Makita DEADML812 Instruction Manual Download Page 108

Page: 108 / 160

108 Shqip

SHQIP

(Udhëzimet origjinale)

Shpjegim i pamjes së përgjithshme

1. Bateria

2. Treguesi i kuq

3. Butoni i lëshimit të baterisë

4. Drita e treguesit

5. Butoni i kontrollit

6. Çelësi

7. Butoni i modalitetit

8. Modaliteti i zgjeruar

9. Modaliteti i zg i pikës

10. Modaliteti i pikës

11. Çengeli

12. Rripi

13. Unaza

SPECIFIKIME

Modeli:

DML812

LED

Modaliteti i pikës: 9 W × 1 dhe i zgjeruar: 1 W × 16

Përmasat (Gj × Gj × L)

119 mm × 115 mm × 313 mm

Voltazhi nominal

D.C. 14,4 V/18 V

Pesha neto

1,2~1,6 kg

•

Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkimit dhe zhvillimit, specifikimet këtu mund të ndryshojnë pa

paralajmërim.

•

Specifikimet mund të ndryshojnë nga një vend në tjetrin.

• Përmasat janë matur me BL1860B dhe kokën të drejtuar lart.

•

Pesha mund të ndryshojë në varësi të aksesorëve, duke përfshirë baterinë. Kombinimi më i lehtë dhe më i rëndë,

sipas procedurës së EPTA-s 01/2014, janë shfaqur në tabelë.

Bateria

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
• Disa prej bateritë të listuara më lart mund të mos jenë të disponueshme në varësi të rajonit tuaj të banimit.

PARALAJMËRIM:

Përdorni vetëm bateritë e listuara më lart.

Përdorimi i ndonjë baterie tjetër mund të

shkaktojë lëndim dhe/ose zjarr.

Koha e funksionimit

Bateria

Koha e funksionimit (përafërsisht)

Modaliteti i pikës

I zgjeruar

Modaliteti i pikës

+ i zgjeruar

Stroboskopik

BL1415N

1,9 orë

1,4 orë

1,2 orë

1,6 orë

BL1430, BL1430B

3,0 orë

2,4 orë

1,9 orë

2,7 orë

BL1440

4,5 orë

3,5 orë

3,0 orë

4,0 orë

BL1450

6,0 orë

4,5 orë

3,5 orë

5,0 orë

BL1460B

6,5 orë

5,0 orë

4,0 orë

5,5 orë

BL1815N

2,5 orë

1,9 orë

1,5 orë

2,2 orë

BL1820, BL1820B

3,0 orë

2,6 orë

2,1 orë

2,9 orë

BL1830, BL1830B

4,5 orë

3,5 orë

2,9 orë

4,0 orë

BL1840, BL1840B

6,5 orë

5,0 orë

4,0 orë

5,5 orë

BL1850, BL1850B

8,5 orë

6,5 orë

5,0 orë

7,0 orë

BL1860B

10 orë

7,5 orë

6,0 orë

8,5 orë

•

Kohët e funksionimit në tabelën më sipër janë vlera të përafërta. Ato mund të ndryshojnë nga vlerat reale të kohës

së funksionimit.

•

Kohët e funksionimit mund të ndryshojnë në varësi të llojit të baterisë, statusit të karikimit dhe gjendjes së përdorimit.

•

Bateria mund të ndryshojë nga një shtet në tjetrin.

Summary of Contents for DEADML812

Page 1: ...IETOŠANAS INSTRUKCIJA LT Belaidis žibintuvėlis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ET Juhtmeta taskulamp KASUTUSJUHEND PL Latarka Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI HU Akkus zseblámpa HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorové svietidlo NÁVOD NA OBSLUHU CS Akumulátorová svítilna NÁVOD K OBSLUZE SL Brezžična svetilka NAVODILA ZA UPORABO SQ Dritë elektrik pa tel MANUALI I PËRDORIMIT BG Безжичен фенер РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСП...

Page 2: ...2 English 2 1 3 1 6 3 7 9 10 8 4 4 5 2 5 6 11 13 12 7 ...

Page 3: ... BL1850 BL1850B BL1860B Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence WARNING Only use the battery cartridges listed above Use of any other battery cartridges may cause injury and or fire Operating time Battery cartridge Operating time Approximately Spot Flood Spot Flood Strobe BL1415N 1 9 hours 1 4 hours 1 2 hours 1 6 hours BL1430 BL1430B 3...

Page 4: ...waterproof Do not use it in damp or wet locations Do not expose it to rain or snow Do not wash it in water 4 Do not touch the inside of the flashlight head with tweezers metal tools etc 5 Do not give the tool a shock by dropping striking etc 6 When the tool is not in use always switch off and remove the battery cartridge from the tool 7 Battery tool use and care Prevent unintentional starting Ensu...

Page 5: ...risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do...

Page 6: ...locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in e...

Page 7: ... Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other acces...

Page 8: ... de batterie énumérées ci dessus peuvent ne pas être disponibles en fonction de votre région de résidence AVERTISSEMENT N utilisez que les cartouches de batterie énumérées ci dessus L utilisation de toute autre cartouche de batterie peut provoquer des blessures et ou un incendie Durée de fonctionnement Cartouche de batterie Durée de fonctionnement approximative Spot Flood Spot Flood Clignotant BL1...

Page 9: ...endie de choc électrique et de blessures corporelles notamment les précautions suivantes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 1 Ne regardez pas directement dans la source de lumière ou n exposez pas la source de lumière aux yeux Cela peut endommager les yeux 2 Ne couvrez pas ou n obstruez pas l outil allumé avec un chiffon ou un carton etc Ce faisant vous risquez de provoquer un incendie 3 Cet outil n es...

Page 10: ... importantes pour la cartouche de batterie 1 Avant d utiliser la cartouche de batterie lisez toutes les instructions et les mises en garde sur 1 le chargeur de batterie 2 la batterie et 3 le produit qui utilise la batterie 2 Ne démontez pas la cartouche de batterie 3 Si la durée de fonctionnement est devenue trop courte arrêtez immédiatement l appareil Cela peut entraîner un risque de surchauffe d...

Page 11: ... des blessures corporelles Pour retirer la cartouche de batterie faites la glisser de l outil tout en faisant glisser le bouton à l avant de la cartouche Pour monter la cartouche de batterie alignez la languette de la cartouche de batterie avec la rainure du boîtier et faites la glisser dans le boîtier Insérez la jusqu à ce qu elle s enclenche d un simple clic Si vous apercevez l indicateur rouge ...

Page 12: ...tre installée à l aide de pinces aux deux extrémités ENTRETIEN AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est éteint et que la cartouche de batterie est retirée avant de tenter d effectuer une inspection ou un entretien REMARQUE N utilisez jamais d essence de benzène de diluant d alcool ou d autres produits similaires Il pourrait en résulter une décoloration une déformation ou des fissures Po...

Page 13: ... Ihrem Wohnort möglicherweise nicht verfügbar WARNUNG Verwenden Sie ausschließlich die oben aufgeführten Batterien Wenn Sie andere Batterien verwenden kann dies zu Verletzungen und oder einem Brand führen Betriebsdauer Batteriefach Ungefähre Betriebsdauer Spot Flut Spot Flut Stroboskop BL1415N 1 9 Stunden 1 4 Stunden 1 2 Stunden 1 6 Stunden BL1430 BL1430B 3 0 Stunden 2 4 Stunden 1 9 Stunden 2 7 St...

Page 14: ...s Licht nicht direkt auf Augen Dies könnte zu Verletzungen an den Augen führen 2 Decken Sie das brennende Werkzeug nicht mit einem Tuch oder Karton oder dergleichen ab Abdecken oder Verdecken kann zu einem Brand führen 3 Das Werkzeug ist nicht wasserdicht Verwenden Sie es nicht an einem feuchten oder nassen Ort Setzen Sie es keinem Regen oder Schnee aus Nicht in Wasser waschen 4 Berühren Sie nicht...

Page 15: ...thaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller oder seinem Servicemitar beiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden Wichtige Sicherheitsanweisungen für Batterien 1 Bevor Sie Batterien verwenden lesen Sie alle Anweisungen und Sicherheitsmarkierungen auf 1 dem Ladegerät 2 der Batterie und 3 dem Produkt durch in welches die Batterie eingesetzt wird 2 Nehmen Sie die Batterie nich...

Page 16: ...tion oder Entfernung des Batterifachs Fig 1 VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie das Batteriefach entfernen VORSICHT Halten Sie das Werkzeug und das Batteriefach gut fest wenn Sie es installieren oder entfernen Wenn Sie dies nicht tun kann es Ihnen aus den Händen rutschen und zu Schäden am Werkzeug oder dem Batteriefach sowie zu Verletzun gen führen Um die Batterie zu entfernen z...

Page 17: ...terschiedliche Stufen einge stellt werden Haken Fig 6 VORSICHT Achten Sie beim Anheben des Hakens darauf dass Sie sich nicht die Finger zwi schen Haken und Gerätegehäuse einklemmen Schulterriemen Fig 7 Der Schulterriemen kann mit Klemmen an beiden Enden montiert werden WARTUNG VORSICHT Achten Sie stets darauf dass das Werkzeug ausgeschaltet ist und das Batterie fach entfernt wurde bevor Sie Inspek...

Page 18: ...1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Alcune cartucce delle batterie sopra elencate potrebbero non essere disponibili a seconda della propria regione di residenza ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente le batterie sopra elencate L uso di qualsiasi altra batteria può causare lesioni e o incendi Tempo di funzionamento Cartuccia della batteria Tempo di funzionamento approssi...

