background image

Symbols

You will note the following symbols when studing this
instruction manual:

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’ins-
tructions:

Symbole 

Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanleitung
verwendet:

Symboli

In questo manuale di istruzioni troverete i simboli seguenti:

Symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen
gebruikt:

S

ímbolos

Cuando estudie este manual de instrucciones notará los
símbolos siguientes:

S

ímbolos

Vai encontrar os seguintes símbolos quando estudar este
manual:

Symboler

Læg mærke til følgende symboler, når De læser denne
brugsanvisning:

Symboler

Du kommer att stöta på följande symboler när du läser
denna bruksanvisning:

Symbolene 

Du vil finne følgende symboler når du går igjennom denne
bruksanvisningen:

Symbolit 

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:

Σύµβολα

Θα  παρατηρήσετε  τα  ακλουθα  σύµβολα  κατά  την

ανάγνωση των οδηγιών ρήσης:

J

GB  Automotive charger for connection to 12 V or 24 V DC

F

Chargeur alimenté par un véhicule (12 volts ou 24 volts)

D

Auto Ladegerät für 12 Volt oder 24 Volt DC

I

Caricatore 12 o 24 DC da collegare all’auto

NL Universele auto-acculader voor aansluiting op 12 V of 24 V DC

E

Cargador para coche con entrada 12 V o 24 V DC

P

Carregador automotor para ligação a 12 V ou 24 V CC

DK Ladeaggregat for tilslutning til 12V eller 24V bilbatteri

S

Universal laddare för anslutning till 12 V eller 24 V likström

N

Selvdrevet lader for kopling til 12 V eller 24 V DC

SF 12 V tai 24 V tasavirtalähteeseen kytkettävä autolataaja

GR

Μεταφερµενος φορτιστής για σύνδεση σε παροχή συνεχούς 

ρεύµατος 12 V ή 24 V

CH

DC1422

DC1422

DC1422

DC1422

Summary of Contents for DC1422

Page 1: ...nde symboler når du går igjennom denne bruksanvisningen Symbolit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja Σύµβολα Θα παρατηρήσετε τα ακ λουθα σύµβολα κατά την ανάγνωση των οδηγιών ρήσης J GB Automotive charger for connection to 12 V or 24 V DC F Chargeur alimenté par un véhicule 12 volts ou 24 volts D Auto Ladegerät für 12 Volt oder 24 Volt DC I Caricatore 12 o 24 DC da collegare all aut...

Page 2: ... carga Usar só em interiores Charging Under opladning En charge Laddning Akku wird geladen Lading In carica Lataaminen Bezig met opladen Φ ρτιση Cargando A carregar Charging complete Opladning færdig Recharge terminée Laddningen avslutad Laden beendet Lading fullført Completamento della carica Lataus on valmis Opladen voltooid Φ ρτιση ολοκληρώθηκε Completada la carga Carga completa Delay charge to...

Page 3: ...示ライトは 緑 の点滅を繰り返します 次にバッテリと充電器の を合わせて挿入しますと 表示ライトが 赤 に点灯し充電を開始します 充電 が完了すると 表示ライトが 緑 の点灯に変わります 充電時間 約 45 分 バッテリ 7000 7100 7120 9000 9100 9120 1200 1220 約 60 分 バッテリ 7001 9001 9101 9101A 1201 1201A 約 70 分 バッテリ 7002 9002 9102 9102A 9122 9122A 1202 1202A 1222 1422 約 75 分 バッテリ 9133 9133S 9133SA 9133SAP 1233 1233S 1233SA 1233SB 約 100 分 バッテリ 9135 9135A 9135AP 1235 1235A 1235B 1435 ご注意 充電器やバッテリの温度が高い状態で充電さ...

Page 4: ... to red and charging will begin The charging light will keep lighting up steadily during charging 4 When charging is completed the charging light color will change from red to green The charging time is as fol lows Battery 7000 7100 7120 9000 9100 9100A 9120 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 and PA14 Approx 45 minutes Battery 7001 9001 9101 9101A 1201 and 1201A Approx 60 minutes Battery 7002 9002 910...

Page 5: ...ty mAh Number of cells 7000 7100 7120 1 300 6 1235 1235F 1235A 3 000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1 300 8 7001 1 700 6 1200 1200A 1220 PA12 1 300 10 9001 9101 9101A 1 700 8 1420 PA14 1 300 12 1201 1201A 1 700 10 7002 2 000 6 9002 9102 9102A 9122 2 000 8 1202 1202A 1222 2 000 10 1422 2 000 12 7033 2 200 6 1233 2 200 10 9033 9133 2 200 8 1433 2 200 12 9134 9034 2 600 8 1234 2 600 10 7034 2 600 6 913...

