámbrico 1 Cuando infle objetos conecte el mandril neu mático el adaptador y la válvula firmemente De lo contrario el objeto la manguera el mandril neumático o el adaptador podrá dañarse y ocasio nar heridas 2 Libere la presión de aire poco a poco Cuando vaya a...

Page 47: ...ho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería 9 No utilice una batería dañada 10 Las baterías de litio ion contenidas están sujetas a los requisitos de la Legislación para Materiales Peligrosos Para transportes comerciales p ej por ...

Page 48: ...icar la capacidad de batería restante Solamente para cartuchos de batería con el indicador Fig 2 1 Lámparas indicadoras 2 Botón de comprobación Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería para indicar la capacidad de batería restante Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos Lámparas indicadoras Capacidad restante Iluminada Apagada Parpadeando 75 a 100 50 a 7...

Page 49: ...ig 6 1 Lámpara 2 Interruptor de alimentación principal PRECAUCIÓN No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Cuando encienda la herramienta presionando el interruptor de alimentación principal la lámpara se iluminará Cuando apague la herramienta presionando el interruptor de alimentación principal la lámpara se apagará AVISO Si la herramienta se recalienta la lám para parpadea Deje enfr...

Page 50: ...ador cónico Puede inflar artículos pequeños tales como balones deportivos o flotadores Para inflar balones deportivos utilice la aguja para balón deportivo Para inflar flotado res utilice el adaptador cónico 1 Levante la pinza del mandril neumático 2 Coloque la aguja para balón deportivo o el adap tador cónico en el mandril neumático Fig 13 1 Pinza del mandril neumático 2 Mandril neumático 3 Aguja...

Page 51: ...m as Diretivas Europeias relativas aos resíduos de equi pamentos elétricos e eletrónicos e pilhas e acumuladores e baterias e acumuladores e resíduos de pilhas e acumuladores e a sua implementação de acordo com as leis nacionais o equipamento elétrico e as baterias e pacote s de bateria s que atingiram o fim de vida têm de ser recolhidos separadamente e devolvidos a instalações de reciclagem compa...

Page 52: ...ão modificadas e as tomadas correspon dentes reduzirão o risco de choque elétrico 2 Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra ou à massa como tubagens radiadores coberturas e arrefecedores Há um risco aumentado de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra ou à massa 3 Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou a condições de humidade Se entrar água numa ferra menta...

Page 53: ...rramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação 5 Faça a manutenção de ferramentas elétricas e acessórios Verifique o desalinhamento ou dobra de peças giratórias quebra de peças e qualquer outra condição que possa afetar o fun cionamento da ferramenta elétrica Caso danifi cada solicite a reparação da ferramenta elétrica antes de utilizá la Muitos acidentes são causados pela...

Page 54: ...cia 9 Após utilizar a ferramenta por 5 minutos con tinuamente pare de utilizar a ferramenta por 5 minutos para deixá la arrefecer Não utilize a ferramenta além do tempo de funcionamento contínuo permitido Caso contrário a ferramenta pode sofrer danos e causar uma lesão 10 Não utilize a ferramenta em areia ou numa superfície com pó Objetos estranhos podem entrar na ferramenta e causar uma anomalia ...

Page 55: ...steja comple tamente descarregada Pare sempre o funcio namento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente carregada Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria 3 Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar 4 Carregue a bateria se não a utilizar du...

Page 56: ...enta verifique sempre se o gatilho do interrup tor funciona corretamente e volta para a posição OFF quando libertado Fig 4 1 Gatilho Para efetuar o arranque da ferramenta basta puxar o gatilho do interruptor Solte o gatilho do interruptor para parar Manómetro de pressão Fig 5 1 Botão da unidade 2 Botão menos 3 Botão mais Se o objeto a inflar estiver ligado à ferramenta a pres são de ar do objeto é...

Page 57: ...uxar o gatilho do interruptor até a ferramenta parar O pneu é inflado com a pressão especificada 7 Remova o mandril pneumático e o adaptador da válvula Presta e em seguida aperte a porca de bloqueio Utilizar a agulha da bola desportiva ou o adaptador roscado Pode inflar itens pequenos tais como bolas desportivas ou tubos flutuadores Para inflar bolas desportivas utilize a agulha da bola desportiva...

Page 58: ...al elektrisk udstyr og batterier og batteripakker der har nået slutningen af deres levetid indsamles separat og retur neres til en miljøvenlig genbrugsstation Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til at pumpe dæk sports bolde eller små baderinge Støj Det typiske A vægtede støjniveau bestemt i overens stemmelse med EN62841 1 Lydtryksniveau LpA 70 dB A Usikkerhed K 3 dB A Støjniveauet unde...

Page 59: ...når el værktøjet anvendes udendørs Brug af en ledning der er beregnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød 6 Hvis De er nødt til at anvende et el værktøj i fugtige omgivelser skal De benytte en strøm forsyning der er beskyttet mod reststrøm Brug af en enhed til beskyttelse mod reststrøm mindsker risikoen for elektrisk stød 7 Maskiner kan frembringe elektromagnetiske felter EMF s...

Page 60: ...anvendes med et andet batteri 2 Brug kun el værktøjer sammen med de tilhø rende batteripakker Brug af andre batteripakker kan forårsage personskade og brand 3 Når batteripakker ikke anvendes skal de holdes borte fra andre metalgenstande som papirclips mønter nøgler søm skruer og andre små metalgenstande der kan skabe forbindelse mellem terminalerne Hvis batteriets terminaler kortsluttes kan det fo...

Page 61: ...kun standardekstraudstyr fra Makita Brug af andet ekstraudstyr eller tilbehør kan med føre risiko for personskade Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen 1 Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på 1 akku opladeren 2 akkuen og 3 pro duktet som anvender akku 2 Lad være med at skille akkuen ad 3 Hold straks op med anvendelsen hvis brugs tiden er blevet stærkt afkortet Fortsat anven delse kan...

Page 62: ...uden problemer betyder det at den ikke sættes i på korrekt vis Indikation af den resterende batteriladning Kun til akkuer med indikatoren Fig 2 1 Indikatorlamper 2 Kontrolknap Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning Indikatorlampen lyser i nogle sekunder Indikatorlamper Resterende ladning Tændt Slukket Blinker 75 til 100 50 til 75 25 til 50 0 til 25 Genoplad b...

Page 63: ...pterholderen Opbevaring af slange Fig 8 1 Slangeholder 2 Slange Slangen kan monteres i slangeholderen på maskinen ANVENDELSE BEMÆRK Standardadapterne varierer afhængigt af landet Brug af Dunlop ventiladapteren 1 Fold klemmen til luftpatronen ud 2 Sæt Dunlop ventiladapteren ind i luftpatronen 3 Fold klemmen til luftpatronen fast Fig 9 1 Dunlop ventiladapter 2 Luftpatron 3 Klemme til luftpatron 4 Ve...

Page 64: ...u pumper en badering op viser trykmåleren ikke en nøjagtig værdi fordi trykket i baderingen er mindre end 20 kPa 3 PSI Når du pumper en badering op må du ikke bruge værdien på trykmåleren men pumpe den op ved at kontrollere status for baderingen 6 Fortsæt med at trykke på afbryderknappen ind til maskinen stopper Genstanden pumpes op til det angivne tryk VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Vær altid sikker p...

Page 65: ...ικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες για τον απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις μπαταρίες και συσσω ρευτές και τις απόβλητες μπαταρίες και συσσωρευτές και την ενσωμάτωση τους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και η μπαταρία και τα πακέτα μπαταριών που έχουν φτάσει το τέλος ζωής τους πρέπει να συλλέγο νται ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε εγκ...

Page 66: ...κρηκτικές ατμόσφαιρες όπως παρου σία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών 3 Να απομακρύνετε τα παιδιά και τους μη έχο ντες εργασία όταν χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό εργαλείο Εάν αποσπαστεί η προσοχή σας μπο ρεί να χάσετε τον έλεγχο Ηλεκτρική ασφάλεια 1 Τα φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζουν σ...

Page 67: ... πρέπει να συμμορφώ νονται με το πρότυπο ANSI Z87 1 στις ΗΠΑ το πρότυπο EN 166 στην Ευρώπη ή το πρότυπο AS NZS 1336 στην Αυστραλία Νέα Ζηλανδία Στην Αυστραλία Νέα Ζηλανδία απαιτείται από το νόμο να φοράτε και προσωπίδα για την προστασία του προσώπου σας Ο εργοδότης έχει την ευθύνη να επιβάλλει τη χρήση κατάλληλου προστατευτικού εξο πλισμού ασφαλείας από τους χειριστές του εργαλείου και από άλλα άτ...

Page 68: ...ίες σέρβις των κασετών μπαταριών θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένους παρόχους σέρβις 3 Να ακολουθείτε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή των αξεσουάρ Προειδοποιήσεις ασφάλειας για τη φορητή τρόμπα 1 Όταν φουσκώνετε αντικείμενα να συνδέετε σφιχτά το ακροφύσιο αέρα τον προσαρμογέα και τη βαλβίδα Διαφορετικά μπορεί να προκλη θεί ζημιά στο αντικείμενο στον...

Page 69: ...ό ή στη βροχή Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προ καλέσει μεγάλη ροή ρεύματος υπερθέρμανση πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη 6 Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50 C 7 Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί στη φωτ...

Page 70: ...πολειπόμενης χωρητικότητας μπαταρίας Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία Εικ 2 1 Ενδεικτικές λυχνίες 2 Κουμπί ελέγχου Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα μπαταρίας Οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγα δευτερόλεπτα Ενδεικτικές λυχνίες Υπολειπόμενη χωρητικότητα Αναμμένες Σβηστές Αναβοσβήνουν 75 έως 100 50 έως 75 25 έως 50 ...

Page 71: ... στην πηγή φωτός Όταν ενεργοποιείτε το εργαλείο πατώντας το διακόπτη κύριας λειτουργίας η λυχνία ανάβει Όταν απενεργοποι είτε το εργαλείο πατώντας το διακόπτης κύριας λειτουρ γίας η λυχνία σβήνει ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν το εργαλείο έχει υπερθερ μανθεί η λάμπα αναβοσβήνει Αφήστε τη θερμο κρασία του εργαλείου να μειωθεί πριν θέσετε ξανά το εργαλείο σε λειτουργία ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για...

Page 72: ...μενα όπως αθλητικές μπάλες ή σωσίβια Για να φουσκώσετε αθλη τικές μπάλες χρησιμοποιήστε τη βελόνα για αθλητικές μπάλες Για να φουσκώσετε σωσίβια χρησιμοποιήστε τον κωνικό προσαρμογέα 1 Ξεδιπλώστε το σφιγκτήρα του ακροφυσίου αέρα 2 Συνδέστε τη βελόνα για αθλητικές μπάλες ή τον κωνικό προσαρμογέα με το ακροφύσιο αέρα Εικ 13 1 Σφιγκτήρας του ακροφυσίου αέρα 2 Ακροφύσιο αέρα 3 Βελόνα για αθλητικές μπά...

