manualshive.com logo in svg

Makita DCF300, Instruction Manual, Page: 10 / 116

Share
Download
Makita DCF300 Instruction Manual Download Page 10

10

BENUTZUNG UND PFLEGE DES AKKU-LÜFTER

1.  Verwenden  Sie  den  korrekten  Akku-Lüfter  für  Ihre  Anwendung.  Benutzen  Sie  den  Ventilator  nicht  für  fremde 

Zwecke.

2.  Der Akku-Lüfter kann mit dem mitgelieferten Netzgerät oder dem von Makita vorgesehenen 

18-V/14,4-V Li-Ionen

-

Akku (unter TECHNISCHE DATEN aufgeführt) betrieben werden. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus 

besteht Brandgefahr. Laden Sie Akkus nur mit dem vorgeschriebenen Ladegerät auf.

3.  Lagern Sie den Akku-Lüfter außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen ungeschulten Personen.

4.  Nehmen  Sie  den  Akku  ab,  oder  trennen  Sie  das  Netzgerät  von  der  Stromquelle,  bevor  Sie  den  Ventilator 

lagern.  Solche  vorbeugenden  Sicherheitsmaßnahmen  können  die  Gefahr  eines  versehentlichen  Einschaltens 

des Ventilators reduzieren. Trennen Sie den Ventilator stets von der Netzsteckdose, bevor Sie Überprüfungen, 

Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

5.  Wenn  der  Akku  nicht  benutzt  wird,  halten  Sie  ihn  von  anderen  Metallgegenständen  fern.  Kurzschließen  der 

Akkukontakte kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

6.  Trennen  Sie  das  Gerät  von  der  Stromquelle,  und  lassen  Sie  es  abkühlen,  bevor  Sie  Reinigungs-  oder 

Wartungsarbeiten durchführen.

WARTUNG

1.  Die  Wartung  des  Akku-Lüfter  darf  nur  von  qualifiziertem  Wartungspersonal  durchgeführt  werden.  Werden 

Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten von unqualifiziertem Personal durchgeführt, besteht Verletzungsgefahr.

2.  Verwenden Sie zum Warten eines Akku-Lüfter nur identische Ersatzteile. Bei Gebrauch von unerlaubten Teilen 

oder Missachtung von Wartungsanweisungen besteht Stromschlag- oder Verletzungsgefahr.

TECHNISCHE DATEN

Drehzahl

hoch/mittel/niedrig

Timersatz

1/2/4 Stunden

Akku 

BL1415, BL1415N, BL1430, BL1440, BL1450, BL1815, BL1815N, 

BL1820, BL1820B, BL1830, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Akku-Betriebszeit

(hoch/mittel/niedrig)

BL1415

22 Min./35 Min./70 Min.

BL1415N

25 Min./40 Min./80 Min.

BL1430

50 Min./80 Min./160 Min.

BL1440

70 Min./110 Min./220 Min.

BL1450

90 Min./145 Min./290 Min.

BL1815

25 Min./40 Min./80 Min.

BL1815N

30 Min./50 Min./100 Min.

BL1820 / 

BL1820B

40 Min./65 Min./130 Min.

BL1830

55 Min./90 Min./180 Min.

BL1840 / 

BL1840B

75 Min./125 Min./255 Min.

BL1850 / 

BL1850B

100 Min./160 Min./340 Min.

BL1860B

120 Min./190 Min./400 Min.

Netzgerät 

Eingang

100 – 240 V, 50/60 Hz, 1,2 A MAX

Ausgang

12 V, 3,5 A

Produktgröße

315 mm × 480 mm × 600 mm

Gewicht (mit Akku BL1415)

4,4 kg

Summary of Contents for DCF300

Page 1: ...ΡΑ Εγχειρίδιο οδηγιών TR AKÜLÜ FAN Kullanım Kılavuzu S SLADDLÖS FLÄKT Bruksanvisning NO TRÅDLØS VIFTE Bruksanvisning FIN JOHDOTON TUULETIN Käyttöohje EE JUHTMETA PUHUR Kasutusjuhend LV BEZVADU VENTILATORS Lietošanas rokasgrāmata LT BELAIDIS VENTILIATORIUS Naudojimo instrukcija PL WENTYLATOR AKUMULATOROWY Instrukcja obsługi CZ BEZDRÁTOVÝ VENTILÁTOR Návod k použití SK BEZDRÔTOVÝ VENTILÁTOR Návod na ...

Page 2: ...2 1 11 2 7 4 8 10 5 6 9 3 A 1 9 6 5 8 4 7 A A 1 13 12 12 14 15 B C D E ...

Page 3: ...3 F G 16 17 H ...

Page 4: ...o not play with the appliance 13 Do not expose to fire or high temperatures 14 Do not use near open flames glowing embers or explosive atmospheres such as in presence of flammable liquids gases or dust Cordless fans create sparks which may ignite the dust or fumes SAVE THESE INSTRUCTIONS This appliance is intended for household use ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Read this instruction manual and the ada...

Page 5: ...820 BL1820B BL1830 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Battery running time high middle low BL1415 22 min 35 min 70 min BL1415N 25 min 40 min 80 min BL1430 50 min 80 min 160 min BL1440 70 min 110 min 220 min BL1450 90 min 145 min 290 min BL1815 25 min 40 min 80 min BL1815N 30 min 50 min 100 min BL1820 BL1820B 40 min 65 min 130 min BL1830 55 min 90 min 180 min BL1840 BL1840B 75 min 125 min 255 mi...

Page 6: ... of the fan head with both hands and gently push it to the desired position The angle is adjustable by every 15 degrees between the range illustrated in Fig E IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operati...

Page 7: ...y charger Indicating the remaining battery capacity Fig H Only for battery cartridges with B at the end of the model number Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity The indicator lamps light up for few seconds Indicator lamps Remaining capacity Lighted Off Blinking 75 to 100 50 to 75 25 to 50 0 to 25 Charge the battery The battery may have malfunct...

Page 8: ...efore you store it Do not store the discharged battery for long periods as it can shorten its service life SYMBOLS The following are symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Read instruction manual Cd Ni MH Li ion Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of European Dir...

Page 9: ... Sie den Akku nicht im Freien 11 Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen einschließlich Kindern mit verminderten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis vorgesehen es sei denn sie haben eine Betreuung oder Unterweisung im Gebrauch des Gerätes von einer Person erhalten die für ihre Sicherheit verantwortlich ist 12 Kinder sollten beaufsichtigt we...

Page 10: ...6 Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle und lassen Sie es abkühlen bevor Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchführen WARTUNG 1 Die Wartung des Akku Lüfter darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden Werden Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten von unqualifiziertem Personal durchgeführt besteht Verletzungsgefahr 2 Verwenden Sie zum Warten eines Akku Lüfter nur identisc...