Page 19: ...NI 1 Non guardare direttamente la luce o non puntare la luce verso gli occhi Gli occhi possono esserne danneggiati 2 Non coprire oppure ostruire l apparecchio acceso con panno cartone ecc La copertura o l ostruzione possono provocare fiamme 3 L apparecchio non è impermeabile Non utiliz zarlo in ambienti umidi o al bagnato Proteggere l apparecchio da pioggia o neve Non lavarlo in acqua 4 Non toccar...

Page 20: ...oni e i segni di attenzione 1 sul caricabatterie 2 sulla batteria e 3 sul prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la batteria 3 Se il tempo di funzionamento si è ridotto ecces sivamente interrompere immediatamente l utiliz zo Ciò può comportare il rischio di surriscalda mento possibili ustioni e persino un esplosione 4 Se l elettrolita viene a contatto con gli occhi sciacquare con acqua p...

Page 21: ...ia della batteria farla scorrere dall utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia Per installare la cartuccia della batteria allineare la linguetta presente sulla cartuccia con la scanalatura dell alloggiamento e inserirla in posizione Inserirla com pletamente fino a quando non si blocca in posizione con un piccolo clic se l indicatore rosso sul lato superiore del p...

Page 22: ...i le dita tra il gancio e il corpo dell apparecchio Tracolla Fig 7 La tracolla può essere agganciata con clip a entrambe le estremità MANUTENZIONE AVVERTENZA Prima di procedere a qualsi asi controllo o manutenzione assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa ATTENZIONE Non utilizzare mai benzina diluen ti alcool o simili Possono verificarsi s...

Page 23: ...BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Enkele van de batterijpatronen die hierboven worden vermeld zullen afhankelijk van uw geografische locatie of woonplaats misschien niet verkrijgbaar zijn WAARSCHUWING Gebruik alleen de hierboven vermelde batterijpatronen Gebruik van een andere batterijpatroon kan letsel en of brand tot gevolg hebben Bedrijfstijd Batterijpatroon Be...

Page 24: ...iet op ogen Ogen kunnen beschadigd raken 2 Bedek of verstop het brandende gereedschap niet met doek of karton enz Bedekken of verstop pen kan leiden tot brand 3 Het gereedschap is niet waterproef Gebruik het niet op vochtige of natte locaties Stel het niet bloot aan regen of sneeuw Was het niet in water 4 Raak de binnenzijde van de schijnwerper niet aan met een tang metalen gereedschap enz 5 Stoot...

Page 25: ...de batterijpatroon gebruikt alle instructies en markeringen op 1 de batte rijlader 2 de batterij en 3 het product dat de batterij gebruikt 2 Demonteer de batterij dat er niet 3 Als de bedrijfstijd aanzienlijk korter is geworden stop dan onmiddellijk met het gebruik van het product Doet u dat niet dan kan dat oververhit ting tot gevolg hebben en mogelijke brandwon den en zelfs een explosie 4 Komt e...

Page 26: ... beschadiging van het gereedschap en de batterijpatroon en persoonlijk letsel U kunt de batterijpatroon uitnemen door deze uit het gereedschap te schuiven terwijl u de knop aan de voor zijde van de patroon verschuift Plaats de batterijpatroon door de lip van de batterijpa troon tegenover de groef in de behuizing te houden en de patroon op z n plaats te schuiven Schuif de patroon zo ver mogelijk in...

Page 27: ...akeld en de batterijpatroon is uitge nomen voor u het gereedschap inspecteert of er onderhoud aan verricht KENNISGEVING Gebruik nooit dieselolie wasbenzine verfverdunner of alcohol of iets dergelijks Dat zou kunnen leiden tot verkleuring vervorming of het ontstaan van scheuren Om te waarborgen dat de VEILIGHEID en BETROUW BAARHEID van het gereedschap behouden blijven moeten reparaties eventuele an...

Page 28: ...L1860B Puede que algunos de los cartuchos de batería mencionados no se encuentren disponibles dependiendo de su ubicación ADVERTENCIA Utilice únicamente los cartuchos de batería mencionados previamente El uso de otros cartuchos de batería puede causar lesiones y o incendios Tiempo de funcionamiento Cartucho de batería Tiempo de funcionamiento aproximado Spot Inundación Spot inundación Estrobo BL14...

Page 29: ... mire la luz fijamente o no exponga sus ojos a la luz Sus ojos pueden dañarse 2 No cubra ni obstruya la lámpara con un trapo o cartón etc Cubrirla u obstruirla puede causar un incendio 3 La herramienta no es resistente al agua No la use en lugares húmedos o mojados No la exponga a la lluvia o nieve No la lave con agua 4 No toque el interior del cabezal de la linterna con pinzas herramientas de met...

Page 30: ...s y símbolos de precaución en 1 el cargador de baterías 2 la batería y 3 el producto que utiliza la batería 2 No desarme el cartucho de batería 3 Si el tiempo de funcionamiento se ha reducido excesivamente detenga la operación de inmediato Puede haber riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosión 4 Si entra electrolito en sus ojos enjuáguelos con agua limpia y busque asistencia médic...

Page 31: ...espréndalo de la herramienta mientras desliza el botón en la parte delantera del cartucho Para instalar el cartucho de batería alinee la lengüeta del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y deslícelo hasta que quede en su lugar Insértela hasta el fondo hasta que se escuche un clic y quede asegurada en su lugar Si el indicador rojo sobre el botón se encuentra a la vista quiere decir que n...

Page 32: ...orrea se puede instalar con clips en ambos extremos MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Siempre asegúrese que la herramienta esté apagada y que se ha quitado el cartucho de batería antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento ATENCIÓN Nunca utilice gasolina bencina solvente alcohol o similares Esto puede ocasionar decoloración deformación o grietas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del ...

Page 33: ...0 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Algumas baterias listadas acima podem não estar disponíveis dependendo da sua região AVISO Use apenas as baterias listadas acima O uso de outras baterias pode provocar o risco de ferimen tos e ou incêndio Tempo operacional Cartucho de bateria Tempo de operação aproximado Acabado Focalizado Focalizado integral Estroboscópio BL1415N 1 9 horas 1 4 horas...

Page 34: ... pano ou caixa de papelão etc A cobertura ou entupimento pode causar uma chama 3 A ferramenta não é prova d água Não a use em locais úmidos ou molhados Não a exponha a chuva ou neve Não a lave em água 4 Não toque na parte interna da cabeça da lanter na com pinças ferramentas de metal etc 5 Não choque a ferramenta ao cair bater etc 6 Quando a ferramenta não estiver em uso sem pre desligue e remova ...

Page 35: ...2 Não desmonte a bateria 3 Se o tempo de operação tornar se extremamente curto pare o funcionamento imediatamente Isso pode resultar num risco de sobreaquecimento possíveis queimaduras ou mesmo uma explo são 4 Se o eletrólito entrar em contato com os olhos lave os com água limpa e procure atendimento médico imediatamente Isso pode causar perda de visão 5 Não provoque curto circuito na bateria 1 Nã...

Page 36: ...o desliza o botão na frente da bateria Para instalar o cartucho da bateria alinhe a lingueta no cartucho da bateria com a ranhura no compartimento e encaixe o no lugar Insira a até que se trave com um clique Se você vir um indicador vermelho no lado superior do botão ela não está travada completamente CUIDADO Sempre instale a bateria comple tamente até que o indicador vermelho não seja visto Caso ...

Page 37: ...mãos MANUTENÇÃO CUIDADO Sempre se certifique de que a ferramenta está desligada e que o cartucho da bateria foi removido antes de tentar uma inspeção ou manutenção AVISO Nunca use gasolina benzina removedor álcool ou similares Isso pode causar descolora ção deformação ou rachaduras Para manter a SEGURANÇA e CONFIANÇA do produ to reparos qualquer manutenção ou ajuste devia ser feito pelos Centros A...

Page 38: ...BL1850B BL1860B Nogle af de ovennævnte batteripatroner er muligvis ikke tilgængelige alt afhængigt af din bopæl ADVARSEL Anvend kun de ovennævnte batteripatroner Brug af andre batteripatroner kan medføre skade og eller brand Driftstid Batteripatron Funktionstid cirka Spot Flood Spot Flood Strobe BL1415N 1 9 timer 1 4 timer 1 2 timer 1 6 timer BL1430 BL1430B 3 0 timer 2 4 timer 1 9 timer 2 7 timer ...

Page 39: ...de steder Udsæt det ikke for regn eller sne Vask det aldrig i vand 4 Rør ikke ved indersiden af lommelygten med pincet metalværktøj osv 5 Udsæt ikke apparatet for stød ved at tabe det slå på det osv 6 Når apparatet ikke er i brug skal det altid sluk kes og batteripatronen skal fjernes 7 Brug og pleje af batteridrevne apparater Undgå start ved et uheld Sørg for at afbryderen er i off position før d...

Page 40: ...g mulige forbrændinger og sågar en eksplosion 4 Hvis du får elektrolyt i øjnene skal du skylle dem med rent vand og straks søge lægehjælp Dette kan resultere i synstab 5 Undlad at kortslutte batteripatronen 1 Berør ikke polerne med et ledende materiale 2 Undgå at lagre batteripatronen i en beholder med andre metaller såsom søm mønter osv 3 Batteripatronen må ikke komme i kontakt med vand eller reg...

Page 41: ...rillen i huset og skubbe den på plads Indsæt den så den låses fast med et lille klik Hvis du kan se den røde indikator oven på knappen er den ikke fuldstændigt låst FORSIGTIG Isæt altid batteripatronen helt så den røde indikator ikke længere kan ses Hvis ikke kan den ved en fejltagelse falde ud af værkøjet og skade dig eller folk omkring dig FORSIGTIG Batteripatronen må ikke instal leres med magt ...