Page 6: ...nsérée le témoin de charge passe du vert au rouge et la charge commence Le témoin de charge reste allumé en continu tout le temps que dure la recharge 4 Lorsque la charge est terminée le témoin de charge passe du rouge au vert Le temps de recharge est le suivant Batterie 7000 7100 7120 9000 9100 9100A 9120 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 et PA14 Environ 45 minutes Batterie 7001 9001 9101 9101A 1201...

Page 7: ... éléments Type de batterie Capacité mAh Nombre d éléments 7000 7100 7120 1 300 6 1235 1235F 1235A 3 000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1 300 8 7001 1 700 6 1200 1200A 1220 PA12 1 300 10 9001 9101 9101A 1 700 8 1420 PA14 1 300 12 1201 1201A 1 700 10 7002 2 000 6 9002 9102 9102A 9122 2 000 8 1202 1202A 1222 2 000 10 1422 2 000 12 7033 2 200 6 1233 2 200 10 9033 9133 2 200 8 1433 2 200 12 9134 9034 2 6...

Page 8: ...arbe der Ladekontrolleuchte wechselt von grün auf rot und der Ladevorgang beginnt Während des gesam ten Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrolleuchte 4 Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die Ladekontrolleuchte von rot auf grün wechselt Die Ladezeiten sind wie folgt Akku 7000 7100 7120 9000 9100 9100A 9120 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 und PA14 ca 45 Minuten Akku 7001 9001 9101 9101A 1201 und 1...

Page 9: ...Leistung mAh Anzahl der Zellen Akkutyp Leistung mAh Anzahl der Zellen 7000 7100 7120 1 300 6 1235 1235F 1235A 3 000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1 300 8 7001 1 700 6 1200 1200A 1220 PA12 1 300 10 9001 9101 9101A 1 700 8 1420 PA14 1 300 12 1201 1201A 1 700 10 7002 2 000 6 9002 9102 9102A 9122 2 000 8 1202 1202A 1222 2 000 10 1422 2 000 12 7033 2 200 6 1233 2 200 10 9033 9133 2 200 8 1433 2 200 12 9...

Page 10: ...a cartuccia batteria il colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la carica comin cia Durante la carica la spia di carica rimane sempre accesa 4 Al completamento della carica il colore della spia di carica cambia da rosso a verde Il tempo di carica è come mostrato sootto Batteria 7000 7100 7120 9000 9100 9100A 9120 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 e PA14 45 minuti circa Batteria 7001 900...

Page 11: ...po di batteria Capacità mAh Numero di celle 7000 7100 7120 1 300 6 1235 1235F 1235A 3 000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1 300 8 7001 1 700 6 1200 1200A 1220 PA12 1 300 10 9001 9101 9101A 1 700 8 1420 PA14 1 300 12 1201 1201A 1 700 10 7002 2 000 6 9002 9102 9102A 9122 2 000 8 1202 1202A 1222 2 000 10 1422 2 000 12 7033 2 200 6 1233 2 200 10 9033 9133 2 200 8 1433 2 200 12 9134 9034 2 600 8 1234 2 60...

Page 12: ...int Tijdens het laden blijft het laadlampje gestadig rood branden 4 Wanneer het laden is afgelopen verandert de kleur van het laadlampje van rood naar groen De laadtijd is als volgt Accu 7000 7100 7120 9000 9100 9100A 9120 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 en PA14 ongeveer 45 minuten Accu 7001 9001 9101 9101A 1201 en 1201A ongeveer 60 minuten Accu 7002 9002 9102 9102A 9122 1202 1202A 1222 en 1422 ong...

Page 13: ...pe Capaciteit mAh Aantal cellen Accu type Capaciteit mAh Aantal cellen 7000 7100 7120 1 300 6 1235 1235F 1235A 3 000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1 300 8 7001 1 700 6 1200 1200A 1220 PA12 1 300 10 9001 9101 9101A 1 700 8 1420 PA14 1 300 12 1201 1201A 1 700 10 7002 2 000 6 9002 9102 9102A 9122 2 000 8 1202 1202A 1222 2 000 10 1422 2 000 12 7033 2 200 6 1233 2 200 10 9033 9133 2 200 8 1433 2 200 12 ...

Page 14: ...nzará a cargar La lucecita de carga se mantendrá encendida en forma estable durante la carga 4 Una vez la carga haya terminado el color de la lucecita de carga cambiará de rojo a verde El tiempo de carga es como sigue Baterías 7000 7100 7120 9000 9100 9100A 9120 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 y PA14 Aproximadamente 45 minutos Baterías 7001 9001 9101 9101A 1201 y 1201A Aproximadamente 60 minutos Ba...