Page 11: ... A 1 einschalten worauf der Ventilator im Hochdrehzahlmodus anläuft Wenn Sie auf den Mittel oder Niederdrehzahlmodus umschalten wollen drücken Sie die Drehzahl Umschalttaste 4 in Abb A 1 worauf die Drehzahlanzeige den Mittel oder Niederdrehzahlmodus anzeigt Drücken Sie die Ein Aus Taste 8 in Abb A 1 um das Gerät nach der Benutzung auszuschalten Trennen Sie dann das Netzgerät von der Netzsteckdose ...

Page 12: ... Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 C 40 C Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen bevor Sie ihn laden 4 Der Akku muss geladen werden wenn er lange Zeit länger als sechs Monate nicht benutzt wird Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb F und G Schalten Sie ste...

Page 13: ...en Die meisten Kunststoffe reagieren empfindlich auf verschiedene handelsübliche Lösungsmittel und können durch ihren Gebrauch beschädigt werden Lassen Sie den tragbaren Ventilator abkühlen bevor Sie Schmutz Staub Öl Fett usw mit einem sauberen Tuch entfernen WARNUNG Lassen Sie keinesfalls Bremsflüssigkeit Benzin Produkte auf Erdölbasis Kriechöle usw mit Kunststoffteilen in Berührung kommen Chemik...

Page 14: ...n est pas conçu pour l utilisation par des personnes y compris les enfants atteintes d un handicap physique sensoriel ou mental ainsi que par des personnes ne possédant pas l expérience et les connaissances nécessaires à moins qu elles ne soient supervisées ou n aient reçu des instructions sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité 12 Les enfants doivent être sur...

Page 15: ...er un incendie 6 Débranchez l appareil et laissez le refroidir avant d en faire le nettoyage ou la maintenance RÉPARATION 1 La réparation du ventilateur sans fil ne doit être effectuée que par un personnel qualifié L exécution de la réparation ou de la maintenance par un personnel non qualifié comporte un risque de blessure 2 Pour réparer un ventilateur sans fil utilisez uniquement des pièces de r...

Page 16: ...elui ci démarrera alors en mode de vitesse élevée Pour passer en mode de vitesse moyenne ou de basse vitesse appuyez sur le bouton de changement de vitesse 4 sur la Fig A 1 l indicateur de vitesse affichera le mode de vitesse moyenne ou de basse vitesse Après l utilisation appuyez sur le bouton d interrupteur d alimentation 8 sur la Fig A 1 pour éteindre l appareil débranchez l adaptateur secteur ...

Page 17: ...erie à la température ambiante intérieure d une pièce sur une plage de 10 C à 40 C Si la batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger 4 Chargez la batterie si vous ne l avez pas utilisée pendant une période prolongée plus de six mois Pose ou retrait de la batterie Fig F et G Mettez toujours l outil hors tension avant de poser ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie faite...

Page 18: ...tiques peuvent être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce Une fois le ventilateur portable refroidi utilisez un chiffon propre pour enlever les saletés les poussières les taches d huile ou de graisse etc AVERTISSEMENT Ne laissez jamais les pièces en plastique entrer en contact avec des substances telles que le liquide de frein l essence les produits à base de pétrole les huiles ...

Page 19: ... la batería en exteriores 11 Este aparato no ha sido pensado para ser usado por personas incluidos niños con sus capacidades físicas sensoriales o mentales mermadas o sin experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad las supervise o les dé instrucciones sobre el uso del aparato 12 Los niños pequeños deberán ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el a...

Page 20: ... quemaduras o un incendio 6 Desenchufe la unidad y deje que se enfríe antes de intentar realizar cualquier tipo de limpieza o mantenimiento SERVICIO 1 El servicio del ventilador inalámbrico deberá ser realizado solamente por personal de reparación cualificado Un servicio o mantenimiento realizado por personal no cualificado podrá resultar en un riesgo de sufrir heridas 2 Cuando haga el servicio al...

Page 21: ... el ventilador entonces el ventilador comenzará a funcionar en modo de velocidad alta Si quiere cambiar a modo de velocidad media o baja pulse el botón de cambio de velocidad 4 en la Fig A 1 y el indicador de velocidad mostrará el modo de velocidad media o baja Pulse el botón interruptor de la alimentación 8 en la Fig A 1 para apagar la unidad después de terminar de utilizarla después desenchufe e...

Page 22: ...a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de batería está caliente déjelo enfriar antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado más de seis meses Instalación o extracción del cartucho de batería Fig F y G Apague siempre la herramienta antes de instalar o extraer el cartucho de batería Para extraer el cartucho de batería deslícel...

Page 23: ...bles a dañarse con varios tipos de disolventes comerciales y podrán dañarse con su utilización Después de que el ventilador portátil se enfríe utilice paños limpios para quitar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ningún momento que líquido de frenos gasolina productos a base de petróleo aceites de penetración etc entren en contacto con las partes de plástico Los p...

Page 24: ... 10 Não carregue a bateria ao ar livre 11 Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusive crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou recebam instruções da pessoa responsável pela sua segurança 12 Deve se supervisionar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho 13 Não exp...

Page 25: ...a e espere até arrefecer antes de fazer qualquer manutenção ou limpeza SERVIÇOS DE REPARAÇÃO 1 O serviço de reparação do ventilador a bateria deve ser realizado apenas por pessoal técnico qualificado A manutenção e serviços de reparação feitos por pessoal não qualificado pode resultar em ferimentos 2 Quando faz a manutenção do ventilador a bateria utilize só peças de substituição idênticas A utili...

Page 26: ... primeiro carregue no botão de ligar desligar 8 na Fig A 1 para o ligar o ventilador começa a funcionar em velocidade alta Se deseja alterar para o modo de velocidade média ou baixa carregue no botão de mudança de velocidade 4 na Fig A 1 e o indicador de velocidade mostrará o modo de velocidade média ou baixa Carregue no botão de ligar desligar 8 na Fig A 1 para desligar o aparelho após utilizar d...

Page 27: ... Carregue a bateria numa temperatura ambiente de 10 C a 40 C Se a bateria estiver quente aguarde até arrefecer antes de recarregar 4 Carregue a bateria se não a utilizar durante longos períodos de tempo mais de seis meses Instalação ou remoção da bateria Fig F e G Sempre desligue o ventilador antes de instalar ou retirar a bateria Para retirar a bateria desloque a do aparelho deslizando o botão na...

Page 28: ...ciais e podem ser prejudicados pelos mesmos Depois que o ventilador portátil arrefecer limpe com um pano limpo a sujidade poeira óleo graxa etc AVISO Nunca permita que fluído de freio gasolina produtos à base de petróleo óleo penetrante etc entre em contacto com as peças plásticas Produtos químicos podem danificar enfraquecer ou arruinar plásticos o que pode provocar ferimentos Todas as peças deve...