Page 42: ...ende Misfarvning deformering eller revner kan forekomme For at vedligeholde produktsikkerhed og pålidelighed skal reparationer enhver anden vedligeholdelse eller justering udføres af autoriserede Makita servicecentre eller fabriksservicecentre altid ved hjælp af Makita re servedele VALGFRIT TILBEHØR FORSIGTIG Dette tilbehør anbefales til brug med dit Makita værktøj der er specificeret i denne manu...

Page 43: ...20B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Ορισμένες από τις παραπάνω μπαταρίες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες ανάλογα με την περιοχή σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που αναφέρονται πιο πάνω Η χρήση οποιασ δήποτε άλλης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή και πυρκαγιά Χρόνος λειτουργίας Δοχείο μπαταρίας Χρόνος λειτουργίας κατά προσέγγιση Spot Flood Spot...

Page 44: ...Σ ΟΔΗΓΙΕΣ 1 Μην κοιτάζετε απευθείας το φως και μην εκθέτε τε τα μάτια σας σε αυτό Τα μάτια σας μπορεί να πάθουν βλάβη 2 Μην καλύπτετε ή κλείνετε το εργαλείο κλίσης με ύφασμα χαρτόνι κτλ Μπορεί να προκληθεί φλόγα 3 Το εργαλείο δεν είναι αδιάβροχο Μην το χρη σιμοποιείτε σε χώρους με υγρασία ή νερά Μην το εκθέτετε σε βροχή ή χιόνι Μην το πλένετε σε νερό 4 Μην αγγίζετε το εσωτερικό της κεφαλής του φακ...

Page 45: ... ασφάλειας για την μπαταρία 1 Πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις επισημάνσεις για 1 τον φορτιστή 2 την μπαταρία και 3 το προϊόν με μπαταρία 2 Μην αποσυναρμολογήσετε την μπαταρία 3 Αν έχει μειωθεί σημαντικά ο χρόνος λειτουρ γίας σταματήστε άμεσα να χρησιμοποιείτε τη συσκευή Υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης εγκαύματος ή ακόμα και έκρηξης 4 Αν εισέλθει ηλεκτρολύτης στα ...

Page 46: ...η θέση της Αν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην επάνω πλευ ρά του κουμπιού η μπαταρία δεν έχει ασφαλίσει σωστά ΠΡΟΣΟΧΗ Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία έτσι ώστε να μην είναι εμφανής η κόκκινη ένδειξη Αλλιώς μπορεί να πέσει κατά λάθος από το εργαλείο και να τραυματιστείτε εσείς ή κάποιος άλλος κοντά σας ΠΡΟΣΟΧΗ Μην ασκήσετε δύναμη για να τοποθετήσετε την μπαταρία Αν δεν μπορείτε να σύρετε μ...

Page 47: ...ρωγμές Για να διατηρήσετε τη ΑΣΦΑΛΕΙΑ και την ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του εργαλείου οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη συ ντήρηση ή προσαρμογή θα πρέπει να πραγματοποιείται από τα Κέντρα Επισκευών του Εργοστασίου Makita ή από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους και πάντα με χρήση ανταλλακτικών Makita ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτή ματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που αν...

Page 48: ...0 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Yukarıda listelenen pil kartuşlarından bazıları bulunduğunuz bölgeye bağlı olarak mevcut olmayabilir UYARI Sadece yukarıda listelenen pil kartuşlarını kullanın Başka herhangi bir pil kartuşunun kullanılması yaralanma ve veya yangına yol açabilir Çalışma süresi Pil kartuşu Çalışma ömrü yaklaşık Nokta Taşkın Nokta taşkın Kayış BL1415N 1 9 saat 1 4 saat 1 2 saat 1 6 s...

Page 49: ... ya da tıkamak alevlere sebep olabilir 3 Alet su geçirmez değildir Nemli ya da ıslak or tamlarda kullanmayın Yağmura ya da kara maruz bırakmayın Suda yıkamayın 4 El fenerinin içine cımbız metal aletler vb ile dokunmayın 5 Düşürmek çarpmak vb hareketler ile alete hasar vermeyin 6 Alet kullanılmadığı zaman daima kapatın ve pil kartuşunu aletten çıkarın 7 Pil aletinin kullanımı ve bakımı İstemeden ça...

Page 50: ...rdurun Aşırı ısınma yanık ve hatta patlama riski meydana gelebilir 4 Elektrolit gözlerinize bulaşırsa dikkatlice temiz suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın Gör me duyunuzu kaybedebilirsiniz 5 Pil kartuşunu kısa devre etmeyin 1 Kutuplara herhangi bir iletken malzemeyle dokunmayın 2 Pil kartuşunu içinde çiviler madeni paralar gibi metal cisimlerin olduğu kaplarda sakla mayın 3 Pil kartuşunu su...

Page 51: ...r tık sesiyle tamamen yerine oturup kilitleninceye kadar yerleştirin Düğmenin üst kısmındaki kırmızı göstergeyi görebiliyor sanız tam olarak kilitlenmemiştir DİKKAT Pil kartuşunu daima kırmızı göster ge görülemeyecek şekilde tamamen yerine takın Aksi takdirde yanlışlıkla aletten düşebilir ve sizin veya etrafınızdaki birinin yaralanmasına neden olabilir DİKKAT Pil kartuşunu zorlayarak takmayın Kart...

Page 52: ...ormasyon veya çatlaklar meydana gelebilir Ürünün GÜVENLİK ve GÜVENİLİRLİĞİNİ korumak için onarım ve bakımlar her zaman Makita yedek parçaları kullanılarak Makita Yetkili ya da Fabrika Servis Merkez leri tarafından yapılmalıdır OPSİYONEL AKSESUARLAR DİKKAT Bu aksesuarlar ya da ek parçalar kılavuzda belirtilen Makita aleti ile kullanım içindir Diğer aksesuarlar veya ataşmanların kullanımı kişisel ya...

Page 53: ...L1860B Vissa av batterikassetterna ovan kanske inte finns tillgängliga beroende på din region VARNING Använd endast de batterikassetter som listas ovan Användning av andra batterikassetter kan orsaka skada och eller brand Drifttid Batterikassett Drifttid ungefärlig Spot Flöde Spot Flöde Strob BL1415N 1 9 timmar 1 4 timmar 1 2 timmar 1 6 timmar BL1430 BL1430B 3 0 timmar 2 4 timmar 1 9 timmar 2 7 ti...

Page 54: ...et tända verktyget med en trasa eller kartong etc Täckning eller tilltäpp ning kan orsaka eld 3 Verktyget är inte vattentätt Använd inte verk tyget på fuktiga eller våta platser Utsätt inte verktyget i regn eller snö Tvätta det aldrig med vatten 4 Vidrör inte ficklampans insida med pincett me tallverktyg etc 5 Ge inte verktyget en chock genom att tappa det i golvet slå på det etc 6 Stäng alltid av...

Page 55: ...terikassetten 3 Stoppa genast driften om drifttiden förkortats märkbart Det kan resultera i en risk för överhett ning möjliga brännskador och till och med en explosion 4 Om elektrolyten kommer i kontakt med ögonen ska du skölja dem med rent vatten och söka läkarhjälp omedelbart Du kan förlora synen 5 Kortslut inte batterikassetten 1 Rör ej vid terminalerna med elektriskt ledan de material 2 Undvik...

Page 56: ...i höljet och skjuta in den på plats Skjut in den till den låses fast med ett litet klick Om den röda indikatorn syns på knappens övre sida är den inte riktigt stängd VARNING Installera alltid batterikassetten fullständigt till den röda indikatorn inte längre syns Den kan annars oavsiktligt falla ur verktyget och skada dig eller någon i din närhet VARNING Installera inte batterikassetten med våld O...

Page 57: ... missfärg ning deformering eller sprickor För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLIT LIGHET bör reparationer och allt annat underhåll eller justering utföras av auktoriserade Makita servicecenter eller fabriksservicecenter alltid med Makita reservdelar VALFRIA TILLBEHÖR VARNING Dessa tillbehör eller fästen rekom menderas för användning med det Makita verktyg som specificeras i denna instru...

Page 58: ...BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Enkelte batterier som er oppført ovenfor kan være utilgjengelige avhengig av hvilket område du er i ADVARSEL Bare bruk batterier i listen ovenfor Bruk av andre batterier kan føre til personskade og eller brann Driftstid Batteripakke Driftstid omtrentlig Sted Flomlys Punktlys flomlys Strobelys BL1415N 1 9 timer 1 4 timer 1 2 timer 1 6 timer BL1430 BL1430B 3 0 t...

Page 59: ...å brenne 3 Verktøyet er ikke vanntett Ikke bruk det i fuktige eller våte omgivelser Ikke utsett det for regn eller snø Ikke vask det i vann 4 Ikke berør innsiden av lommelyktens hode med pinsetter metallverktøy osv 5 Ikke utsett verktøyet for støt eller slag ved å miste det i gulvet osv 6 Når verktøyet ikke er i bruk må du alltid slå av og fjerne batteripakken fra verktøyet 7 Bruk og vedlikehold a...

Page 60: ...må du stoppe bruken umiddelbart Det kan føre til risiko for overoppheting mulige brannskader og eksplosjon 4 Hvis elektrolytt kommer inn i øynene dine skyll rikelig med rent vann og oppsøk lege umiddel bart Det kan føre til synstap 5 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke berør batteriklemmene med ledende materiale 2 Unngå å oppbevare batteriet i en beholder med metallgjenstander som spikre mynter osv 3 ...

Page 61: ...lass med et lite klikk Hvis du kan se den røde indikatoren på øvre side av knappen er det ikke helt låst FORSIKTIG Installer batteriet helt til den røde indikatoren ikke lenger er synlig Hvis ikke kan den falle ut av verktøyet ved et uhell noe som kan føre til personskade på deg eller personer i nærheten av deg FORSIKTIG Ikke installer batteriet med tvang Hvis boksen ikke sklir lett inn er den ikk...

Page 62: ...de Misfarging deformasjon eller sprek ker kan bli resultatet For å opprettholde PRODUKTSIKKERHET og PÅLITE LIGHET skal reparasjoner annet vedlikehold eller andre justeringer utføres av autoriserte Makita fabrikker eller servicesentre og kun ved bruk av originale reservedeler fra Makita TILLEGGSUTSTYR FORSIKTIG Dette tilleggsutstyret eller tilbe høret anbefales for bruk med Makita verktøyet som er ...

Page 63: ...0 BL1850B BL1860B Jotkin yllä luetelluista akuista eivät välttämättä ole saatavilla asuinalueellasi VAROITUS Käytä vain yllä lueteltuja akkuja Muiden akkujen käyttö saattaa aiheuttaa vammoja ja tai tulipalon Käyttöaika Akku Käyttöaika arvioitu Spotti Kohdistettu Valonheitin Leveä Spotti ja valonheitin Kohdistettu leveä Vilkkuva Välähdys BL1415N 1 9 tuntia 1 4 tuntia 1 2 tuntia 1 6 tuntia BL1430 BL...

Page 64: ...elle tai lumelle Älä pese laitetta vedellä 4 Älä kosketa valaisimen päätä pinseteillä tai muil la metallityökaluilla 5 Älä altista laitetta iskuille esim pudottamalla sen tai lyömällä sitä 6 Kun laitetta ei käytetä sammuta laite ja irrota poista laitteen akku 7 Akkutyökalun käyttö ja ylläpito Estä vahingossa käynnistyminen Varmista että kytkin on Off asennossa ennen kuin liität akun nos tat laitte...

Page 65: ...os elektrolyyttia päätyy silmiin huuhtele silmät puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi ensia puun Se saattaa aiheuttaa näönmenetyksen 5 Älä aiheuta akussa oikosulkua 1 Älä koske terminaaleihin minkäänlaisella johtavalla materiaalilla 2 Vältä akun säilyttämistä muiden metalliesinei den kuten naulojen kolikoiden jne kanssa 3 Älä altista akkua sateelle tai vedelle Akun oikosulku voi aiheuttaa suu...

Page 66: ...osassa punaisen merkin akku ei ole lukittunut kunnolla paikoilleen HUOMIO Asenna akku aina kunnolla niin et tei punaista merkkiä enää näy Muussa tapauksessa se saattaa pudota laitteesta ja aiheuttaa vammoja joko sinulle tai ympärilläsi oleville ihmisille HUOMIO Älä yritä asentaa akkua liiallista voimaa käyttäen Jos akku ei liu u sisään helposti se on virheellisessä asennossa Jäljellä olevan akun v...

Page 67: ...ista tai halkeamia Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN säilyttämiseksi korjaukset ja muut huollot tai säädöt on suoritettava Makitan valtuuttamien henkilöiden tai teh daspalvelukeskusten toimesta ja vain Makitan varaosia käyttäen VALINNAISET LISÄVARUSTEET HUOMIO Näitä lisävarusteita tai lisäosia suo sitellaan käytettäväksi tässä ohjeessa määritetyn Makita laitteesi kanssa Muiden lisävarustei...

Page 68: ...ažas no iepriekš norādītajām akumulatora kasetnēm var nebūt pieejamas BRĪDINĀJUMS Izmantojiet tikai iepriekš norādītās akumulatora kasetnes Jebkura cita veida akumula tora kasetņu izmantošana var izraisīt traumu un vai aizdegšanos Darbības laiks Akumulatora kasetne Darbības laiks aptuvens Spot Food Spot Flood Strobe BL1415N 1 9 stundas 1 4 stundas 1 2 stundas 1 6 stundas BL1430 BL1430B 3 0 stundas...

Page 69: ...onu utt Pārklāšana vai aizsegšana var izraisīt aizdegšanos 3 Šis instruments nav ūdensnecaurlaidīgs Nelie tojiet to mitrās vai slapjās vietās Nepakļaujiet to lietus vai sniega iedarbībai Nemazgājiet to ūdenī 4 Neaiztieciet luktura galvas iekšpusi ar pincetēm metāla instrumentiem utt 5 Nepakļaujiet instrumentu triecienam nometot sitot utt 6 Kad instruments netiek izmantots vienmēr izslē dziet to un...

Page 70: ...et akumulatora kasetni 3 Ja darbības laiks ir būtiski saīsinājies nekavē joties pārtrauciet lietošanu Tas var radīt pārkar šanas iespējamu apdegumu un pat eksplozijas risku 4 Ja elektrolīts nokļūst acīs izskalot tās ar tīru ūdeni un nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību Tas var izraisīt redzes zudumu 5 Neradiet akumulatora kasetnes īssavienojumu 1 Nepieskarieties poliem ar vadītspējīgu mate...

Page 71: ... kā arī izraisīt instrumenta un akumulatora kasetnes vai miesas bojājumus Lai akumulatora kasetni izņemtu izbīdiet to no instru menta vienlaicīgi bīdot pogu kasetnes priekšpusē Lai akumulatora kasetni ievietotu izlīdziniet akumula tora kasetnes mēli ar korpusa rievu un iebīdiet to vietā Ievietojiet to līdz galam līdz tā fiksējas vietā ar klusu klikšķi Ja uz pogas augšējās malas ir redzams sarkans ...

Page 72: ...s galos APKOPE BRĪDINĀJUMS Pirms instrumenta pār baudes vai apkopes vienmēr pārliecinieties ka instruments ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta PAZIŅOJUMS Nekādā gadījumā neizmantojiet degvielu benzīnu šķidrinātāju spirtu vai līdzīgas vielas Var rasties krāsas zudums deformācija vai plaisas Lai saglabātu ierīces DROŠĪBU un UZTICAMĪBU remontdarbi jebkura cita apkope vai pielāgošana jāveic ...

Page 73: ...mai nuo jūsų regiono kai kurių pirmiau nurodytų baterijų kasečių gali nepavykti gauti ĮSPĖJIMAS Naudokite tik pirmiau nurodytas baterijų kasetes Naudodami kitas baterijų kasetes galite susižeisti ir arba sukelti gaisrą Veikimo laikas Baterijos kasetė Veikimo laikas apytikslis Taškinis Platusis Taškinis platusis Blyksėjimas BL1415N 1 9 valandos 1 4 valandos 1 2 valandos 1 6 valandos BL1430 BL1430B ...

Page 74: ...andeniui Nenaudokite drėgnose ar šlapiose vietose Saugokite nuo lietaus ir sniego Neplaukite vandenyje 4 Nelieskite vidinių žibinto galvutės komponentų replėmis metaliniais įrankiais ir pan 5 Nenumeskite įrankio saugokite jį nuo smūgių ir pan 6 Kai įrankis nenaudojamas būtinai išjunkite jį ir išimkite baterijos kasetę 7 Įrankio su baterija naudojimas ir priežiūra Pasirūpinkite kad prietaisas nebūt...

Page 75: ...kilti perkaitimo nudegi mų ir netgi sprogimo pavojus 4 Jei į akis pateko elektrolito plaukite jas švariu vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytojus Dėl to galima prarasti regą 5 Nesukelkite baterijos kasetės trumpojo jungimo 1 Nelieskite terminalų jokiomis laidžiomis me džiagomis 2 Venkite laikyti baterijos kasetę talpykloje kurioje laikomi kiti metaliniai objektai pvz vinys monetos ir pan 3 Sa...

Page 76: ... iki galo kol ji užsifiksuos ir pasigirs nežymus spragtelėjimas Jei matote raudoną indikato rių ant viršutinės mygtuko pusės baterija nėra visiškai užfiksuota DĖMESIO Visada įstatykite baterijos kasetę iki galo kol nebesimatys raudono indikatoriaus Antraip ji gali netikėtai iškristi iš įrankio ir sužeisti jus ar šalia esantį asmenį DĖMESIO Nekiškite baterijos kasetės naudo dami jėgą Jei kasetės ne...

Page 77: ... kitų panašių me džiagų Dėl to gali pasikeisti spalva forma arba gali atsirasti įtrūkimų Siekiant išsaugoti produkto SAUGĄ ir PATIKIMUMĄ visus remonto priežiūros ir reguliavimo darbus reikia atlikti Makita autorizuotame arba gamykliniame priežiū ros centre ir tik naudojant Makita atsargines dalis PASIRENKAMI PRIEDAI DĖMESIO Šiuos priedus ir papildomus įtaisus rekomenduojama naudoti su šiame vadove...

Page 78: ...0B BL1850 BL1850B BL1860B Sõltuvalt teie elukohast ei pruugi mõned eespool loetletud akukassetid saadaval olla HOIATUS Kasutage ainult eespool loetletud akukassette Teiste akukassettide kasutamine võib põhjusta da vigastusi ja või tulekahju Tööaeg Akukassett Tööaeg ligikaudu Kohtvalgus Tulvavalgus Kohtvalgus tulvaval gus Vilkurvalgus BL1415N 1 9 tundi 1 4 tundi 1 2 tundi 1 6 tundi BL1430 BL1430B 3...

Page 79: ...märgades tingimustes Ärge laske sel kokku puutuda vihma ega lumega Ärge pes ke seda vees 4 Ärge puudutage valgusti sisemust pintsettide metalltööriistade ega muuga 5 Ärge avaldage tööriistale mõju seda maha kuku tades lüües jne 6 Kui tööriist ei ole kasutuses lülitage see alati väl ja ja eemaldage akukassett 7 Akukasseti kasutamine ja hooldamine Vältige juhuslikku käivitamist Veenduge enne akukass...

Page 80: ...öötamine kohe See võib tekitada ülekuumenemise võimalike põletuste ja isegi plahvatusohu 4 Kui elektrolüüdid satuvad silma loputage neid puhta veega ja pöörduge kohe arsti poole See võib põhjustada nägemise kaotuse 5 Ärge lühistage akukassetti 1 Ärge puudutage klemme elektrit juhtiva ma terjaliga 2 Vältige akukasseti ladustamist koos muude metallesemetega nagu naelad mündid jne 3 Ärge laske akukas...

Page 81: ...ee kohale klõpsatab Kui näete punast näidikut nupu ülaservas ei ole see täielikult lukustunud ETTEVAATUST Paigaldage akukassett alati täielikult kuni punast näidikut pole näha Kui te seda ei tee võib see kogemata tööriistast välja kukku da tekitades teile või kellelegi teie ümber vigastusi ETTEVAATUST Ärge paigaldage akukassetti jõuga Kui kassett ei libise lihtsalt sisse sisestatakse seda valesti ...

Page 82: ...ast Tulemuseks võib olla värvimuutus deformatsioon või praod Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE säilitamiseks peab parandused ning muud hooldus ja kohandustööd tegema Makita volitatud või tehase teeninduskeskustes kasutades alati Makita varuosi VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST Neid tarvikuid on soovitus lik kasutada selles juhendis kirjeldatud Makita töö riistaga Mis tahes teiste tarvikute või lisaseadm...

Page 83: ...ionych powyżej kaset akumulatorów mogą być niedostępne w pewnych krajach OSTRZEŻENIE Należy używać wyłącznie akumulatorów z powyższej listy Użycie jakiegokolwiek inne go akumulatora może być przyczyną obrażeń oraz lub pożaru Czas pracy Kaseta akumulatorów Czas pracy przybliżony Punktowy Rozproszony Punktowy Rozproszony Stroboskopowy BL1415N 1 9 godziny 1 4 godziny 1 2 godziny 1 6 godziny BL1430 BL...

Page 84: ...strożności w celu zmniejsze nia ryzyka pożaru porażenia prądem elektrycznym i obrażeń ciała w tym poniższych NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE 1 Nie patrzeć w światło nie narażać oczu na jego działanie Może dojść do uszkodzenia oczu 2 Nie zakrywać włączonego narzędzia szmatką kartonem itp Może to spowodować powstanie płomienia 3 Narzędzie nie jest wodoodporne Nie używać w miejscach wilgotnych...

Page 85: ...dstawiciel serwisowy lub podobna wykwalifikowana osoba Ważne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pakietu akumulatorów 1 Przed użyciem pakietu akumulatorów należy za poznać się z wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegawczymi umieszczonymi na 1 ładowar ce 2 akumulatorze oraz 3 lampie zasilanej akumulatorem 2 Nie rozkładać na części pakietu akumulatorów 3 Jeśli czas działania znacznie się skróci n...

Page 86: ...cji Jeśli od góry przycisku widoczny jest czerwony znak to pokrywa nie jest prawidłowo zablokowana PRZESTROGA Zawsze należy wkładać kase tę akumulatorów do końca tak aby nie było widać czerwonego wskaźnika W przeciwnym wypadku może ona przypadkowo wypaść z narzędzia powodując obrażenia ciała użytkownika lub osób w jego otoczeniu PRZESTROGA Nie należy wkładać kasety akumulatorów na siłę Jeśli kaset...

Page 87: ...ę lub pęknięcia W celu zachowania BEZPIECZEŃSTWA i utrzymania NIEZAWODNOŚCI produktu naprawy wszelkie inne czynności konserwacyjne lub regulacje powinny być wy konywane przez autoryzowane centra serwisowe Makita lub fabryczne centra serwisowe zawsze z wykorzysta niem części zamiennych Makita AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA Te akcesoria i osprzęt są zalecane do użytku z urządzeniem Makita okre ślon...

Page 88: ... BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Előfordulhat hogy a fent felsorolt akkumulátortípusok némelyike bizonyos térségekben nem elérhető FIGYELMEZTETÉS Kizárólag a fent felsorolt akkumulátorokat használja Bármilyen egyéb akkumulá tor használata sérülést és vagy tüzet okozhat Működési idő Akkumulátor Működési idő hozzávetőleges érték Pont Szórt Pont szórt Villogó BL1415N 1 9 óra 1 4 ...

Page 89: ...ába vagy irányítsa a fényt a szemére Megsérülhet a szeme 2 Ne takarja le vagy zárja le a világító készüléket ronggyal vagy kartonpapírral stb A letakarás vagy lezárás hatására láng keletkezhet 3 A készülék nem vízálló Ne használja nedves vagy nyirkos környezetben Ne tegye ki eső vagy hó hatásának Ne mossa le vízzel 4 Csipesz fém szerszámok stb segítségével ne nyúljon a lámpa fejébe 5 Ne okozzon üt...

Page 90: ... utasításokat és figyelmeztető jelzéseket 2 Ne szerelje szét az akkumulátort 3 A működési idő túlságosan nagymértékű lerö vidülése esetén haladéktalanul hagyjon fel az érintett akkumulátor használatával Ellenkező esetben túlmelegedhet az eszköz égési sérülé seket szenvedhet vagy akár robbanás történhet 4 Ha az elektrolit a szembe kerül öblítse ki tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi ellátást Ell...

Page 91: ...csúsztassa a helyére Teljes mértékben illessze be amíg egy kattintással a helyére nem rögzül Ha a gomb felső oldalán továbbra is látható a piros jelzőfény nem záródott be teljesen VIGYÁZAT Az akkumulátor akkor van helyesen behelyezve ha a piros jelzőfény már nem látható Ennek hiányában véletlenül kieshet a készülékből amely az Ön vagy az Ön közelében lévő személyek sérülését okozhatja VIGYÁZAT Ne ...

Page 92: ...ek be A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁ NAK fenntartása érdekében a javítást bármely egyéb karbantartást vagy beállítást a Makita által felhatalma zott vagy gyári szervizközpontnak kell végrehajtania Makita cserealkatrészek használata mellett KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT Javasoljuk hogy a tartozékokat vagy kiegészítőket a jelen útmutatóban meghatáro zott Makita készülékhez hasz...

Page 93: ...0 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Niektoré kazety s batériou uvedené vyššie nemusia byť dostupné v závislosti od vášho regiónu UPOZORNENIE Používajte iba kazety s batériou uvedené vyššie Použitie iných kaziet s batériou môže spôsobiť zranenie a alebo požiar Prevádzková doba Kazeta s batériou Prevádzková doba približne Bodový reflektor Svetlomet Reflektor svetlomet Stroboskop BL1415N 1 9 hodiny 1 4 ...

Page 94: ...eprikrývajte textíliami kartónom a pod Mohlo by to spôsobiť vznietenie 3 Zariadenie nie je vodotesné Nepoužívajte ho na vlhkých miestach Nevystavujte prístroj dažďu ani snehu Nikdy ho neumývajte vodou 4 Nedotýkajte sa vnútra baterky pinzetou kovový mi nástrojmi a pod 5 Nespôsobujte zariadeniu šok tým že vám vypad ne alebo že doňho udriete 6 Keď sa prístroj nepoužíva vždy ho vypnite a odpojte kazet...

Page 95: ...azne skrátila okamžite zastavte prevádzku Môže to viesť k riziku prehriatia možným spáleninám a dokonca výbuchu 4 Ak sa vám do očí dostane elektrolyt vypláchnite ich čistou vodou a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc Môže to viesť k strate zraku 5 Nespôsobujte na kazete s batériou skrat 1 Nedotýkajte sa pólov vodivým materiálom 2 Neskladujte kazetu s batériou v nádobe s ďalšími kovovými predmetmi a...

Page 96: ... nazapadne na miesto Ak vidíte červený indikátor na vrchnej strane tlačidla znamená to že nie je úplne zasunutá POZOR Kazetu s batériou vždy inštalujte úplne tak aby ste nevideli červený indikátor Ak to neurobíte môže z prístroja vypadnúť a spôsobiť zranenie vám alebo osobám v okolí POZOR Kazetu s batériou neinštalujte nasi lu Ak sa kazeta nezasúva ľahko znamená to že ju neinštalujte správne Indik...

Page 97: ...spôsobiť odfarbenie deformáciu alebo praskliny V záujme zachovania BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLI VOSTI zariadenia by opravy a akúkoľvek údržbu a úpra vy mali robiť iba autorizované alebo továrenské servisné centrá Makita s náhradnými dielmi Makita VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR Na použitie s prístrojom Makita uve denom v tomto návode sa odporúča nasledujúce príslušenstvo a nadstavce Použitie iného prísluš...

Page 98: ...BL1850 BL1850B BL1860B V závislosti na vašem regionu nemusí být některé kazety s bateriemi uvedené výše k dispozici VAROVÁNÍ Používejte jenom kazety s bateriemi uvedené výše Použití jiných kazet s bateriemi může způsobit zranění a nebo požár Provozní doba Kazeta s baterií Provozní doba přibližně Bodový reflektor Světlomet Reflektor světlometu Stroboskop BL1415N 1 9 hodiny 1 4 hodiny 1 2 hodiny 1 6...

Page 99: ...ilem kartónem ani jiným materiálem Zakrytí může způsobit vzní cení 3 Zařízení není vodotěsné Nepoužívejte je ve vlh kém prostředí Nevystavujte nastroj dešti nebo sněhu Neumývejte je vodou 4 Nedotýkejte se vnitřku svítilny pinzetou kovový mi nástroji a pod 5 Zařízení byste neměli upustit nebo do něj uhodit 6 Když nastroj nepoužíváte vždy jej vypněte vytáhněte z napájení nebo vyndejte kazetu s bater...