Page 73: ...usal yasalara uygulanmaları uyarınca kullanım ömürleri biten elektrikli donanımların pillerin ve pil takım lar ının ayrı toplanmaları ve çevreye uyumlu bir geri dönüşüm tesisine getirilme leri gereklidir Kullanım amacı Bu alet lastik spor topu veya küçük yüzer lastikleri şişirmek için tasarlanmıştır Gürültü Tipik A ağırlıklı gürültü düzeyi EN62841 1 standardına göre belirlenen Ses basınç seviyesi ...

Page 74: ...utun Hasar görmüş ya da dolaşık kordonlar elektrik şoku riskini arttırır 5 Elektrikli aletleri açık havada kullanırken açık havada kullanılmaya uygun bir uzatma kab losu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun bir uzatma kablosu kullanımı elektrik şoku riskini düşürür 6 Eğer elektrikli bir aleti ıslak bir yerde kullan manız kaçınılmazsa artık akım cihazı RCD ile korunan bir güç kaynağı kullanın Ka...

Page 75: ...i kullanırken dolanabilecek bez iş eldiveni takmayın Bez iş eldivenlerinin hareketli parçalara dolanması yaralanmaya neden olabilir Bataryalı aletin kullanımı ve bakımı 1 Sadece üretici tarafından belirtilen şarj aleti ile şarj edin Bir batarya kutusu için uygun olan şarj cihazı başka bir batarya kutusu ile kullanıldığında yangın riski oluşturabilir 2 Elektrikli aletleri sadece özel olarak belirti...

Page 76: ...llanın 22 Aleti parçalarına ayırmayın 23 Yalnızca Makita tarafından sağlanan standart aksesuarları kullanın Başka her türlü aksesuar veya aparat kullanımı yaralanma tehlikesi teşkil edebilir Batarya kartuşu hakkında önemli güvenlik talimatları 1 Batarya kartuşunu kullanmadan önce tüm tali matları ve 1 batarya kartuşu 2 batarya ve 3 ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun 2 Batarya kartuşunu ...

Page 77: ... Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın Yerine tam oturmazsa aletten yanlışlıkla düşebilir sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir DİKKAT Batarya kartuşunu zorlayarak takma yın Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleş tirilmemiş demektir Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi Sadece göstergeli batarya kartuşları için Şek 2 1...

Page 78: ...nızda lamba söner ÖNEMLİ NOT Alet fazla ısındığında lamba yanıp söner Aleti yeniden çalıştırmadan önce tamamen soğutun NOT Lamba lensini temizlemek için kuru bir bez kullanın Aydınlatmayı azaltacağı için lamba lensinin çizilmemesine dikkat edin Adaptörün saklanması Şek 7 1 Spor topu iğnesi 2 Presta sibop adaptörü 3 Adaptör yuvası Adaptörler aletin adaptör yuvasında saklanabilir Adaptör yuvasına ta...

Page 79: ...nik adaptörü şişirme ucuna takın Şek 13 1 Şişirme ucu mandalı 2 Şişirme ucu 3 Spor topu iğnesi 4 Konik adaptör 3 Şişirme ucu mandalını sıkıca kapatın 4 Spor topu iğnesini veya konik adaptörü eşya üzerindeki deliğe sokun 5 Aleti açın ve ardından basınç göstergesini kullana rak uygun basınç değerini ayarlayın ÖNEMLİ NOT Yüzer lastik şişirirken yüzer lasti ğin basıncı 20 kPa dan 3 PSI düşük olduğunda...

Page 80: ...tionell lagstiftning ska uttjänt elektrisk utrustning batterier och batteripaket sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning Avsedd användning Denna maskin är avsedd för pumpning av däck bollar eller små flytanordningar Buller Den normala bullernivån för A belastning är bestämd enligt EN62841 1 Ljudtrycksnivå LpA 70 dB A Mättolerans K 3 dB A Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB ...

Page 81: ...elstötar 5 Använd endast särskilda förlängningssladdar avsedda för utomhusbruk vid arbete utomhus Om en sladd för utomhusbruk används minskar risken för elstötar 6 Om maskinen måste användas på fuktiga plat ser använd strömmatning via jordfelsbrytare Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar 7 Elverktyg kan alstra elektromagnetiska fält EMF som inte är skadliga för användaren Dä...

Page 82: ...en En laddare som passar en viss typ av batterier kan skapa risk för brand när den används tillsammans med annat batteri 2 Använd endast maskiner tillsammans med tillhörande batterier Om andra batterier används kan risken för personskada och brand öka 3 När batteriet inte används bör det hållas borta från andra metallföremål som till exempel gem mynt nycklar spik skruv eller andra små metallföremå...

Page 83: ... av Makita Om andra tillbehör eller tillsat ser används kan det uppstå risk för personskador Viktiga säkerhetsanvisningar för batterikassetten 1 Innan batterikassetten används ska alla instruk tioner och varningsmärken på 1 batteriladda ren 2 batteriet och 3 produkten läsas 2 Montera inte isär batterikassetten 3 Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska användningen avbrytas omedelbart Det kan upp...

Page 84: ...n med våld Om kassetten inte lätt glider på plats är den felinsatt Indikerar kvarvarande batterikapacitet Endast för batterikassetter med indikator Fig 2 1 Indikatorlampor 2 Kontrollknapp Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se kvarvarande batterikapacitet Indikatorlamporna lyser i ett par sekunder Indikatorlampor Kvarvarande kapacitet Upplyst Av Blinkar 75 till 100 50 till 75 25 t...

Page 85: ...hållaren Förvaring av slang Fig 8 1 Slangfäste 2 Slang Slangen kan fästas i maskinens slangfäste ANVÄNDNING OBS Standardadaptrarna varierar beroende på land Använda English ventiladapter 1 Fäll ut luftnippelns klämma 2 För in English ventiladaptern i luftnippeln 3 Fäll ner luftnippelns klämma ordentligt Fig 9 1 English ventiladapter 2 Luftnippel 3 Luftnippelklämma 4 Ventilstam 4 Fäst English venti...

Page 86: ...ytanordningar visar inte tryckmätaren ett exakt värde eftersom trycket i flytanordningen är lägre än 20 kPa 3 PSI Använd inte värdet på tryckmätaren när du pumpar en flytanordning utan pumpa den genom att kontrollera flytanordningens status 6 Håll in maskinens avtryckare tills maskinen stan nar Föremålet är pumpat med det specificerade trycket UNDERHÅLL FÖRSIKTIGT Se alltid till att maskinen är av...

Page 87: ...e pro dukter og batterier og batteripakker som ikke lenger skal brukes samles separat og retur neres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg Riktig bruk Dette verktøyet er ment å brukes til å pumpe opp hjul fot håndballer eller baderinger Støy Typisk A vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til EN62841 1 Lydtrykknivå LpA 70 dB A Usikkerhet K 3 dB A Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB A M...

Page 88: ... bruker et elektrisk verktøy utendørs må du bruke en skjøteledning som egner seg til utendørs bruk Med en skjøteledning som er beregnet på uten dørs bruk kan du redusere faren for elektriske støt 6 Hvis bruk av elektrisk verktøy i fuktige omgi velser ikke er til å unngå må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med en rest strømdrevet enhet RCD Bruk av RCD reduse rer faren for elektriske støt...

Page 89: ...annfarlig når den brukes med en annen batteritype 2 Bruk elektroverktøy kun med spesifikt angitte batte rier Hvis det brukes et hvilket som helst annet batteri kan dette utgjøre en fare for helseskader og brann 3 Når batteriet ikke er i bruk må du holde verktøyet unna metallgjenstander som f eks binders myn ter nøkler spiker skruer og andre små metall gjenstander som kan skape forbindelse mellom d...

Page 90: ...nnet tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader Viktige sikkerhetsanvisninger for batteriinnsats 1 Før du begynner å bruke batteriet må du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler på 1 batteriladeren 2 batteriet og 3 det produktet batteriet skal brukes i 2 Ikke ta fra hverandre batteriet 3 Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere må du omgående slutte å bruke maskinen Hvis ikke kan r...

Page 91: ... Hvis batteriet ikke glir lett inn er det fordi det ikke settes inn på riktig måte Indikere gjenværende batterikapasitet Kun for batterier med indikatoren Fig 2 1 Indikatorlamper 2 Kontrollknapp Trykk på sjekk knappen på batteriet for vise gjenvæ rende batterikapasitet Indikatorlampene lyser i et par sekunder Indikatorlamper Gjenværende batterinivå Tent Av Blinker 75 til 100 50 til 75 25 til 50 0 ...

Page 92: ...n Oppbevaring av slangen Fig 8 1 Slangeholder 2 Slange Slangen kan festes på slangeholderen på verktøyet BRUK MERK Standardadapterne varierer avhengig av land Bruk av English ventiladapter 1 Fold ut klemmen på luft chucken 2 Sett English ventiladapter inn i luft chucken 3 Fold inn klemmen på luft chucken godt Fig 9 1 English ventiladapter 2 Luft chuck 3 Klemmen på luft chucken 4 Ventilaksel 4 Sett...

Page 93: ...r opp en badering vil trykk måleren ikke vise en nøyaktig verdi fordi trykket i baderingen er mindre enn 20 kPa 3 PSI Ikke bruk verdien på trykkmåleren når du pumper opp en badering men pump den opp ved å sjekke statusen til baderingen 6 Fortsett å trekke i startbryteren til verktøyet stop per Baderingen blir pumpet opp til det angitte trykket VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maski n...

Page 94: ...lusten mukaisesti käytetyt sähkölait teet ja akut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys tävälliseen kierrätykseen Käyttötarkoitus Tämä laite on tarkoitettu renkaiden urheiluvälineinä käytettävien pallojen tai pienten kelluntavälineiden täyttämiseen Melutaso Tyypillinen A painotettu melutaso määräytyy standardin EN62841 1 mukaan Äänenpainetaso LpA 70 dB A Virhemar...

Page 95: ...ät sähkötyökalua ulkona käytä ulkokäyt töön tarkoitettua jatkojohtoa Ulkokäyttöön tarkoite tun johdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa 6 Jos sähkötyökalun käyttöä kosteissa olosuh teissa ei voida välttää käytettävässä virtaläh teessä tulee olla vikavirtasuoja Vikavirtakytkimen käyttäminen vähentää sähköiskuvaaraa 7 Sähkökäyttöiset työkalut voivat muodostaa käyttäjälle vaarattomia sähkömagneettik...

Page 96: ...essä 2 Käytä sähkötyökaluja vain määritysten mukaisten akkujen kanssa Muuntyyppisten akkujen käyttämi nen voi aiheuttaa loukkaantumis tai tulipalovaaran 3 Kun akku ei ole käytössä säilytä se erillään metalliesineistä kuten paperiliittimistä kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä jotka voivat yhdistää akun navat Akun napojen oikosulkemi nen voi aiheuttaa palova...

Page 97: ...kkua 3 Jos akun toiminta aika lyhenee merkittävästi lopeta akun käyttö Seurauksena voi olla ylikuu meneminen palovammoja tai jopa räjähdys 4 Jos akkunestettä pääsee silmiin huuhtele puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lää kärin hoitoon Akkuneste voi aiheuttaa näön menetyksen 5 Älä oikosulje akkua 1 Älä koske akun napoihin millään sähköä johtavalla materiaalilla 2 Vältä akun oikosulkemista äl...