Page 29: ... aperto 11 Questo apparecchio non è progettato per essere usato da persone bambini compresi con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza o conoscenza a meno che non siano sotto la supervisione o ricevano istruzioni sul suo utilizzo da chi è responsabile della loro sicurezza 12 I bambini devono sempre essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 13 N...

Page 30: ...rente e lasciarla raffreddare prima di un qualsiasi intervento di pulizia o di manutenzione RIPARAZIONE 1 La riparazione del ventilatore a batteria deve essere fatta soltanto da personale tecnico qualificato La riparazione o la manutenzione eseguita da personale non qualificato può causare il rischio di un infortunio 2 Per la riparazione del ventilatore a batteria devono essere usati soltanto rica...

Page 31: ...comincia allora a funzionare nella modalità di alta velocità Per cambiare alla modalità di velocità media o bassa spingere il bottone di cambio velocità 4 nella Fig A 1 e l indicatore di velocità mostra la modalità di velocità media o bassa Premere il bottone interruttore di alimentazione 8 nella Fig A 1 per spegnere l unità dopo l uso e staccare poi l alimentatore c a dalla presa di corrente lasc...

Page 32: ...tteria alla temperatura ambiente di 10 C 40 C Lasciare che la batteria calda si raffreddi prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia batteria se non la si usa per un lungo periodo di tempo oltre sei mesi Installazione o rimozione della batteria Fig F e G Spegnere sempre l unità prima di installare o di rimuovere la batteria Per rimuovere la batteria spingerla fuori dall unità spingendo allo stesso...

Page 33: ...a da vari tipi di solventi in commercio che possono danneggiare l unità se vengono usati Dopo che il ventilatore portatile si è raffreddato usare dei panni puliti per rimuovere sporco polvere olio grasso ecc AVVERTIMENTO Evitare sempre che liquidi per freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc vengano a contatto con le parti di plastica I prodotti chimici possono danneggiare inde...

Page 34: ...en gevaar opleveren 10 Verricht het opladen van de accu niet buitenshuis 11 Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis van zaken tenzij onder toezicht of na degelijk onderricht betreffende bediening van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilig...

Page 35: ...er uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen of onderhoud te verrichten REPARATIE 1 Reparatie van de snoerloze ventilator mag alleen worden verricht door een bevoegd onderhoudsmonteur Onderhoud of reparaties verricht door onbevoegden kan resulteren in gevaar voor persoonlijk letsel 2 Bij onderhoud of reparatie van een snoerloze ventilator mag u alleen identieke ver...

Page 36: ... 1 in om die aan te zetten dan gaat de ventilator draaien op hoge snelheid Als u wilt overschakelen naar gemiddelde of lage snelheid drukt u op de snelheidskeuzeknop 4 in Fig A 1 dan zal de snelheidsindicator de gemiddelde of lage snelheid aangeven Druk op de aan uit schakelaar 8 in Fig A 1 om het apparaat na gebruik uit te schakelen trek dan de stekker van de netstroomadapter uit het stopcontact ...

Page 37: ...oor overmatig opladen zal de gebruiksduur van de accu korter worden 3 Verricht het opladen van de accu bij een temperatuur van 10 C 40 C Een accu die heet geworden is laat u eerst afkoelen voordat u die oplaadt 4 Laad de accu op als u van plan bent die geruime tijd lang meer dan zes maanden niet meer te gebruiken Aanbrengen en verwijderen van de accu Fig F en G Schakel altijd eerst het apparaat ui...

Page 38: ... gevoelig voor vluchtige stoffen en kunnen worden aangetast door reinigingsvloeistoffen op basis daarvan Laat de draagbare ventilator eerst afkoelen dan kunt u stof en vuil olie en vet verwijderen met een schone doek WAARSCHUWING Zorg dat er geen benzine remvloeistof petroleumproducten kruipolie e d op de plastic onderdelen komt Dergelijke chemicaliën kunnen de kunststof aantasten verzwakken of ve...

Page 39: ...re farligt ved brug på andre ventilatorer 10 Skift ikke batteriet udendørs 11 Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive børn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller instrueres i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed 12 Børn bør holdes under opsyn for at...

Page 40: ...nden du foretager rengøring eller vedligeholdelse SERVICE 1 Der må kun udføres service på den batteridrevne ventilator af kvalificeret reparationspersonale Hvis der udføres service eller vedligeholdelse af ukvalificeret personale kan det medføre en risiko for tilskadekomst 2 Brug kun identiske reservedele når der udføres service på en batteridrevet ventilator Brug af uautoriserede dele eller mangl...

Page 41: ... 8 i Fig A 1 for at tænde for ventilatoren hvorefter ventilatoren begynder at køre i den høje hastighedstilstand Hvis du vil skifte til mellem eller lav hastighedsfunktion skal du trykke på hastighedsvælgeren 4 in Fig A 1 og hastighedsindikatoren viser mellem eller lav hastighedsfunktion Tryk på tænd sluk knappen 8 i Fig A 1 for at slukke for enheden efter du er færdig og træk derefter stikket til...

Page 42: ...akke Overopladning vil afkorte batteripakkens levetid 3 Oplad batteripakken ved en rumtemperatur på 10 C 40 C Lad batteripakken køle ned før den oplades hvis den er varm 4 Oplad batteripakken hvis du ikke skal bruge den i et længere tidsrum mere end seks måneder Isætning eller udtagning af batteripakke Fig F og G Sluk altid for maskinen før batteripakken sættes i eller tages ud Batteripakken tages...

Page 43: ... har tendens til at blive beskadiget af forskellige typer kommercielle opløsningsmidler og kan derfor muligvis tage skade hvis de anvendes Efter brug af den transportable ventilator skal du anvende rene klude til at fjerne snavs støv olie smørelse osv ADVARSEL Plastikdelene må på intet tidspunkt komme i kontakt med bremsevæsker benzin petroleumsbaserede produkter penetrerende olier osv Plastikken ...

Page 44: ...παταρία 9 Χρησιμοποιείτε μόνο τον προσαρμογέα ή φορτιστή εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται από τον κατασκευαστή Τα εξαρτήματα πού είναι κατάλληλα για ένα φορητό ανεμιστήρα μπορεί να γίνουν επικίνδυνα όταν χρησιμοποιηθούν σε άλλους 10 Μην φορτίζετε την μπαταρία σε εξωτερικό χώρο 11 Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από οποιοδήποτε άτομο περιλαμβανομένων των παιδιών με μειωμένες σωματικές...

Page 45: ...ν εκτέλεση οποιασδήποτε διαδικασίας επιθεώρησης συντήρησης ή καθαρισμού 5 Όταν δεν χρησιμοποιείται η κασέτα μπαταρίας διατηρήστε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα Το βραχυκύκλωμα των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει σπινθήρες εγκαύματα ή πυρκαγιά 6 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και αφήστε την να κρυώσει πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης ΣΕΡΒ...