Page 15: ...h Número de celdas Tipo de batería Capacidad mAh Número de celdas 7000 7100 7120 1 300 6 1235 1235F 1235A 3 000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1 300 8 7001 1 700 6 1200 1200A 1220 PA12 1 300 10 9001 9101 9101A 1 700 8 1420 PA14 1 300 12 1201 1201A 1 700 10 7002 2 000 6 9002 9102 9102A 9122 2 000 8 1202 1202A 1222 2 000 10 1422 2 000 12 7033 2 200 6 1233 2 200 10 9033 9133 2 200 8 1433 2 200 12 9134 ...

Page 16: ...rga muda de verde para vermelho e começa o carregamento A luz de carga mantém se acesa durante o carregamento 4 Quando o carregamento termina a cor da luz de carga muda de vermelho para verde O tempo de carregamento é o seguinte Bateria 7000 7100 7120 9000 9100 9100A 9120 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 e PA14 Aprox 45 minutos Bateria 7001 9001 9101 9101A 1201 e 1201A Aprox 60 minutos Bateria 7002 ...

Page 17: ...Tipo de bateria Capacidade mAh Número de células 7000 7100 7120 1 300 6 1235 1235F 1235A 3 000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1 300 8 7001 1 700 6 1200 1200A 1220 PA12 1 300 10 9001 9101 9101A 1 700 8 1420 PA14 1 300 12 1201 1201A 1 700 10 7002 2 000 6 9002 9102 9102A 9122 2 000 8 1202 1202A 1222 2 000 10 1422 2 000 12 7033 2 200 6 1233 2 200 10 9033 9133 2 200 8 1433 2 200 12 9134 9034 2 600 8 1234...

Page 18: ...ingen 4 Når opladningen er afsluttet vil ladelyset skifte fra rødt til grønt De omtrentlige ladetider er som følger Akku 7000 7100 7120 9000 9100 9100A 9120 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 og PA14 ca 45 minutter Akku 7001 9001 9101 9101A 1201 og 1201A ca 60 minutter Akku 7002 9002 9102 9102A 9122 1202 1202A 1222 og 1422 ca 70 minutter Akku 7033 9033 9133 1233 og 1433 ca 75 minutter Akku 7034 9034 9...

Page 19: ...r 7000 7100 7120 1 300 6 1235 1235F 1235A 3 000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1 300 8 7001 1 700 6 1200 1200A 1220 PA12 1 300 10 9001 9101 9101A 1 700 8 1420 PA14 1 300 12 1201 1201A 1 700 10 7002 2 000 6 9002 9102 9102A 9122 2 000 8 1202 1202A 1222 2 000 10 1422 2 000 12 7033 2 200 6 1233 2 200 10 9033 9133 2 200 8 1433 2 200 12 9134 9034 2 600 8 1234 2 600 10 7034 2 600 6 9135 9135A 3 000 8 1434 ...

Page 20: ...ed konstant sken under laddningen 4 När laddningen är avslutad ändras laddningslampans färg från rött till grönt Laddningstiden är enligt följande Batterityp 7000 7100 7120 9000 9100 9100A 9120 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 och PA14 cirka 45 minuter Batterityp 7001 9001 9101 9101A 1201 och 1201A cirka 60 minuter Batterityp 7002 9002 9102 9102A 9122 1202 1202A 1222 och 1422 cirka 70 minuter Batter...

Page 21: ... Kapacitet mAh Antal celler 7000 7100 7120 1 300 6 1235 1235F 1235A 3 000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1 300 8 7001 1 700 6 1200 1200A 1220 PA12 1 300 10 9001 9101 9101A 1 700 8 1420 PA14 1 300 12 1201 1201A 1 700 10 7002 2 000 6 9002 9102 9102A 9122 2 000 8 1202 1202A 1222 2 000 10 1422 2 000 12 7033 2 200 6 1233 2 200 10 9033 9133 2 200 8 1433 2 200 12 9134 9034 2 600 8 1234 2 600 10 7034 2 600 ...

Page 22: ...fter ladelampens farge fra grønn til rød og ladingen begynner Ladelampen lyser under hele ladeprosessen 4 Når ladingen er ferdig skifter ladelampens farge fra rød til grønn Ladetiden er som følger Batterityper 7000 7100 7120 9000 9100 9100A 9120 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 og PA14 Ca 45 minutter Batterityper 7001 9001 9101 9101A 1201 og 1201A Ca 60 minutter Batterityper 7002 9002 9102 9102A 912...

Page 23: ...eritype Kapasitet mAh Antall elementer 7000 7100 7120 1 300 6 1235 1235F 1235A 3 000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1 300 8 7001 1 700 6 1200 1200A 1220 PA12 1 300 10 9001 9101 9101A 1 700 8 1420 PA14 1 300 12 1201 1201A 1 700 10 7002 2 000 6 9002 9102 9102A 9122 2 000 8 1202 1202A 1222 2 000 10 1422 2 000 12 7033 2 200 6 1233 2 200 10 9033 9133 2 200 8 1433 2 200 12 9134 9034 2 600 8 1234 2 600 10 ...

Page 24: ...ihtuu vihreästä punaiseksi ja lataus alkaa Latausvalo palaa tasaisesti koko latauksen ajan 4 Kun lataus on tehty loppuun latausvalo vaihtuu punaisesta vihreäksi Latausaika on seuraava Akku 7000 7100 7120 9000 9100 9100A 9120 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 ja PA14 Noin 45 minuuttia Akku 7001 9001 9101 9101A 1201 ja 1201A Noin 60 minuuttia Akku 7002 9002 9102 9102A 9122 1202 1202A 1222 ja 1422 Noin ...

Page 25: ...apasiteetti mAh Kennojen lukumäärä 7000 7100 7120 1 300 6 1235 1235F 1235A 3 000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1 300 8 7001 1 700 6 1200 1200A 1220 PA12 1 300 10 9001 9101 9101A 1 700 8 1420 PA14 1 300 12 1201 1201A 1 700 10 7002 2 000 6 9002 9102 9102A 9122 2 000 8 1202 1202A 1222 2 000 10 1422 2 000 12 7033 2 200 6 1233 2 200 10 9033 9133 2 200 8 1433 2 200 12 9134 9034 2 600 8 1234 2 600 10 7034...

Page 26: ... χρώµα στο φωτάκι φ ρτισης θα αλλάξει απ πράσινο σε κ κκινο και η φ ρτιση θα αρχίσει Το φωτάκι φ ρτισης θα συνεχίσει να ανάβει σταθερά κατά τη διάρκεια της φ ρτισης 4 Οταν η φ ρτιση ολοκληρωθεί το χρώµα στο φωτάκι φ ρτισης θα αλλάξει απ κ κκινο σε πράσινο Ο χρ νος φ ρτισης είναι πως ακολούθως Μπαταρία 7000 7100 7120 9000 9100 9100A 9120 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 και PA14 Περ 45 λεπτά Μπαταρία...

Page 27: ...Αριθµ ς Κυψελών Τύπος µπαταρίας Χωρητικ τητα mAh Αριθµ ς Κυψελών 7000 7100 7120 1 300 6 1235 1235F 1235A 3 000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1 300 8 7001 1 700 6 1200 1200A 1220 PA12 1 300 10 9001 9101 9101A 1 700 8 1420 PA14 1 300 12 1201 1201A 1 700 10 7002 2 000 6 9002 9102 9102A 9122 2 000 8 1202 1202A 1222 2 000 10 1422 2 000 12 7033 2 200 6 1233 2 200 10 9033 9133 2 200 8 1433 2 200 12 9134 9...

Page 28: ...自行拆卸充電器 充電 1 將充電器插入香煙點火器插孔 充電指示燈將閃綠光 2 插入電池套管 並使電池套管上的正負極與充電器上的標記一致 將電池套管完全插進 插座 使之位於充電器插座底面上 3 電池套管插入後 充電指示燈將從綠色變為紅色並開始充電 充電期間充電指示燈將一 直保持紅色 4 充電結束後 充電指示燈將從紅色變為綠色 充電時間如下 7000 7100 7120 9000 9100 9120 9100A 1200 1200A 1220 1420 PA09 PA12 和 PA14 型電池 大約 45 分鐘 7001 9001 9101 9101A 1201 和 1201A 型電池 大約 60 分鐘 7002 9002 9102 9102A 9122 1202 1202A 1222 和 1422 型電池 大約 70 分鐘 7033 9033 9133 1233 和 1433 型電池 大約 ...

Page 29: ...保証產品的安全性和可靠性 修理 維修或調整都應由牧田公司特約經銷商或工廠維修 中心進行 一定要使用牧田公司生產的替換零件 電池類型 容量 微安貝小時 電池數目 電池類型 容量 微安貝小時 電池數目 7000 7100 7120 1300 6 1235 1235F 1235A 3000 10 9000 9100 9100A 9120 PA09 1300 8 7001 1700 6 1200 1200A 1220 PA12 1300 10 9001 9101 9101A 1700 8 1420 PA14 1300 12 1201 1201A 1700 10 7002 2000 6 9002 9102 9102A 9122 2000 8 1202 1202A 1222 2000 10 1422 2000 12 7033 2200 6 1233 2200 10 9033 9133 2200 8 1...

Page 30: ...esponsabilidade que este carregador de bateria obedece às seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE do Conselho EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklærer hermed på eget ansvar at denne akkuoplader er i overensstemmelse med de følgende standarder eller normsæt tende dokumenter EN60335 EN55014 i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89 336 EE...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...Makita Corporation 884220D999 ...

Reviews: