3
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
A
B
Fig.6
Fig.7
Fig.8
Page 1: ...less Angle Drill INSTRUCTION MANUAL 4 ZHCN 充电式角向电钻 使用说明书 11 ID Bor Sudut Tanpa Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN 18 VI Máy Khoan Góc Cầm Tay Hoạt Động Bằng Pin TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 26 TH สว านไฟฟ าไร สายแบบเข ามุม คู มือการใช งาน 33 ...
Page 2: ...3 1 2 Fig 1 1 2 Fig 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 Fig 5 A B 1 1 Fig 6 1 Fig 7 1 Fig 8 2 ...
Page 3: ...3 2 1 Fig 9 2 1 Fig 10 Fig 11 Fig 12 3 ...
Page 4: ...r EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have reached the end of th...
Page 5: ... result in personal injury 5 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 6 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 7 If devices are provided for the connection of dust extraction...
Page 6: ...ery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers 3 Follow instruction for lubricating and chang ing accessories Cordless drill safety warnings Safety instructions for all operations 1 Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wir ing Cutting accessory contacting a live wire ma...
Page 7: ...nly use genuine Makita batteries Use of non genuine Makita batteries or batteries that have been altered may result in the battery bursting causing fires personal injury and damage It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the batte...
Page 8: ...l and charge the battery Switch action CAUTION Before installing the battery car tridge into the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position when released CAUTION Be sure to hold the tool firmly before the tool is switched off Fig 3 1 Switch lever To start the tool simply pull the switch lever Tool speed is increased by increasing pressure on th...
Page 9: ...ll the way until it locks in place If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you CAUTION When the speed comes down extremely reduce the load or stop the tool to avoid the tool damage CAUTION Hold the tool f...
Page 10: ...ng Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makit...
Page 11: ...10WC DC10WD DC18RE 部分以上所列电池组和充电器是否适用视用户所在地区而异 警告 请仅使用以上所列电池组和充电器 使用其他类型的电池组或充电器可能会导 致人身伤害和 或失火 符号 以下显示本设备可能会使用的符号 在使用 工具之前 请务必理解其含义 阅读使用说明书 Ni MH Li ion 仅限于欧盟国家 请勿将电气设备或电池组与家 庭普通废弃物一同丢弃 请务必遵守欧洲关于废弃电子 电气设备 电池和蓄电池以及 废弃电池和蓄电池的指令并根 据法律法规执行 达到使用寿 命的电气设备和电池组必须分 类回收至符合环境保护规定的 再循环机构 用途 本工具用于在木材 金属和塑料中钻孔 安全警告 电动工具通用安全警告 警告 阅读随电动工具提供的所有安全 警告 说明 图示和规定 不遵照以下所列 说明会导致电击 着火和 或严重伤害 保存所有警告和说明书以备 查阅 警告中的术语 电动工具 是指市...
Page 12: ... 包 拿起或搬运工具前确保开关处于关 断位置 手指放在开关上搬运工具或开 关处于接通时通电会导致危险 4 在电动工具接通之前 拿掉所有调节钥 匙或扳手 遗留在电动工具旋转零件上 的扳手或钥匙会导致人身伤害 5 手不要过分伸展 时刻注意立足点和身 体平衡 这样能在意外情况下能更好地 控制住电动工具 6 着装适当 不要穿宽松衣服或佩戴饰品 让你的头发和衣服远离运动部件 宽松衣 服 佩饰或长发可能会卷入运动部件 7 如果提供了与排屑 集尘设备连接用的 装置 要确保其连接完好且使用得当 使用集尘装置可降低尘屑引起的危险 8 不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而 掉以轻心 忽视工具的安全准则 某个粗 心的动作可能在瞬间导致严重的伤害 9 使用电动工具时请始终佩带护目镜以 免伤害眼睛 护目镜须符合美国ANSI Z87 1 欧洲EN 166或者澳大利亚 新 西兰的AS NZS 1336的规定 在澳大 利...