Page 46: ... για να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα Ο ανεμιστήρας θα ξεκινήσει να λειτουργεί σε τρόπο λειτουργίας υψηλής ταχύτητας Εάν θέλετε να αλλάξετε σε τρόπο λειτουργίας μεσαίας ή χαμηλής ταχύτητας πιέστε το κουμπί αλλαγής ταχύτητας 4 στην Εικ A 1 και η ένδειξη ταχύτητας θα εμφανιστεί στον τρόπο λειτουργίας μεσαίας ή χαμηλής ταχύτητας Πιέστε το κουμπί λειτουργίας 8 στην Εικ A 1 για να απενεργοποιήσετε τη σ...

Page 47: ...η ζωή της μπαταρίας 3 Να φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας σε θερμοκρασία δωματίου δηλαδή στους 10 C έως 40 C Αν η κασέτα μπαταρίας είναι θερμή αφήστε την να ψυχθεί πριν τη φορτίσετε 4 Φορτίστε την κασέτα μπαταρίας αν δεν την χρησιμοποιήσετε για μεγάλη χρονική περίοδο περισσότερο από έξι μήνες Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας Εικ F και G Πάντοτε να σβήνετε το εργαλείο πριν βάλετε ή βγάλετε...

Page 48: ...ερα πλαστικά είναι ευαίσθητα στη βλάβη από διάφορους τύπους εμπορικών διαλυτών και μπορεί να υποστούν βλάβη από τη χρήση αυτών Μετά την ψύξη του φορητού ανεμιστήρα χρησιμοποιήστε καθαρά πανιά για να αφαιρέσετε ακαθαρσίες σκόνη λάδια γράσο κτλ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μην αφήνετε υγρά φρένων βενζίνη προϊόντα με βάση το πετρέλαιο διεισδυτικά λάδια κτλ να έρθουν σε επαφή με πλαστικά μέρη Οι χημικές ουσίες ...

Page 49: ...venliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi ya da aletin kullanımına ilişkin talimatları doğrultusunda kullanılabilir 12 Çocukların aletle oynamasına izin vermeyin 13 Ateşe ya da yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın 14 Açık alev kızgın kor alev alabilecek sıvı gaz ya da tozların bulunduğu patlayıcı atmosferlerin yakınında kullanmayın Akülü fanlar tozları ya da dumanları tutuşturabilecek kıvılcımla...

Page 50: ...bilir TEKNİK ÖZELLİKLER Hız yüksek orta düşük Zamanlayıcı ayarı 1 2 4 saat Batarya kartuşu BL1415 BL1415N BL1430 BL1440 BL1450 BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Batarya çalışma süresi yüksek orta düşük BL1415 22 dak 35 dak 70 dak BL1415N 25 dak 40 dak 80 dak BL1430 50 dak 80 dak 160 dak BL1440 70 dak 110 dak 220 dak BL1450 90 dak 145 dak 290 dak BL1815 25 d...

Page 51: ...fifçe itin Açı Şek E de gösterilen aralık dahilinde 15 derecelik kademelerle ayarlanabilir ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI BATARYA KARTUŞU HAKKINDA 1 Batarya kartuşunu kullanmadan önce 1 bataryanın şarj aleti 2 batarya ve 3 bataryayı kullanacak ürüne ait tüm talimatları ve uyarı işaretlerini okuyun 2 Batarya kartuşunu parçalarına ayırmayın 3 Çalışma süresi çok kısalmışsa bataryayı kullanmayı derhal bı...

Page 52: ...rtuşu kullanarak çalıştırmak için lütfen batarya şarj aletinin kullanım talimatlarına başvurun Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi Şek H Sadece model numarasının sonunda B harfi olan batarya kartuşları için Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın Gösterge lambaları bir kaç saniye yanar Gösterge lambaları Kalan kapasite Açık Kapalı Kırpma 7...

Page 53: ...lir ya da parçalayabilir ve bu da ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir Tüm parçalar Yetkili Servis Merkezinde değiştirilmelidir SAKLAMA Yangın çıkmasını ve yanmayı önlemek için salınımlı fanı saklamadan önce tamamen soğumasını bekleyin Deşarj olmuş bir bataryayı çok uzun süre saklamayın aksi takdirde kullanım ömrü kısalır SEMBOLLER Cihaz için kullanılan semboller aşağıda verilmiştir Kullanma...

Page 54: ...i andra 10 Ladda inte batteriet utomhus 11 Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med fysisk eller psykisk funktionsnedsättning eller nedsatt sinnesförmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap utan handledning eller instruktioner i hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet 12 Håll uppsikt över barn så att de inte leker med apparate...

Page 55: ...nnan du påbörjar rengöring eller underhåll av den REPARATION 1 Reparation av den sladdlösa fläkten får endast utföras av kvalificerad reparationspersonal Reparation eller underhåll som utförts av okvalificerad personal kan orsaka risk för skada 2 Använd endast identiska reservdelar vid reparation av den sladdlösa fläkten Om otillbörliga delar används eller om inte anvisningarna för underhåll följs...

Page 56: ...etsindikatorn visar då medel eller låg hastighet Tryck på strömbrytaren 8 i fig A 1 för att stänga av enheten när du är klar med användningen koppla sedan ur nätadaptern från nätuttaget och låt den sladdlösa fläkten svalna helt innan du utför kontroll underhåll rengöring eller förvarar den PENDLINGSKONTROLL Pendlingskontrollen 9 i fig A 1 används för att välja pendlingsläge eller stillastående läg...

Page 57: ...ng alltid av verktyget innan du sätter i eller tar bort batterikassetten Ta bort batterikassetten genom att skjuta bort den från verktyget samtidigt som du skjuter in knappen på framsidan av kassetten Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på batterikassetten mot skåran i verktygshuset och sedan skjuta kassetten på plats Skjut alltid in kassetten hela vägen tills den låses fast i rätt l...

Page 58: ...används När den bärbara fläkten har svalnat torkar du bort smuts damm olja fett med mera med hjälp av rena trasor VARNING Låt aldrig vid något tillfälle bromsvätskor bensin oljebaserade produkter genomträngande oljor med mera komma i kontakt med plastdelar Kemikalier kan skada försvaga eller förstöra plasten vilket kan leda till allvarliga personskador Alla delar bör ersättas vid ett auktoriserat ...

Page 59: ...e lad batteriet utendørs 11 Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inklusive barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de har tilsyn eller har blitt opplært i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet 12 Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet 13 Må ikke ...

Page 60: ... rengjøring eller vedlikehold påbegynnes SERVICE 1 Service av den trådløse viften må bare utføres av kvalifisert servicepersonale Service eller vedlikehold som utføres av ukvalifisert personale kan gi fare for personskade 2 Ved reparasjon av en trådløs vifte må bare identiske reservedeler benyttes Om en bruker uautoriserte deler eller ikke følger vedlikeholdsinstruksjonene kan det oppstå fare for ...

Page 61: ... modus for middels eller lav hastighet Trykk på strømbryteren 8 i fig A 1 for å slå av enheten etter at du er ferdig med å bruke den og trekk deretter AC adapteren ut fra ledningsnettet og la den trådløse viften kjøles av fullstendig før du utfører inspeksjon vedlikehold rengjøring eller legger den til oppbevaring OSCILLERINGSKONTROLL Oscilleringskontrollbryteren 9 i fig A 1 brukes til å velge osc...

Page 62: ...ken settes inn eller tas ut Når du skal ta ut batteripakken skyver du den fra verktøyet samtidig med at knappen foran på pakken skyves Når du skal sette inn batteripakken retter du inn tungen på batteripakken med sporet i huset og skyver den på plass Sett den alltid helt inn til den låses på plass med et lite klikk Hvis du kan se den røde delen på oversiden av knappen er den ikke helt låst på plas...

Page 63: ...v ADVARSEL Ikke la bremsevæske bensin petroleumsbaserte produkter penetrerende oljer osv komme i kontakt med plastdelene Kjemikalier kan skade svekke eller ødelegge plast som kan føre til alvorlig personskade Alle deler må skiftes ut hos et autorisert servicesenter OPPBEVARING For å unngå brann eller brannskader må den oscillerende viften kjøles av fullstendig før oppbevaring Ikke oppbevar det utl...

Page 64: ...udestaan vastaava henkilö huolehdi laitteen käytön valvonnasta tai opastuksesta 12 Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella 13 Älä aseta laitetta alttiiksi tulelle tai korkeille lämpötiloille 14 Älä käytä lähellä avotulta hehkuvia kekäleitä tai tiloissa joissa on räjähdysvaara esimerkiksi palavia nesteitä kaasuja tai pölyä Johdottomat tuulettimet synnyttävät kipinöit...

Page 65: ...ito voi aiheuttaa tapaturmavaaran 2 Käytä vain identtisiä vaihto osia kun huollat johdotonta tuuletinta Hyväksymättömien osien käyttö tai huolto ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskuja tai vammoja TEKNISET TIEDOT Nopeus suuri keskinopea pieni Ajastinasetus 1 2 4 tunti a Akku BL1415 BL1415N BL1430 BL1440 BL1450 BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B B...

Page 66: ... tilaan paina nopeudenvaihtopainiketta kohta 4 kuvassa A 1 Nopeuden ilmaisin osoittaa keskinopean tai pienen nopeuden tilan Sammuta yksikkö käytön jälkeen painamalla virtapainiketta kohta 8 kuvassa A 1 Irrota sitten verkkolaite pistorasiasta Anna johdottoman tuulettimen jäähtyä kunnolla ennen tarkastusta huoltoa puhdistamista tai varastointia OSKILLAATION OHJAUS Oskillaation ohjauskytkimellä kohta...

Page 67: ...amalla kun työnnät akun etupuolella olevaa painiketta Asenna akku sovittamalla akun kieleke kotelon uraan ja painamalla se sitten paikoilleen Työnnä akku aina pohjaan asti niin että kuulet sen napsahtavan paikoilleen Jos painikkeen yläpuolella oleva punainen osa jää näkyviin akku ei ole lukkiutunut täysin paikoilleen Työnnä se pohjaan asti niin että punaista ei enää näy Jos akku ei ole kunnolla pa...

Page 68: ...US Jarrunesteitä bensiiniä öljypohjaisia tuotteita ruosteenirrotusöljyjä tms ei saa koskaan päästää koskettamaan muoviosia Kemikaalit voivat vahingoittaa heikentää tai tuhota muovia mistä voi seurata vakavia vammoja Osien vaihtaminen tulee antaa valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi VARASTOINTI Tulipalon tai palamisen välttämiseksi anna oskilloivan tuulettimen jäähtyä täysin ennen varastointia Äl...

Page 69: ...e juhtmeta puhuritega kasutamisel ohtlikud olla 10 Ärge laadige akut õues 11 Kõnealune seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute sh laste poolt kellel on piiratud füüsilised tajulised või vaimsed võimed või kellel ei ole kogemusi ja teadmisi välja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik juhendab ja jälgib neid seadme kasutamisel 12 Lapsi tuleks valvata et veenduda et nad ei mängi seadme...

Page 70: ...e tegemist lahutage seade elektritoitest ja laske sellel jahtuda HOOLDUS 1 Juhtmeta puhurit peab hooldama kvalifitseeritud parandustöötaja Vastava väljaõppeta töötaja tehtava hoolduse tagajärjeks võivad olla vigastused 2 Juhtmeta puhuri hooldamisel kasutage ainult identseid asendusosasid Heakskiitmata osade kasutamine või hooldusjuhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi või vigastuse ohu TEHNI...

Page 71: ...e lülituda keskmise või madala kiiruse režiimile vajutage kiiruse muutmise nuppu 4 joonisel A 1 ja kiiruse näidik näitab keskmise või madala kiiruse režiimi Kui olete kasutamise lõpetanud siis vajutage seadme väljalülitamiseks toitelülitit 8 joonisel A 1 ja lahutage vahelduvvooluadapter peamisest toiteallikast ning laske juhtmeta puhuril enne selle mis tahes kontrollimist hooldamist puhastamist võ...

Page 72: ...age aku klemm korpusel oleva soonisega ning libistage see kohale Sisestage see täies ulatuses kuni see klõpsuga paigale lukustub Kui te näete nupu ülemist punast osa siis ei ole see täielikult lukustunud Paigaldage see täielikult kuni punast osa ei ole näha Kui seda mitte teha siis võib aku seadmest kogemata välja kukkuda ning teid või kedagi teie ümbruses vigastada Ärge kasutage aku paigaldamisel...

Page 73: ...a mille tagajärjeks võivad olla tõsised vigastused Kõik osad peab vahetama volitatud teeninduskeskuse töötaja LADUSTAMINE Tulekahju või põletuse vältimiseks laske võnkuval puhuril enne hoiundamist täielikult maha jahtuda Ärge ladustage tühja akut pikka aega kuna see võib selle kasutusaega lühendada SÜMBOLID Allpool on toodud seadmega seoses kasutatud sümbolid Õppige nende tähendust enne seadme kas...

Page 74: ...atoru nedrīkst uzlādēt ārpus telpām 11 Šo ierīci nav paredzēts ekspluatēt personām tostarp bērniem kam ir ierobežotas fiziskās sensorās vai psihiskās spējas vai trūkst pieredzes un zināšanu ja vien tās neuzrauga vai neapmāca persona kas atbild par viņu drošību 12 Bērni ir jāuzrauga lai viņi nespēlētos ar ierīci 13 Nepakļaujiet ierīci uguns vai karstuma iedarbībai 14 Nelietojiet to atklātas liesmas...

Page 75: ... 6 Pirms tīrīšanas vai apkopes darbiem atvienojiet ierīci no elektrobarošanas avota un ļaujiet tai atdzist REMONTS 1 Bezvadu ventilatora remonts jāveic tikai kvalificētiem remonta speciālistiem Ja remontu vai apkopi veiks nekvalificēti darbinieki var rasties ievainojuma risks 2 Veicot remontu bezvadu ventilatoram jālieto tikai identiskas rezerves daļas Lietojot neatļautas detaļas vai neievērojot a...

Page 76: ...s pogu A 1 att 4 līdz ātruma indikators norāda uz vidēja vai maza ātruma režīmu Lai izslēgtu ierīci nospiediet barošanas slēdzi A 1 att 8 tad atvienojiet maiņstrāvas adapteru no elektrobarošanas avota un nogaidiet līdz bezvadu ventilators pilnībā atdziest Tikai pēc tam drīkst veikt pārbaudes apkopi un tīrīšanu vai novietot ierīci glabāšanā SVĀRSTĪBU KONTROLE Svārstību kontroles slēdzi A 1 att 9 iz...

Page 77: ...t Pirms akumulatora ievietošanas vai izņemšanas vienmēr izslēdziet ierīci Lai izņemtu akumulatoru velciet to ārā no ierīces bīdot akumulatora priekšpusē esošo pogu Lai ievietotu akumulatoru savietojiet mēlīti uz tās ar rievu korpusā un iebīdiet akumulatoru tam paredzētajā vietā Tas ir jāievieto līdz galam līdz atskan klikšķis Ja ir redzama pogas sarkanā augšdaļa tas nozīmē ka akumulators nav ievie...

Page 78: ...NĀJUMS Plastmasas detaļas nedrīkst nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu benzīnu naftas izstrādājumiem rūsas pārveidotājiem u c Ķīmisko vielu ietekmē plastmasas detaļas var sabojāties sairt vai salūzt tādējādi izraisot smagus ievainojumus Visas detaļas jānomaina pilnvarotā apkopes centrā GLABĀŠANA Pirms ventilatora novietošanas glabāšanā nogaidiet līdz tas pilnībā atdziest lai neizraisītu aizdegšanos ...

Page 79: ...ižiūri ir nurodo kaip naudotis gaminiu už jų saugumą atsakingas asmuo 12 Vaikus reikia prižiūrėti kad nežaistų su prietaisu 13 Neleiskite kad paveiktų ugnis ar aukšta temperatūra 14 Nenaudokite arti atviros liepsnos žarijų arba sprogioje aplinkoje pvz esant degių skysčių dujų arba dulkių Belaidžiai ventiliatoriai kibirkščiuoja ir gali uždegti dulkes ar garus IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ Šis prietai...

Page 80: ...dimų pavojus TECHNINIAI DUOMENYS Greitis Didelis vidutinis mažas Laikmačio nustatymai 1 2 4 val Akumuliatoriaus kasetė BL1415 BL1415N BL1430 BL1440 BL1450 BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Darbo su akumuliatoriumi laikas Didelis vidutinis mažas BL1415 22 min 35 min 70 min BL1415N 25 min 40 min 80 min BL1430 50 min 80 min 160 min BL1440 70 min 110 min 220 mi...

Page 81: ...ytas pav D GALVOS REGULIAVIMAS Norėdami reguliuoti ventiliatoriaus kryptį suimkite ventiliatoriaus galvos priekį abiem rankomis ir atsargiai pastumkite į norimą padėtį Kampą galima reguliuoti 15 laipsnių žingsniu pav E parodytame diapazone SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS APIE AKUMULIATORIAUS KASETĘ 1 Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę perskaitykite visas instrukcijas ir įspėjimus ant 1 akumuliato...

Page 82: ... modelio numerio gale yra raidė B Paspauskite ant akumuliatoriaus kasetės esantį tikrinimo mygtuką kad būtų rodoma likusi akumuliatoriaus energija Kelias sekundes šviečia kontrolinės lemputės Kontrolinės lemputės Likusi energija Šviečia OFF Išjungta Žybčioja Nuo 75 iki 100 Nuo 50 iki 75 Nuo 25 iki 50 Nuo 0 iki 25 Įkraukite akumuliatorių Gali būti įvykęs akumuliatoriaus gedimas PASTABA Rodmuo gali ...

Page 83: ...udegimo leiskite sukiojamam ventiliatoriui visiškai atvėsti prieš perkeldami į jo laikymo vietą Nelaikykite išsikrovusio akumuliatoriaus ilgą laiką nes tai gali sumažinti jo eksploatacijos trukmę ŽENKLAI Toliau nurodyti ženklai naudojami šiai įrangai Prieš naudodamiesi gaminiu būtinai išsiaiškinkite jų reikšmes Perskaitykite naudojimo instrukciją Cd Ni MH Li ion Tik ES šalims Neišmeskite elektros ...

Page 84: ...kumulatora na wolnym powietrzu 11 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby również dzieci niebędące w pełni władz fizycznych poznawczych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nie zapewni odpowiedniego nadzoru lub nie przekaże wskazówek dotyczących użytkowania urządzenia 12 Należy dopilnować aby dzi...

Page 85: ...yszczenia lub konserwacji odłączyć urządzenie i pozwolić aby ostygło NAPRAWY 1 Naprawy wentylatora akumulatorowego muszą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel Naprawy lub konserwacje przeprowadzane przez osoby niewykwalifikowane stwarzają zagrożenie dla zdrowia 2 W razie naprawy należy stosować wyłącznie identyczne części zamienne Wykorzystanie niezalecanych części lub nieprzestrzega...

Page 86: ... rys A 1 aby włączyć zasilanie wentylator rozpoczyna pracę z wysoką prędkością Aby zmienić prędkość na średnią lub niską należy wcisnąć przycisk zmiany prędkości 4 na rys A 1 wskaźnik prędkości będzie pokazywał średnią lub niską prędkość Po zakończeniu użytkowania wcisnąć przycisk włącznika zasilania 8 na rys A 1 aby wyłączyć urządzenie następnie odłączyć zasilacz od gniazda zasilania przed rozpoc...

Page 87: ...ora 1 Akumulator należy ładować zanim ulegnie całkowitemu rozładowaniu W przypadku stwierdzenia spadku mocy urządzenia należy przerwać pracę i naładować akumulator 2 Nie wolno ładować w pełni naładowanego akumulatora Zbyt długie ładowanie skraca okres eksploatacji akumulatora 3 Akumulator należy ładować w temperaturze pokojowej 10 40 C Przed naładowaniem akumulatora należy odczekać aż ostygnie 4 A...