Page 98: ...lämpötilassa laitetta käytetään Työkalun akun suojausjärjestelmä Työkalu on varustettu työkalu akun suojausjärjestel mällä Tämä järjestelmä pidentää työkalun ja akun käyttöikää katkaisemalla virran automaattisesti Työkalu pysähtyy automaattisesti kesken käytön jos työkalussa tai akussa ilmenee jokin seuraavista tilanteista Ylikuormitussuoja Tämä suojaus aktivoituu kun työkalua käytetään tavalla jo...

Page 99: ...rta 6 Täytä rengas pitämällä liipaisinkytkintä painettuna ja tarkkaile samalla rengasta HUOMAUTUS Dunlop venttiilin sovitinta käytettäessä painemittarin näyttämä lukema ei ole tarkka venttiilin ominaispiirteiden takia Kun täytät rengasta älä luota painemittarin lukemaan vaan tarkkaile renkaan täyttötilaa täyttämisen aikana Jos laite pysähtyy ennen kuin rengas saavuttaa halutun ilmanpaineen säädä p...

Page 100: ...a täyttämisen aikana 6 Pidä liipaisinkytkintä painettuna kunnes työ kalu pysähtyy Esine on tällöin täyttynyt haluttuun ilmanpaineeseen KUNNOSSAPITO HUOMIO Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu HUOMAUTUS Älä koskaan käytä bensiiniä ohenteita alkoholia tai tms aineita Muutoin pinta voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua Muutoin laittees...

Page 101: ...imniecības atkritumos Saskaņā ar Eiropas direktīvu par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem kā arī par baterijām un akumulatoriem un bateriju un akumulatoru atkritumiem un to īstenošanu saskaņā ar valsts likumdošanu lietotais elektriskais aprīkojums baterijas un akumulators kalpošanas laika beigās jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei vidi saudzējošā veidā Paredzētā lietoš...

Page 102: ...rieciena risks 3 Neatstājiet mehanizētos darbarīkus lietū vai mitruma apstākļos Ūdens nokļūšana elektris kajā darbarīkā palielinās elektriskā trieciena risku 4 Lietojiet vadu pareizi Nekad nenesiet elek trisko darbarīku turot aiz vada neraujiet aiz vada lai izņemtu kontaktdakšu no kontaktligz das Sargājiet vadu no siltuma avotiem eļļas asām malām un kustīgajām detaļām Bojāti vai sapīti vadi paaugs...

Page 103: ...iestrēgšanas risks ir mazāks un tos ir vieglāk vadīt 7 Izmantojiet elektrisko darbarīku uzgaļus un citus piederumus saskaņā ar šiem norādīju miem ņemot vērā darba apstākļus un veicamo darbu specifiku Elektrisko darbarīku izmanto šana neparedzētiem nolūkiem var radīt bīstamas situācijas 8 Uzturiet rokturus un satveršanas virsmas sausas un tīras gādājiet lai uz tām nebūtu eļļas un smērvielu Slideni ...

Page 104: ...ar aizpūst priekšmetus tādējādi radot traumas 12 Nevērsiet šļūtenes galu pret putekļiem vai ko tamlīdzīgu Putekļi var izkliedēties tādējādi radot traumas 13 Nepiepūtiet liela apjoma priekšmetus Piepūšot liela apjoma priekšmetus darbarīks var ļoti sakarst un apdedzināt ādu 14 Neskarieties darbarīkam šļūtenei gaisa vada spīļpatronai vai adapterim uzreiz pēc priekš metu piepūšanas Metāla detaļas var ...

Page 105: ...jiet akumulatora kasetni istabas tempe ratūrā 10 C 40 C Karstai akumulatora kaset nei pirms uzlādes ļaujiet atdzist 4 Uzlādējiet litija jonu akumulatora kasetni ja to ilgstoši nelietosit vairāk nekā sešus mēnešus FUNKCIJU APRAKSTS UZMANĪBU Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties ka darba rīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta Akumulatora kasetnes u...

Page 106: ...riežas stāvoklī OFF Izslēgts Att 4 1 Slēdža mēlīte Lai ieslēgtu darbarīku vienkārši pavelciet slēdža mēlīti Lai apturētu darbarīku atlaidiet slēdža mēlīti Spiediena mērītājs Att 5 1 Vienības poga 2 Mīnusa poga 3 Plusa poga Ja piepūšamais priekšmets ir savienots ar darbarīku šā priekšmeta gaisa spiediens ir redzams spiediena mērī tājā kad ieslēdzat darbarīku Ja darbarīkam nav nekas pievienots spied...

Page 107: ...lēdža mēlīti līdz darbarīks pārtrauc darbību Darbarīks piepūš riepu līdz norādītajam spiedienam 7 Atvienojiet gaisa vada spīļpatronu un velosipēda ventiļa adapteri un pievelciet kontruzgriezni Sporta bumbas adatas vai konusveida adaptera izmantošana Varat piepūst mazus priekšmetus piemēram sporta bumbas vai peldriņķus Lai piepūstu sporta bumbas izmantojiet sporta bumbas adatu Lai piepūstu peldriņ ...

Page 108: ...dinimą pagal nacionalinius įstatymus elektros įrangos ir baterijų bei akumuliatorių atliekas būtina surinkti atskirai nuo kitų buitinių atliekų ir atiduoti į antrinių žaliavų perdir bimo aplinkai nekenksmingu būdu punktą Numatytoji naudojimo paskirtis Šis įrankis skirtas padangoms sporto kamuoliams ar nedideliems plūduriuojantiems vamzdeliams pūsti Triukšmas Įprastas triukšmo A lygis nustatytas pa...

Page 109: ...ido elektriniam įrankiui nešti jam ar kištukui traukti Saugokite laidą nuo karščio alyvos aštrių kraštų ir judančių dalių Pažeistas arba supainiotas laidas padidina riziką gauti elektros smūgį 5 Kai elektrinį įrankį naudojate lauke naudokite ilgintuvą tinkamą naudoti lauke Tinkamo nau doti lauke laido naudojimas sumažina riziką gauti elektros smūgį 6 Jeigu elektrinį įrankį neišvengiamai reikia nau...

Page 110: ...s negalėsite saugiai naudoti ir valdyti įrankį 9 Naudodami įrankį nenaudokite medžiagi nių darbo pirštinių kurios gali įsipainioti Medžiaginėms darbinėms pirštinėms įsipainiojus į judamąsias dalis galima patirti sužalojimų Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir priežiūra 1 Įkraukite naudodami tik gamintojo nurodytą įkroviklį Įkroviklis kuris tinka vienam akumulia torių tipui įkrauti gali kelti gais...

Page 111: ...u nuo bet kurios sienos ar objekto galinčio riboti oro srautą į ventiliacijos angas 22 Neardykite įrankio 23 Naudokite tik Makita pateiktus standartinius priedus Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus arba įtaisus gali kilti pavojus sužeisti žmones Svarbios saugos instrukcijos taikomos akumuliatoriaus kasetei 1 Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę per skaitykite visas instrukcijas ir pers...

Page 112: ...katorių viršutinėje mygtuko pusėje ji nėra visiškai užfiksuota PERSPĖJIMAS Akumuliatoriaus kasetę visada įkiškite iki galo kol nebematysite raudono indikatoriaus Priešingu atveju ji gali atsitiktinai iškristi iš įrankio sužeisti jus arba aplinkinius PERSPĖJIMAS Nekiškite akumuliatoriaus kasetės jėga Jeigu kasetė sunkiai lenda ją kišate netinkamai Likusios akumuliatoriaus galios rodymas Tik akumuli...

Page 113: ...STABA Jeigu prietaisas perkaista pradeda žybčioti lemputė Palaukite kol prietaisas visiškai atvės o paskui vėl tęskite darbą PASTABA Purvą nuo lempos objektyvo nuvalykite sausu skudurėliu Būkite atsargūs kad nesubraižytu mėte lempos objektyvo nes pablogės apšvietimas Adapterių laikymas Pav 7 1 Sportinio kamuolio adata 2 Presta vož tuvo adapteris 3 Adapterio laikiklis Adapterius galima laikyti įran...

Page 114: ...e sportinio kamuolio adatą ar kūgio formos adapterį prie pneumatinio griebtuvo Pav 13 1 Pneumatinio griebtuvo spaustuvas 2 Pneumatinis griebtuvas 3 Sportinio kamuolio adata 4 Kūgio formos adapteris 3 Tvirtai sulenkite pneumatinio griebtuvo spaustuvą 4 Įkiškite sportinio kamuolio adatą ar kūgio formos adapterį į daikto skylutę 5 Įjunkite įrankį tada slėgio matuokliu nustatykite tinkamą slėgio vertę...

Page 115: ...liikmes riikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektriseadmed ja akud koguda eraldi ning keskkonnasäästlikult korduv kasutada või ringlusse võtta Kavandatud kasutus Tööriist on mõeldud rehvi spordipalli või väikese täispu hutava ujuki täitmiseks Müra Tüüpiline A korrigeeritud müratase määratud standardi EN62841 1 kohaselt Helirõhutase LpA 70 dB A Määramatus K 3 dB A Töötamisel võib müratase üle...

Page 116: ...test nurkadest või liikuvatest osadest Kahjustatud või sassis juhtmed suurendavad elektrilöögiriski 5 Kui töötate elektritööriistaga välistingimus tes kasutage sellist pikendusjuhet mis sobib väljas kasutamiseks Välistingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögiriski 6 Kui niiskes asukohas elektritööriistaga tööta mine on vältimatu kasutage lekkevoolukaits mega RCD kaitstud ...

Page 117: ...l ärge kandke riidest töökindaid kuna need võivad kinni jääda Liikuvate osade külge kinni jäänud riidest töökin dad võivad põhjustada kehavigastusi Akuga tööriista kasutamine ja hooldus 1 Laadige alati laadijaga mille tootja on heaks kiitnud Laadija mis sobib kasutamiseks ühte tüüpi akuga võib kaasa tuua tulekahjuohu kui seda kasutada koos mõnda teist tüüpi akuga 2 Kasutage elektritööriistu üksnes...

Page 118: ...ventilatsiooniavade õhuvoolu 22 Ärge võtke tööriista lahti 23 Kasutage ainult Makita pakutavaid standard seid tarvikuid Muude tarvikute ja lisaseadmete kasutamisega võib kaasneb vigastusoht Akukassetiga seotud olulised ohutusjuhised 1 Enne akukasseti kasutamist lugege 1 akulaa dijal 2 akul ja 3 seadmel olevad juhtnöörid ja hoiatused läbi 2 Ärge võtke akukassetti lahti 3 Kui tööaeg järsult lüheneb ...

Page 119: ...dage akukassett alati täies ulatuses nii et punast osa ei jääks näha Muidu võib adapter juhuslikult tööriistast välja kuk kuda ning põhjustada teile või läheduses viibivatele isikutele vigastusi ETTEVAATUST Ärge rakendage akukasseti paigaldamisel jõudu Kui kassett ei lähe kergesti sisse pole see õigesti paigaldatud Aku jääkmahutavuse näit Ainult näidikuga akukassettidele Joon 2 1 Märgulambid 2 Kon...