Page 100: ...ontujte 3 Pokud se provozní doba výrazně zkrátí okamžitě provoz zastavte Může to způsobit riziko přehřátí možné spáleniny a dokonce výbuch 4 Pokud se vám do očí dostane elektrolyt vy pláchněte je čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc Může to vést ke ztrátě zraku 5 Nezpůsobujte zkrat na kazetě s baterií 1 Nedotýkejte se pólů vodivými materiály 2 Kazetu s baterií neskladujte v nádobách ...

Page 101: ... na doraz dokud s kliknutím nezapadne na místo Pokud vidíte červený ukazatel na horní straně tlačítka znamená to že není úplně zamčená POZOR Kazetu s baterií vždy instalujte úplně aby nebyl vidět červený ukazatel Pokud to neuděláte může z nastroje vypadnout a způsobit zranění vám nebo dalším osobám POZOR Kazetu s baterií neinstalujte násilím Pokud kazeta nezajíždí dovnitř lehce znamená to že ji ne...

Page 102: ...rvení deformaci nebo praskliny Pro zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI za řízení by všechny opravy a další údržbu nebo nastavení měli provádět autorizovaná nebo tovární servisní centra Makita za použití původních náhradních dílů Makita VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ POZOR Pro použití s vaším nástrojem Makita uvedeném v tomto návodu se doporučuje násle dující příslušenství Použití jiného příslušenství n...

Page 103: ...1430B BL1440 BL1450 BL1460B BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Nekateri zgoraj našteti vložki za baterije morda niso na voljo odvisno od države v kateri prebivate OPOZORILO Uporabljajte le zgoraj navedene vložke za baterije Uporaba drugih vložkov za baterije lahko povzroči poškodbe in ali požar Čas delovanja Vložek za baterije Čas delovanja približno Točka ...

Page 104: ... lahko povzroči požar 3 Orodje ni vodoodporno Ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju Ne izpostavljajte ga dežju in snegu Ne perite ga v vodi 4 Ne dotikajte se notranjosti glave svetilke s pince to kovinskim orodjem itd 5 Pazite da orodje ne bo podvrženo udarcem zaradi padcev trkov itd 6 Kadar orodja ne uporabljate ga vedno izklopite in odstranite vložek za baterije 7 Uporaba in nega baterijsk...

Page 105: ...zdelku ki uporablja baterijo 2 Vložka za baterije ne razstavljajte 3 Če se čas delovanja občutno skrajša uporabo takoj prenehajte To lahko povzroči nevarnost pregrevanja možne opekline in celo eksplozijo 4 Če elektrolit pride v oči jih izperite s čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč Lahko povzroči izgubo vida 5 Ne povzročite kratkega stika vložka za baterije 1 Ne dotikajte se sponk s prev...

Page 106: ...e z majhnim klikom ne zaskoči na mestu Če na zgornji strani gumba vidite rdeči pokazatelj ta ni popolnoma zaklenjen POZOR Vložek za baterije vedno vstavite do konca dokler rdeč pokazatelj več ni viden V nasprotnem primeru lahko slučajno pade iz orodja in poškoduje vas ali osebe okoli vas POZOR Vložka za baterije ne vstavljajte s silo Če vložek v napravo ne zdrsi zlahka ga ne vstav ljate pravilno N...

Page 107: ...ledica je lahko razbarvanje deformacije ali razpoke Za ohranjanje VARNOSTI in ZANESLJIVOSTI izdelka lahko popravila ali nastavitve izvajajo le pooblaščeni ali tovarniški servisni centri Makita ki vedno uporabljajo nadomestne dele Makita IZBIRNI DODATKI POZOR Ta dodatna oprema ali dodatki se priporočajo za uporabo z orodjem Makita ki je naveden v tem priročniku Uporaba druge dodatne opreme ali doda...

Page 108: ...840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Disa prej bateritë të listuara më lart mund të mos jenë të disponueshme në varësi të rajonit tuaj të banimit PARALAJMËRIM Përdorni vetëm bateritë e listuara më lart Përdorimi i ndonjë baterie tjetër mund të shkaktojë lëndim dhe ose zjarr Koha e funksionimit Bateria Koha e funksionimit përafërsisht Modaliteti i pikës I zgjeruar Modaliteti i pikës i zgjeruar Strobo...

Page 109: ...ose kartonë etj Mbulimi ose bllokimi mund të shkaktojë flakë 3 Vegla nuk është rezistente ndaj ujit Mos e përdorni në vende të njoma ose me lagështi Mos e ekspozoni ndaj shiut ose borës Mos e lani në ujë 4 Mos prekni në pjesën e brendshme të kokës së elektrikut me pinca vegla metalike etj 5 Mos shkaktoni goditjen e veglës nga rrëzimet përplasjet etj 6 Kur vegla nuk është në përdorim fikeni dhe hiq...

Page 110: ...baterinë dhe 3 produktin që përdor baterinë 2 Mos çmontoni baterinë 3 Nëse koha e funksionimit është bërë shumë më e shkurtër ndaloni menjëherë punën Mund të rezultojë në rrezik të mbinxehjes djegie të mundshme madje edhe në shpërthim 4 Nëse elektroliti ju bie në sy shpëlajini me ujë të pastër dhe kërkoni menjëherë ndihmë mjekësore Mund të rezultojë në humbjen e shikimit tuaj 5 Mos bëni qark të sh...

Page 111: ...treguesin e kuq në anën e sipërme të butonit nuk është kyçur plotësisht KUJDES Gjithmonë instaloni baterinë mirë derisa treguesi i kuq të mos shihet Nëse nuk e bëni këtë ajo mund të bjerë aksidentalisht nga vegla duke shkaktuar lëndime personale ose të dikujt tjetër pranë jush KUJDES Mos instaloni baterinë me forcë Nëse bateria nuk rrëshqet lehtë nuk po futet siç duhet Tregon kapacitetin e mbetur ...

Page 112: ...e deformim ose çarje Për të ruajtur QËNDRUESHMËRINË dhe SIGURINË e produktit riparimet dhe çdo rregullim ose mirëmbajtje tjetër duhet të kryhen nga qendrat e shërbimit të fabrikës ose të autorizuara nga Makita duke përdorur gjithmonë pjesë ndërrimi Makita AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë rekomandohen për përdorim për veglën tuaj Makita të specifikuar në këtë manual Përdorimi i ndonjë akseso...

Page 113: ...N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Някои от изброените по горе модули на батерии може да не са налични в зависимост от региона в който живеете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте само изброените по горе модули на батерии Използването на всякакви други модули на батерии може да причини нараняване и или пожар Време за работа Модул на батерията Време за работа Приблизително ...

Page 114: ...скът от пожар токов удар и телесни повреди както и следното ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ 1 Не гледайте директно към светлината и не излагайте очите на светлината Очите могат да бъдат увредени 2 Не покривайте и не ограничавайте светещия инструмент с кърпа картонена опаковка и др Покриването или ограничаването му може да причини появата на пламък 3 Инструментът не е водоустойчив Не използ вайте на мо...

Page 115: ...аменен само от производителя или неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице Важни инструкции за безопасност за модула на батерията 1 Преди да използвате модула на батерията прочетете всички инструкции и предпазните маркировки върху 1 зарядното устройство 2 батерията и 3 продуктът използващ батерията 2 Не разглобявайте модула на батерията 3 Ако времето за работа е станало прекомерно крат...

Page 116: ... ръцете Ви а това да доведе до повреда на инструмента и модула на батерията както и до телесна повреда За да отстраните модула на батерията плъзнете я от инструмента докато плъзгате бутона върху пред ната страна на модула За да монтирате модула на батерията изравнете езичето на модула на батерията с жлеба в корпуса и го поставете на място Поставете го докрай докато се застопори на място с леко щра...

Page 117: ... на инструмента Презрамка Fig 7 Презрамката може да бъде монтирана с фиксатори от двата края ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ Винаги се уверявайте че инструментът е изключен и че модулът на батерията е отстранен преди да се опитате да извършите преглед или поддръжка ИЗВЕСТИЕ Никога не използвайте бензин бензен разредител алкохол или други подоб ни Възможно е получаването на промяна в цве та деформация или напук...

Page 118: ... BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Neki od gore navedenih uložaka s baterijom možda neće biti dostupni ovisno o vašoj regiji prebivanja UPOZORENJE Koristite samo gore navedene uloške s baterijama Korištenje nekih drugih uložaka s baterijom može dovesti do povrede i ili požara Vrijeme rada Uložak s baterijom Radno vrijeme približno Točkasto Široko osvjetljenje Točkasto i široko osvjetljenje Blj...

Page 119: ...a Nemojte ga izlagati kiši ili snijegu Ne perite ga u vodi 4 Ne dodirujte unutrašnjost glave bljeskalice pin cetom metalnim alatom itd 5 Nemojte izlagati alat udarcima tako da ga ispu stite udarite itd 6 Kad se alat ne koristi uvijek ga isključite te iskopčajte izvadite uložak s baterijom iz alata 7 Korištenje i održavanje opreme na baterije Spriječite nenamjerno paljenje Provjerite je li sklopka ...

Page 120: ...m To može dovesti do rizika od pregrijavanja opeklina pa čak i eksplozije 4 Ako vam u oči dospiju elektroliti isperite ih čistom vodom i odmah potražite medicinsku pomoć To može dovesti do gubitka vida 5 Nemojte kratko spajati uložak s baterijom 1 Nemojte dodirivati terminale provodnim ma terijalom 2 Izbjegavajte pohranu uloška s baterijom u spremnik s drugim metalnim predmetima poput čavala kovan...

Page 121: ...kira na mje stu laganim klikom Ako vidite crveni indikator s gornje strane gumba nije se potpuno blokirao OPREZ Uložak s baterijom uvijek umetnite do kraja dok crveni indikator prestane biti vidljiv Ako nije tako može slučajno ispasti iz alata uzrokujući ozljede vama ili nekome oko vas OPREZ Nemojte uložak s baterijom umetati na silu Ako ne ulazi lagano ne umećete ga ispravno Pokazivanje preostalo...

Page 122: ... boje deformacije ili pukotina Kako bi se održavala SIGURNOST i POUZDANOST popravke i sve ostale radove održavanja ili prilagodbe moraju izvoditi Makita ovlašteni ili tvornički servisni centri koristeći isključivo Makita zamjenske dijelove IZBORNI DODACI OPREZ Ovi se dodaci ili nastavci preporuču ju za korištenje s vašim Makita alatom navedenim u ovom priručniku Korištenje drugih dodataka ili nast...

Page 123: ...840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Некои од касетите на батерии наведени погоре може да не бидат достапни во зависност од вашиот регион на живеење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете ги само касетите на батерии коишто се погоре наведени Користењето на било кои други касети на батерии може да предизвика повреда и или пожар Време на работење Касета на батерија Време на работење приближно Сноп во точка Широк сн...

Page 124: ... шок и лична повреда вклучувајќи го и следното ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА 1 Не гледајте во светлината или не изложувајте ги очите на светлина Може да дојде до оштетување на очите 2 Не покривајте ниту затнувајте ја запалената алатка со крпа или картон итн Покривањето или затнувањето може да предизвика пламен 3 Алатката не е водоотпорна Не кoристете ја во влажни или мокри локации Не изложувајте ја ...

Page 125: ...ој ламбрејнер ќе го замени само производителот или неговиот агент за услуги или слично квалификувано лице Важни безбедносни упатства за касетата на батеријата 1 Пред да ја користите касетата на батеријата прочитајте ги сите упатства и ознаки за предупредување за 1 полначот на батерии 2 батеријата и 3 производот што користи батерии 2 Не расклопувајте ја касетата на батерии 3 Ако времето на работење...

Page 126: ... или отстранувате касетата на батеријата Ако не ги држите цврсто алатката и касетата на батеријата тогаш тие можат да ви се лизнат од рацете и да се предизвика оштетување на алатката и на касетата на батеријата како и лична повреда За да ја отстраните касетата на батеријата лизнете ја од алатката додека го лизгате копчето на предната страна од касетата За да ја инсталирате касетата на батеријата п...

Page 127: ... алатката Аголот на главата може да се прилагоди во 4 нивоа Кука Fig 6 ВНИМАНИЕ Кога ја подигате куката внимавајте да не ги штипнете своите прсти помеѓу куката и телото на алатката Ремен за раме Fig 7 Ременот за раме може да се инсталира со копчи на двата краја ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Секогаш осигурајте се дека алатката е исклучена и касетата на батеријата е отстранета пред да се обидете да извршите ин...

Page 128: ...0B BL1850 BL1850B BL1860B Неке од батерија наведених изнад можда неће бити доступне у зависности од вашег региона УПОЗОРЕЊЕ Користите искључиво батерије наведене изнад Употреба других батерија може проузроковати повреду и или пожар Време рада Батеријски уложак Време рада приближно Тачка Обасјавање Тачка обасјавање Стробоскоп BL1415N 1 9 часова 1 4 часова 1 2 часова 1 6 часова BL1430 BL1430B 3 0 ча...

Page 129: ... доћи до оштећења ока 2 Активирани уређај немојте покривати тканином картоном итд Покривање или зачепљивање може изазвати појаву ватре 3 Уређај није водоотпоран Немојте користити уређај на влажној или мокрој локацији Немојте га излагати киши или снегу Немојте га прати у води 4 Немојте додиривати унутрашњост главе светиљке пинцетом металним алатом итд 5 Немојте изложити уређај ударима тако што ћете...

Page 130: ...очитајте сва упутства и ознаке упозорења на 1 пуњачу батерије 2 батерији и 3 производу који користи батерију 2 Немојте растављати батеријски уложак 3 Ако је време рада постало претерано краће одмах зауставите рад То може изазвати ризик од прегревања могуће опекотине па чак и експлозију 4 Ако вам електролит доспе у очи исперите га чистом водом и одмах потражите лекарску помоћ То може изазвати губит...

Page 131: ...инсталирали батеријски уложак поравнајте језичак на батеријском улошку са жљебом у кућишту и гурните га на место Уметните га до краја док не легне на место уз лагано шкљоцање Ако видите црвени индикатор на горњој страни дугмета то значи да није потпуно легао ОПРЕЗ Увек уметните батеријски уложак до краја док се црвени индикатор не може видети У супротном може случајно испасти из алата проузрокујућ...

Page 132: ... и да ли је батеријски уложак извађен НАПОМЕНА Никада немојте користити бензин разређивач алкохол и слично Може доћи до промене боје деформација или пуцања Да бисте одржали БЕЗБЕДНОСТ и ПОУЗДАНОСТ производа поправке и било какво одржавање или подешавање морају вршити овлашћени или фабрички сервисни центри компаније Макита уз употребу Макита заменских делова ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ОПРЕЗ Овај додатн...

Page 133: ...L1850B BL1860B Este posibil ca unele dintre blocurile cu acumulatori indicate mai sus să nu fie disponibile în funcție de regiunea în care vă aflați AVERTISMENT Utilizați numai blocuri cu acumulatori indicate mai sus Utilizarea oricăror alți acumula tori poate crea un risc de vătămare și sau de incendiu Durata de funcționare Blocul acumulatorului Durată de funcționare aproximativă Concentrat Proie...

Page 134: ...toarele CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE 1 Nu priviți în lumină și nu expuneți ochii luminii Ochii pot fi afectați 2 Nu acoperiți și nu obturați unealta aprinsă cu materiale textile sau carton etc În caz contrar puteți provoca un incendiu 3 Unealta nu este impermeabilă Nu o folosiți în locuri cu umiditate sau umezeală Nu o expuneți ploii sau zăpezii Nu o spălați în apă 4 Nu atingeți interiorul capului ...

Page 135: ...or citiți toate instrucțiunile și marcajele de atenționare de pe 1 încărcătorul acumulatorului 2 acumulator și 3 produsul alimentat de la acumulator 2 Nu dezasamblați blocul acumulator 3 Dacă durata de funcționare s a redus excesiv scoateți imediat din funcțiune Aceasta poate duce la un risc de supraîncălzire posibile arsuri și chiar o explozie 4 Dacă electrolitul vă intră în ochi clătiți i cu apă...

Page 136: ...vătămări Pentru a scoate blocul acumulator glisați l din unealtă în timp ce glisați butonul din partea din față a blocului Pentru a monta blocul acumulatorului aliniați limba de pe blocul acumulatorului cu șanțul din carcasă și faceți o să gliseze în poziție Introduceți o până când se angre nează și auziți un declic Dacă puteți vedea indicatorul roșu pe partea superioară a butonului încuierea nu s...

Page 137: ...ATENȚIE Asigurați vă întotdeauna că unealta este oprită și că blocul acumulatorului este scos înainte de a încerca să efectuați activități de ins pectare sau întreținere OBSERVAȚIE Nu folosiți niciodată benzină diluant alcool sau altele asemenea Pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Pentru a menține SIGURANȚA ȘI FIABILITATEA produ sului reparațiile și orice altă operație de întreținere sau r...

Page 138: ... BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Залежно від регіону проживання деякі з перелічених вище акумуляторних картриджів можуть не бути у наявності УВАГА Використовуйте лише акумуляторні картриджі перелічені вище Використання будь яких інших акумуляторних картриджів може призвести до травм та або пожежі Час роботи Картридж для акуму лятора Час роботи приблизно Spot Flood Spot Flood Strobe BL1415N 1...

Page 139: ...в щоб знизити ризик пожежі ураження електричним стру мом і отримання травм а також ОЗНАЙОМТЕСЬ З УСІМА ІНСТРУКЦІЯМИ 1 Не дивіться на світло та не направляйте світ ло в очі Очам можна заподіяти шкоди 2 Не накривайте освітлювальний прилад і не створюйте йому перешкод за допомогою тка нини картону тощо Це може викликати пожежу 3 Прилад не є водонепроникним Не використо вуйте його у вологих приміщення...

Page 140: ... або його сервісний агент або аналогічна кваліфікована особа Важливі інструкції з безпеки для акумуляторного картриджа 1 Перш ніж використовувати акумуляторний картридж ознайомтесь з усіма вказівками та попереджувальними позначками на 1 заряд ному пристрої 2 акумуляторі та 3 виробі у якому використовується акумулятор 2 Не розбирайте акумуляторний картридж 3 Якщо час роботи став надмірно коротким н...

Page 141: ...одження і травму Щоб витягти акумуляторний картридж висуньте його з приладу одночасно натискаючи кнопку на передній панелі картриджа Щоб встановити картридж для акумулятора вирів няйте язичок на батарейному патроні з пазом в кор пусі і встановіть його на місце Вставте його до кінця поки він не зафіксується на місці невеликим клацан ням Якщо ви бачите червоний індикатор на верхній поверхні кнопки т...

Page 142: ...ВАННЯ УВАГА Перед проведенням огляду або технічного обслуговування завжди перевіряйте щоб прилад був вимкнений а картридж для аку мулятора витягнутий ПРИМІТКА Ніколи не використовуйте бензин розчинник розріджувач спирт тощо Це може привести до знебарвлення деформації або утворення тріщин Для забезпечення БЕЗПЕКИ і НАДІЙНОСТІ виробу ремонт будь яке інше технічне обслуговування або регулювання повин...

Page 143: ...нта 01 2014 Совместимая аккумуляторная батарея BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B В некоторые страны указанные выше аккумуляторные батареи не поставляются ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте только перечисленные выше аккумуляторные батареи Использование любых других батарей может привести к травмам и или возгоранию Время ...

Page 144: ...триче ским током и получения травм в том числе ИЗУЧИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ 1 Не смотрите на свет не подвергайте глаза воздействию света Это может привести к ухуд шению зрения 2 Не накрывайте включенный инструмент тканью картонной коробкой и т д Это может привести к воспламенению 3 Инструмент не является водонепроницаемым Не используйте его в сырых или влажных ме стах Не подвергайте его воздействию дожд...

Page 145: ... клем мы зарядного устройства мокрыми руками Не заряжайте аккумулятор на открытом возду хе 8 Источник света содержащийся в этом све тильнике должен заменяться только произ водителем его агентом по обслуживанию или аналогичным квалифицированным лицом Важные правила техники безопасности при обращении с аккумуляторной батареей 1 Перед использованием аккумуляторной батареи изучите все инструкции и пре...

Page 146: ...извлечение аккумуляторной батареи Fig 1 ВНИМАНИЕ Всегда выключайте инстру мент перед извлечение маккумуляторной бата реи ВНИМАНИЕ При установке или извлече нии аккумуляторной батареи крепко держите инструмент и саму батарею Если вы не будете крепко держать инструмент и аккумуляторную бата рею они могут выскользнуть из рук что приведет к повреждению инструмента и батареи а также к травмам Чтобы изв...

Page 147: ...к будьте осторожны чтобы не зажать пальцы между крючком и корпусом инструмента Плечевой ремень Fig 7 Плечевой ремень может быть установлен с помощью зажимов на обоих концах ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ Всегда проверяйте что ин струмент выключен и аккумуляторная батарея извлечена прежде чем пытаться выполнить осмотр или провести техническое обслужива ние Примечание Запрещается использовать бен зин бензол ...

Page 148: ...0B BL1850 BL1850B BL1860B Жоғарыда тізілген кейбір батарея картридждары сіз тұратын аймаққа байланысты қолжетімді болмауы мүмкін ЕСКЕРТУ тек жоғарыда тізілген батарея картридждарын пайдаланыңыз Кез келген басқа батарея картридждарын пайдалану жарақатқа және немесе өртке әкелуі мүмкін Жұмыс уақыты Батарея картриджы Жұмыс уақыты шамамен Прожектор Кең жолақты жарық Прожектор кең жолақты жарық Стробос...

Page 149: ...ы пайдаланғанда өрт ток соғуы және жарақат алу қаупін соның ішінде төмендегілерді азайту үшін қауіпсіздікке қатысты негізгі сақтық шараларын қолдану керек БАРЛЫҚ НҰСҚАУЛАРДЫ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ 1 Жарыққа қарамаңыз немесе көздеріңізді жарыққа ашпаңыз Көздеріңізге зиян тиюі мүмкін 2 Жанып тұрған құралды шүберекпен немесе картонмен т б жаппаңыз немесе бітемеңіз Оны жабу немесе бітеу отты тудыруы мүмкін 3 Бұ...

Page 150: ...өзін өндіруші немесе оның қызмет көрсету агенті немесе соған сәйкес білікті маман ауыстыруы керек Батарея картриджына қатысты қауіпсіздік туралы маңызды нұсқаулар 1 Батарея картриджын пайдалану алдында 1 батарея зарядтағышындағы 2 батареядағы және 3 батареяны пайдаланатын өнімдегі барлық нұсқаулрады және сақтық белгілерді оқып шығыңыз 2 Батарея картриджын бөлшектемеңіз 3 Жұмыс уақыты тым қысқа бол...

Page 151: ...ыңыз Құралды және батарея картриджын қатты ұстамасаңыз олар қолдарыңыздан сырғып кетуі және құрал мен батарея картриджын зақымдауы және сізді жарақаттауы мүмкін Батарея картриджын алу үшін картридждың алдындағы түймені сырғыта отырып оны құралдан сырғытып алыңыз Батарея картриджын орнату үшін батарея картриджының тілін корпустағы ойықпен туралаңыз және орнына сырғытып салыңыз Оны шырт еткен дыбысп...

Page 152: ...ы ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ тексеруге немесе техникалық қызмет көрсетуге әрекеттену алдында әрқашан құрал өшірулі екені және батарея картриджы алып тасталғанын тексеріңіз ЕСКЕРТУ газолинді бензинді сұйылтқышты алкогольді немесе сол сияқтыны ешқашан пайдаланбаңыз Өңсіздену пішіннің өзгеруі немесе жарықтар орын алуы мүмкін Өнімнің ҚАУІПСІЗДІГІН және СЕНІМДІЛІГІН сақтау үшін жөндеуді к...

Page 153: ...40 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B 您所在的區域可能無法取得上述的部分電池盒警告請務必使用上方列出的電池盒使用其他電池盒可能會導致受傷和或火災運作時間電池盒運作時間估計值聚光泛光聚光泛光閃爍 BL1415N 1 9 小時 1 4 小時 1 2 小時 1 6 小時 BL1430 BL1430B 3 0 小時 2 4 小時 1 9 小時 2 7 小時 BL1440 4 5 小時 3 5 小時 3 0 小時 4 0 小時 BL1450 6 0 小時 4 5 小時 3 5 小時 5 0 小時 BL1460B 6 5 小時 5 0 小時 4 0 小時 5 5 小時 BL1815N 2 5 小時 1 9 小時 1 5 小時 2 2 小時 BL1820 BL1820B 3 0 小時 2 6 小時 2 1 小時 2 9 小時 BL1830 BL18...

Page 154: ...設備曝露在雨中或雪中請勿以水清洗本設備 4 請勿以鑷子金屬工具等觸碰閃爍燈頭內部 5 請勿使本設備因墜落或撞擊而受到衝擊 6 不使用本設備時務必關閉電源並從本設備中取出電池盒 7 電池設備的使用和保養防止意外啟動在連接電池組拿起或搬運設備之前請確認開關位於關閉位置搬運設備時如果將手指放在開關上或在開關位於開啟位置時供電給設備都可能會導致發生意外進行任何調整更換配件或存放設備之前請從設備上斷開電池組的連接上述預防性安全措施可降低意外啟動設備的風險請務必以製造商指定的充電器進行充電適用於特定類型電池組的充電器如果用於其它類型電池組可能會有發生火災的風險請務必使用專為本設備設計的電池組使用其他電池組可能會導致受傷和火災電池組未使用時請使其遠離金屬物體例如迴紋針硬幣鑰匙釘子螺絲或其他小型金屬物體這些物體可能會導致兩個端子連通...

Page 155: ...得非常短請立即停止操作否則可能會導致過熱燒傷甚至爆炸的風險 4 如果電解液進入眼睛請用清水沖洗並立即就醫這種情況可能會導致喪失視力 5 請勿使電池盒短路 1 請勿用任何導電材料碰觸端子 2 請避免將電池盒與釘子硬幣等其他金屬物體一起存放在容器中 3 請勿將電池盒曝露於水中或雨中電池短路可能會導致大量電流流動過熱並可能導致燃燒甚至損壞 6 請勿將設備和電池盒存放在溫度可能達到或超過 50 C 122 F 的位置 7 即使電池盒已嚴重損壞或電力完全用盡也不要將其焚燒電池盒可能會著火爆炸 8 請注意不要摔落或撞擊電池 9 請勿使用損壞的電池 10 隨附的鋰離子電池符合危險物品法規的要求若要進行商業運輸例如第三方貨運承攬商必須注意包裝和標籤的特殊要求準備將要運輸的物品時必須諮詢危險物質專家並請遵守可能更詳細的國家法規用膠帶黏住或遮蓋曝露的接...

Page 156: ...出電池盒請滑動電池盒正面的按鈕同時將電池盒從設備上滑出若要安裝電池盒請將電池盒上的榫片對準外殼上的凹槽然後將其滑入到位將它完全插入直到鎖定到位並發出咔嚓聲如果您看到按鈕上方的紅色指示燈亮起表示未完全鎖定到位警告請務必將電池盒完全裝入直到看不見紅色指示燈為止否則它可能會意外掉出設備對您或周圍的人造成傷害警告請勿強行安裝電池盒如果無法輕易滑入電池盒表示電池盒未正確插入指示剩餘電池容量 Fig 2 僅適用於帶有指示燈的電池盒按下電池盒上的檢查按鈕以顯示剩餘的電池容量指示燈會亮起幾秒鐘指示燈剩餘容量亮起熄滅閃爍 75 至 100 50 至 75 25 至 50 0 至 25 為電池充電電池可能已經故障注意依據使用條件和環境溫度指示的容量可能與實際容量略有不同開啟燈光 Fig 3 警告請勿直視燈光或直視燈源按下電源按...

Page 157: ... 變形或破裂為維持本產品的安全與可靠性維護或調整以外的任何維修作業皆必須由經過 Makita 授權者或工廠服務中心執行並且應一律使用 Makita 替換零件選購配件警告建議將這些配件或附件搭配本手冊中指定的 Makita 設備一起使用使用其他配件或附件可能會導致人員受傷請務必將配件或附件用於其指定用途如需協助以取得有關這些配件的詳細資訊請諮詢當地的 Makita 服務中心 Makita 原廠電池和充電器注意此列表中的某些項目可能為設備包裝中的標準配件各國家地區的配件可能不同 ZZZ PDNLWD FRP ש ᢕ5R 6くᮢ ؐሷ ᐻḻ ဎ ᅞ45 RGH א ʁӬℐ ř KWWSV PDNLWD FRP WZ URKV 0DNLWD RUSRUDWLRQ ᮝᮟ ⳍ ۄ ờŘ Ⳗ ۄם ờŘ ש ᢕ ሷくҝ ヅ㖈 ኚ ם ᄽջɿ ʷᕀ 㖈ᅘռఱ З...

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ...www makita com DML812 31L CE 2103 Makita Europe N V Makita Corporation Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan ...

Search results

Summary of Contents for DEADML812

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Makita DEADML812, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DEADML812

Reviews:

Brands by name

Popular brands