Page 88: ...ania akumulatora jest zbyt niski wentylator przestanie działać jest to spowodowane zadziałaniem funkcji ochronnej wentylatora a nie usterką Należy wtedy wyjąć akumulator i naładować go KONSERWACJA OSTRZEŻENIE W razie napraw należy korzystać z pomocy autoryzowanych punktów serwisowych firmy Makita i stosować tylko identyczne części zamienne Stosowanie innych części zamiennych może być przyczyną wyp...

Page 89: ...ne zrozumiałe Należy przeczytać instrukcję obsługi Cd Ni MH Li ion Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych ani akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z dyrektywami 2012 19 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz 2006 66 WE dotyczącą akumulatorów i baterii oraz zużytych akumulatorów i baterii oraz dostosowaniem ich do prawa krajow...

Page 90: ...ejte akumulátor venku 11 Tento přístroj by neměly používat osoby včetně dětí které mají omezené fyzické smyslové nebo mentální schopnosti nebo nemají dostatek zkušeností a znalostí ledaže by byly pod dozorem nebo dostávaly školení týkající se používání přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost 12 Děti by měly být pod dohledem aby bylo zaručeno že si s přístrojem nebudou hrát 13 Nevystavujt...

Page 91: ...echte vychladnout ÚDRŽBA 1 Údržbu bezdrátového ventilátoru musí vykonávat pouze kvalifikovaný personál Údržba nebo opravy prováděné nekvalifikovaným pracovníkem mohou představovat zdravotní riziko 2 Při údržbě bezdrátového ventilátoru používejte pouze identické náhradní díly Použití neautorizovaných dílů nebo nedodržení postupu údržby může mít za následek riziko úrazu elektrickým proudem nebo zran...

Page 92: ...tilátor spustí v režimu vysoké rychlosti Pokud chcete přepnout do režimu střední nebo nízké rychlosti stiskněte tlačítko změny rychlosti 4 na obr A 1 a indikátor rychlosti ukáže režim střední nebo nízké rychlosti Po ukončení používání vypněte přístroj stisknutím tlačítka napájení 8 na obr A 1 a pak vytáhněte síťový adaptér ze síťového zdroje a před jakoukoli kontrolou údržbou čištěním nebo skladov...

Page 93: ...dnout 4 Pokud akumulátor delší dobu nepoužíváte déle než šest měsíců nabijte ho Vložení nebo vyjmutí článku akumulátoru obr F a G Před vkládáním nebo vyjímáním článku akumulátoru přístroj vždy vypněte Článek akumulátoru vyjměte tak že jej vysunete se současným stisknutím tlačítka na přední straně článku Článek akumulátoru vložte tak že srovnáte pero na článku akumulátoru a drážku v otvoru a zasune...

Page 94: ...být jejich použitím poškozena Až přenosný ventilátor vychladne použijte k odstranění špíny prachu oleje mastnoty atd čistý hadřík VAROVÁNÍ Zabraňte kontaktu brzdové kapaliny benzínu produktů na bázi ropy penetračních olejů atd s plastovými částmi Chemikálie mohou poškodit oslabit nebo zničit plast což může vést k vážnému osobnímu zranění Všechny díly by měly být vyměňovány v autorizovaném servisní...

Page 95: ...stredí 11 Zariadenie nie je určené na to aby ho používali osoby vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí pokiaľ nie je pre ne zabezpečený dozor alebo zaškolenie ohľadom používania zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť 12 Je potrebné dohliadnuť na to aby sa deti s týmto zariadením nehrali 13 Zariadenie nevystavuj...

Page 96: ...enia alebo údržby odpojte ventilátor od zásuvky sieťového napájania a nechajte ho vychladnúť SERVIS 1 Servis bezdrôtového ventilátora smú vykonávať len kvalifikovaní opravári Vykonávanie servisu alebo údržby nekvalifikovanými pracovníkmi môže viesť k riziku zranenia 2 Pri oprave bezdrôtového ventilátora používajte len identické náhradné diely Použitie neschválených dielov alebo nedodržanie návodu ...

Page 97: ...ý ventilátor do činnosti najprv musíte stlačením hlavného vypínača 8 na Obr A 1 zapnúť ventilátor čím sa ventilátor spustí v režime vysokých otáčok Ak chcete ventilátor prepnúť do režimu strednej alebo nízkej rýchlosti otáčok stlačte prepínač rýchlosti otáčok 4 na Obr A 1 a indikátor rýchlosti otáčok zobrazí režim strednej alebo nízkej rýchlosti otáčok Po ukončení používania ventilátora vypnite ve...

Page 98: ...ím Vždy ukončite používanie zariadenia a nabite akumulátorový blok batérií ak si všimnete zníženie výkonu zariadenia 2 Nikdy nenabíjajte plne nabitý blok batérií Prebíjanie skracuje prevádzkovú životnosť batérií 3 Akumulátorový blok batérií nabíjajte pri izbovej teplote 10 C 40 C Pred nabíjaním nechajte akumulátorový blok batérií vychladnúť 4 Blok batérií nabite ak ste ho nepoužívali dlhšie obdobi...

Page 99: ...li funkcii vlastnej ochrany bezdrôtového ventilátora nie z dôvodu poruchy V takomto prípade je potrebné vybrať a nabiť batériu ÚDRŽBA VÝSTRAHA O servis zariadenia požiadajte autorizované servisné stredisko spoločnosti Makita pričom používajte len identické náhradné diely Použitie akýchkoľvek iných dielov môže predstavovať nebezpečenstvo alebo zapríčiniť poškodenie výrobku VÝSTRAHA Aby nedošlo k vá...

Page 100: ...ávod na obsluhu Cd Ni MH Li ion Len pre krajiny EÚ Elektrické zariadenia ani akumulátorový blok batérií nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom V rámci dodržania európskych smerníc 2012 19 EC o elektrickom a elektronickom odpade 2006 66 EC o batériách a akumulátoroch a ich likvidácii a ich zavedenia do vnútroštátnej legislatívy sa elektrické zariadenia a akumulátorové bloky batérií ktoré dosiahli ...

Page 101: ...A készüléket nem használhatják csökkent fizikai érzékelési vagy mentális képességű tapasztalatlan vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek köztük gyerekek hacsak nem felügyeli őket olyan személy aki felelős a biztonságukért vagy nem kapnak ilyen személytől utasításokat a berendezés használatára 12 A gyermekeket felügyelni kell hogy ne játszhassanak a készülékkel 13 Ne tegye ki a készüléket magas...

Page 102: ...ozhat 6 Ellenőrzés és karbantartás előtt a készülék tápkábelét húzza ki az aljzatból és várja meg amíg a készülék lehűl SZERVIZELÉS 1 A vezeték nélküli ventilátor szervizelését kizárólag szakember végezheti A szakképzetlen személy által végzett karbantartás és szervizelés sérülési kockázattal járhat 2 A vezeték nélküli ventilátor szervizelésekor kizárólag az eredetivel megegyező cserealkatrészek h...

Page 103: ...s fokozaton kezd működni Ha közepes vagy alacsony fokozatra kíván váltani nyomja meg a fordulatszámváltó gombot 4 essel jelölve az A 1 ábrán ekkor a fordulatszám jelzése közepes vagy alacsony fokozatra fog váltani A készüléket a tápkapcsoló gombbal 8 essel jelölve az A 1 ábrán kapcsolhatja ki húzza ki a hálózati adaptert az aljzatból majd ellenőrzés karbantartás tisztítás vagy tárolásra előkészíté...

Page 104: ...előtt hagyja hogy a túlhevült akkumulátor lehűljön 4 A huzamosabb ideig több mint hat hónapig nem használt akkumulátort töltse fel Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása F és G ábra Az akkumulátor behelyezése vagy eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a készüléket Az akkumulátort az előoldalán lévő gombot elcsúsztatva húzza ki a készülékből Beszereléshez igazítsa egymáshoz a ház mélyedését és...

Page 105: ...iután a hordozható ventilátor lehűlt a felgyülemlett port olajat zsírt és egyéb szennyeződést tiszta ruhával távolítsa el VIGYÁZAT Ne engedje hogy fékfolyadék üzemanyag petróleumalapú termékek penetráló olaj stb kerüljön a műanyag alkatrészekre A vegyi anyagok károsíthatják gyengíthetik és meg is semmisíthetik a műanyagot ez pedig súlyos személyi sérüléshez vezethet Az összes alkatrészt hivatalos ...

Page 106: ...же виявитися небезпечною 10 Не заряджайте акумулятор поза приміщенням 11 Використання пристрою особами включаючи дітей із фізичними сенсорними чи розумовими обмеженнями недостатніми знаннями й досвідом допускається лише за умов надання їм відповідного інструктажу з користування пристроєм або нагляду з боку особи що відповідає за їхню безпеку 12 Під час роботи дорослі мають наглядати за дітьми та н...

Page 107: ...а може викликати іскріння опіки або спричинити пожежу 6 Перед чищенням чи обслуговуванням пристрою від єднайте його від живлення та дайте йому охолонути ОБСЛУГОВУВАННЯ 1 Обслуговування вентилятора має виконувати фахівець який має необхідну кваліфікацію Виконання обслуговування некваліфікованою особою пов язано з ризиком травм 2 Під час ремонту вентилятора використовуйте лише оригінальні запасні ча...

Page 108: ...ня 8 на мал A 1 після чого вентилятор почне працювати на високій швидкості Якщо вентилятор треба перемкнути у режим середньої або низької швидкості натисніть кнопку перемикання швидкості 4 на мал A 1 при цьому режим середньої або низької швидкості буде відображено покажчиком Після завершення роботи вимкніть вентилятор натисненням кнопки керування живленням 8 на мал A 1 потім від єднайте адаптер зм...

Page 109: ... помітили значне падіння потужності вимкніть інструмент і зарядіть акумулятор 2 Ніколи не перезаряджайте повністю заряджений акумулятор Надмірне заряджання скорочує термін служби акумулятора 3 Заряджайте акумулятор за кімнатної температури 10 C 40 C Перед заряджанням дозвольте гарячому акумулятору охолонути 4 Заряджайте акумулятор якщо не використовуєте його протягом значного часу більше шести міс...

Page 110: ...улятора недостатньо вентилятор вимкнеться бо у ньому передбачено функцію захисту для запобігання виходу з ладу У такому випадку треба вийняти акумулятор та зарядити його ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ За необхідності обслуговування звертайтеся за порадою до вповноваженого сервісного центру компанії Makita та використовуйте лише оригінальні запасні частини Використання інших деталей може ство...

Page 111: ... ви розумієте їхнє значення Прочитайте інструкцію Cd Ni MH Li ion Тільки для країн ЄС Не викидайте електричне обладнання разом із побутовими відходами Згідно з європейськими директивами 2012 19 EC про відходи електричного й електронного обладнання та 2006 66 EC про батареї акумулятори та їх утилізацію згідно з національним законодавством відходи електричного обладнання та акумуляторів повинні збир...

Page 112: ...nt utilizate cu un alt ventilator fără fir 10 Nu încărcaţi acumulatorii în aer liber 11 Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoanele inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de către persoanele care nu au experienţă sau nu deţin cunoştinţele necesare dacă aceste persoane nu sunt supravegheate sau nu au fost instruite cu referire la utilizarea aparatului...

Page 113: ... din priză şi lăsaţi l să se răcească înainte de a l curăţa sau efectua lucrări de întreţinere LUCRĂRILE DE SERVICE 1 Lucrările de reparare sau întreţinere trebuie să fie efectuate numai de către personalul calificat Reparaţia sau întreţinerea efectuat ă de personal necalificat poate provoca accidente 2 Atunci când reparaţi un ventilator fără fir utilizaţi numai piese de schimb identice Utilizarea...

Page 114: ...ridicată Dacă doriţi să comutaţi la modul de viteză medie sau redusă apăsaţi butonul de schimbare a vitezei 4 din Fig A 1 Indicatorul de viteză va indica modul de viteză medie sau redusă Apăsaţi butonul de pornire oprire 8 din Fig A 1 pentru a opri aparatul atunci când nu mai doriţi să îl utilizaţi după care scoateţi adaptorul CA din priză Lăsaţi ventilatorul să se răcească complet înainte de a ef...

Page 115: ...i acumulatorii dacă nu îi utilizaţi pentru o perioadă lungă de timp mai mult de şase luni Introducerea şi scoaterea acumulatorilor Fig F şi G Opriţi întotdeauna aparatul înainte de a introduce sau scoate acumulatorii Pentru a scoate acumulatorii trageţi i din aparat în timp ce glisaţi butonul din partea din faţă a acumulatorilor Pentru a introduce acumulatorii aliniaţi clapeta de pe acumulatori cu...

Page 116: ...rta murdăria praful uleiul vaselina etc AVERTISMENT Evitaţi contactul pieselor din plastic cu lichidul de frână benzina produsele pe bază de petrol uleiurile penetrante etc Substanţele chimice pot deteriora slăbi sau distruge plasticul ceea ce poate provoca leziuni corporale grave Toate piesele trebuie să fie înlocuite la un centru de service autorizat DEPOZITAREA Pentru a evita incendiile sau ars...

Reviews:

No comments