Page 120: ...3 Adapterihoidik Adaptereid saab hoida tööriista adapterihoidikus Pange spordipalli nõel Presta ventiiliadapterisse enne kui te need adapterihoidiku külge kinnitate Vooliku hoiustamine Joon 8 1 Voolikuhoidik 2 Voolik Voolikut saab hoida tööriista voolikuhoidiku küljes TÖÖRIISTA KASUTAMINE MÄRKUS Põhiadapterid erinevad olenevalt riigist Inglise ventiiliadapteri kasutamine 1 Tehke õhuklapi klamber l...

Page 121: ... täitmisel ei näita rõhu mõõdik täpset väärtust kuna ujuki rõhk on alla 20 kPa 3 PSI Ujuki täitmisel ärge kasutage rõhu mõõdiku väärtust vaid täitke rehvi selle olekut kontrollides 6 Jätkake tööriista lüliti päästiku tõmbamist kuni tööriist peatub Eset pumbatakse määratud rõhuga HOOLDUS ETTEVAATUST Enne kontroll või hooldus toimingute tegemist kandke alati hoolt selle eest et tööriist oleks välja ...

Page 122: ... ani akumulatorów wraz z odpadami z gospo darstwa domowego Zgodnie z dyrektywami europejskimi w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii i akumulato rów oraz zużytych baterii i akumulatorów a także dostosowaniem ich do prawa krajowego zużyte urządzenia elektryczne baterie i akumulatory należy składować osobno i przekazywać do zakładu recy klingu działającego zgodnie z ...

Page 123: ...emitują iskry które mogą spowodo wać zapłon pyłu lub gazu 3 Trzymać dzieci oraz osoby postronne z dala podczas użytkowania elektronarzędzia Chwila nieuwagi może spowodować utratę panowania nad narzędziem Bezpieczeństwo elektryczne 1 Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek W żadnym przypadku nie przera biać wtyczki w żaden sposób Nie stosować wtyczek rozgałęźnych w przypadku elektrona rzę...

Page 124: ...Odpowiednie elektronarzędzie wykona zadanie w sposób lepszy i bezpieczniej szy przy prędkości i obciążeniu do jakich zostało zaprojektowane 2 Nie używać elektronarzędzia jeśli nie działają funkcje przełącznika Elektronarzędzie którego pracy nie można kontrolować przełącznikiem może być niebezpieczne i należy je naprawić 3 Odłączyć wtyczkę elektronarzędzia od źródła zasilania i lub akumulator jeśli...

Page 125: ...ie lub przedmiot mogą ulec uszkodzeniu co może spowodować obrażenia ciała 4 Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia wyjściowego narzędzia Zastosowanie ciśnienia wyjściowego o wartości większej niż maksymalne ciśnienie wyjściowe narzędzia może skutko wać pęknięciem przedmiotu lub uszkodzeniem narzędzia 5 Napełniać wyłącznie przedmioty określone jako przeznaczone do napełniania przez produ centa taki...

Page 126: ...posażenie akumulatory lito wo jonowe podlegają przepisom dotyczącym produktów niebezpiecznych Na potrzeby transportu komercyjnego np świad czonego przez firmy trzecie czy spedycyjne należy przestrzegać specjalnych wymagań w zakresie pakowania i oznaczania etykietami Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga skonsultowania się ze specjalistą ds materiałów niebezpiecznych Należy także przestrzegać pr...

Page 127: ...oczenia wskazywany poziom może nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu nała dowania akumulatora Układ zabezpieczenia narzędzia akumulatora Narzędzie jest wyposażone w układ zabezpieczenia narzędzia akumulatora Układ ten automatycznie odcina zasilanie w celu wydłużenia trwałości narzę dzia i akumulatora Narzędzie zostanie automatycznie zatrzymane podczas pracy w następujących sytuacjach związ...

Page 128: ...adapterów w uchwycie igłę do piłek sportowych należy umieścić w adapterze zaworu Presta Przechowywanie węża Rys 8 1 Uchwyt węża 2 Wąż Wąż można zamocować w uchwycie węża w który wyposażone jest narzędzie OBSŁUGA WSKAZÓWKA Standardowe adaptery różnią się w zależności od kraju Używanie adaptera zaworu Dunlopa 1 Otworzyć zacisk uchwytu pneumatycznego 2 Umieścić adapter zaworu Dunlopa na uchwycie pneu...

Page 129: ...rtowych lub adapter stożkowy w otworze przedmiotu 5 Włączyć narzędzie a następnie na wskaźniku ciśnienia ustawić odpowiednią wartość ciśnienia UWAGA Podczas napełniania koła do pływa nia wskaźnik ciśnienia nie będzie wyświetlał dokładnej wartości ponieważ ciśnienie w kole do pływania jest niższe niż 20 kPa 3 PSI Podczas napełniania koła do pływania nie należy odnosić się do wartości podanej na wsk...

Page 130: ...torokról szóló irányelv továbbá azoknak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos berendezé seket elemeket és akkumulátorokat külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell gondoskodni újrahasznosításukról Rendeltetés Ez a szerszám gumiabroncsok sportlabdák és kisebb úszógumik felfújására szolgál Zaj A tipikus A súlyozású zajszint a EN62841 1 szerint meghatározva Hangnyomá...

Page 131: ...tés kockázatát 4 Ne rongálja a vezetéket Soha ne használja a vezetéket a szerszám hordozásához vontatá sához vagy a csatlakozóból kihúzásához Óvja a vezetéket hőtől olajtól éles sarkaktól vagy a mozgó részektől A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik az áramütés veszélyét 5 A szerszámgép kültéri használata során alkal mazzon a kültéri használatnak megfelelő hos szabbítót A kültéri használ...

Page 132: ...tartott vágóeszköz amelynek élesek a vágóélei kisebb valószínűséggel szorul a vágott anyagba és könnyebb a kezelése 7 A szerszámgépet kiegészítőit a fúrókat stb ezen utasítások szerint használja figyelembe véve a munkakörnyezetet és a végrehajtandó feladatot is A szerszámgép tervezettől eltérő használata veszélyes helyzetet eredményezhet 8 Tartsa szárazon tisztán valamint olaj és zsír mentesen a f...

Page 133: ...óra A por szétszóródhat és sérülést okozhat 13 Ne fújjon fel nagy térfogatú tárgyakat Ha nagy térfogatú tárgyakat fúj fel a szerszám rendkívül felforrósodhat és megégetheti a bőrét 14 Ne érintse meg a szerszámot a gégecsövet a levegőfúvókát vagy az adaptert közvetlenül tárgyak felfújása után A fémrészek rendkívül forróvá válhatnak és megégethetik a bőrét 15 Ne használja a szerszámot nedves kézzel ...

Page 134: ...ulátort szobahőmérsékleten 10 C 40 C 50 F 104 F között Töltés előtt hagyja lehűlni a fölforrósodott akkumulátort 4 Töltse fel az akkumulátort ha hosszabb ideje több mint hat hónapja nem használta azt A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA VIGYÁZAT Minden esetben ellenőrizze hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen funkciót a szerszámon Az akkumul...

Page 135: ...kapcsológomb hibátlanul működik és felengedéskor OFF állásba áll e Ábra4 1 Kapcsológomb A szerszám bekapcsolásához húzza meg a kap csológombot A megállításához engedje el a kapcsológombot Nyomásmérő Ábra5 1 Mértékegység gomb 2 Mínusz gomb 3 Plusz gomb Ha a felfújandó tárgy csatlakoztatva van a szerszám hoz akkor a szerszám bekapcsolásakor a nyomásmérő a tárgy levegőnyomását jelzi ki Ha semmi sincs...

Page 136: ...ógombot amíg szerszám megáll A gumiabroncs a megadott nyomásra van fújva 7 Távolítsa el a levegőfúvókát és a Presta szele padaptert majd húzza meg a rögzítőanyát A sportlabdatű vagy a kúpos adapter használata Kis tárgyakat például sportlabdákat vagy úszógumikat fújhat fel Sportlabdák felfújásához használja a sport labdatűt Úszógumik felfújásához használja a kúpos adaptert 1 Hajtsa ki a levegőfúvók...

Page 137: ... právnymi predpismi jednotlivých krajín je nutné elektrické zariade nia a batérie po skončení ich životnosti triediť a odovzdať na zberné miesto vykonávajúce environmentálne kompatibilné recyklovanie Určené použitie Tento nástroj je určený na nafukovanie pneumatík športo vých lôpt alebo malých nafukovacích kolies nafukovačiek Hluk Typická hladina akustického tlaku záťaže A určená podľa štandardu E...

Page 138: ...tvo úrazu elektrickým prúdom 3 Nevystavujte elektrické nástroje pôsobeniu dažďa alebo vlhka Voda ktorá sa dostane do elektrického nástroja zvyšuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom 4 Nenamáhajte napájací kábel Nikdy nepre nášajte elektrický nástroj za napájací kábel ani zaň pri vyťahovaní zo zásuvky neťahajte Zabráňte aby kábel prišiel do styku s teplom olejom ostrými hranami alebo pohyblivý...

Page 139: ...ť vplyv na používanie elektrického nástroja Ak je elektrický nástroj poškodený nechajte ho pred použitím opraviť Zle udržované elektrické nástroje často spôsobujú úrazy 6 Udržujte rezacie nástroje nabrúsené a čisté Správne udržované rezacie nástroje s ostrými rezacími čepeľami sa ľahšie ovládajú a je u nich menšia pravdepodobnosť že sa zaseknú 7 Elektrické nástroje príslušenstvo rezné elementy atď...

Page 140: ...iesočnatom ani praš nom povrchu Do nástroja by sa mohli dostať cudzie predmety a spôsobiť poruchu 11 Nemierte výstup hadice na seba ani na iných Mohlo by dôjsť k odfúknutiu predmetov a násled nému zraneniu 12 Nemierte výstup hadice na prach a podobne Prach by sa mohol rozptýliť a spôsobiť zranenie 13 Nenafukujte veľkokapacitné predmety Pri nafu kovaní veľkokapacitných predmetov by sa mohol nástroj...

Page 141: ...Nikdy nenabíjate plne nabitý akumulátor Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora 3 Akumulátor nabíjajte pri izbovej teplote 10 C 40 C 50 F 104 F Pred nabíjaním nechajte horúci akumulátor vychladnúť 4 Lítium iónový akumulátor nabite ak ste ho nepoužívali dlhšie ako šesť mesiacov OPIS FUNKCIÍ POZOR Pred úpravou alebo kontrolou funkč nosti nástroja vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a akumuláto...

Page 142: ... uvoľnení sa vráti do pozície OFF Obr 4 1 Spúšťací spínač Nástroj spustíte jednoduchým stlačením spúšťacieho spínača Nástroj zastavíte uvoľnením spúšťacieho spínača Manometer Obr 5 1 Tlačidlo jednotiek 2 Tlačidlo mínus 3 Tlačidlo plus Ak je nafukovaný predmet pripojený k nástroju tlak vzduchu predmetu sa po zapnutí nástroja zobrazuje na manometri Ak k nástroju nie je nič pripojené manome ter zobra...

Page 143: ...kne na zadaný tlak 7 Odstráňte hustiacu koncovku a adaptér na ventil Presta a potom utiahnite zaisťovaciu maticu Používanie ihly na športovú loptu alebo kužeľovitého adaptéra Môžete nafukovať malé predmety ako sú športové lopty alebo nafukovacie kolesá nafukovačky Na nafukovanie športových lôpt používajte adaptér na športové lopty Na nafukovanie plávacích kolies nafukovačiek použí vajte kužeľovitý...

Page 144: ...směr nic o odpadních elektrických a elektronic kých zařízeních a směrnice o bateriích akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech s jejich implementací v sou ladu s národními zákony musí být elek trická zařízení baterie a akumulátory po skončení životnosti odděleně shromážděny a předány do ekologicky kompatibilního recyklačního zařízení Účel použití Toto nářadí slouží k nafukování duší v p...

Page 145: ...azu elektrickým proudem 2 Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzem něnými předměty např potrubím radiátory sporáky a chladničkami V případě uzemnění vašeho těla hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elek trickým proudem 3 Nevystavujte elektrické nářadí působení deště nebo vlhka Voda která se dostane do elektric kého nářadí zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem 4 Nenamáhejte napájecí kabel Nikdy nepřen...

Page 146: ...í podmínky které mohou ovlivňo vat jejich činnost Je li elektrické nářadí poško zené nechte je před použitím opravit Špatně udržované elektrické nářadí bývá příčinou úrazů 6 Udržujte řezné nástroje nabroušené a čisté Správně udržované řezné nástroje s ostrými řez nými břity se snadněji ovládají a je u nich menší pravděpodobnost že uvíznou 7 Používejte elektrické nářadí příslušenství pra covní nást...

Page 147: ...chu 11 Nemiřte výstupem hadice na sebe nebo jiné osoby Může dojít k odfouknutí předmětu a zranění 12 Nemiřte výstupem hadice na prach nebo podobné věci Prach se může rozptýlit a způsobit zranění 13 Nenafukujte předměty s velkým objemem Jestliže budete nafukovat předměty s velkým obje mem nářadí se příliš zahřeje a může vás popálit 14 Nesahejte na nářadí hadici pneumatické sklí čidlo nebo adaptér i...

Page 148: ... při pokojové teplotě od 10 C do 40 C 50 F až 104 F Před nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout 4 Pokud se akumulátor delší dobu nepoužívá déle než šest měsíců je nutno jej dobít POPIS FUNKCÍ UPOZORNĚNÍ Před nastavováním nářadí nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte zda je vypnuté a je vyjmutý akumulátor Nasazení a sejmutí akumulátoru UPOZORNĚNÍ Před nasazením či sejmutím akumulátor...

Page 149: ...tě a zda se po uvolnění vrací do vypnuté polohy Obr 4 1 Spoušť Chcete li nářadí uvést do chodu stačí stisknout spoušť Chcete li nářadí vypnout uvolněte spoušť Tlakoměr Obr 5 1 Tlačítko jednotky 2 Tlačítko mínus 3 Tlačítko plus Je li nafukovaný předmět připojen k nářadí zobrazuje se tlak vzduchu v předmětu na tlakoměru když je nářadí zapnuto Není li k nářadí nic připojeno na tlako měru bude hodnota...

Page 150: ...okud se nářadí nezastaví Duše bude nafouknuta na specifikovaný tlak 7 Odpojte pneumatické sklíčidlo a adaptér na Presta ventilek poté utáhněte pojistnou matici Použití jehly na míč nebo kuželového adaptéru Nafukovat lze také menší předměty jako sportovní míče a vybavení na vodu Chcete li nafukovat sportovní míče použijte jehlu na míč Chcete li nafukovat vyba vení na vodu použijte kuželový adaptér ...

Page 151: ...njske odpadke V skladu z Evropskimi direktivami o odpadni električni in elektronski opremi baterijah in akumulatorjih odpadnih bate rijah in akumulatorjih ter upoštevanjem njihovih določil v skladu z državno zako nodajo je treba električno opremo baterije in akumulatorje katerih življenjski cikel je pretekel zbirati ločeno in jih dostaviti v ustrezen obrat za recikliranje ki deluje skladno z okolj...

Page 152: ...nimi površinami kot so cevi radiatorji štedilniki in hladilniki Če je vaše telo ozemljeno obstaja večja nevar nost električnega udara 3 Ne izpostavljajte električnega orodja dežju ali mokroti Voda ki vdira v električno orodje bo povečala nevarnost električnega udara 4 Ne zlorabljajte kabla Nikoli ne uporabljajte kabla za nošenje vlečenje ali izklapljanje ele ktričnega orodja Kabla ne približujte v...

Page 153: ...kalo in ga je lažje upravljati 7 Električno orodje pripomočke in nastavke orodja itd uporabljajte v skladu s temi navodili pri tem pa upoštevajte delovne pogoje in delo ki ga boste izvajali Uporaba električnega orodja za nepredvidena opravila lahko povzroči nevarne situacije 8 Ročaji in držalne površine morajo biti suhi čisti ter brez olja in masti Z drsečimi ročaji in držalnimi površinami orodja ...

Page 154: ...pihujete predmet z veliko prostornino se lahko orodje izredno segreje in se na njem opečete 14 Takoj po napihovanju predmeta se ne dotikajte orodja cevi vpenjalne glave za zrak ali pri ključka Kovinski deli se lahko zelo segrejejo in povzročijo opekline kože 15 Orodja ne uporabljajte z mokrimi rokami 16 Pri zlaganju sponke vpenjalne glave za zrak pazite da si ne priščipnete prstov med vpe njalno g...

Page 155: ... 40 C Počakajte da se vroč baterijski vložek pred polnjenjem ohladi 4 Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa več kot 6 mesecev ga napolnite OPIS DELOVANJA POZOR Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja orodja se prepričajte ali je orodje izključeno in ali je akumulatorska baterija odstranjena Nameščanje ali odstranjevanje akumulatorske baterije POZOR Vedno izklopite orodje preden name ...

Page 156: ... je glavno stikalo v položaju za vklop in sprožilca ne pritisnete nekaj časa se glavno stikalo samodejno izklopi da prepreči nenameren zagon Delovanje stikala OPOZORILO Preden vstavite akumulatorsko baterijo v orodje se vedno prepričajte da stikalo deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop OFF ko ga spustite Sl 4 1 Sprožilno stikalo Za zagon orodja pritisnite sprožilec Če želite ustaviti or...

Page 157: ... zvijte sponko vpenjalne glave za zrak 5 Vklopite orodje in nato z merilnikom tlaka nasta vite vrednost tlaka ki je ustrezna za gumo 6 Vlecite sprožilec dokler se orodje ne ustavi Guma je napihnjena pod izbranim tlakom 7 Odstranite vpenjalno glavo za zrak in priključek za ventil Presta ter zategnite zaskočno matico Uporaba igle za športne žoge ali koničastega priključka Napihnete lahko manjše pred...

Page 158: ... paketën e baterisë së bashku me mbeturinat e shtëpisë Në përputhje me Direktivën Evropiane për mbetjet nga pajisjet elektrike dhe elektronike për bateritë dhe akumulatorët dhe mbetjet nga bateritë dhe akumulatorët dhe implementimin e tyre në përputhje me legjislacionin kombëtar pajisjet elektrike bateritë dhe paketën at e baterisë që kanë arritur fundin e jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen v...

Page 159: ...ëherë dhe në asnjë mënyrë mos e modifikoni spinën Mos përdorni spina përshtatëse me vegla elektrike të tokëzuara Spinat e pamodifikuara dhe që përshtaten me prizën pakësojnë rrezikun e goditjes elektrike 2 Shmangni kontaktin e trupit me sipërfaqe të tokëzuara siç janë tubat radiatorët sobat dhe frigoriferët Ka rrezik më të madh goditjeje elektrike nëse trupi juaj prek tokën 3 Mos e ekspozoni veglë...

Page 160: ...ezikshme në duart e përdoruesve të pakualifikuar 5 Mirëmbani veglat elektrike dhe aksesorët Kontrolloni për keqvendosje ose ngecje të pjesëve të lëvizshme thyerje të pjesëve dhe ndonjë gjendje tjetër që mund të ndikojë në përdorimin e veglës elektrike Nëse vegla elektrike është e dëmtuar riparojeni përpara përdorimit Shumë aksidente shkaktohen nga veglat jo të mirëmbajtura 6 Mbajini veglat prerëse...

Page 161: ...ejuar të përdorimit të vazhduar Përndryshe vegla mund të dëmtohet duke shkaktuar lëndime 10 Mos e përdorni veglën në rërë apo në sipërfaqe me pluhur Brenda pajisjes mund të hyjnë objekte të huaja duke shkaktuar keqfunksionim 11 Mos e drejtoni daljen e zorrës drejt vetes apo të tjerëve Mund të fryhen objekte me forcë duke shkaktuar lëndime 12 Mos e drejtoni daljen e zorrës drejt pluhurit apo gjërav...

Page 162: ...e ngarkoni baterinë kur vëreni ulje të fuqisë së pajisjes 2 Asnjëherë mos e ringarkoni baterinë e ngarkuar plotësisht Mbingarkimi shkurton jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë 3 Ngarkojeni baterinë në temperaturën e dhomës në 10 C 40 C Lëreni kutinë e nxehtë të baterisë të ftohet përpara se ta ngarkoni atë 4 Ngarkojeni baterinë nëse nuk e përdorni për një kohë të gjatë mbi gjashtë muaj PËRSHKRIMI...

Page 163: ...dhe nëse kthehet në pozicionin OFF fikur kur lëshohet Fig 4 1 Këmbëza e çelësit Për ta ndezur veglën thjesht tërhiqni këmbëzën e çelësit Lëshoni këmbëzën e çelësit për ta fikur Manometri Fig 5 1 Butoni i njësisë 2 Butoni minus 3 Butoni plus Nëse objekti për t u fryrë është i lidhur me veglën presioni i ajrit i objektit shfaqet në manometër kur ndizni veglën Nëse nuk keni lidhur asgjë me veglën man...

Page 164: ...orur manometrin 6 Vazhdoni të tërhiqni këmbëzën e çelësit derisa vegla të ndalojë Goma do të fryhet me presionin e përcaktuar 7 Hiqni mandrinon pneumatike dhe përshtatësin e valvulës Presta dhe më pas shtrëngoni dadon e bllokimit Përdorimi i gjilpërës për topat e sportit ose i përshtatësit në formë konike Mund të fryni sende të vogla si topa sporti apo kamerdare Për të fryrë topa sporti përdorni g...

Page 165: ...орудване или акумулаторни батерии с битовите отпадъци При спазване на Европейската дирек тива относно отпадъците от електриче ско и електронно оборудване и дирек тивата относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и приложението им съгласно нацио налното законодателство бракуваното електрическо оборудване и батерии и пакет и батерии трябва да се събират разделно и да се връщат...

Page 166: ...ито могат да запалят прах или изпарения 3 Когато работите с електрически инструмент дръжте децата и наблюдателите настрана Разсейването може да доведе до загуба на контрол Електрическа безопасност 1 Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта В никакъв случай не правете промени по щепсела Не използвайте адаптери за щепсела при работа със заземени електрически инструменти...

Page 167: ...със скоростта за която е предназначен 2 Не ползвайте електрическия инструмент ако не може да се включи или изключи от прекъсвача Инструмент който не може да се включва и изключва от прекъсвача е опасен и трябва да се ремонтира 3 Изключете щепсела от контакта и или извадете батерията ако може да се сваля от електрическия инструмент преди регу лиране смяна на принадлежности или прибиране за съхранен...

Page 168: ...ствие на изпуснат въздух и да причинят нараняване 3 Не напомпвайте изделието над допустимото за него максимално налягане В противен случай инструментът или изделието може да се повредят и да се нараните 4 Не използвайте инструмента с над допусти мото за него максимално изходно налягане Използването на инструмента с по голямо от допустимото за него максимално изходно наля гане може да доведе до спу...

Page 169: ...йте повредени акумулаторни батерии 10 Съдържащите се литиево йонни акумула торни батерии са обект на изискванията на законодателството за опасни стоки При търговски превози напр от трети страни спедитори трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране За подготовка на артикула който трябва да бъде изпратен е необходима консултация с експерт по опасните материали Моля спаз вайт...

Page 170: ... не е била поставена правилно Индикация на оставащия капацитет на акумулаторната батерия Само за акумулаторни батерии с индикатор Фиг 2 1 Светлинни индикатори 2 Бутон за проверка Натиснете бутона за проверка на акумулаторната батерия за показване на оставащия заряд на батерията Светлинните индикатори ще светнат за няколко секунди Светлинни индикатори Оставащ заряд на батерията Свети Изкл Мига 75 д...

Page 171: ...а на налягането натиснете бутона плюс За да намалите стойността на налягането натиснете бутона минус Можете да задавате стойността на налягането между 20 kPa 3 PSI и 830 kPa 121 PSI Включване на предната лампичка Фиг 6 1 Лампа 2 Главен превключвател на захранването ВНИМАНИЕ Не гледайте директно в свет линния източник Когато включите инструмента чрез натискане на главния превключвател на захранване...

Page 172: ...ото налягане 7 Отстранете накрайника на компресора и адап тера за вентил Presta и след това затегнете фикси ращата гайка Използване на иглата за спортни топки или конусовидния адаптер Можете да надувате малки изделия като спортни топки или надуваеми плажни изделия За надуване на спортни топки използвайте специалната игла За надуване на надуваеми плажни изделия използ вайте конусовидния адаптер 1 О...

Page 173: ...no nacionalnim zakonima električna oprema i baterije na kraju vijeka trajanja moraju se zasebno prikupiti i vratiti u ekološki kompatibilno postrojenje za recikliranje Namjena Ovaj je uređaj namijenjen za napuhavanje guma sport skih lopti ili manjih koluta za plivanje Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN62841 1 Razina tlaka zvuka LpA 70 dB A Neodređenost K 3 dB A Razina buke ...

Page 174: ...omičnih dijelova Oštećeni ili zapetljani kabeli povećavaju opasnost od električnog udara 5 Kada električnim uređajem radite na otvore nom koristite samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom Korištenje kabela pri kladnog za uporabu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara 6 Ako je korištenja električnog alata u vlažnom mjestu neizbježno koristite zaštićeno napaja nje pomoću uređaj...

Page 175: ...i Zaplitanje rukavica u pokretne dijelove može dovesti do ozljeda Korištenje i održavanje alata na baterije 1 Baterije punite isključivo punjačem koji pre poručuje proizvođač Punjač koji je prikladan za jednu vrstu baterija može uzrokovati opasnost od požara ako se koristi za drugu vrstu baterija 2 Ručni alat koristite isključivo s namjenskim i propisanim baterijama Korištenje bilo koje druge vrst...

Page 176: ...da ili nekog predmeta koji bi mogao ograničiti protok zraka do otvora za prozračivanje 22 Uređaj nemojte rastavljati 23 Upotrebljavajte samo standardni dodatni pri bor tvrtke Makita Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzročiti ozljede Važne sigurnosne upute za bateriju 1 Prije uporabe baterije pročitajte sve upute i oznake upozorenja na 1 punjaču za baterije 2 bater...

Page 177: ...a baterije Samo za baterijske uloške s indikatorom Sl 2 1 Žaruljice indikatora 2 Gumb za provjeru Pritisnite gumb za provjeru na bateriji kako biste pro vjerili preostali kapacitet baterije Žaruljica indikatora zasvijetlit će na nekoliko sekundi Žaruljice indikatora Preostali kapacitet Svijetli Isključeno Treperi 75 do 100 50 do 75 25 do 50 0 do 25 Napunite bateriju Baterija je možda neispravna NA...

Page 178: ...pte umetnite u adapter ventila Presta prije no što ga pričvrstite na držač adaptera Skladištenje crijeva Sl 8 1 Držač crijeva 2 Crijevo Crijevo se može pričvrstiti na držač crijeva uređaja RAD NAPOMENA Standardni prilagodnici razlikuju se ovisno o državi Upotreba adaptera engleskog ventila 1 Rasklopite stezaljku nastavka za zrak 2 Umetnite adapter engleskog ventila u nastavak za zrak 3 Čvrsto sklo...

Page 179: ...ta 5 Uključite uređaj i zatim pomoću mjerača tlaka postavite odgovarajuću vrijednost tlaka NAPOMENA Prilikom napuhavanja koluta za plivanje na zaslonu mjerača tlaka neće se prikazi vati točna vrijednost jer je tlak koluta za plivanje niži od 20 kPa 3 PSI Prilikom napuhavanja koluta za plivanje nemojte upotrebljavati vrijed nost na mjeraču tlaka već ga napuhujte provjera vajući njegovo stanje 6 Nas...

Page 180: ...фрлајте ја електричната опрема или батеријата заедно со домашниот отпад Земајќи ги предвид европските директиви за отпадна електрична и електронска опрема и за батерии и акумулатори и отпадни батерии и акумулатори и нивното спроведување во согласност со националните закони електричната опрема и батеријата ите на крајот на нивниот работен век мора да се собираат одделно и да се вратат во еколошки о...

Page 181: ...ли прав Електричните алати искрат и можат да ги запалат правот или испарувањата 3 Децата и набљудувачите нека стојат понастрана кога работите со електричен апарат Ако нешто го одвлекува вашето внимание може да изгубите контрола Електрична безбедност 1 Електричните приклучоци на електричните алати треба да одговараат на штекерот Никогаш и никако не менувајте го електричниот приклучок Не користете е...

Page 182: ... електричниот алат Користете правилен електричен алат за конкретната примена Со правилниот електричен алат подобро и побезбедно ќе ја завршите работата како и со предвидената брзина 2 Не користете го електричниот алат ако не можете да го вклучите и исклучите со прекинувачот Ако електричниот алат не може да се контролира со прекинувачот тогаш тој е опасен и мора да се поправи 3 Исклучете го приклуч...

Page 183: ...же да отскокнат поради испуштање на воздухот и да предизвикаат повреда 3 Не пумпајте го предметот повеќе од неговиот максимален притисок Во спротивно може да дојде до оштетување на алатот или предметот и може да се повредите 4 Не користете го алатот повеќе од неговиот максимален излезен притисок Тоа може да предизвика пукање на предметот или алатот 5 Пумпајте ги само оние предмети што производител...

Page 184: ...ористете оштетена батерија 10 Содржаните батерии со литиумови јони се подложни на условите во Правилата за опасни предмети За комерцијален транспорт на пр од трети лица и посредници мора да се следат посебните услови на пакувањата или ознаките При подготовка на предметот кој треба да се испрати консултирајте се со експерт за опасни материјали Исто така следете ги потенцијално подеталните националн...

Page 185: ...илно Укажување на преостанатиот капацитет на батеријата Само за батерии со индикатор Сл 2 1 Индикаторски ламбички 2 Копче за проверка Притиснете го копчето за проверка на касетата за батеријата за укажување на преостанатиот капацитет на батеријата Индикаторските ламбички светнуваат неколку секунди Индикаторски ламбички Преостанат капацитет Запалено Исклучено Трепка 75 до 100 50 до 75 25 до 50 0 до...

Page 186: ...вредноста на притисокот притиснете го копчето минус Може да ја поставите вредноста на притисокот помеѓу 20 kPa 3 PSI и 830 kPa 121 PSI Вклучување на предната ламба Сл 6 1 Ламба 2 Прекинувач за главно напојување ВНИМАНИЕ Не гледајте директно во светлината или во изворот на светлина Кога ќе го вклучите алатот со притискање на прекинувачот за главно напојување ламбичката се вклучува Кога ќе го исклуч...

Page 187: ... сопре Гумата е напумпана до назначениот притисок 7 Отстранете ги главата за воздух и адаптерот за преста вентилот а потоа затегнете ја навртката за блокирање Користење на иглата за спортски топки или конусниот адаптер Може да пумпате мали предмети како спортски топки или гуми за пловење За пумпање спортски топки користете ја иглата за спортски топки За пумпање гуми за пловење користете го конусни...

Page 188: ... одлажете електричну опрему или батерију заједно са отпадом из домаћинства У складу са европским директивама о електричном и електронском отпаду батеријама и акумулаторима и истрошеним батеријама и акумулаторима и применом ових директива у складу са државним законима електричну опрему батерије и њихова паковања на крају радног века неопходно је одвојено прикупити и вратити у еколошки прихватљиво п...

Page 189: ...им електричним алатима Ризик од струјног удара је мањи ако се утикач не преправља и ако се користе одговарајуће утичнице 2 Избегавајте контакт са уземљеним површинама као што су цеви радијатори шпорети и фрижидери Ако је ваше тело уземљено повећава се ризик од струјног удара 3 Немојте излагати електричне алате киши или влажним условима Продирање воде у електрични алат повећава ризик од струјног уд...

Page 190: ...е за то 5 Одржавајте електрични алат и прибор Проверите да ли долази до непоравнатости или слепљивања покретних делова да ли су неки делови поломљени и да ли постоји неки други проблем који може да утиче на рад електричног алата Ако је електрични алат оштећен поправите га пре коришћења Неправилно одржавани електрични алати представљају узрок великог броја несрећа 6 Алат за сечење мора бити оштар и...

Page 191: ...стите алат дуже од дозвољеног времена непрекидног рада У супротном алат може да се оштети и изазове повреду 10 Немојте да користите алат на песку или прашњавим површинама Страни предмети могу да продру у алат и изазову кварове 11 Немојте да усмеравате отвор цеви ка себи или другима Можда ћете одувати неки предмет и нанети повреду себи или другима 12 Немојте да усмеравате отвор цеви ка прашини или ...

Page 192: ... батерије када приметите да је снага алата слабија 2 Никада немојте да поново пуните потпуно напуњени уложак батерије Препуњавање скраћује радни век батерије 3 Пуните уложак батерије на собној температури између 10 C и 40 C између 50 F и 104 F Сачекајте да се врући уложак батерије охлади пре пуњења 4 Напуните уложак батерије ако га нећете користити дуже време више од шест месеци ОПИС НАЧИНА ФУНКЦИ...

Page 193: ...исте активирали алат једноставно притисните окидач прекидача Пустите окидач прекидача да бисте зауставили алат Мерач притиска Слика5 1 Дугме за промену јединица 2 Дугме са знаком минус 3 Дугме са знаком плус Ако је предмет који желите да надувате повезан са алатом ваздушни притисак предмета се приказује на мерачу притиска када укључите алат Ако нема повезаних предмета мерач притиска приказује вред...

Page 194: ... 6 Наставите да притискате окидач прекидача док се алат не заустави Гума је надувана у складу са наведеним притиском 7 Скините пнеуматску стезну главу и адаптер француског вентила а затим затегните сигурносни навртањ Коришћење игле за лопте за игру или прилагођеног адаптера Можете да надувате мање предмете као што су лопте за игру или гуме за пливање Користите иглу за лопте за игру за надувавање л...

Page 195: ...le precum şi bateriile şi acumulatoarele reziduale şi imple mentarea acestora conform legislaţiei naţionale echipamentele electrice şi bateriile şi acumula toarele care au ajuns la sfârşitul duratei de viaţă trebuie colectate separat şi reciclate corespun zător în vederea protejării mediului Destinaţia de utilizare Această mașină este destinată pentru umflarea cauciu curilor a mingilor sau a artic...

Page 196: ...prafeţele împă mântate precum conducte radiatoare cup toare şi frigidere Vă puteţi electrocuta în cazul în care corpul dumneavoastră este legat la pământ 3 Nu expuneţi maşina electrică la ploaie sau condiţii de umiditate Apa care penetrează maşina electrică sporeşte riscul de electrocutare 4 Nu forţaţi cablul de alimentare Nu transportaţi trageţi sau deconectaţi niciodată maşina de cablu Feriţi ca...

Page 197: ... funcţionarea sculei electrice Dacă este deteriorată reparaţi scula electrică înainte de utilizare Multe accidente sunt provocate de sculele electrice întreţinute necorespunzător 6 Păstraţi instrumentele de tăiere curate şi ascu ţite Instrumentele de tăiere bine întreţinute nu se vor gripa şi sunt mai uşor de controlat 7 Utilizaţi maşina electrică accesoriile şi cape tele uneltelor etc conform ace...

Page 198: ...avoastră sau către alte persoane Obiectele ar putea zbura cauzând vătămări 12 Nu îndreptați racordul de evacuare al furtu nului înspre suprafețe prăfuite sau asemă nătoare Praful s ar putea împrăștia cauzând vătămări 13 Nu umflați obiecte de capacitate mare Dacă umflați un obiect de capacitate mare mașina se poate încinge și poate provoca arsuri ale pielii 14 Nu atingeți mașina furtunul pistolul d...

Page 199: ...atare a acumulatorului 3 Încărcaţi cartuşul acumulatorului la tempera tura camerei între 10 C 40 C 50 F 104 F Lăsaţi un acumulator fierbinte să se răcească înainte de a l încărca 4 Încărcaţi cartuşul acumulatorului în cazul în care nu a fost utilizat pe o perioadă mai lungă mai mult de şase luni DESCRIEREA FUNCŢIILOR ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului...

Page 200: ...nirea neintenţi onată întrerupătorul de alimentare principal se va închide automat dacă butonul declanşator nu este tras pentru o anumită perioadă de timp după pornirea acestuia Acţionarea întrerupătorului AVERTIZARE Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în maşină verificaţi întotdeauna dacă butonul declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia OFF oprit când este eliberat Fig 4 1 ...

Page 201: ...esta 2 Pistol de suflat 3 Dispozitiv de strângere al pistolului de suflat 4 Vârful valvei 4 Strângeți ferm dispozitivul de strângere al pistolu lui de suflat 5 Porniți mașina după care reglați valoarea presiu nii corespunzătoare cauciucului utilizând manometrul 6 Continuați să trageţi butonul declanşator până când se oprește mașina Cauciucul este umflat cu presi unea specificată 7 Îndepărtați pist...

Page 202: ... з експлуатації Ризик розриву Ni MH Li ion Тільки для країн ЄС Не викидайте електроприлади або акумуляторні батареї разом із побутовим сміттям Згідно з Європейськими директивами про утилізацію електричного та елек тронного обладнання та про утилізацію батарей і акумуляторів а також батарей та акумуляторів термін служби яких закінчився та їх використанням із дотри манням національних законів елек т...

Page 203: ...ване або затемнене робоче середовище часто є причиною виник нення нещасних випадків 2 Не користуйтесь електроінструментами у вибухонебезпечному середовищі напри клад за наявності вогненебезпечної рідини газів або пилу Робота електроінструментів супроводжується іскрінням яке може спричи нити запалення пилу або випарів 3 Не підпускайте дітей та інших осіб туди де використовується електроінструмент В...

Page 204: ... роботи з електроінструментами Захисні окуляри мають відповідати стандарту ANSI Z87 1 у США EN 166 у Європі або AS NZS 1336 в Австралії Новій Зеландії В Австралії Новій Зеландії законодавство вимагає користуватися також щитком для захисту обличчя Роботодавець відповідає за те щоб опе ратори інструментів та інші особи які знаходяться безпосередньо в робочій зоні примусово користувалися відповідним ...

Page 205: ...ся ремонтувати пошкоджені акумулятори Ремонт акумуляторів має вико нувати тільки виробник або вповноважений постачальник послуг 3 Дотримуйтесь інструкції щодо змащення та заміни оснащення Заходи безпеки під час використання акумуляторного насоса 1 Під час накачування виробу надійно при кріпіть пневматичний патрон адаптер і кла пан Невиконання цієї вимоги може призвести до пошкодження виробу шланга...

Page 206: ... F 7 Не слід спалювати касету з акумулятором навіть якщо вона була неодноразово пошко джена або повністю спрацьована Касета з акумулятором може вибухнути у вогні 8 Не слід кидати або ударяти акумулятор 9 Не слід використовувати пошкоджений акумулятор 10 Літій іонні акумулятори що містяться в інструменті мають відповідати вимогам законів про небезпечні товари Під час транспортування за допомогою ко...

Page 207: ...ає що ви її непра вильно вставляєте Відображення залишкового заряду акумулятора Тільки для касет з акумулятором які мають індикатори Рис 2 1 Індикаторні лампи 2 Кнопка перевірки Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором для відображення залишкового ресурсу акумуля тора Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд Індикаторні лампи Залишковий ресурс Горить Вимк Блимає від 75 до 100 від 5...

Page 208: ...па 2 Головний вимикач живлення ОБЕРЕЖНО Не дивіться на світло або безпосередньо на джерело світла Після ввімкнення інструмента натисканням голов ного вимикача живлення загоряється лампа Після вимкнення інструмента натисканням головного вимикача живлення лампа гасне УВАГА У разі перегріву інструмента починає мигтіти лампа Зачекайте доки інструмент пов ністю охолоне перш ніж продовжувати роботу ПРИМ...

Page 209: ...вних м ячів використовуйте голку для спор тивних м ячів Для накачування труб для плавання використовуйте конічний перехідник 1 Відкрийте затискач пневматичного патрона 2 Під єднайте голку для спортивних м ячів або конічний адаптер до пневматичного патрона Рис 13 1 Затискач пневматичного патрона 2 Пневматичний патрон 3 Голка для спортивних м ячів 4 Конічний перехідник 3 Щільно закрийте затискач пне...

Page 210: ...иск разрыва Ni MH Li ion Только для стран ЕС Не выбрасывайте электрооборудование или аккумуляторы вместе с бытовым мусором В соответствии с европейскими дирек тивами об утилизации электрического и электронного оборудования о батареях и аккумуляторах а также использо ванных батареях и аккумуляторах и их применении в соответствии с местными законами электрооборудование бата реи и аккумуляторы срок э...

Page 211: ...вести к воспламенению пыли или газов 3 При работе с электроинструментом не допускайте детей или посторонних к месту выполнения работ Не отвлекайтесь во время работы так как это приведет к потере контроля над электроинструментом Электробезопасность 1 Вилка электроинструмента должна соот ветствовать сетевой розетке Запрещается вносить какие либо изменения в конструкцию вилки Для электроинструмента с...

Page 212: ...ектроинструмента 1 Не прилагайте излишних усилий к элек троинструменту Используйте инструмент соответствующий выполняемой вами работе Правильно подобранный электроин струмент позволит выполнить работу лучше и безопаснее с производительностью на кото рую он рассчитан 2 Не пользуйтесь электроинструментом с неисправным выключателем Любой элек троинструмент с неисправным выключателем опасен и должен б...

Page 213: ...мазке и замене принадлежностей Меры безопасности при использовании аккумуляторного насоса 1 При накачивании изделий надежно подсое диняйте пневматический патрон переход ник и клапан Невыполнение этого требования может привести к повреждению накачиваемого изделия шланга пневматического патрона или переходника а также к травме оператора 2 Сбрасывайте давление воздуха медленно При отсоединении шланга...

Page 214: ...ми либо токопроводящими предметами 2 Не храните аккумуляторный блок в кон тейнере вместе с другими металличе скими предметами такими как гвозди монеты и т п 3 Не допускайте попадания на аккумуля торный блок воды или дождя Замыкание контактов аккумуляторного блока между собой может привести к воз никновению большого тока перегреву возможным ожогам и даже поломке блока 6 Не храните инструмент и акку...

Page 215: ...иши адаптер аккумулятора не полностью установлен на месте ВНИМАНИЕ Обязательно устанавливайте аккумуляторный блок до конца чтобы красный индикатор не был виден В противном случае аккумуляторный блок может выпасть из инстру мента и нанести травму вам или другим людям ВНИМАНИЕ Не прилагайте чрезмерных усилий при установке аккумуляторного блока Если блок не двигается свободно значит он встав лен непр...

Page 216: ...менить единицы измерения нажмите кнопку выбора единиц Чтобы увеличить значение давления нажмите кнопку увеличения Чтобы уменьшить значение давления нажмите кнопку уменьшения Значение давления можно выбирать в диапазоне от 20 кПа 3 фунта кв дюйм до 830 кПа 121 фунт кв дюйм Включение передней лампы Рис 6 1 Лампа 2 Главный переключатель питания ВНИМАНИЕ Не смотрите непосредственно на свет или источни...

Page 217: ...а Presta и затяните контргайку Использование иглы для спортивных мячей или конического переходника Вы можете накачивать небольшие изделия напри мер спортивные мячи или трубы для плавания Для накачивания спортивных мячей используйте иглу для спортивных мячей Для накачивания труб для плавания используйте конический переходник 1 Откройте зажим пневматического патрона 2 Подсоедините иглу для спортивны...

Page 218: ...қты оқып шығыңыз Жарылыс қаупі Ni MH Li ion Тек ЕО елдеріне арналған Электрлік жабдықты немесе аккумулятор блогын тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз Электрлік және электрондық жабдықтар мен батареялар және аккумуляторларды кәдеге жарату және батареялар мен аккумуляторлардың қалдықтары және оларды ұлттық заңнамаға сәйкес қолдану еуропалық директиваларына сәйкес қызмет ету мерзімі аяқталған эле...

Page 219: ...ғарады 3 Электрлік құралды пайдаланған кезде балалар және бөгде адамдар алшақ жүруі керек Басқа нәрсеге алаңдасаңыз құралға ие бола алмай қалуыңыз мүмкін Электрлік қауіпсіздік 1 Электрлік құралдың ашасы розеткаға сәйкес келуі керек Ашаны ешбір жағдайда өзгертпеңіз Адаптер ашаларын жерге тұйықталған электрлік құралдармен пайдаланбаңыз Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес келетін розеткалар электр тогыны...