Page 13: ...电动工具 充电 不正确或在指定的温度范围外充 电可能会损坏电池和增加着火的风险 维修 1 让专业维修人员使用相同的备件维修电 动工具 这将保证所维修的电动工具的 安全 2 决不能维修损坏的电池包 电池包仅能由 生产者或其授权的维修服务商进行维修 3 上润滑油及更换附件时请遵循本说明书 指示 充电式电钻使用安全警告 所有操作的安全注意事项 1 当进行作业时切割附件可能会接触到隐 藏的电线 请握住电动工具的绝缘抓握 表面 切割附件接触到 带电 的电线 时 电动工具上曝露的金属部分可能也 会 带电 并使操作者触电 2 请务必确保立足稳固 在高处使用工具 时确保下方无人 3 请牢握本工具 4 手应远离旋转的部件 5 运行中的工具不可离手放置 只可在手 握工具的情况下操作工具 6 操作之后 请勿立刻触摸钻头或工件 因 为它们可能会非常烫而导致烫伤皮肤 7 某些材料含有有毒化学物质 小心不要 吸入粉尘...
Page 14: ... 仅将电池用于Makita 牧田 指定的产 品 将电池安装至不兼容的产品会导致 起火 过热 爆炸或电解液泄漏 13 如长时间未使用工具 必须将电池从工 具内取出 请保留此说明书 小心 请仅使用Makita 牧田 原装电 池 使用非Makita 牧田 原装电池或经过 改装的电池可能会导致电池爆炸 从而造成 火灾 人身伤害或物品受损 同时也会导致 牧田工具和充电器的牧田保修服务失效 保持电池最大使用寿命的提示 1 在电池组电量完全耗尽前及时充电 发 现工具电量低时 请停止工具操作 并 给电池组充电 2 请勿对已充满电的电池组重新充电 过 度充电将缩短电池的使用寿命 3 请在10 C 40 C 50 F 104 F 的 室温条件下给电池组充电 请在灼热的 电池组冷却后再充电 功能描述 小心 调节或检查工具功能之前 请 务必关闭工具的电源并取出电池组 安装或拆卸电池组 小心 安装或拆卸电池组之前 ...
Page 15: ...这种情况下 请待工具和电池冷却后再开 启工具 过放电保护 当剩余电池电量变低时 将启动此保护功能 如果启动工具 它将再次启动 但会很快停止 此时 请取出工具中的电池并予以充电 开关操作 小心 在将电池组安装至工具之前 请 务必检查开关柄是否能扣动自如 松开时能 否退回至 关闭 位置 小心 工具已关闭前请务必握紧工具 图片3 1 开关柄 启动工具时 只要扣动开关柄即可 随着在 开关柄上施加压力的增大 工具速度会提 高 释放开关柄可使工具停止 点亮前灯 小心 请勿直视灯光或光源 DA332D型 图片4 1 照明灯 DA333D型 图片5 1 照明灯 扣动开关柄点亮照明灯 在扣动开关柄期间 此灯保持亮起 释放开关扳机约10秒后 灯 自动熄灭 注 请使用干布擦拭灯头灰 注意不要刮 花灯头 否则会降低亮度 反转开关的操作 图片6 1 反转切换柄 小心 操作前请务必确认工具的旋转 方向 小心 只有当工...
Page 16: ...10 1 卡盘键盒 2 螺丝 安装卡盘键盒时 将其固定在工具外壳上任意 一侧的突起部分 然后用螺丝加以紧固 要拆 卸挂钩 请将螺丝拧松 然后将其取出 操作 小心 插入电池组时请务必使其完全锁 紧到位 如果插入后仍能看到按钮上侧的 红色指示灯 则说明电池组未完全锁紧 此时 须将电池适配器完全插入 直到红 色指示灯不亮为止 否则它可能会意外从 工具中脱落 从而造成自身或他人受伤 小心 如果速度极速降低 请减小负荷 或停止工具以避免损坏工具 小心 操作本工具时请用一只手牢牢握 住工具的把手部分 DA332D型 图片11 DA333D型 图片12 钻孔操作 在木材上钻孔 在木材上钻孔时 使用带有前导螺丝的木材 用钻头将获得最佳效果 这种前导螺丝可令 钻孔操作更加轻松 在金属上钻孔 开始钻孔时 为了防止钻头打滑 可用一尖 冲头和锤子在金属板上想要钻孔的地方打 一痕记 将钻头尖端放入凹痕 然后开始 钻...
Page 17: ...现裂缝 为了保证产品的安全与可靠性 维修 任何 其他的维修保养或调节需由Makita 牧田 授权的或工厂维修服务中心完成 务必使用 Makita 牧田 的替换部件 选购附件 小心 这些附件或装置专用于本说明书 所列的Makita 牧田 工具 如使用其他厂 牌附件或装置 可能导致人身伤害 仅可将 附件或装置用于规定目的 如您需要了解更多关于这些选购附件的信 息 请咨询当地的Makita 牧田 维修服务 中心 钻头 卡盘键 卡盘键盒 挂钩 塑料携带箱 Makita 牧田 原装电池和充电器 注 本列表中的一些部件可能作为标准配 件包含于工具包装内 它们可能因销往国 家之不同而异 ...
Page 18: ...k penggunaan Ni MH Li ion Hanya untuk negara negara UE Jangan membuang peralatan listrik atau paket baterai bersama sama dengan bahan limbah rumah tangga Dengan memerhatikan Petunjuk Eropa tentang Limbah Peralatan Listrik dan Elektronik serta Baterai dan Akumulator serta Limbah Baterai dan Akumulator dan pelaksanaannya sesuai dengan ketentuan hukum nasional peralatan listrik dan baterai dan paket ...
Page 19: ...esin listrik dapat menyebabkan cedera badan serius 2 Gunakan alat pelindung diri Selalu gunakan pelindung mata Peralatan pelindung seperti masker debu sepatu pengaman anti selip helm pengaman atau pelindung telinga yang digunakan untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi risiko cedera badan 3 Cegah penyalaan yang tidak disengaja Pastikan bahwa sakelar berada dalam posisi mati off sebelum menghubun...
Page 20: ...at menimbulkan risiko kebakaran ketika digunakan untuk paket baterai yang lain 2 Gunakan mesin listrik hanya dengan paket baterai yang telah ditentukan secara khusus Penggunaan paket baterai lain dapat menimbulkan risiko cedera dan kebakaran 3 Ketika paket baterai tidak digunakan jauhkan dari benda logam lain seperti penjepit kertas uang logam kunci paku sekrup atau benda logam kecil lainnya yang ...
Page 21: ...kan terjadi ledakan 4 Jika elektrolit mengenai mata Anda basuh dengan air bersih dan segera cari pertolongan medis Hal tersebut dapat mengakibatkan hilangnya kemampuan penglihatan Anda 5 Jangan menghubungkan terminal kartrid baterai 1 Jangan menyentuhkan terminal dengan bahan penghantar listrik apa pun 2 Hindari menyimpan kartrid baterai pada wadah yang berisi benda logam lain seperti paku uang lo...
Page 22: ...ak bisa terlepas dari mesin secara tidak sengaja menyebabkan luka pada Anda atau orang di sekitar Anda PERHATIAN Jangan memasang kartrid baterai secara paksa Jika kartrid tidak bergeser dengan mudah berarti tidak dimasukkan dengan benar Mengindikasikan kapasitas baterai yang tersisa Hanya untuk kartrid baterai dengan indikator Gbr 2 1 Lampu indikator 2 Tombol pemeriksaan Tekan tombol pemeriksaan p...
Page 23: ...ERHATIAN Selalu pastikan bahwa mesin dimatikan dan kartrid baterai dilepas sebelum melakukan pekerjaan apa pun pada mesin Memasang atau melepas mata bor Pilihan Aksesori Untuk model DA332D Gbr 7 1 Kunci cekam Untuk memasang mata bor masukkan mata bor ke dalam cekam sedalam mungkin Kencangkan cekam dengan tangan Masukkan kunci cekam ke dalam tiga lubang yang ada dan kencangkan searah jarum jam Past...
Page 24: ...yang harus dibor kering PERHATIAN Menekan mesin secara berlebihan tidak akan mempercepat pengeboran Bahkan tekanan yang berlebihan hanya akan merusak mata bor Anda mengurangi kinerja mesin dan memperpendek usia pakai mesin PERHATIAN Pegang mesin dengan kuat dan berhati hatilah saat mata bor menembus benda kerja Akan timbul gaya yang sangat kuat pada mesin mata bor saat menembus lubang PERHATIAN Ma...
Page 25: ...atau perangkat tambahan sesuai dengan peruntukkannya Jika Anda memerlukan bantuan lebih rinci berkenaan dengan aksesori ini tanyakan pada Pusat Layanan Makita terdekat Mata bor Kunci cekam Pemegang kunci cekam Kait Tas jinjing plastik Baterai dan pengisi daya asli buatan Makita CATATAN Beberapa item dalam daftar tersebut mungkin sudah termasuk dalam paket mesin sebagai aksesori standar Hal tersebu...
Page 26: ...i sử dụng Đọc tài liệu hướng dẫn Ni MH Li ion Chỉ dành cho các quốc gia EU Không thải bỏ thiết bị điện hoặc bộ pin cùng với các chất thải sinh hoạt Để tuân thủ các Chỉ thị của Châu Âu về thiết bị điện và điện tử thải bỏ và về pin và ắc quy và pin và ắc quy thải bỏ và thi hành những chỉ thị này phù hợp với luật lệ quốc gia các thiết bị điện tử và pin và các bộ pin không còn sử dụng được nữa phải đư...
Page 27: ... vô tình khởi động dụng cụ máy Đảm bảo công tắc ở vị trí off tắt trước khi nối nguồn điện và hoặc bộ pin cầm hoặc di chuyển dụng cụ máy Việc di chuyển dụng cụ máy khi đang đặt ngón tay ở vị trí công tắc hoặc cấp điện cho dụng cụ máy đang bật thường dễ gây ra tai nạn 4 Tháo tất cả các khóa hoặc cờ lê điều chỉnh trước khi bật dụng cụ máy Việc cờ lê hoặc khóa vẫn còn gắn vào bộ phận quay của dụng cụ ...
Page 28: ...ã bị hư hỏng hoặc đã bị sửa đổi có thể hành động theo cách không thể đoán trước dẫn đến cháy nổ hoặc nguy cơ chấn thương 6 Không để bộ pin hoặc dụng cụ tiếp xúc với lửa hoặc nhiệt độ quá cao Tiếp xúc với lửa hoặc nhiệt độ trên 130 C có thể gây ra cháy nổ 7 Làm theo tất cả các hướng dẫn sạc pin và không được sạc bộ pin hoặc dụng cụ vượt giới hạn nhiệt độ quy định trong hướng dẫn Sạc pin không đúng ...
Page 29: ...t liệu nguy hiểm Nếu được vui lòng tuân thủ các quy định quốc gia chi tiết hơn Buộc hoặc niêm phong các tiếp điểm mở và đóng gói pin theo cách đó để nó không thể di chuyển trong bao bì 11 Khi vứt bỏ hộp pin hãy tháo chúng khỏi dụng cụ và thải bỏ ở nơi an toàn Phải tuân thủ theo các quy định của địa phương liên quan đến việc thải bỏ pin 12 Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ định Lắp pin và...
Page 30: ...ại Bảo vệ xả điện quá mức Tính năng bảo vệ này sẽ hoạt động khi dung lượng pin còn lại ít Nếu bạn bật dụng cụ dụng cụ sẽ bắt đầu chạy lại nhưng sẽ sớm ngừng Trong tình huống này hãy tháo pin khỏi dụng cụ và sạc pin lại Hoạt động công tắc THẬN TRỌNG Trước khi lắp đặt hộp pin vào dụng cụ luôn luôn kiểm tra xem cần công tắc có hoạt động bình thường hay không và trả về vị trí TẮT khi nhả ra THẬN TRỌNG...
Page 31: ... chặt lại bằng vít Để tháo ra hãy vặn lỏng vít rồi lấy móc treo ra Giá gắn khóa ngàm Chỉ dành cho kiểu máy DA332D Phụ kiện tùy chọn Hình10 1 Giá gắn khóa ngàm 2 Vít Để lắp giá gắn khóa ngàm hãy cố định nó vào phần lồi ra trên vỏ dụng cụ ở hai bên và sau đó vặn vít thật chặt Để tháo ra hãy vặn lỏng vít rồi lấy móc treo ra VẬN HÀNH THẬN TRỌNG Luôn luôn lắp hộp pin vào hết mức cho đến khi nó khóa đún...
Page 32: ...ực hiện việc kiểm tra hay bảo dưỡng CHÚ Ý Không được phép dùng xăng ét xăng dung môi cồn hoặc hóa chất tương tự Có thể xảy ra hiện tượng mất màu biến dạng hoặc nứt vỡ Để đảm bảo ĐỘ AN TOÀN và ĐỘ TIN CẬY của sản phẩm việc sửa chữa hoặc bất cứ thao tác bảo trì điều chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thi...
Page 33: ...SB DC10WC DC10WD DC18RE ตลับแบตเตอรี และเครื องชาร จบางรายการที แสดงอยู ด านบนอาจไม มีวางจ ำหน ายขึ นอยู กับภูมิภาคที คุณอาศัยอยู ค ำเตือน ใช ตลับแบตเตอรี และเครื องชาร จที ระบุไว ข างบนเท านั น การใช ตลับแบตเตอรี และเครื องชาร จประเภทอื นอาจ ก อให เกิดความเสี ยงที จะได รับบาดเจ บและ หรือเกิดไฟไหม สัญลักษณ ต อไปนี คือสัญลักษณ ที อาจใช ส ำหรับอุปกรณ โปรดศึกษา ความหมายของสัญลักษณ ให เข าใจก อนการใช ...
Page 34: ...หรือถอดปลั กเครื องมือไฟฟ า เก บสายไฟให ห างจากความร อน น ำมัน ของมีคม หรือชิ นส วนที เคลื อนที สายที ช ำรุดหรือพันกันจะเพิ มความเสี ยงของ การเกิดไฟฟ าช อต 5 ขณะที ใช งานเครื องมือไฟฟ านอกอาคาร ควรใช สาย ต อพ วงที เหมาะสมกับงานภายนอกอาคาร การใช สาย ที เหมาะสมกับงานภายนอกอาคารจะลดความเสี ยง ของการเกิดไฟฟ าช อต 6 หากต องใช งานเครื องมือไฟฟ าในสถานที เปียกชื น ให ใช อุปกรณ ป องกันกระแสไฟรั ว RCD การใ...
Page 35: ... บเครื องมือไฟฟ า วิธีการ ป องกันด านความปลอดภัยดังกล าวจะช วยลดความ เสี ยงในการเปิดใช งานเครื องมือไฟฟ าโดยไม ตั งใจ 4 จัดเก บเครื องมือไฟฟ าที ไม ได ใช งานให ห างจากมือ เด ก และอย าอนุญาตให บุคคลที ไม คุ นเคยกับเครื อง มือไฟฟ าหรือค ำแนะน ำเหล านี ใช งานเครื องมือไฟฟ า เครื องมือไฟฟ าจะเป นอันตรายเมื ออยู ในมือของผู ที ไม ได รับการฝึกอบรม 5 บ ำรุงรักษาเครื องมือไฟฟ าและอุปกรณ เสริม ตรวจ สอบการปร...
Page 36: ...บสายไฟที มีกระแส ไฟฟ าไหลผ าน อาจท ำให ชิ นส วนโลหะของเครื องมือ ไฟฟ า มีกระแสไฟฟ าไหลผ าน และท ำให ผู ใช งานถูก ไฟฟ าช อตได 2 ตรวจสอบให แน ใจว าได ยืนอย างมั นคง หากใช งาน เครื องมือในพื นที สูง ระวังอย าให มีคนอยู ด านล าง 3 จับเครื องมือให แน น 4 ระวังอย าให มือสัมผัสกับชิ นส วนที หมุนได 5 อย าปล อยให เครื องมือท ำงานค างไว ใช งานเครื องมือ ในขณะที ถืออยู เท านั น 6 ห ามสัมผัสกับดอกสว านหรือชิ ...
Page 37: ...ิดไฟไหม ความร อนสูง ระเบิด หรืออิเล กโทร ไลต รั วไหลได 13 หากไม ใช เครื องมือเป นระยะเวลานาน จะต องถอด แบตเตอรี ออกจากเครื องมือ ปฏิบัติตามค ำแนะน ำเหล านี ข อควรระวัง ใช แบตเตอรี ของแท จาก Makita เท านั น การใช แบตเตอรี Makita ที ไม แท หรือแบตเตอรี ที ถูก เปลี ยน อาจท ำให แบตเตอรี ระเบิด ก อให เกิดเพลิงลุกไหม การบาดเจ บ และความเสียหายได และจะท ำให การรับ ประกันของ Makita ส ำหรับเครื องมือและแท นช...
Page 38: ...น ไป ในกรณีนี ปล อยให เครื องมือและแบตเตอรี เย นลงก อนที จะเปิดเครื องมืออีกครั ง การป องกันไฟหมด การป องกันนี จะท ำงานเมื อความจุแบตเตอรี เหลือน อย หาก คุณเปิดใช เครื องมือ เครื องมือจะเริ มท ำงานอีกครั ง แต อีก สักพักจะหยุดท ำงาน ในสถานการณ เช นนี ให ถอดแบตเตอรี ออกจากเครื องมือ และน ำแบตเตอรี ไปชาร จไฟ การท ำงานของสวิตช ข อควรระวัง ก อนติดตั งตลับแบตเตอรี ลงในเครื องมือ ให ตรวจสอบว าก านสวิตช ส...
Page 39: ...รับการแขวนเครื องมือไว ชั วคราว ซึ งสามารถติดตั งไว ที ด านใดด านหนึ งของเครื อง มือ เมื อต องการติดตั งขอเกี ยว ให ใส ขอเกี ยวลงในร องบน ตัวเครื องมือที ด านใดด านหนึ ง แล วยึดติดไว ด วยสกรู เมื อ ต องการถอดออก ให คลายสกรูแล วดึงออกมา ตัวยึดประแจขันหัวจับ ส ำหรับรุ น DA332D เท านั น อุปกรณ เสริม หมายเลข 10 1 ตัวยึดประแจขันหัวจับ 2 สกรู เพื อติดตั งตัวยึดประแจขันหัวจับ ให ติดตัวยึดเข ากับส วน ที โ...
Page 40: ...ำรุงรักษา ข อสังเกต อย าใช น ำมันเชื อเพลิง เบนซิน ทินเนอร แอลกอฮอล หรือวัสดุประเภทเดียวกัน เนื องจากอาจ ท ำให สีซีดจาง เสียรูป หรือแตกร าวได เพื อความปลอดภัยและน าเชื อถือของผลิตภัณฑ ควรให ศูนย บริการหรือโรงงานที ผ านการรับรองจาก Makita เป น ผู ด ำเนินการซ อมแซม บ ำรุงรักษาและท ำการปรับตั งอื นๆ นอกจากนี ให ใช อะไหล ของแท จาก Makita เสมอ อุปกรณ เสริม ข อควรระวัง ขอแนะน ำให ใช เฉพาะอุปกรณ เสริมหรื...