Page 220: ...рлік құрал өзіне жүктелген жұмысты жақсы және қауіпсіз істейді 2 Ауыстырып қосқышы ақаулы электрлік құралды пайдаланбаңыз Ауыстырып қосқышы ақаулы кез келген электрлік құрал қауіп төндіреді және оны жөндеу керек 3 Кез келген реттеулер жасамас бұрын керек жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе электрлік құралдарды ұзақ уақытқа сақтамас бұрын ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және немесе аккумулятор блогы б...

Page 221: ...ейін шланг алынса нысанды шлангіні және патронды мықтап ұстаңыз Шығыс ауаға байланысты нысан патрон немесе адаптер ырғуы және жарақатқа себеп болуы мүмкін 3 Нысанды максималды қысымынан асыра үрлеуге болмайды Болмаса құрал не нысан зақымдалып сізді жарақаттауы мүмкін 4 Құралды максималды шығыс қысымынан асыра пайдалануға болмайды Құралды максималды шығыс қысымынан жоғары шығыс қысымында пайдаланға...

Page 222: ...емесе соғып алмаңыз 9 Зақымдалған аккумуляторды пайдаланбаңыз 10 Жинаққа кіретін литий ионды аккумуляторлар денсаулыққа және қоршаған ортаға зиянды заттар заңнамасы талаптарына сәйкес қарастырылады Коммерциялық тасымалдау үшін мысалы үшінші тараптар экспедиторлар үшін қаптамада және таңбалауда арнайы талаптар сақталуы тиіс Жіберілетін өнімді дайындау үшін қауіпті заттар бойынша сарапшы маманмен ке...

Page 223: ...дж жеңіл сырғымаса демек ол дұрыс салынбаған Аккумулятордың қалған қуатын көрсету Тек индикаторы бар аккумулятор картриджіне арналған Сурет2 1 Индикатор шамдары 2 Тексеру түймесі Аккумулятордың қалған қуатын көрсету үшін аккумулятор картриджіндегі тексеру түймесін басыңыз Индикатор шамдары бірнеше секунд жанып тұрады Индикатор шамдары Қалған қуат Жанып тұру Өшірулі Жыпылықтау 75 100 50 75 25 50 0 ...

Page 224: ...I аралығындағы қысым мәнін орната аласыз Алдыңғы шамды жарықтандыру Сурет6 1 Шам 2 Басты қуат ауыстырып қосқышы САҚ БОЛЫҢЫЗ Шамға немесе шам көзіне тікелей қарамаңыз Негізгі қуат қосқышын басу арқылы құралды қосқан кезде шам жанады Негізгі қуат қосқышын басу арқылы құралды өшірген кезде шам сөнеді НАЗАР САЛЫҢЫЗ Құрал шамадан тыс қызған кезде шам жыпылықтайды Құралды қайта пайдаланбас бұрын оны тол...

Page 225: ...стық адаптерді пайдаланыңыз 1 Патрон қысқышты жайыңыз 2 Патронға спорт добының инесін немесе конустық адаптерді тіркеңіз Сурет13 1 Патрон қысқыш 2 Патрон 3 Спорт шарының инесі 4 Конустық адаптер 3 Патрон қысқышты мықтап жинаңыз 4 Элемент саңылауына спорт добының инесін немесе конустық адаптерді салыңыз 5 Құралды қосып манометр көмегімен тиісті қысым мәнін орнатыңыз НАЗАР САЛЫҢЫЗ Қалқымалы түтікті ...

Page 226: ...H 上述某些電池組與充電器可能會因居住地區而無法使用警告務必使用上述的電池組與充電器使用任何其他電池組與充電器可能會導致人員受傷和或火災符號以下顯示本設備使用的符號在使用工具前請務必理解其含義請仔細閱讀使用說明書爆裂危險 Ni MH Li ion 僅用於歐盟國家請勿將電氣設備或電池組與家庭普通廢棄物一同丟棄請務必遵守歐洲關於廢棄電子電器設備和關於電池與蓄電池以及廢電池與廢蓄電池的指令根據法律法規執行達到使用壽命的電氣設備與電池組必須分類回收至符合環境保護規定的再循環機構用途本工具的用途為替輪胎運動用球類或小型游泳圈打氣噪音典型A加權噪音級別根據EN62841 1測定聲壓級 LpA 70 dB A 不確定度 K 3 dB A 工作時的噪音級別可能會超過80 dB A 注聲明的噪音值係根據標準測試方法測定可用於相互比較工具注 ...

Page 227: ... 使用未經改裝的插頭和與之匹配的插座將減少觸電危險 2 工作時身體不可接觸到接地的金屬體例如鐵管散熱器火爐和冷凍機如果身體接地會增加觸電危險 3 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中若有水進入電動工具將增加觸電危險 4 不得蹧踏導線不可拖著導線移行工具或拉導線拔出插頭還須避免使導線觸及高熱物體油脂尖銳邊緣或運動部件受損或纏繞的導線會增加觸電危險 5 當在戶外使用電動工具時一定要採用戶外專用的延長導線採用戶外專用的延長導線能減少觸電的危險 6 如必須在潮濕的環境中使用電動工具請使用殘餘電流裝置 RCD 保護電源使用RCD保護電源能減少觸電的危險 7 電動工具會產生對使用者無害的電磁場 EMF 不過對心律調整器使用者及其他類似醫療器材的使用者而言請務必先聯絡器材製造商及或醫師以瞭解相關建議再操作此類電動工具人身安全 1 保持警覺 ...

Page 228: ...握把表面務必保持乾燥清潔不沾油脂如手柄及握把表面油滑將無法在非預期的情況下安全操控工具 9 使用此工具時請勿穿戴可能會捲入的布質工作手套布質工作手套捲入移動零件中會導致嚴重的人身傷害用電池驅動的電動工具的使用和注意事項 1 僅使用製造商指定的充電器進行充電使用適用於某一類型電池組的充電器給其他電池組充電可能會引起火災 2 僅使用專門設計的電池組給電動工具供電使用任何其他電池組可能會造成人身傷害及火災 3 不使用電池組時請將其遠離紙夾硬幣鑰匙釘子螺絲或其他小型金屬物體放置這些物體可能會使電池端子短路短接電池端子可能會引起燃燒或起火 4 使用過度時電池中可能溢出液體請避免接觸如果意外接觸到電池漏液請用水沖洗如果液體接觸到眼睛請就醫電池漏液可能會導致過敏發炎或灼傷 5 請勿使用損壞或經修改過的電池組或工具損壞或經修改過的電池可...

Page 229: ...供標準配件如使用其他廠牌配件或裝置可能導致人員受傷的危險電池組的重要安全須知 1 使用電池組之前請閱讀 1 充電器 2 電池和 3 使用電池的產品上的所有指示說明和注意標識 2 請勿拆解電池組 3 如果工具運行時間極短請立即停止使用否則可能會導致過熱起火甚至爆炸 4 如果電解液進入眼睛請立即用清水沖洗並就醫這種情況可能會導致失明 5 請勿短接電池組 1 請勿用任何導電材料觸碰電池端子 2 避免將電池組與釘子硬幣等金屬物品存放在同一容器中 3 請勿將電池組置於水中或使其淋雨電池短路會產生較大的電流導致過熱並可能引起起火甚至擊穿 6 請勿將工具和電池組存放於溫度可能達到或超過50 的場所 7 請勿焚燒電池組即使其已嚴重損壞或徹底磨損電池組會在火中爆炸 8 小心勿跌落或撞擊電池 9 請勿使用損壞的電池 10 本工具附帶的鋰離子電池需符合危險品法規要...

Page 230: ...示燈 2 檢查按鈕按下電池組上的檢查按鈕顯示剩餘電池電量指示燈將亮起數秒指示燈剩餘電量亮起關閉閃爍 75 至 100 50 至 75 25 至 50 0 至 25 請對電池進行充電指示燈剩餘電量亮起關閉閃爍電池可能存在故障注根據使用條件和環境溫度指示電量可能於實際電量有稍許不同工具電池組保護系統本工具配備工具電池保護系統此系統可自動切斷電源以延長工具和電池使用壽命若本工具或電池在操作期間出現下列任一情況工具將自動停止運轉過載保護以導致異常高電流的方式操作工具時此保護機制會啟動在此情況下請關閉工具電源並停止會導致工具過載的操作方式之後再開啟工具電源重新啟動工具過熱保護工具或電池過熱時此保護機制會啟動且指示燈會閃爍在此情況下請先讓工具及電池冷卻再重新啟動工具過放電保護剩餘電池電量偏低時此...

Page 231: ...轉接頭固定座中請先將打氣針插入法式氣嘴轉接頭再將其裝入轉接頭固定座存放軟管圖片8 1 軟管固定器 2 軟管可將軟管裝到工具的軟管固定器中操作注標準轉接頭視國家而異使用英式氣嘴轉接頭 1 解開打氣頭固定夾 2 將英式氣嘴轉接頭插入打氣頭 3 牢牢摺疊打氣頭固定夾圖片9 1 英式氣嘴轉接頭 2 打氣頭 3 打氣頭固定夾 4 氣嘴桿 4 將英式氣嘴轉接頭裝到氣嘴桿上同時打開英式氣嘴轉接頭 5 開啟工具 6 扣動開關扳機替輪胎打氣同時查看輪胎狀態注意使用英式氣嘴轉接頭時基於氣嘴特性壓力計不會顯示準確的數值替輪胎打氣時請勿參考壓力計數值而是一邊打氣一邊查看輪胎狀態若工具在輪胎達到所需氣壓之前停止請調整壓力值然後再次替輪胎打氣使用美式氣嘴轉接頭 1 解開打氣頭固定夾 2 將打氣頭裝到氣嘴桿上圖片10 1 打氣頭固定夾 2 氣嘴桿 3 打氣頭 3...

Page 232: ...一邊查看游泳圈狀態 6 扣住開關扳機直到工具停止替物體打氣達到指定壓力保養小心檢查或保養工具之前請務必關閉工具電源開關並拆下電池組注意切勿使用汽油苯稀釋劑酒精或類似物品清潔工具否則可能會導致工具變色變形或出現裂縫為了保證產品的安全與可靠性任何維修或其他維修保養工作需由Makita 牧田授權的或工廠維修服務中心來進行務必使用 Makita 牧田的更換部件 www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium DMP180 31L 1909 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR SV ...

Page 233: ...nterschrift auf der letzten Seite ITALIANO Allegato A Dichiarazione di conformità CE In qualità di fabbricante Makita Europe N V con indirizzo aziendale Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgio autorizza Hiroshi Tsujimura alla compilazione della documentazione tecnica e dichiara sotto la propria ed esclusiva responsabilità che il prodotto o i prodotti con designazione Gonfiatore a batteria ...

Page 234: ...IDE DMP180 DOC 31L 1909 4 12 2019 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...

Search results

Summary of Contents for DMP180Z

Reviews:

Makita DMP180Z, Instruction Manual, Page: 1 / 234

Search results

Summary of Contents for DMP180Z

Reviews: