manualshive.com logo in svg

Makita CJ105D, Instruction Manual, Page: 114 / 240

Share
Download
Makita CJ105D Instruction Manual Download Page 114

114

LIETUVIŲ KALBA

Darbo laikas

CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206

Temperatūros nustatymas

Akumuliatoriaus kasetė

BL1040B / BL1041B

BL1460B

BL1860B

DIDELIS

3,5 valandos

5,0 valandos

8,5 valandos

VIDUTINIS

5,5 valandos

9,0 valandos

14 valandos

MAŽAS

14 valandos

23 valandos

35 valandos

CV102D / DCV202

Temperatūros nustatymas

Akumuliatoriaus kasetė

BL1040B / BL1041B

BL1460B

BL1860B

DIDELĖ

4,0 val.

6,0 val.

10 val.

VIDUTINĖ

7,5 val.

12 val.

20 val.

MAŽAS

14 val.

23 val.

35 val.

• 

Lentelėje pateiktas darbo laikas yra apytikris orientyras. Jis gali skirtis nuo faktinio darbo laiko.

• 

Darbo laikas gali skirtis, tai priklauso nuo akumuliatoriaus tipo, įkrovimo būsenos ir naudojimo sąlygų.

• 

Akumuliatoriaus kasetė kiekvienoje šalyje gali skirtis.

Simboliai

Gaminiui naudojami kai kurie iš šių simbolių. Prieš 

naudodami įsitikinkite, kad suprantate jų reikšmę.

Perskaitykite instrukcijų vadovą.

Skalbti skalbimo mašinoje žemesnėje nei 

30 °C temperatūroje, nustačius švelnų 

ciklą.

Nebalinti.

Negręžti.

Nelyginti.

Nevalyti cheminiu būdu.

Neskirta naudoti itin mažiems vaikams 

 

(0–3 metų).

Nenaudoti žiogelių.

Džiovinti džiovyklėje nustačius žemą 

temperatūrą.

Džiovinkite pakabinę.

III klasės prietaisas.

 

Ni-MH
Li-ion

Nurodymas tik ES šalims 

 

Neišmeskite elektros įrangos arba akumuliato

-

riaus bloko į buitinius šiukšlynus! Atsižvelgiant 

į ES direktyvas dėl elektros ir elektroninės 

įrangos atliekų, dėl baterijų ir akumuliatorių bei 

baterijų ir akumuliatorių atliekų ir šių direktyvų 

siekių įgyvendinimą pagal nacionalinius įsta

-

tymus, elektros įrangos ir baterijų bei akumu

-

liatorių atliekas būtina surinkti atskirai nuo kitų 

buitinių atliekų ir atiduoti į antrinių žaliavų per

-

dirbimo aplinkai nekenksmingu būdu punktą.

Numatytoji naudojimo paskirtis

Pašildyta striukė arba liemenė skirta kūnui sušildyti 

šaltoje aplinkoje.

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS:

 

Perskaitykite visus saugos 

įspėjimus ir visą instrukciją. 

Nesilaikydami toliau 

pateiktų įspėjimų ir instrukcijų galite patirti elektros 

smūgį, gaisrą ir (arba) sunkų sužeidimą.

Išsaugokite visus įspėjimus ir 

instrukcijas, kad galėtumėte jas 

peržiūrėti ateityje.

Sąvoka „striukė“ įspėjimų ir atsargumo priemonių dalyje 

reiškia striukę arba liemenę.

 

Bendrieji saugos įspėjimai

• 

Vaikai, neįgalieji arba nejautrūs temperatūrai 

asmenys, pavyzdžiui, asmenys, kurių kraujo

-

taka yra lėta, neturėtų dėvėti striukės.

• 

Striukę naudokite tik pagal paskirtį.

• 

Niekada nenaudokite striukės, kai jos vidus drėgnas.

• 

Nedėvėkite striukės ant nuogo kūno.

• 

Jei jaučiate ką nors neįprasto, tuoj pat išjun

-

kite striukę ir išimkite akumuliatoriaus laikiklį.

• 

Saugokite, kad maitinimo laidas nebūtų prispaus

-

tas. Dėl pažeisto laido galima patirti elektros smūgį.

• 

Jei nustatomas koks nors neįprastas veikimas, kreipki

-

tės į vietinį techninės priežiūros centrą dėl remonto.

• 

Nenaudokite žiogelių ar panašių daiktų. Galite 

pažeisti viduje esančius elektros laidus.

• 

Nenuplėškite priežiūros etikečių ir pavadinimo 

plokštelės. Jei jos tampa neįskaitomos ar 

dingsta, kreipkitės į mūsų įgaliotąjį techninės 

priežiūros centrą dėl taisymo.

Summary of Contents for CJ105D

Page 1: ...iemenė NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 112 ET Juhtmeta soojendusjakk Juhtmeta soojendusvest KASUTUSJUHEND 119 PL Kurtka Z Akumulatorowym Systemem Ogrzewania Kamizelka Ogrzewana z Zasilaniem Akumulatorowym INSTRUKCJAOBSŁUGI 126 HU Akkumulátoros fűtött kabát Akkumulátoros fűtött mellény HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 134 SK Vyhrievaná bunda napájaná z akumulátora vyhrievaná vesta napájaná z akumulátora NÁVOD NAOBSLUHU ...

Page 2: ...1 4 3 3 4 2 Fig 1 2 3 4 1 Fig 2 3 4 2 5 1 6 Fig 3 2 ...

Page 3: ...1 2 3 Fig 4 1 2 4 3 Fig 5 4 4 1 2 3 Fig 6 1 2 Fig 7 5 3 4 2 1 Fig 8 3 ...

Page 4: ...3 1 2 4 5 Fig 9 1 Fig 10 1 2 3 Fig 11 1 2 Fig 12 1 2 Fig 13 1 Fig 14 1 Fig 15 4 ...

Page 5: ...ructed on how to operate the controls safely The switch or control unit must not be allowed to get wet during washing and that during drying the cord must be positioned to ensure that water does not flow into the switch or control For users in Europe This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of exper...

Page 6: ...holder and battery cartridge Specifications for battery holder and battery cartridge USB power supply port D C 5 V 2 4 A Type A Rated voltage D C 10 8 V 12 V max D C 14 4 V D C 18 V Battery cartridge 10 8 V 12V max BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B ...

Page 7: ...and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environ mentally compatible recycling facility Intended use The heated jacket or vest is intended for warming up the body in cold environments SAFET...

Page 8: ...eave any cord disconnected while the battery power is supplied Young children may put the live plug in their mouth and cause injury Do not connect the plug of the battery holder to appliances other than the jacket specified by Makita Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when using the jacket Do not use the jacket while you are tired or under the influence of dru...

Page 9: ...d consult ing an expert for hazardous material is required Please also observe possibly more detailed national regulations Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging 11 Follow your local regulations relating to dis posal of battery 12 Use the batteries only with the products specified by Makita Installing the batteries to non...

Page 10: ...your waist belt To prevent the battery holder from dropping acciden tally attach a strap using the strap hole and secure it 1 Pull the power cable out of the upper hole in the battery pocket and feed the jack through the lower hole in the battery pocket and pull it through to the inside of the jacket or vest Fig 8 1 Power cable 2 Upper hole 3 Battery pocket 4 Jack 5 Lower hole 2 Attach the belt ho...

Page 11: ...to perform inspections or maintenance CAUTION If the jacket does not switch on or any fault is found with a fully charged battery cartridge clean the terminals of the battery holder and the battery cartridge If the jacket still does not work properly stop using the jacket and con tact our authorized service center NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformat...

Page 12: ...ité à réagir à une surchauffe L appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants de plus de trois ans sauf si les commandes ont été préconfigurées par un parent ou un tuteur ou à moins que l enfant ait été correcte ment formé à l utilisation des commandes en toute sécurité Le commutateur ou l unité de commande ne doit pas être soumis à l humidité pendant le lavage et au cours du séchage le ...

Page 13: ...apide et superficielle changements de comportement à savoir confusion désorientation ou démarche titubante évanouissement SPÉCIFICATIONS Modèle CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Matériau Revêtement 100 polyester Côté 100 polyester Doublure 100 polyester Revêtement et doublure 100 polyester Revêtement 100 polyester Côté 85 polyester 15 élasthanne Doublure 100 polyester Étapes de réglage de ...

Page 14: ...ionnement peuvent être différentes selon le type de batterie le statut de la charge et les conditions d utilisation La batterie peut varier d un pays à l autre Symboles Certains des symboles suivants sont utilisés pour le produit Veillez à comprendre leur signification avant toute utilisation Lire le mode d emploi Lavage machine à 30 C en cycle délicat Blanchiment interdit Essorage interdit Repass...

Page 15: ...ature relativement basse 40 à 60 C Cessez d utiliser le blouson lorsque vous sentez qu il est chaud N utilisez jamais le blouson lorsque vous dormez Pour éviter tout risque de coup de chaleur débranchez le vêtement lorsque vous vous déplacez dans un environnement dont la tem pérature est nettement supérieure Vérifiez attentivement le marquage à l intérieur du vêtement N insérez pas de bro ches sur...

Page 16: ...erie endom magée ou modifiée peut avoir un comportement imprévisible susceptible d entraîner un incendie une explosion ou des blessures 6 N exposez pas la batterie ou l outil au feu ou à une température excessive L exposition au feu ou à une température supérieure à 130 C peut provoquer une explosion 7 Respectez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie ou l outil en dehors d...

Page 17: ... 1 Bouton d alimentation 2 Poche pour batterie 3 Prise 4 Verrouillage de cordon Modèle CJ106D DCJ206 Fig 3 1 Bouton d alimentation 2 Poche pour batterie 3 Prise 4 Verrouillage de cordon 5 Capuche 6 Porte badge Modèle CV102D DCV202 Fig 4 1 Bouton d alimentation 2 Poche pour batterie 3 Prise INSTALLATION Mise en place ou retrait de la batterie ATTENTION Éteignez toujours l appareil avant de mettre e...

Page 18: ...tirez le vers le haut tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage Fig 10 1 Bouton de déverrouillage DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Bouton d alimentation Pour allumer le blouson ou la veste maintenez enfoncé le bouton d alimentation environ 1 5 seconde Pour l éteindre maintenez à nouveau enfoncé le bouton d alimentation Réglage de la température ATTENTION Pour un fonctionnement continu réglez l...

Page 19: ...ATTENTION Si le blouson ne s allume pas ou en cas de panne alors que la batterie est complè tement chargée nettoyez les bornes du porte bat terie et de la batterie Si le blouson ne fonctionne toujours pas correctement arrêtez de l utiliser et contactez votre centre de service après vente agréé REMARQUE N utilisez jamais d essence ben zine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait d...

Page 20: ...it auf Überhitzung zu reagieren nicht benutzen Das Gerät darf nicht von kleinen Kindern über drei Jahren benutzt werden wenn die Bedienelemente nicht von einem Elternteil oder Hüter voreingestellt worden sind oder wenn das Kind keine angemessenen Anweisungen zur sicheren Benutzung der Bedienelemente erhalten hat Der Schalter oder das Steuergerät darf beim Waschen nicht nass werden und das Kabel mu...

Page 21: ... kurze flache Atmung Verhaltensänderungen wie Verwirrung Desorientierung oder Schwanken Bewusstlosigkeit TECHNISCHE DATEN Modell CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Material Hülle 100 Polyester Seite 100 Polyester Futter 100 Polyester Hülle und Futter 100 Polyester Hülle 100 Polyester Seite 85 Polyester 15 Spandex Futter 100 Polyester Temperatur Einstellstufen 3 Nettogewicht 1 1 kg 0 4 kg Di...

Page 22: ...Der Akku kann von Land zu Land unterschiedlich sein Symbole Einige der folgenden Symbole werden für das Produkt verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut Betriebsanleitung lesen Maschinenwäsche unter 30 C im Schongang Nicht bleichen Nicht auswringen Nicht bügeln Nicht chemisch reinigen Darf nicht von sehr kleinen Kindern benutzt werden 0 3 Jahre Keine Nadeln einsteck...

Page 23: ...r Temperatur begeben Überprüfen Sie die Markierung im Innenteil des Stoffs sorgfältig Stecken Sie keine Nadeln von den äußeren oder inneren Teilen in den Stoff Entfernen Sie die Akkus vor dem Laden von der Jacke Entfernen Sie erschöpfte Akkus von der Jacke und entsorgen Sie sie auf sichere Weise Bevor Sie die Jacke für einen langen Zeitraum lagern sollten Sie die Akkus entfernen Unterlassen Sie Ku...

Page 24: ...rkzeug nicht außer halb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs Wird der Ladevorgang unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs durchgeführt kann es zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter Brandgefahr kommen Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladegerät 2 Akku und 3 ...

Page 25: ... 4 Kabelsicherung 5 Kapuze 6 Namensschildhalter Modell CV102D DCV202 Abb 4 1 Ein Aus Taste 2 Akkutasche 3 Buchse INSTALLATION Anbringen oder Abnehmen des Akkus VORSICHT Schalten Sie das Gerät stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen VORSICHT Halten Sie den Akkuhalter und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest Wenn Sie den Akkuhalter und den Akku nicht sicher festha...

Page 26: ...ar hoch mittel niedrig Wenn Sie die Jacke oder Weste ein schalten wird die Temperatur auf hoch eingestellt Mit jedem Drücken der Ein Aus Taste ändert sich die Temperatur Einstellung wie in der Abbildung gezeigt Die Farbe der Ein Aus Taste zeigt die aktuelle Einstellung an Abb 11 1 Rot hoch 2 Weiß mittel 3 Blau niedrig Anzeigen der Akku Restkapazität Nur für Akkus mit Anzeige Abb 12 1 Anzeigelampen...

Page 27: ...artungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkstätten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgeführt werden Reinigen der Jacke oder Weste Für alle Modelle Trennen Sie den Akkuhalter vor dem Waschen von der Jacke oder Weste Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Etikett Waschen Sie die Jacke oder Weste nicht zusam men mit andere...

Page 28: ...ella loro incapacità di reagire al surriscaldamento L elettrodomestico non va utilizzato da bambini piccoli di età supe riore ai tre anni a meno che i controlli siano stati preimpostati da un genitore o da un tutore o a meno che il bambino sia stato ade guatamente istruito su come utilizzare in sicurezza i controlli Non lasciar bagnare l interruttore o l unità di controllo durante il lavaggio e du...

Page 29: ...amento quali confusione men tale disorientamento o barcollamento perdita di coscienza DATI TECNICI Modello CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Materiale Esterno 100 poliestere Fianco 100 poliestere Fodera 100 poliestere Esterno e fodera 100 poliestere Esterno 100 poliestere Fianco 85 poliestere 15 spandex Fodera 100 poliestere Procedura di regolazione della temperatura 3 Peso netto 1 1 kg 0 ...

Page 30: ...lo stato di carica e delle condizioni d uso La cartuccia della batteria può variare da una nazione all altra Simboli Alcuni dei simboli seguenti vengono utilizzati per il prodotto Accertarsi di comprenderne il significato prima dell uso Leggere il manuale d uso Lavare in lavatrice a temperatura inferiore a 30 C con ciclo delicato Non candeggiare Non strizzare Non stirare Non lavare a secco Non è c...

Page 31: ... anche a una temperatura relativamente bassa da 40 a 60 C Interrompere l utilizzo della giacca quando si sente molto caldo Non utilizzare mai la giacca mentre si dorme Per evitare la possibilità di colpo di calore scollegare l indumento dall alimentazione quando si passa a un ambiente che abbia una temperatura notevolmente più elevata Controllare con attenzione l indica zione sulla parte interna d...

Page 32: ...ni personali 6 Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature eccessive L esposizione al fuoco o a temperature superiori ai 130 C potrebbe causare un esplosione 7 Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica e non caricare la batteria o l utensile al di fuori della gamma di temperature specificata nelle istruzioni Una carica inappropriata o a tempera ture al di fuori della...

Page 33: ...eria 10 8 V 12 V max 2 Portabatteria 14 4 V 18 V 3 Gancio da cintura 4 Foro per la cinghietta Modello CJ105D DCJ205 Fig 2 1 Pulsante di accensione 2 Tasca per la batteria 3 Jack 4 Fermacavo Modello CJ106D DCJ206 Fig 3 1 Pulsante di accensione 2 Tasca per la batteria 3 Jack 4 Fermacavo 5 Cappuccio 6 Tasca portabadge Modello CV102D DCV202 Fig 4 1 Pulsante di accensione 2 Tasca per la batteria 3 Jack...

Page 34: ...allo spinotto del portabatteria Fig 9 1 Gancio da cintura 2 Portabatteria 3 Cintura 4 Spinotto 5 Jack Il portabatteria dispone di una funzione di prevenzione delle cadute Quando si intende rimuovere il portabatte ria dalla cintura tirare verso l alto il portabatteria mentre si preme il pulsante di sblocco Fig 10 1 Pulsante di sblocco DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Pulsante di accensione Per accendere ...

Page 35: ...NZIONE Qualora la giacca non si accenda o si rilevi un qualsiasi guasto con una cartuccia della batteria completamente carica pulire i terminali del portabatteria e della cartuccia della batteria Qualora la giacca continui a non funzionare correttamente interrompere l utilizzo della giacca e contattare il nostro centro di assistenza autorizzato AVVISO Non utilizzare mai benzina benzene solventi al...

Page 36: ...ege hun onvermogen te reageren op te hoge temperaturen Het product mag niet worden gebruikt door jonge kinderen ouder dan drie jaar behalve indien de bedieningselementen vooraf zijn ingesteld door een ouder of voogd of indien het kind afdoende instructies heeft gehad over het veilig gebruiken van de bedieningselementen De schakelaar of de bedieningseenheid mogen niet nat worden tijdens wassen en t...

Page 37: ...drag zoals verwardheid desoriëntatie of wankelen bewusteloosheid TECHNISCHE GEGEVENS Model CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Materiaal Buitenkant 100 polyester Zijkant 100 polyester Voering 100 polyester Buitenkant en voering 100 polyester Buitenkant 100 polyester Zijkant 85 polyester 15 spandex Voering 100 polyester Stappen temperatuurinstelling 3 Nettogewicht 1 1 kg 0 4 kg De maat van de...

Page 38: ... en de gebruiksomstandigheden De accu kan van land tot land verschillen Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze beteke nen alvorens het gereedschap te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing Was in een wasmachine op maximaal 30 C met een wasprogramma voor gevoelige stoffen Niet bleken Niet uitwringen Niet strijken Niet laten stomen N...

Page 39: ...en hitteberoerte te voorkomen koppelt u de kleding los wanneer u naar een omgeving met een aanzienlijk hogere temperatuur gaat Let goed op het merkteken aan de binnen kant van de kleding Prik geen spelden door de stof vanaf de binnen of buitenkant Verwijder de accu s uit de jas voordat u ze oplaadt Verwijder lege accu s uit de jas en gooi ze veilig weg Voordat u de jas gedurende een lange tijd opb...

Page 40: ...sinstructies voor een accu 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt alvorens de accu in gebruik te nemen 2 Neem de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brand wonden en zelfs...

Page 41: ...e accu Als u de accuhouder en de accu niet stevig vasthoudt kunnen deze uit uw handen glippen en beschadigd raken en of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt Fig 5 1 Rood deel 2 Knop 3 Accu 4 Accuhouder optioneel accessoire Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Duw de accu helemaal op zijn plaats tot hij wordt verg...

Page 42: ...k op de testknop op de accu om de resterende acculading te zien De indicatorlampjes branden gedu rende enkele seconden Indicatorlampjes Resterende acculading Brandt Uit Knippert 75 tot 100 50 tot 75 25 tot 50 0 tot 25 Alleen voor accu s van 14 4 V en 18 V Laad de accu op Alleen voor accu s van 14 4 V en 18 V Er kan een storing zijn opgetreden in de accu OPMERKING Afhankelijk van de gebruiksomstan ...

Page 43: ...er de accuhouder uit de jas of bodywarmer alvorens deze te wassen Volg de instructies op het wasetiket Was de jas of bodywarmer niet tezamen met andere kleding Als u dat doet kan de kleur verva gen of verkleuren Gebruik een kledingnet wanneer u in een wasma chine wast Gebruik geen wasverzachter Gebruik uitsluitend een neutraal wasmiddel Haal na het wassen de jas of bodywarmer onmid dellijk uit de ...

Page 44: ...o instruido adecuadamente sobre cómo operar los controles de forma segura No se debe permitir que el interruptor o la unidad de control se moje durante el lavado y durante el secado el cable deberá ser posicionado de forma que se garantice que no va a fluir agua al interior del interruptor o la unidad de control Para usuarios en Europa Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de ...

Page 45: ...y forro 100 poliéster Revestimiento 100 poliéster Laterales 85 Poliéster 15 Spandex Forro 100 poliéster Pasos para el ajuste de temperatura 3 Peso neto 1 1 kg 0 4 kg La talla de la chamarra o chaleco es L Sin portabatería y cartucho de batería Especificaciones para el portabatería y cartucho de batería Puerto USB de suministro de alimentación CC 5 V 2 4 A Tipo A Tensión nominal CC 10 8 V 12 V máx ...

Page 46: ...uerdo con el tipo de batería el estado de la carga y las condi ciones de utilización El cartucho de batería puede variar de un país a otro Símbolos Algunos de los símbolos siguientes se utilizan para el producto Asegúrese de entender sus significados antes de la utilización Lea el manual de instrucciones Lavar a máquina a menos de 30 C en ciclo delicado No usar lejía No escurrir No planchar No lav...

Page 47: ...ta que está caliente No utilice nunca la chamarra mientras esté durmiendo Para evitar la posibilidad de sufrir un golpe de calor desconecte la prenda cuando se mueva a un entorno que tenga una temperatura signi ficativamente más alta Compruebe con cuidado acerca de la marca en la parte interna de la prenda No inserte imperdibles en la prenda desde la parte externa o interna Retire las baterías de ...

Page 48: ... fuera del rango de temperatura especificado en las instruccio nes Cargar incorrectamente o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la bate ría y aumentar el riesgo de incendio Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería 1 Antes de utilizar el cartucho de batería lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre 1 el cargador de baterías 2 la bat...

Page 49: ...o de batería firmemente podrán escurrírsele de las manos y resultar en daños al portabatería y cartucho de batería y o heridas personales Fig 5 1 Indicador rojo 2 Botón 3 Cartucho de batería 4 Portabatería accesorio opcional Para instalar el cartucho de batería alinee la lengüeta del cartucho de batería con la acanaladura del aloja miento y deslícelo al interior hasta encajarlo en su sitio Inserte...

Page 50: ...ura cambia como se muestra en la figura El color del botón de alimentación muestra el ajuste actual Fig 11 1 Rojo alta 2 Blanco media 3 Azul baja Modo de indicar la capacidad de batería restante Solamente para cartuchos de batería con el indicador Fig 12 1 Lámparas indicadoras 2 Botón de comprobación Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería para indicar la capacidad de batería r...

Page 51: ...oducir desco loración deformación o grietas Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita Limpieza de la chamarra o chaleco Para todos los modelos Desprenda el portabatería de la chamarra o cha leco antes de la...

Page 52: ...eaquecimento O aparelho não deve ser utilizado por crianças jovens com mais de três anos de idade salvo no caso de os controlos terem sido predefinidos por um dos pais ou tutores ou salvo se a criança tenha sido devidamente instruída sobre como utilizar os contro los em segurança O interruptor ou a unidade de controlo não devem ficar molha dos durante a lavagem e durante a secagem o cabo deve ser ...

Page 53: ...terações de comportamento como confusão desorientação ou cambaleios perda de consciência ESPECIFICAÇÕES Modelo CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Material Camada exterior 100 Poliéster Lateral 100 Poliéster Revestimento 100 Poliéster Camada exterior e revestimento 100 Poliéster Camada exterior 100 Poliéster Lateral 85 poliéster 15 elastano Revestimento 100 Poliéster Passos de regulação de t...

Page 54: ...poderão diferir em função do tipo de bateria do estado da carga e das condições de utilização A bateria pode diferir de país para país Símbolos Alguns dos símbolos seguintes são utilizados para o produto Certifique se de que compreende o seu signifi cado antes da utilização Leia o manual de instruções Lavagem à máquina abaixo de 30 C no ciclo para roupa delicada Não branquear Não torcer Não engoma...

Page 55: ...térmica desligue o vestuário quando se mudar para um ambiente que apresente uma tempe ratura significativamente mais alta Verifique cuidadosamente a marcação na parte interna da peça de vestuário Não insira pinos na peça de vestuário de partes externas ou internas Remova as baterias da jaqueta antes de carregar Remova as baterias gastas da jaqueta e elimi ne as em segurança Antes de armazenar a ja...

Page 56: ... instruções O carregamento impróprio ou a temperaturas fora da amplitude especificada poderá danificar a bateria e aumen tar o risco de incêndio Instruções de segurança importantes para a bateria 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as ins truções e etiquetas de precaução no 1 carre gador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 Não abra a bateria 3 Se o tempo de funcionamento ...

Page 57: ...porte da bateria e a bateria poderá fazer com que estes escorreguem das suas mãos e provocar danos no suporte da bateria e na bateria e ou uma lesão física Fig 5 1 Indicador vermelho 2 Botão 3 Bateria 4 Suporte da bateria acessório opcional Para instalar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no compartimento e deslize a para a posição correta Insira a bateria completamente até bloqu...

Page 58: ...de verificação Prima o botão de verificação na bateria para indicar a capacidade restante da bateria As luzes indicadoras acendem durante alguns segundos Luzes indicadoras Capacidade restante Aceso Apagado A piscar 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 Apenas para baterias de 14 4 V e de 18 V Carregar a bateria Apenas para baterias de 14 4 V e de 18 V A bateria pode estar avariada NOTA Dependendo das co...

Page 59: ...a ou o colete Para todos os modelos Desprenda o suporte da bateria da jaqueta ou do colete antes da lavagem Siga as instruções constantes na etiqueta Não lave a jaqueta ou o colete com outras roupas Se o fizer poderá causar o desbotamento ou a transferência de cor Utilize uma rede para roupa quando utilizar uma máquina de lavar roupa Não utilize amaciador de roupa Utilize apenas detergente neutro ...

Page 60: ...rne eller medmindre barnet er instrueret tilstrækkeligt i sikker brug af kontrolelementerne Afbryderen eller kontrolenheden må ikke blive våd under vask og under tørring skal ledningen placeres på en måde der sikrer at der ikke løber vand ind i afbryderen eller kontrolenheden For brugere i Europa Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og derover samt af personer med nedsatte fysiske sensoriske e...

Page 61: ...tørrelse er L Uden batteriholder og akku Specifikationer for batteriholder og akku USB strømforsyningsport DC 5 V 2 4 A Type A Mærkespænding DC 10 8 V 12 V maks DC 14 4 V DC 18 V Akku 10 8 V 12 V maks BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B På gru...

Page 62: ... deres anvendelse i overens stemmelse med nationale love skal elektrisk udstyr samt batterier og batteripakke r der har nået udlø bet af deres levetid indsamles separat og returne res til en miljøvenlig genanvendelsesfacilitet Tilsigtet anvendelse Varmejakken eller vesten er beregnet til at varme kroppen i kolde omgivelser SIKKERHEDSADVARSLER ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhed...

Page 63: ... tilføres batteristrøm Mindre børn kan putte det strømførende stik i munden hvilket kan medføre personskade Undlad at slutte stikket til batteriholderen til andre apparater end den af Makita specifice rede jakke Personlig sikkerhed Vær opmærksom hold øje med det du arbej der med og brug din sunde fornuft når du bruger jakken Brug ikke jakken hvis du er træt eller påvirket af stoffer alkohol eller ...

Page 64: ...holdes Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning Tape eller tildæk åbne kontakter og pak batte riet på en måde så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen 11 Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier 12 Brug kun batterierne med de produkter som Makita specificerer Hvis batteri...

Page 65: ...1 Træk elkablet ud af det øverste hul i batterilommen og før jackstikket gennem det nederste hul i batterilommen og træk det igennem til jakkens eller vestens inderside Fig 8 1 Elkabel 2 Øverste hul 3 Batterilomme 4 Jackstik 5 Nederste hul 2 Fastgør bæltekrogen på batteriholderen til din livrem og tilslut jackstikket til stikket på batteriholderen Fig 9 1 Bæltekrog 2 Batteriholder 3 Livrem 4 Stik ...

Page 66: ...oner eller vedligeholdelse FORSIGTIG Hvis jakken ikke tænder eller der konstateres fejl med en fuldt opladet akku skal du rengøre terminalerne på batteriholderen og akkuen Hvis jakken stadig ikke fungerer kor rekt skal du holde op med at bruge jakken og kontakte vores autoriserede servicecenter BEMÆRKNING Anvend aldrig benzin rense benzin fortynder alkohol og lignende Det kan medføre misfarvning d...

Page 67: ...τους να αντιδρούν στην υπερβολική θερμότητα Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά άνω των τριών ετών εκτός αν τα χειριστήρια έχουν προρυθμιστεί από ένα γονιό ή κηδεμόνα ή εκτός αν το παιδί έχει λάβει επαρκείς οδηγίες για τη λειτουργία των χειριστηρίων με ασφάλεια Ο διακόπτης και η μονάδα ελέγχου δεν πρέπει να βραχούν κατά το πλύσιμο και κατά το στέγνωμα το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπ...

Page 68: ...ς ή τρίκλισμα απώλεια συνείδησης ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Υλικό Κέλυφος 100 πολυεστέρας Πλευρά 100 πολυεστέρας Επένδυση 100 πολυεστέρας Κέλυφος και επένδυση 100 πολυεστέρας Κέλυφος 100 πολυεστέρας Πλευρά 85 Πολυεστέρας 15 Σπαντέξ Επένδυση 100 πολυεστέρας Βήματα ρύθμισης θερμοκρασίας 3 Καθαρό βάρος 1 1 kg 0 4 kg Το μέγεθος της ζακέτας ή του γιλέκου είναι L Χωρί...

Page 69: ...τύπο μπαταρίας την κατάσταση φόρτισης και στις συνθήκες χρήσης Η κασέτα μπαταριών μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη χώρα Σύμβολα Μερικά από τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται για το προϊόν Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών Πλύνετε στο πλυντήριο σε θερμοκρασία χαμηλότερη από 30 C στο απαλό κύκλο Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό Μη στύβετε Μη σι...

Page 70: ... ζακέτας όταν νιώθετε ότι είναι ζεστή Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη ζακέτα ενώ κοιμάστε Για να αποφύγετε την πιθανότητα θερμοπλη ξίας αποσυνδέστε το ρουχισμό όταν μεταφέ ρεστε σε ένα περιβάλλον με σημαντικά υψηλό τερη θερμοκρασία Ελέγξτε προσεκτικά την ένδειξη στο εσωτε ρικό τμήμα του ρούχου Μην τρυπάτε το ρούχο με καρφίτσες από τα εξωτερική ή εσωτερικά μέρη Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη ζακέτα πριν ...

Page 71: ...πορεί να παρουσιάζουν απρόβλεπτη συμπεριφορά που έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού 6 Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών ή το εργαλείο σε πυρκαγιά ή υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία Η έκθεση στην πυρκαγιά ή στη θερμοκρασία άνω των 130 C μπορεί να προκαλέ σει έκρηξη 7 Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μην φορτίσετε την κασέτα μπαταριών ή το εργαλείο εκτός του θερμοκρασιακο...

Page 72: ...οχέας μπαταριών προαιρετικό εξάρτημα Εικ 1 1 Υποδοχέας μπαταριών 10 8 V 12 V μέγ 2 Υποδοχέας μπαταριών 14 4 V 18 V 3 Γάντζος ιμάντα 4 Οπή ιμάντα Μοντέλο CJ105D DCJ205 Εικ 2 1 Κουμπί λειτουργίας 2 Τσέπη μπαταρίας 3 Βύσμα 4 Ασφάλιση καλωδίου Μοντέλο CJ106D DCJ206 Εικ 3 1 Κουμπί λειτουργίας 2 Τσέπη μπαταρίας 3 Βύσμα 4 Ασφάλιση καλωδίου 5 Κουκούλα 6 ΥΥποδοχή ετικέτας ονόματος Μοντέλο CV102D DCV202 Εικ...

Page 73: ...ις 5 Βύσμα Ο υποδοχέας μπαταριών διαθέτει μια λειτουργία προστασίας από τις πτώσεις Όταν βγάζετε τον υπο δοχέα μπαταριών από τη ζώνη τραβήξτε προς τα πάνω τον υποδοχέα μπαταριών ενώ πατάτε το κουμπί ξεκλειδώματος Εικ 10 1 Κουμπί ξεκλειδώματος ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Κουμπί λειτουργίας Για να ενεργοποιήσετε τη ζακέτα ή το γιλέκο πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας περίπου 1 5 δευτερόλεπτο Για ...

Page 74: ...ς USB διαδοχικά περιμένετε περίπου 10 δευτερόλεπτα μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης της προηγού μενης συσκευής πριν ξεκινήσετε να φορτίζετε την επόμενη συσκευή ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Να φροντίζετε πάντα για την απενεργοποίηση της ζακέτας και την αφαίρεση της κασέτας μπαταριών πριν επιχειρήσετε να εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία επιθεώρησης ή συντήρησης ΠΡΟΣΟΧΗ Αν η ζακέτα δεν ενεργοποιείται ή βρεθεί κάπ...

Page 75: ...ύ σε άτομα Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα αποταν θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita Υποδοχέας μπαταριών Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως σ...

Page 76: ...ı öğretil medikçe kullanılmamalıdır Yıkama sırasında düğme veya kontrol ünitesinin ıslanmasına izin verilmemeli ve kurutma sırasında kablo düğmeye veya kont role su akmamasını sağlayacak şekilde konumlandırılmalıdır Avrupa daki kullanıcılar için Bu araç gözetim altında bulundu rulmaları veya aracın güvenli bir şekilde kullanımına ilişkin eğitim almaları ve aracın kullanımı ile ilgili tehlikeleri a...

Page 77: ... batarya kartuşu olmadan Batarya yuvası ve batarya kartuşu teknik özellikleri USB güç besleme bağlantı noktası D C 5 V 2 4 A Tip A Anma gerilimi D C 10 8 V 12 V maks D C 14 4 V D C 18 V Batarya kartuşu 10 8 V 12 V maks BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL18...

Page 78: ...esinde kurutulabilir İpe asarak kurutma Sınıf III araç Ni MH Li ion Sadece AB ülkeleri için Elektrik donanımını ve batarya kutusunu evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar bataryalar ve Akümülatörler ve Atık batar yalar ve Akümülatörler konusundaki Avrupa Direktifleri ve bunların ulusal yasalara uygulanmaları uyarınca kullanım ömürleri biten elektrikli ...

Page 79: ...i takdirde yangın tehlikesi vardır USB bağlantı noktası sadece düşük gerilimli cihazı şarj etmek için tasarlanmıştır Düşük gerilimli cihazı şarj etmezken mutlaka kapağı USB bağlantı noktasına takın USB güç besleme bağlantı noktasına çivi tel vb sokmayın Aksi takdirde bir kısa devre tüt meye ve yangına neden olabilir Kablo ve bataryaya ıslak veya yağlı elle dokunmayın Montu kablo veya fiş hasarlı i...

Page 80: ... görmüş ya da tamamen kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu şunu yakmayın Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir 8 Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik kat edin 9 Hasarlı bataryayı kullanmayın 10 Aletin içerdiği lityum iyon bataryalar Tehlikeli Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir Ticari nakliye işlemleri için örneğin üçüncü taraf lar nakliye acenteleri tarafından yapılan...

Page 81: ...mın daki düğmeye bastırarak kartuşu batarya yuvasından çıkarın DİKKAT Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge görülemeyene dek tam olarak takın Aksi takdirde batarya kartuşu batarya yuvasından kazara düşerek sizin veya etrafınızdakilerin yaralanmasına neden olabilir DİKKAT Batarya kartuşunu zorlayarak tak mayın Batarya kartuşu kolayca kaymıyorsa düzgün takılmıyordur Batarya cebi Batarya yuvası ba...

Page 82: ...mda batarya kartuşunu çıkararak şarj edin USB cihazlarının bağlanması DİKKAT Sadece USB güç besleme bağlantı noktası ile uyumlu cihazları bağlayın Aksi takdirde batarya yuvasında arıza meydana gelebilir ÖNEMLİ NOT Batarya yuvasına bataryalı bir USB cihazı bağlamadan önce USB cihazındaki verileri mutlaka yedekleyin Aksi takdirde verileriniz kaybolabilir Batarya yuvası batarya kartuşu ile USB cihazl...

Page 83: ...106D DCJ206 için Işık reflektörünün parçalarının performansı yıkama ile zayıflayabilir Yavaş devirde makinede yıkayın Yıkama adedi 25 kereye kadardır Yıkama adedi montun kullanım ömrüne karar vermek için tek faktör değildir Montun kullanım ömrü nasıl kullanıldığına nasıl bakıldığına ve saklama koşuluna göre değişir Işık reflektörünün parçaları veya kumaşlar bozu lursa yeni bir monta geçin İSTEĞE B...

Page 84: ...t har blivit ordentligt instruerad om hur utrustningen hanteras på ett säkert sätt Brytaren eller kontrollenheten får inte blötas ner vid tvättning och under torktiden måste sladden vara placerad på ett sätt som säkerställer att vatten inte kommer in i brytaren eller kontrollen För användare i Europa Denna anordning kan användas av barn från 8 års ålder och äldre samt personer med nedsatt fysisk s...

Page 85: ...tt Specifikationer för batterihållare och batterikassett USB strömförsörjningsport 5 V 2 4 A likström typ A Märkspänning 10 8 12 V max likström 14 4 V likström 18 V likström Batterikassett 10 8 12 V max BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B På g...

Page 86: ...batterier ackumulatorer förbrukade batterier och ackumulatorer samt direktivens tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänt elektrisk utrustning batterier och batteripaket sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning Avsedd användning Den uppvärmda jackan eller västen har utformats för att värma upp kroppen i kalla klimat SÄKERHETSVARNINGAR VARNING Läs igenom alla säkerhetsva...

Page 87: ...riström tillförs Små barn kan sätta den strömförande kontakten i munnen och bli skadade Anslut inte batterihållarens kontakt till andra anordningar än jackan som specificeras av Makita Personskydd Var hela tiden vaksam koncentrera dig på det du gör och använd sunt förnuft när du använder jackan Använd inte jackan när du är trött eller påverkad av droger alkohol eller mediciner Ett ögonblick av oup...

Page 88: ...att du konsulterar en expert på riskmaterial Var också uppmärksam på att det i ditt land kan finnas ytterligare föreskrifter att följa Tejpa över eller maskera blottade kontakter och packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra sig fritt i förpackningen 11 Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan tering av batteriet 12 Använd endast batterierna med de produkter som specificerats av ...

Page 89: ... hjälp av remhålet och sätter fast den 1 Dra ut strömsladden från det övre hålet i batterifickan och för uttaget genom det nedre hålet i batterifickan och dra det igenom till jackans eller västens insida Fig 8 1 Strömkabel 2 Övre hål 3 Batterificka 4 Uttag 5 Nedre hål 2 Sätt fast batterihållarens bälteskrok till ditt midje bälte och koppla jackan till batterihållarens kontakt Fig 9 1 Bälteskrok 2 ...

Page 90: ...orttagen innan inspektioner eller underhåll utförs FÖRSIKTIGT Om jackan inte sätts på eller om något fel påträffas med en fulladdad batte rikassett rengör då polerna på batterihållaren och batterikassetten Om jackan fortfarande inte fungerar ordentligt sluta då använda den och kontakta vårt auktoriserade servicecenter OBSERVERA Använd inte bensin förtunnings medel alkohol eller liknande Missfärgni...

Page 91: ...elig instruksjon om hvordan kontrollinnretningene brukes på en trygg måte Bryteren eller styringsinnretningen må ikke bli våt i løpet av vask og ved tørking må ledningen posisjoneres slik at vannet ikke strømmer inn i bryteren eller styringsinnretningen For brukere i Europa Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med nedsatte fysiske senso riske eller mentale evner el...

Page 92: ...n er L Uten batteriholderen og batterikassetten Spesifikasjoner for batteriholder og batterikassett USB strømforsyningsport DC 5 V 2 4 A type A Merkespenning DC 10 8 V 12 V maks DC 14 4 V DC 18 V Batteri 10 8 V 12 V maks BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL...

Page 93: ...enes iverksetting i nasjonal rett må elektriske produkter og batterier og batteripakker som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg Riktig bruk Den oppvarmede jakken eller vesten er ment brukt til å varme opp kroppen i kalde omgivelser SIKKERHETSADVARSEL ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene Hvis du ikke følger alle advars...

Page 94: ...n strømførende kontakten i munnen og bli skadet Ikke koble kontakten til batteriholderen til andre apparater enn jakken som er angitt av Makita Personlig sikkerhet Vær årvåken følg med på det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker jakken Du må aldri bruke jakken når du er trett eller er under påvirkning av narkotika alkohol eller medika menter Et øyeblikks uoppmerksomhet mens du bruker jakken ...

Page 95: ...av om pakking og merking følges Før varen blir sendt må du forhøre deg med en ekspert på farlig materiale Ta også hensyn til mulig heten for mer detaljerte nasjonale bestemmelser Bruk teip eller maskeringsteip for å skjule åpne kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at den ikke kan bevege seg rundt i emballasjen 11 Følg lokale bestemmelser for avhendig av batterier 12 Bruk batteriene kun ...

Page 96: ...n og trekk den gjennom til innsiden av jakken eller vesten Fig 8 1 Strømledning 2 Øvre hull 3 Batterilomme 4 Kontakt 5 Nedre hull 2 Fest beltekroken på batteriholderen til beltet ditt og koble til kontakten på batteriholderen Fig 9 1 Beltekrok 2 Batteriholder 3 Magebelte 4 Støpsel 5 Kontakt Batteriholderen har en funksjon som forhindrer at den faller i bakken Ved fjerning av batteriholderen fra be...

Page 97: ...n fremdeles ikke virker som den skal stans bruken av den og kontakt vårt autori serte servicesenter OBS Aldri bruk gasolin bensin tynner alkohol eller lignende Det kan føre til misfarging defor mering eller sprekkdannelse For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET må reparasjoner vedlikehold og juste ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller fabrikkservicesentre og det ...

Page 98: ...stä Kytkintä tai ohjausyksikköä ei saa päästää kastumaan pesun aikana ja kuivattaessa johto on sijoitettava niin ettei kytkimeen tai säätimiin pääse valumaan vettä Käyttäjille Euroopassa Tätä laitetta voivat käyttää myös 8 vuo tiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä jos he...

Page 99: ...ivi Ilman akkupidikettä ja akkupakettia Akkupidikkeen ja akkupaketin tekniset tiedot USB virransyöttöliitäntä DC 5 V 2 4 A tyyppi A Nimellisjännite DC 10 8 V 12 V maks DC 14 4 V DC 18 V Akkupaketti 10 8 V 12 V maks BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B ...

Page 100: ... ja akkuja sekä käytettyjä paristoja ja akkuja koskevan direktiivin ja niiden maakohtaisten sovel lusten mukaisesti käytetyt sähkölaitteet ja akkupaketti paketit on toimitettava ongel majätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen Käyttötarkoitus Lämpötakki tai liivi on tarkoitettu vartalon lämpimänä pitämiseen kylmässä TURVAVAROITUKSET VAROITUS Lue huolellisesti kaik...

Page 101: ...upidikettä Älä jätä mitään virtajohtoja irti kytketyiksi akkuvirran syötön aikana Muussa tapauksessa pienet lapset voivat laittaa jännitteellisen johdon suuhunsa jonka seurauksena on tapaturmia Älä kytke akkupidikkeen pistoketta muihin laitteisiin kuin Makitan määritysten mukaiseen takkiin Henkilöturvallisuus Pysyttele valppaana tarkkaile mitä olet teke mässä ja käytä yleistä maalaisjärkeä takin k...

Page 102: ...uotteen valmistelu edellyttää vaaral listen aineiden asiantuntijan neuvontaa Huomioi myös mahdollisesti yksityiskohtaisemmat kansalli set määräykset Akun avoimet liittimet tulee suojata teipillä tai suojuksella ja pakkaaminen tulee tehdä niin ettei akku voi liikkua pakkauksessa 11 Hävitä akku paikallisten määräysten mukaisesti 12 Käytä akkuja vain Makitan ilmoittamien tuot teiden kanssa Akkujen as...

Page 103: ...ta ja syötä liitin ulos akkutaskun alemmasta aukosta ja vedä liitin sitten takin tai liivin sisäosaan Kuva8 1 Virtajohto 2 Ylempi aukko 3 Akkutasku 4 Liitin 5 Alempi aukko 2 Kiinnitä akkupidikkeen vyökoukku vyöhösi ja kytke liitin akkupidikkeen pistokkeeseen Kuva9 1 Vyökoukku 2 Akkupidike 3 Vyötärövyö 4 Pistoke 5 Liitin Akkupidikkeessä on liukuestetoiminto Kun akkupidike irrotetaan vyöstä vedä akk...

Page 104: ...otettu HUOMIO Jos takki ei kytkeydy päälle tai jos havaitset mitä tahansa vikoja täyteen lada tulla akulla puhdista akkupidikkeen ja akun liitännät Jos takki ei edelleenkään toimi oikein lopeta takin käyttö ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen HUOMAUTUS Älä koskaan käytä bensiiniä ohenteita alkoholia tai tms aineita Muutoin pinta voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua Muutoin...

Page 105: ...as vai ja bērns ir pareizi apmācīts kā droši izmantot vadī bas iekārtas Slēdzis vai vadības vienība nedrīkst mazgāšanas laikā kļūt slapji un žāvēšanas laikā vadam jābūt tā novietotam lai nodro šinātu ka ūdens neieplūst slēdzī vai vadības ierīcē Lietotājiem Eiropā šo izstrādājumu drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar samazinātām fiziskām uztveres vai psihiskām spējām vai kam trūkst ...

Page 106: ... tehniskie dati USB strāvas apgādes pieslēgvieta Līdzstrāva 5 V 2 4 A A tips Nominālais spriegums Līdzstrāva 10 8 V 12 V maks Līdzstrāva 14 4 V Līdzstrāva 18 V Akumulatora kasetne Maks 10 8 12 V BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Mūsu pētniec...

Page 107: ...ektīvām par nolietotām elektriskām un elektroniskām iekārtām kā arī par baterijām un akumulatoriem nolietotām baterijām un aku mulatoriem un šo direktīvu ieviešanu saskaņā ar valsts likumdošanu elektriskās iekārtas baterijas un akumulatori to darbmūžam beidzo ties jāsavāc atsevišķi un jānogādā vidi saudzē jošā otrreizējās pārstrādes uzņēmumā Paredzētā lietošana Apsildāmā jaka vai veste ir paredzēt...

Page 108: ...zmantojiet Makita norādītu akumula toru turētāju Ja tiek izmantota akumulatora jauda nodrošiniet lai nebūtu kādu nepievienotu vadu Mazi bērni varētu ielikt mutē strāvai pieslēgtu spraudni un gūt ievainojumus Akumulatoru turētāja spraudni drīkst pievienot tikai pie Makita norādītas jakas Personiskā drošība Lietojot jaku strādājiet uzmanīgi apzinieties savas darbības un rīkojieties prātīgi Nelietoji...

Page 109: ...arī citus attiecināmos valsts normatīvus Vaļējus kontaktus nosedziet ar līmlenti vai citādi pārklājiet bet akumulatoru iesaiņojiet tā lai sainī tas nevarētu izkustēties 11 Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora likvidēšanu 12 Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā jumiem kurus norādījis Makita Ievietojot šos akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos var rasties ugunsgrēks pārmērīgs ka...

Page 110: ...r saites atveri pievienojiet saiti un nostipriniet to 1 Izvelciet strāvas apgādes kabeli caur akumulatora kabatas augšējo atveri un ievadiet ligzdu akumulatora kabatā caur apakšējo atveri un izvelciet cauri lai tā būtu jakas vai vestes iekšpusē Att 8 1 Strāvas apgādes kabelis 2 Augšējā atvere 3 Kabata akumulatoram 4 Ligzda 5 Apakšējā atvere 2 Pievienojiet akumulatoru turētāja siksnas āķi pie jūsu ...

Page 111: ...a jaku nevar ieslēgt vai arī ar pilnībā uzlādētu akumulatora kasetni tiek konsta tēta kāda kļūda notīriet akumulatoru turētāja un akumulatora kasetnes spailes Ja jaka joprojām nedarbojas pareizi pārtrauciet to izmantot un sazinieties ar mūsu pilnvaroto servisa centru IEVĒRĪBAI Nekad neizmantojiet gazolīnu ben zīnu atšķaidītāju spirtu vai līdzīgus šķidrumus Tas var radīt izbalēšanu deformāciju vai ...

Page 112: ...aldiklių nustatymu arba jei vaikas nebuvo pakankamai instruktuotas kaip saugiai nau doti valdiklius Skalbiant reikia saugoti kad jungiklis ar valdymo įrenginys nesu drėktų tuo tarpu džiovinant laidas turi būti padėtas taip kad van duo netekėtų į jungiklį ar valdiklį Naudotojams Europoje Šį prietaisą leidžiama naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims turintiems psichinių jutiminių ar protinių...

Page 113: ...aus kasetės Akumuliatoriaus laikiklio ir akumuliatoriaus kasetės techninės sąlygos USB maitinimo prievadas Nuol sr 5 V 2 4 A A tipas Nominali įtampa Nuol sr 10 8 12 V maks Nuol sr 14 4 V Nuol sr 18 V Akumuliatoriaus kasetė 10 8 12 V maks BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 ...

Page 114: ...rijų ir akumuliatorių atliekų ir šių direktyvų siekių įgyvendinimą pagal nacionalinius įsta tymus elektros įrangos ir baterijų bei akumu liatorių atliekas būtina surinkti atskirai nuo kitų buitinių atliekų ir atiduoti į antrinių žaliavų per dirbimo aplinkai nekenksmingu būdu punktą Numatytoji naudojimo paskirtis Pašildyta striukė arba liemenė skirta kūnui sušildyti šaltoje aplinkoje SAUGOS ĮSPĖJIM...

Page 115: ...us galia Maži vaikai gali įsikišti kištuką su srove į burną ir susižeisti Akumuliatoriaus laikiklio kištuką junkite tik prie Makita nurodytos striukės Asmeninė sauga Būkite budrūs stebėkite ką darote ir vado vaukitės sveiku protu kai naudojate striukę Nenaudokite striukės kol esate pavargę arba veikia narkotinės medžiagos alkoholis ar vais tai Naudojant striukę užtenka vienos neatidumo akimirkos i...

Page 116: ... galimai išsamesnių nacionalinių reglamentų Užklijuokite juosta arba padenkite atvirus kontak tus ir supakuokite akumuliatorių taip kad ji pakuo tėje nejudėtų 11 Vadovaukitės vietos įstatymais dėl akumuliato rių išmetimo 12 Baterijas naudokite tik su Makita nurodytais gaminiais Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius gali kilti gaisras gaminys pernelyg kaisti kilti sprogimas arba pratekėti elektrol...

Page 117: ...abinti akumuliatoriaus laikiklį prie savo juos mens diržo Kad akumuliatoriaus laikiklis netyčia nenukristų tvirtai pririškite dirželį per dirželio skylutę 1 Ištraukite maitinimo laidą iš akumuliatoriaus kišenės viršutinės angos ir nuveskite jungtį per kišenės apatinę angą tada ištraukite jį per striukės ar liemenės vidinę pusę Pav 8 1 Maitinimo laidas 2 Viršutinė anga 3 Akumuliatoriaus kišenė 4 Ju...

Page 118: ...atoriaus kasetė yra išimta PERSPĖJIMAS Jei striukė neįsijungia arba nustatomas visiškai įkrautos akumuliatoriaus kasetės gedimas nuvalykite akumuliatoriaus kasetės ir laikiklio kontaktus Jei striukė vis tiek tinkamai neveikia nenaudokite jos ir susisiekite su mūsų įgaliotuoju techninės priežiūros centru PASTABA Niekada nenaudokite gazolino ben zino tirpiklio spirito arba panašių medžiagų Gali atsi...

Page 119: ...m või hooldaja on selle eelnevalt seadistanud või kui last on eelnevalt piisavalt juhendatud kuidas seda ohutult seadistada Lüliti või juhtseade ei tohi pesu ajal märjaks saada ja kuivata mise ajal peab juhe olema paigutatud nii et vesi ei saaks voolata lülitisse ega juhtseadmesse Euroopa kasutajad Seda seadet võivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed ning füüsiliste sensoorsete või vaimsete pu...

Page 120: ... on L Ilma akuhoidiku ja akukassetita Akuhoidiku ja akukasseti tehnilised andmed USB toiteport Alalisvool 5 V 2 4 A tüüp A Nimipinge Alalisvool 10 8 V kuni 12 V max Alalisvool 14 4 V Alalisvool 18 V Akukassett 10 8 12 V max BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850...

Page 121: ...oonikaseadmete jäätmete patareide ja akude patarei ja akujäätmete kohta ning liikmesriikide sea dustega tuleb kasutuskõlbmatuks muutu nud elektriseadmed ja akud koguda eraldi ning keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Kavandatud kasutus Soojendusjakk või vest on ette nähtud keha soojenda miseks külmas keskkonnas OHUTUSHOIATUSED HOIATUS Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja juhtnöörid Hoiatuste ja juh...

Page 122: ...psed võivad pingestatud pistiku endale suhu panna ja vigas tada saada Ärge ühendage akuhoidiku pistikut muude seadmetega peale Makita selleks ette nähtud jaki Isiklik ohutus Püsige ergas jälgige pidevalt mida teete ning kasutage jaki kasutamisel tervet mõistust Ärge kasutage jakki kui olete väsinud või narkootikumide alkoholi või ravimite mõju all Üks hetk tähelepanematust jaki kasutamise ajal või...

Page 123: ...ks ettevalmistamisel on vajalik pidada nõu ohtliku materjali eksperdiga Samuti tuleb järgida võimalike riiklike regulatsioonide üksikasjalikumaid nõudeid Katke teibiga või varjake avatud kontaktid ja paken dage aku selliselt et see ei saaks pakendis liikuda 11 Järgige kasutuskõlbmatuks muutunud aku käitlemisel kohalikke eeskirju 12 Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud toodetega Akude paiga...

Page 124: ...akuhoidiku juhuslikku mahakukkumist kinni tage rihmaaugu abil rihm ja kinnitage see 1 Tõmmake toitekaabel akutasku ülemise augu kaudu välja viige pistikupesa läbi akutasku alumise augu ja tõmmake see jaki või vesti sisse Joon 8 1 Toitekaabel 2 Ülemine auk 3 Akutasku 4 Jakk 5 Alumine auk 2 Kinnitage akuhoidiku rihmakonks oma püksirih male ja ühendage pistikupesa akuhoidiku pistikuga Joon 9 1 Rihmak...

Page 125: ...ui täielikult laetud akukas setiga ei lülitu jakk sisse või leitakse mõni viga puhastage akuhoidiku ja akukasseti klemmid Kui jakk siiski ei tööta nõuetekohaselt lõpetage jaki kasutamine ja pöörduge meie volitatud teenindus keskuse poole TÄHELEPANU Ärge kunagi kasutage bensiini vedeldit alkoholi ega midagi muud sarnast Selle tulemuseks võib olla luitumine deformatsioon või pragunemine Toote OHUTUS...

Page 126: ...o reagowania na przegrzanie Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci w wieku powyżej trzech lat chyba że nastawy urządzenia zostaną wybrane przez rodzica lub opiekuna bądź dziecko zostało należycie poinstru owane o sposobach bezpiecznego sterowania działaniem urządzenia Nie wolno dopuścić aby podczas prania przełącznik lub moduł sterujący zamoczył się a w trakcie suszenia przew...

Page 127: ...zdezorientowanie lub zataczanie się utrata przytomności DANE TECHNICZNE Model CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Materiał Powłoka zewnętrzna 100 poliestru Bok 100 poliestru Podszewka 100 poliestru Powłoka zewnętrzna i podszewka 100 poliestru Powłoka zewnętrzna 100 poliestru Bok 85 poliestru 15 spandex Podszewka 100 poliestru Poziomy nastawy temperatury 3 Masa netto 1 1 kg 0 4 kg Kurtka lub ...

Page 128: ...ą różnić się w zależności od rodzaju akumulatora stanu naładowanie oraz warunków korzystania Akumulator może różnić się w zależności od kraju Symbole W przypadku tego produktu używane są niektóre z następujących symboli Przed rozpoczęciem użytkowa nia należy zapoznać się z ich znaczeniem Przeczytać instrukcję obsługi Prać w pralce w temperaturze poniżej 30 C na trybie delikatnym Nie wybielać Nie w...

Page 129: ... w przypadku przemieszczenia się do środowiska w którym panuje wyraźnie wyższa temperatura Przestrzegać oznakowania umieszczonego po wewnętrznej stronie ubrania Nie wbijać w ubra nie agrafek ani od zewnątrz ani od wewnątrz Przed przystąpieniem do ładowania akumula torów należy wyjąć je z kurtki Całkowicie zużyte akumulatory wyjąć z kurtki i bezpiecznie zutylizować Jeśli kurtka ma być przechowywana...

Page 130: ...kodzenie akumulatora oraz wzrost zagrożenia pożarem Ważne zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatora 1 Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegaw czymi na 1 ładowarce 2 akumulatorze i 3 produkcie w którym będzie używany akumulator 2 Akumulatora nie wolno rozbierać 3 Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce niu należy natychmiast przerwać pracę Może bo...

Page 131: ... mocno trzymać uchwyt akumulatora i akumulator Zbyt słabe trzymanie uchwytu akumulatora i akumulatora może spowo dować ich wyślizgnięcie się i uszkodzenie a nawet odniesienie obrażeń ciała Rys 5 1 Czerwony wskaźnik 2 Przycisk 3 Akumulator 4 Uchwyt akumulatora wyposażenie dodatkowe Aby włożyć akumulator wyrównać występ na akumulato rze z rowkiem w obudowie i wsunąć go na swoje miejsce Wsunąć akumul...

Page 132: ...kaźnika 2 Przycisk kontrolny Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu wyświetlenia stanu naładowania akumulatora Lampki wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund Lampki wskaźnika Pozostała energia akumulatora Świeci się Wyłączony Miga 75 100 50 75 25 50 0 25 Tylko dla akumulatorów 14 4 V i 18 V Naładować akumulator Tylko dla akumulatorów 14 4 V i 18 V Akumulator może nie działać poprawni...

Page 133: ...amizelki Wszystkie modele Przed praniem odłączyć uchwyt akumulatora od kurtki lub kamizelki Postępować zgodnie z instrukcjami na metce Nie prać kurtki ani kamizelki z innymi ubraniami Może to spowodować wyblaknięcie kolorów lub zafarbowanie W przypadku korzystania z pralki stosować siatkę do prania Nie używać środków zmiękczających do tkanin Używać wyłącznie neutralnych detergentów Po wypraniu nal...

Page 134: ...e biztonságosan a vezérlőket Nem szabad megengedni hogy a kapcsoló vagy vezérlőegység bened vesedjen mosás közben és szárítás közben úgy kell elhelyezni a kábelt hogy biztosítsuk hogy nem folyik be víz a kapcsolóba vagy vezérlőbe Európai felhasználóknak A készüléket nem használhatják 8 évnél fiatalabb gyermekek valamint csökkent fizikai érzékelési vagy értelmi képességű személyek illetve olyanok a...

Page 135: ...átor nélkül Akkumulátortartó és akkumulátor műszaki adatai USB tápellátó port 5 V 2 4 A egyenáram A típus Névleges feszültség 10 8 V max 12 V egyenáram 14 4 V egyenáram 18 V egyenáram Akkumulátor 10 8 V max 12 V BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1...

Page 136: ...ó Függesztve szárítandó III osztályú eszköz Ni MH Li ion Csak az Európai Unió tagállamai számára Az elektromos berendezéseket és az akkumulátorukat ne dobja a háztartási szemétbe Az Európai Unió használt elektromos és elektronikus berendezé sekre vonatkozó irányelvei illetve az elemekről és akkumulátorokról valamint a hulladékelemekről és akkumulátorokról szóló irányelv továbbá azoknak a nemzeti j...

Page 137: ...t majd helyezze a hálózati kábelt az akkumulátorzsebbe és húzza be a cipzárt A munkaterület biztonsága Tartsa tisztán a munkaterületet és ügyeljen a jó megvilágításra A rendezetlen vagy sötét munka területek növelik a baleset kockázatát Elektromos biztonság Ne tegye ki a kabátot esőnek vagy nedves körülményeknek A kabátba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát Ne rongálja meg a kábelt Soha ne ha...

Page 138: ...átort 1 Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan vezető anyagokkal 2 Ne tárolja az akkumulátort más fémtár gyakkal mint pl szegekkel érmékkel stb egy helyen 3 Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy esőnek Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé get túlmelegedést égéseket sőt akár meghi básodást is okozhat 6 Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort olyan helyen ahol a hőmérséklet elérheti va...

Page 139: ...ja be teljesen az akku mulátort amíg a piros jel el nem tűnik Ha nem így tesz az akkumulátor kieshet az akkumulátortartóból és Önnek vagy egy környezetében tartózkodó sze mélynek sérülést okozhat VIGYÁZAT Beszereléskor ne erőltesse az akkumulátort Ha az akkumulátor nem csúszik be könnyedén a helyére akkor nem megfelelően lett behelyezve Akkumulátortartó zseb Az akkumulátortartót akkumulátorral egy...

Page 140: ...át így megnöveli az akkumulátor élettartamát Ha az akkumulátor fennmaradó kapa citása túl alacsony a készülék nem működik Ha bekapcsolja a készüléket a fűtő részek elindulnak de hamarosan le is állnak Ilyenkor távolítsa el és töltse fel az akkumulátort USB eszközök csatlakoztatása VIGYÁZAT Csak olyan készülékeket csatlakoz tasson amelyek kompatibilisek az USB tápellátó porttal Ha nem így tesz azza...

Page 141: ...kifakulhat vagy megfoghat más ruhákat Ha mosógépben mossa használjon mosózsákot Ne használjon öblítőszert Csak semleges mosószert használjon Mosás után azonnal vegye ki a kabátot vagy mellényt a mosógépből Mosás előtt gondoskodjon a cipzár behúzásáról Csak CJ106D DCJ206 esetén A mosás gyengítheti a fényvisszaverő részek teljesítményét Gépben kímélő mosással mossa Legfeljebb 25 alkalommal mosható A...

Page 142: ...avenia ich rodič alebo poručník prípadne pokiaľ dieťa nebolo vhodným spôsobom pou čené v otázkach bezpečného používania produktu Spínač ani ovládacia jednotka sa nesmú namočiť počas umývania a počas sušenia produktu je kábel potrebné umiestniť tak aby sa zabezpe čilo že voda nemôže vtiecť do vnútra spínača alebo ovládacej jednotky Pre používateľov v Európe Toto náradie môžu používať deti staršie a...

Page 143: ...nické špecifikácie akumulátora a držiaka na akumulátor Napájací port USB Jednosmerný prúd 5 V 2 4 A typ A Menovité napätie Jednosmerný prúd max 10 8 V 12 V Jednosmerný prúd 14 4 V Jednosmerný prúd 18 V Akumulátor max 10 8 V 12V BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL...

Page 144: ...ň špendlíky Sušte v sušičke pri nízkej teplote Sušenie na šnúre Spotrebič triedy III Ni MH Li ion Len pre štáty EÚ Elektrické zariadenia ani akumulátor nevyhadzujte do komunálneho odpadu Podľa európskej smernice o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a smernice o batériách a akumulátoroch a odpadových batériách a akumulátoroch a ich implementovaní v súlade s právnymi pr...

Page 145: ...udržiavaných alebo tmavých pracovis kách sa zvyšuje riziko nehôd Elektrická bezpečnosť Bundu nevystavujte účinkom dažďa ani iného vlhkého prostredia Ak do bundy vnikne voda môže sa zvýšiť riziko zasiahnutia elektrickým prúdom Nenamáhajte napájací kábel Na prenášanie bundy nikdy nepoužívajte napájací kábel ani zaň pri vyťahovaní zo zásuvky neťahajte Napájací kábel chráňte pred účinkami tepla mastno...

Page 146: ...nými kovovými predmetmi napríklad klincami mincami a pod 3 Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký tok prúdu prehriate možné popáleniny či dokonca poruchu 6 Neskladujte nástroj ani akumulátor na miestach s teplotou presahujúcou 50 C 122 F 7 Akumulátor nespaľujte ani keď je vážne poškodený alebo úplne opotrebovaný Akumulátor môže v ohni explodovať 8 Dávajte pozo...

Page 147: ...rípade môže akumulátor náhodne vypadnúť z držiaka na akumulátory a ublížiť vám alebo osobám v okolí POZOR Pri inštalovaní akumulátora nepou žívajte silu Ak sa akumulátor nedá zasunúť ľahko nevkladáte ho správne Vrecko na akumulátor Držiak na akumulátor s akumulátorom je možné ucho vávať vo vrecku na akumulátor Konektor napájacieho kábla vytiahnutého z vrecka na akumulátor pripojte ku koncovke drži...

Page 148: ...tiam sa znova obnoví no čoskoro sa zastaví V takejto situácii akumulátor vyberte a nabite ho Pripojenie zariadení USB POZOR Pripojte len zariadenia kompatibilné s napájacím portom USB Ignorovanie tohto pokynu môže zapríčiniť poruchu držiaka na akumulátory UPOZORNENIE Pred pripojením zariadenia USB k držiaku na akumulátory s akumulátorom vždy zálohujte údaje na zariadení USB V opačnom prípade hrozí...

Page 149: ...odely CJ106D DCJ206 Efektívnosť reflexných pásikov sa praním môže zhoršovať Perte pri nastavení pre jemnú bielizeň možno vyprať max 25 krát Maximálny počet praní nie je jediný faktor pri rozhodovaní o životnosti bundy Životnosť bundy závisí od spôsobu použitia sta rostlivosti a skladovania V prípade zhoršenia stavu reflexných pásikov alebo oblečenia vymeňte bundu za novú VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO PO...

Page 150: ...le nebo pokud nebylo dítě správně instruováno o tom jak bezpečně ovládat ovladače výrobku Vypínač nebo řídicí jednotka se během praní nesmí namočit a během sušení musí být kabel umístěn tak aby voda nemohla stékat do vypínače nebo ovládací jednotky Pro uživatele v Evropě Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými či duševními schop nostmi nebo s nedostatečnými z...

Page 151: ...Bez držáku akumulátoru a akumulátoru Specifikace držáku akumulátoru a akumulátoru Napájecí port USB 5 V DC 2 4 A typ A Jmenovité napětí 10 8 V DC 12 V max DC 14 4 V DC 18 V DC Akumulátor 10 8 12 V max BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Vzhled...

Page 152: ...ání evropských směrnic o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a směr nice o bateriích akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech s jejich implementací v souladu s národními zákony musí být elektrická zařízení baterie a akumulátory po skončení životnosti odděleně shromážděny a předány do ekologicky kompatibilního recyklačního zařízení Účel použití Vyhřívaná bunda nebo vesta j...

Page 153: ...alé děti by si mohly strčit zástr čku pod napětím do úst a způsobit si úraz Nikdy nezapojujte elektrickou zástrčku držáku akumulátoru do jiného zařízení než je bunda specifikovaná společností Makita Bezpečnost osob Při používání bundy buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a používejte zdravý rozum Nepoužívejte bundu když jste unavení nebo pod vlivem drog alkoholu či léků Chvíle nepozornosti ...

Page 154: ... podrobnější národní předpisy Odkryté kontakty přelepte izolační páskou či jinak zakryjte a akumulátory zabalte tak aby se v balení nemohly pohybovat 11 Při likvidaci akumulátoru postupujte podle místních předpisů 12 Akumulátor používejte pouze s výrobky spe cifikovanými společností Makita Instalace akumulátoru do nevyhovujících výrobků může způsobit požár nadměrné zahřívání explozi nebo únik elek...

Page 155: ...Vytáhněte napájecí kabel z horního otvoru v kapse na akumulátor a konektor protáhněte dolním otvorem do kapsy na akumulátor a protáhněte ho dovnitř bundy nebo vesty Obr 8 1 Napájecí kabel 2 Horní otvor 3 Kapsa na akumulátor 4 Konektor 5 Dolní otvor 2 Hák na opasek na držáku akumulátoru upevněte k opasku a konektor zapojte do zásuvky držáku akumulátoru Obr 9 1 Hák na opasek 2 Držák akumulátorů 3 Op...

Page 156: ...akumulátor UPOZORNĚNÍ Pokud nelze bundu zapnout nebo došlo k poruše při zcela nabitém akumu látoru vyčistěte svorky na držáku akumulátory a akumulátor Pokud bunda přesto řádně nefun guje přestaňte ji používat a obraťte se na autori zované servisní středisko POZOR Nikdy nepoužívejte benzín benzen ředidlo alkohol či podobné prostředky Mohlo by tak dojít ke změnám barvy deformacím či vzniku prasklin ...

Page 157: ...nastavijo njihovi starši ali skrbniki ali če je otrok ustrezno poučen o varni uporabi krmilnikov Stikalna ali krmilna enota se med pranjem ne sme zmočiti med sušenjem pa kabel namestite tako da voda ne teče v stikalo ali krmilnik Za uporabnike v Evropi To napravo lahko na varen način če razumejo vključena tveganja uporabljajo otroci stari 8 let in več ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi čutilnimi al...

Page 158: ...ke baterije Tehnični podatki za nosilec baterije in akumulatorsko baterijo Napajalni vhod USB D C 5 V 2 4 A tip A Nazivna napetost D C največ 10 8 V 12 V D C 14 4 V D C 18 V Akumulatorska baterija največ 10 8 V 12 V BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B...

Page 159: ...torjih ter upošteva njem njihovih določil v skladu z državno zakonodajo je treba električno opremo baterije in akumulatorje katerih življenjska doba je pretekla zbirati ločeno in jih dostaviti v ustrezen obrat za recikliranje ki deluje skladno z okoljevarstvenimi zahtevami Predvidena uporaba Ogrevan suknjič ali brezrokavnik je namenjen gretju telesa v hladnem okolju VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO P...

Page 160: ...lopite le v suk njič ki ga je določilo podjetje Makita Osebna varnost Pri uporabi suknjiča bodite pozorni pazite kaj delate in uporabljajte zdrav razum Ne upo rabljajte suknjiča če ste utrujeni ali pod vpli vom drog alkohola ali zdravil Zaradi trenutka nepozornosti med uporabo suknjiča lahko pride do hude telesne poškodbe Uporaba in nega suknjiča Suknjiča ne uporabljajte če ga s stikalom ne morete...

Page 161: ...strokovnjakom za nevarne snovi Pri tem upoštevajte tudi podrobnejše nacio nalne predpise Odprte stike oblepite z lepilnim trakom ali jih dru gače zaščitite baterijo pa zapakirajte tako da se v embalaži ne more premikati 11 Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja akumulatorja 12 Baterije uporabljajte le z izdelki ki jih določi Makita Če namestite baterije v neskladne izdelke lahko pride do požar...

Page 162: ...emu padcu nosilca bate rije pritrdite trak v odprtino za trak 1 Napajalni kabel povlecite skozi zgornjo odprtino žepa za baterijo nato priključek potisnite skozi spodnjo odprtino žepa za baterijo in ga povlecite na notranjo stran suknjiča ali brezrokavnika Sl 8 1 Napajalni kabel 2 Zgornja odprtina 3 Žep za baterijo 4 Priključek 5 Spodnja odprtina 2 Kavelj za pas na nosilcu baterije zataknite za pa...

Page 163: ... suknjič ne vklopi ali če odkri jete okvaro pri popolnoma napolnjeni akumulator ski bateriji očistite priključke nosilca baterije in akumulatorske baterije Če suknjič kljub temu ne deluje pravilno ga nehajte uporabljati in se obr nite na pooblaščeni servisni center OBVESTILO Nikoli ne uporabljajte bencina razredčila alkohola ali podobnega sredstva V tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor m...

Page 164: ...e nëse fëmija nuk është udhëzuar mjaftueshëm rreth mënyrës së përdorimit të sigurt të kontrolleve Çelësi ose njësia e kontrollit nuk duhet lejuar të laget gjatë larjes dhe gjatë tharjes kordoni duhet të pozicionohet në mënyrë të tillë që uji të mos rrjedhë brenda çelësit ose kontrollit Për përdoruesit në Evropë Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeçare e lart dhe persona me aftës...

Page 165: ...e xhaketës ose e jelekut është L Pa mbajtësin e baterisë dhe kutinë e baterisë Specifikimet për mbajtësin e baterisë dhe kutinë e baterisë Porta USB e furnizimit me energji D C 5 V 2 4 A Lloji A Tensioni nominal D C 10 8 V 12 V maks D C 14 4 V D C 18 V Kutia e baterisë 10 8 V 12 V maks BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1...

Page 166: ...bash me rrotullim me nxehtësi të ulët Thajeni duke e varur në tel Pajisje e klasit III Ni MH Li ion Vetëm për vendet e BE së Mos i hidhni pajisjet elektrike ose paketën e baterisë së bashku me mbeturinat e shtëpisë Në përputhje me Direktivën Evropiane për mbetjet nga pajisjet elektrike dhe elektronike për bateritë dhe akumulatorët dhe mbetjet nga bateritë dhe akumulatorët dhe implementimin e tyre ...

Page 167: ...të pastër dhe të ndriçuar mirë Zonat e ngarkuara ose të errëta rrisin rrezikun për aksidente Siguria elektrike Mos e ekspozoni xhaketën në shi ose në kushte me lagështirë Uji që hyn në xhaketë mund të rrisë rrezikun e goditjeve elektrike Mos e keqpërdorni kordonin Asnjëherë mos e përdorni kordonin për ta transportuar për ta tërhequr ose për ta hequr xhaketën nga priza Mbajeni kordonin larg nxehtës...

Page 168: ...ellëse 2 Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë në një kuti me objekte të tjera metalike si gozhdë monedha etj 3 Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë ose shi Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë qarkullim të madh të rrymës elektrike mbinxehje djegie të mundshme dhe madje prishje 6 Mos e ruani pajisjen dhe kutinë e baterisë në vende ku temperatura mund të arrijë ose tejkalojë 50 C 7 Mo...

Page 169: ...ndoseni gjithnjë plotësisht kutinë e baterisë derisa treguesi i kuq të mos duket Në të kundërt kutia e baterisë mund të bjerë aksidentalisht nga mbajtësi i baterisë duke ju lënduar juve ose personat përreth jush KUJDES Mos e vendosni me forcë kutinë e baterisë Nëse kutia e baterisë nuk hyn lehtë nuk po e futni siç duhet Xhepi i baterisë Mbajtësja e baterisë me kutinë e baterisë mund të ruhet në xh...

Page 170: ...jes për të zgjatur jetëgjatësinë e baterisë Nëse kapaciteti i mbetur i baterisë është shumë i ulët pajisja nuk do të punojë Kur e ndizni pajisjen furnizohet energji sërish në pjesët e ngrohjes por ndalon shpejt Në këtë situatë hiqni dhe karikoni kutinë e baterisë Lidhja e pajisjeve USB KUJDES Lidhni vetëm pajisje që janë të pajtueshme me portën USB të furnizimit me energji Duke mos vepruar kështu ...

Page 171: ...ngjyrave Përdorni rrjetën e rrobave kur përdorni lavatriçe Mos përdorni zbutës Përdorni vetëm detergjent neutral Pas larjes nxirreni menjëherë xhaketën ose jelekun nga lavatriçja Sigurohuni që të mbyllni zinxhirin përpara larjes Vetëm për CJ106D DCJ206 Performanca e pjesëve të reflektorit të dritës mund të dobësohen nga larja Lajeni me lavatriçe me një cikël delikat Numri i herëve të larjeve është...

Page 172: ...зрешено поради неспособността им да реагират на прегряване Това изделие не трябва да се използва от малки деца над тригодишна възраст освен ако органите му за управление не са настроени предварително от родител или настойник или ако детето не е получило подходящи указания за безопасна работа с органите за управление Не трябва да се допуска намокряне на прекъсвача или на блока за управление по врем...

Page 173: ...205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Материал Външен слой 100 Полиестер Странична част 100 Полиестер Подплата 100 Полиестер Външен слой и подплата 100 полиестер Външен слой 100 Полиестер Странична част 85 полиестер 15 ликра Подплата 100 Полиестер Стъпки за регулиране на температурата 3 Нетно тегло 1 1 кг 0 4 кг Размерът на якето или жилетката е L Без стойка за акумулаторни батерии и акумулаторна батери...

Page 174: ... бъдат различни в зависимост от типа на акумулатора състоянието на неговия заряд и условията на употреба Акумулаторните батерии може да са различни в различните държави Символи Някои от следните символи са използвани за проду кта Задължително се запознайте с техните значе ния преди да пристъпите към работа Прочетете ръководството за експлоатация Машинно пране под 30 C в цикъл за деликатни дрехи Не...

Page 175: ... избегнете вероятността за топлинен удар изключвайте нагряването на дрехата когато се премествате в среда със значи телно по висока температура Проверете внимателно маркировката от вътрешната страна на дрехата Не поста вяйте значки от външната или от вътреш ната страна на дрехата Изваждайте батериите от якето преди зареждането им Изваждайте изтощените батерии от якето и ги изхвърляйте по безопасен...

Page 176: ...нта извън диапазона на температура посочен в инструкциите Неправилното зареждане или при температура извън посочения диапазон може да доведе до повреда на батерията и да повиши опасността от пожар Важни инструкции за безопасност за акумулаторната батерия 1 Преди да използвате акумулаторната бате рия прочетете всички инструкции и преду предителни маркировки на 1 зарядното устройство за батериите 2 ...

Page 177: ...лан 4 Отвор за колан Модел CJ105D DCJ205 Фиг 2 1 Бутон за захранването 2 Джоб за акумулатор ната батерия 3 Жак 4 Заключалка с код Модел CJ106D DCJ206 Фиг 3 1 Бутон за захранването 2 Джоб за акумулатор ната батерия 3 Жак 4 Заключалка с код 5 Качулка 6 Държач за етикет с име Модел CV102D DCV202 Фиг 4 1 Бутон за захранването 2 Джоб за акумулатор ната батерия 3 Жак МОНТАЖ Поставяне или изваждане на ак...

Page 178: ...а акумулаторни батерии Фиг 9 1 Кука за колан 2 Стойка за акумула торни батерии 3 Колан 4 Щекер 5 Жак Стойката за акумулаторни батерии има функция срещу падане Когато махате стойката за акумула торни батерии от колана си издърпайте стойката като натискате деблокиращия бутон Фиг 10 1 Деблокиращ бутон ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ Бутон за захранването За да включите якето или жилетката натиснете и задръжте ...

Page 179: ...вателят Винаги изключвайте превключвателя когато не се използва ЗАБЕЛЕЖКА Когато зареждате няколко USB устройства последователно изчакайте около 10 секунди след като зареждането на едното устрой ство приключи преди да започнете да зареждате следващото ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ Преди да се опитате да пра вите проверки или техническо обслужване винаги проверявайте дали е махната акумула торната батерия ВНИ...

Page 180: ...ни повреди Използвайте съответния аксе соар или накрайник само по предназначение Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари се обърнете към местния сервизен център на Makita Стойка за акумулаторни батерии Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА Някои артикули от списъка може да са включени в комплекта на инструмента като стандартни аксесо...

Page 181: ...o komande ili ako je dijete pravilno upućeno u sigurno upravljanje komandama Sklopka ili jedinica za upravljanje ne smiju se smočiti tijekom pranja a tijekom sušenja kabel mora biti postavljen tako da voda ne teče u sklopku ili komandu Za korisnike u Europi Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca u dobi od 8 i više godina i osobe sa smanjenim fizičkim osjetil nim ili mentalnim sposobnostima ili s ne...

Page 182: ...uka je L Bez držača baterije i baterijskog uloška Specifikacije za držač baterije i baterijski uložak Ulaz za USB napajanje DC 5 V 2 4 A vrsta A Nazivni napon DC 10 8 V 12 V maks DC 14 4 V DC 18 V Baterijski uložak 10 8 V 12 V maks BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840...

Page 183: ...jedno s komunalnim otpadom Sukladno europskim direktivama o otpadnoj električ noj i elektroničkoj opremi baterijama i aku mulatorima te otpadnim baterijama i aku mulatorima te njihovoj primjeni sukladno nacionalnim zakonima električna oprema i baterije na kraju vijeka trajanja moraju se zasebno prikupiti i vratiti u ekološki kompa tibilno postrojenje za recikliranje Namjena Grijana jakna ili prslu...

Page 184: ...avajte držač baterije koji je odobrila tvrtka Makita Dok traje napajanje baterijom nijedan kabel ne smije biti isključen Mala djeca mogu staviti priključak pod naponom u usta i tako se ozlijediti Nemojte spajati utikač držača baterije na druge uređaje osim na jaknu koju je odobrila tvrtka Makita Osobna sigurnost Prilikom upotrebe jakne budite oprezni obra tite pozornost na to što radite i postupaj...

Page 185: ...Prekrijte trakom ili zaštitite otvorene kontakte i bateriju zapakirajte tako da se ne može pomicati u pakiranju 11 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za zbrinjavanje baterija 12 Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima koje je odobrila tvrtka Makita Umetanje bate rija u neprikladne proizvode može dovesti do požara prekomjerne topline eksplozije ili curenja elektrolita ČUVAJTE OVE UPUTE ...

Page 186: ...te pojas pomoću rupice na pojasu i učvrstiti ga 1 Povucite kabel za napajanje iz gornjeg otvora u džepu za bateriju i gurnite priključnicu kroz donji otvor u džepu za bateriju i provucite ga u unutrašnjost jakne ili prsluka Sl 8 1 Kabel za napajanje 2 Gornji otvor 3 Džep za bateriju 4 Priključnica 5 Donji otvor 2 Pričvrstite kuku za pojas držača baterije na remen i spojite priključnicu na utikač d...

Page 187: ... uključiti ili ako se pronađe bilo kakav kvar dok je baterijski uložak potpuno napunjen očistite priključke na držaču baterije i baterijskom ulošku Ako jakna i dalje ne radi ispravno nemojte je više upotreblja vati i obratite se ovlaštenom servisnom centru NAPOMENA Nikada nemojte koristiti benzin mješavinu benzina razrjeđivač alkohol ili slično Kao rezultat toga može se izgubiti boja pojaviti defo...

Page 188: ...пособност да реагираат на прегревање Апаратот не треба да го користат деца поголеми од три години освен ако контролите претходно не ги поставиле родителот или старателот или освен ако детето не е соодветно обучено како безбедно да се управува со контролите Не смее да се дозволи единицата на прекинувачот или контролата да се навлажни за време на перењето а за време на сушењето кабелот мора да се по...

Page 189: ...ориентација или сопнување несвест СПЕЦИФИКАЦИИ Модел CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 CV102D DCV202 Материјал Обвивка 100 полиестер Страна 100 полиестер Постава 100 полиестер Обвивка и постава 100 полиестер Обвивка 100 полиестер Страна 85 полиестер 15 спандекс Постава 100 полиестер Чекори за нагодување на температурата 3 Нето тежина 1 1 кг 0 4 кг Големината на јакната или елекот е L Без држач за батери...

Page 190: ...Времињата на работење може да се разликуваат во зависност од типот на батеријата статусот на полнењето и условите на користење Касетата за батеријата може да се разликува од држава до држава Симболи За производот се користат некои од следниве симболи Осигурете се дека сте го разбрале нивното значење пред употребата Прочитајте го упатството за користење Машинско перење на температура под 30 C на бл...

Page 191: ...но ниска температура 40 до 60 C Престанете да ја користите јакната кога ќе почувствувате дека е жешка Никогаш не користете ја јакната додека спиете За да се избегне можноста од топлотен удар исклучете го платното кога се движите кон средина каде што има значително повисока температура Внимателно проверете на ознаката во внатрешниот дел од платното Не вметнувајте игли на платното од надворешните ил...

Page 192: ...извика експлозија 7 Следете ги сите упатства за полнење и не полнете ги батериите или алатот надвор од температурниот опсег наведен во упатството Неправилното менување или менувањето на температури надвор од наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да ја зголеми опасноста од оган Важни безбедносни упатства за касетата за батеријата 1 Пред користење на касетата за батеријата прочитајте ги си...

Page 193: ...а 6 Држач на ознака за име Модел CV102D DCV202 Сл 4 1 Копче за напојување 2 Џеб за батерии 3 Машки приклучок МОНТИРАЊЕ Монтирање или отстранување на касетата за батерија ВНИМАНИЕ Секогаш исклучувајте го уредот пред да ја монтирате или отстраните касетата за батерија ВНИМАНИЕ Држете ги држачот за батерии и касетата за батерија цврсто кога ја монтирате или отстранувате касетата за батерија Ако не ги...

Page 194: ...горе додека го притискате копчето за одблокирање Сл 10 1 Копче за одблокирање ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Копче за напојување За вклучување на јакната или елекот притиснете и држете го копчето за напојување околу 1 5 секунда За исклучување повторно притиснете го и задржете го копчето за напојување Нагодување на температурата ВНИМАНИЕ За континуирана работа поставете го поставувањето на температурата на ниск...

Page 195: ...га не се користи НАПОМЕНА Кога се полнат повеќе USB уреди во низа почекајте околу 10 секунди откако полнењето на претходниот уред завршило пред да започнете со полнење на следниот уред ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Пред секоја проверка или одржување секогаш проверувајте дали јакната е исклучена и касетата за батерија е извадена ВНИМАНИЕ Доколку јакната не се вклучува или се открие некаков недостаток со целос...

Page 196: ... изложите на ризик од телесни повреди Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот прашајте во локалниот сервисен центар на Makita Држач за батерии Оригинална батерија и полнач на Makita НАПОМЕНА Некои ставки на листата може да се вклучени со алатот како стандарден прибор Тие може да се разликуваат од држава до држава ...

Page 197: ...ходно подесио контроле уређаја или ако су детету пружена адекватна упутства о безбедном коришћењу контрола уређаја Прекидач или контролна јединица не смеју да се поквасе приликом прања Приликом сушења уређаја наместите кабл тако да вода не може да доспе у прекидач или контроле За кориснике у Европи Деца старија од 8 година особе са ограниченим физичким чулним или менталним способностима као и особ...

Page 198: ...кне или прслука је L Без држача батерије и улошка батерије Спецификације за држач батерије и уложак батерије USB прикључак за напајање DC 5 V 2 4 A тип А Номинални напон DC 10 8 12 V макс DC 14 4 V DC 18 V Уложак батерије 10 8 V 12 V макс BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840...

Page 199: ...ђај не смеју да користе веома мала деца 0 3 године Немојте да убадате прибадаче Сушите у сушилици на ниској температури Сушење на жици Уређај класе III Ni MH Li ion Само за земље ЕУ Немојте да одлажете електричну опрему или батерију заједно са отпадом из домаћинства У складу са европским директивама о електричном и електронском отпаду батеријама и акумулаторима и истрошеним батеријама и акумулатор...

Page 200: ...чисто и добро осветљено Претрпане или мрачне области повећавају ризик од несрећа Заштита од струје Не излажите јакну киши или влази Вода која уђе у јакну може да повећа ризик од струјног удара Немојте да примењујете силу на кабл Немојте никада помоћу кабла да носите вучете и искључујете јакну Држите кабл даље од топлоте уља и оштрих ивица Не прикључујте извор напајања у USB прикључак У супротном м...

Page 201: ...ење улошка батерије у кутији са другим металним предметима као што ексери новчићи итд 3 Немојте да излажете уложак батерије води или киши Кратак спој батерије може да доведе до великог протока струје прегревања могућих опекотина па чак и прегоревања 6 Немојте да складиштите алат и уложак батерије на местима где температура може да достигне или премаши 50 C 122 F 7 Немојте да палите уложак батерије...

Page 202: ...аја гурните уложак батерије тако да се црвени индикатор не види У супротном уложак батерије може случајно да испадне из држача батерије изазивајући повреду вас или особе у вашој близини ПАЖЊА Немојте на силу да гурате уложак батерије Ако уложак батерије не можете лако да гурнете то значи да га не постављате правилно Џеп за батерију Држач батерије са улошком батерије може да се држи у џепу за батер...

Page 203: ...ом за заштиту батерије Овај систем аутоматски прекида напајање грејних делова како би продужио трајање батерије Када је преостали капацитет батерије премали уређај неће радити Када укључите уређај поново се успоставља напајање грејних делова али ће се убрзо зауставити У том случају уклоните и напуните уложак батерије Повезивање USB уређаја ПАЖЊА Повезујте искључиво уређаје компатибилне са USB прик...

Page 204: ...ли преноса боје Користите мрежицу за прање приликом прања у веш машини Немојте да користите омекшивач Користите само неутрални детерџент После прања одмах извадите јакну или прслук из машине за прање рубља Обавезно затворите рајсфершлус пре прања Само за моделе CJ106D DCJ206 Прањем може да се умањи сјај рефлектујућих трака Перите јакну у машини користећи циклус за осетљиво рубље јакна може да се о...

Page 205: ...care copilul a fost instruit în mod adec vat cu privire la utilizarea în siguranță a comenzilor Aveți grijă să nu se ude comutatorul sau unitatea de comandă în timpul spălării iar în timpul uscării cablul să fie poziționat astfel încât apa să nu pătrundă în comutator sau în unitatea de comandă Pentru utilizatorii din Europa Acest articol poate fi utilizat de copiii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi ...

Page 206: ...atorului și cartușul acumulatorului Specificații pentru suportul acumulatorului și cartușul acumulatorului Port sursă de alimentare USB 5 V cc 2 4 A Tip A Tensiune nominală 10 8 V cc 12 V cc max 14 4 V cc 18 V cc Cartuşul acumulatorului 10 8 V 12 V max BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 ...

Page 207: ...ceți ace A se usca în uscător la un nivel redus de căldură Uscare pe sârmă Aparat clasă III Ni MH Li ion Doar pentru ţările din cadrul UE Nu aruncaţi aparatele electrice sau acumu latoarele în gunoiul menajer În conformi tate cu Directiva europeană privind deşeu rile de echipamente electrice şi electronice bateriile şi acumulatoarele precum şi bateriile şi acumulatoarele reziduale şi implementarea...

Page 208: ...zordonate sau întunecate măresc riscul de accidentare Siguranţa electrică Nu expuneţi geaca la ploaie sau la condiţii de umiditate Apa care pătrunde în geacă poate spori pericolul de electrocutare Nu forţaţi cablul de alimentare Nu utilizaţi nici odată cablul pentru a transporta a trage sau a deconecta geaca Feriți cablul de căldură uleiuri și muchii ascuțite Nu conectaţi sursa de alimentare la po...

Page 209: ...ulatorului poate provoca un flux puternic de curent electric supraîncălzire posibile arsuri şi chiar defecta rea maşinii 6 Nu depozitaţi maşina şi cartuşul acumulatoru lui în spaţii în care temperatura poate atinge sau depăşi 50 C 122 F 7 Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat Cartuşul acumulatorului poate exploda în foc 8 Aveţi grijă să nu sc...

Page 210: ...u mai este vizibil În caz contrar cartuşul acumulatorului poate cădea accidental din suportul acumulatorului provocând rănirea dumneavoastră sau a persoanelor din jur ATENŢIE Nu forţaţi cartuşul acumulatorului la montare În cazul în care cartuşul acumulatorului nu glisează uşor înseamnă că a fost introdus incorect Buzunar acumulator Suportul acumulatorului cu cartușul acumulatorului poate fi depoz...

Page 211: ...ire pentru a extinde durata de viaţă a acumulatorului În cazul în care capacitatea rămasă a acumulatorului este prea scăzută dispozitivul nu va funcţiona Atunci când porniţi dispozitivul piesele de încălzire sunt alimentate din nou dar alimentarea se oprește în scurt timp În această situație scoateţi şi reîncărcaţi cartuşul acumulatorului Conectarea dispozitivelor USB ATENŢIE Conectaţi numai dispo...

Page 212: ... plasă pentru rufe atunci când o spălaţi într o maşină de spălat Nu utilizați balsam de rufe Utilizați numai detergent neutru După spălare scoateți imediat geaca sau vesta din mașina de spălat Aveți grijă să închideți fermoarul înainte de spălare Numai pentru CJ106D DCJ206 Performanța pieselor reflectorului poate fi diminu ată din cauza spălării Spălați la mașină pe ciclul delicat Poate fi spălată...

Page 213: ...ганів керування Під час прання не піддавайте впливу вологи вимикач або блок керування Під час сушіння шнур має бути розташований таким чином щоб вода не потрапила у вимикач або блок керування Для користувачів у Європі Дітям віком від 8 років а також особам з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями й особам із недостатнім досвідом і знаннями дозволяється вико ристовувати цей вирі...

Page 214: ...поліефір Верхній шар 100 поліефір Бічна вставка 85 поліефір 15 спандекс Підкладка 100 поліефір Кількість налаштувань температури 3 Маса нетто 1 1 кг 0 4 кг Розмір куртки або жилета L Без тримача акумулятора й касети з акумулятором Технічні характеристики тримача акумулятора й касети з акумулятором Порт живлення USB 5 В пост струму 2 4 A тип A Номінальна напруга 10 8 12 В макс пост струму 14 4 В по...

Page 215: ...ід типу акумулятора рівня заряду та умов використання Касета з акумулятором може різнитися в різних країнах Символи Для виробу можуть використовуватися наступні сим воли Перед користуванням переконайтеся в тому що ви розумієте їхнє значення Читайте посібник з експлуатації Машинне прання за температури нижче 30 C повільний режим обертання Не відбілювати Не викручувати Не прасувати Не піддавати хімі...

Page 216: ...від 40 до 60 C Припиніть використовувати куртку якщо відчуваєте що вона гаряча Не використовуйте куртку під час сну Щоб уникнути ризику теплового удару зні міть одяг якщо ви перебуваєте в умовах зі значно вищою температурою Зверніть увагу на символ на внутрішній частині матеріалу Не вставляйте шпильки в матеріал куртки зовні або зсередини Перед підзарядкою вийміть акумулятори з куртки Відпрацьован...

Page 217: ...ути небезпечною й може спричи нити пожежу вибух або травму 6 Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню чи надмірної температури Вплив вогню або температури вище 130 C може спричинити вибух 7 Дотримуйтесь усіх вказівок із заряджання й не заряджайте акумулятор або інструмент за температури за межами зазначеного в інструкції діапазону Неправильне заряд жання або заряджання за межами вказан...

Page 218: ...місяців її слід зарядити ОПИС ДЕТАЛЕЙ Тримач акумулятора додаткове приладдя Рис 1 1 Тримач акумулятора 10 8 12 В макс 2 Тримач акумулятора 14 4 В 18 В 3 Гачок для ременя 4 Отвір для ременя Модель CJ105D DCJ205 Рис 2 1 Кнопка живлення 2 Кишеня для батареї 3 Роз єм 4 Кодовий замок Модель CJ106D DCJ206 Рис 3 1 Кнопка живлення 2 Кишеня для батареї 3 Роз єм 4 Кодовий замок 5 Капюшон 6 Тримач для бейджа...

Page 219: ... Поясний ремінь 4 Штекер 5 Роз єм Тримач акумулятора має функцію запобігання падінню Коли знімаєте тримач акумулятора з пояса потягніть тримач акумулятора одночасно натиска ючи кнопку розблокування Рис 10 1 Кнопка розблокування ОПИС РОБОТИ Кнопка живлення Щоб увімкнути куртку або жилет натисніть й утримуйте кнопку живлення близько 1 5 с Щоб вимкнути куртку ще раз натисніть й утримуйте кно пку живл...

Page 220: ...КА У разі заряджання декількох пристроїв USB по черзі почекайте близько 10 секунд перед початком заряджання наступного пристрою ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перед здійсненням перевірки або обслуговування завжди перевіряйте щоб пристрій був вимкнений а касета з акумулято ром була знята ОБЕРЕЖНО Якщо вентилятори на куртці не вмикаються чи повністю заряджена касета з акумулятором працює зі збоями...

Page 221: ...же становити небезпеку травмування Використовуйте додаткове та допоміжне облад нання лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай тесь до місцевого сервісного центру Makita Тримач акумулятора Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА Деякі елементи списку можуть вхо дити до комплекту інструмента як стандартне при...

Page 222: ... неспособности реагировать на перегрев Использование устройства детьми возрастом старше трех лет разрешается только при условии предварительной настройки органов управления одним из родителей или опе куном либо проведения надлежащего инструктажа по безо пасному использованию органов управления Во время стирки не подвергайте воздействию влаги выклю чатель или блок управления Во время сушки шнур дол...

Page 223: ...вое истощение или тепловой удар Первые признаки чувство дискомфорта чрезмерная потливость боль в шее тошнота головокружение или сонливость Симптомы теплового истощения теплового удара тошнота и рвота пульсирующая головная боль голо вокружение и сонливость отсутствие потоотделения горячая сухая и красная кожа мышечная слабость или судороги учащенное сердцебиение учащенное поверх ностное дыхание изм...

Page 224: ...мулятора YL00000003 Для аккумулятора на 14 4 В или 18 В следует использовать держатель аккумулятора YL00000004 Модель Аккумулятор Держатель аккумулятора номер детали CJ105D CJ106D CV102D 10 8 В 12 В макс YL00000003 DCJ205 DCJ206 DCV202 14 4 В или 18 В YL00000004 Время работы CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 Настройка температуры Блок аккумулятора BL1040B BL1041B BL1460B BL1860B HIGH Высокая 3 5 часов 5...

Page 225: ... внутри Храните этикетки и таблички с техниче скими данными Если на этикетке или табличке невозможно разобрать текст или они были утеряны обратитесь в местный сервисный центр для ремонта Чтобы изделие прослужило дольше выби райте настройки температуры в соответ ствии с условиями эксплуатации Во время стирки и сушки не допускайте воздействия влаги на блок аккумулятора держатель аккумулятора и разъе...

Page 226: ...азанным изготовителем Зарядное устройство подходящее для одного типа аккумуляторов может привести к пожару при его использовании с другим аккумулятор ным блоком 2 Используйте электроинструмент только с указанными аккумуляторными блоками Использование других аккумуляторных блоков может привести к травме или пожару 3 Когда аккумуляторный блок не используется храните его отдельно от металлических пре...

Page 227: ...й Makita Установка акку муляторов на продукцию не соответствующую требованиям может привести к пожару пере греву взрыву или утечке электролита СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАНИЕ Используйте только фир менные аккумуляторные батареи Makita Использование аккумуляторных батарей не про изведенных Makita или батарей которые были подвергнуты модификациям может привести к взрыву аккумулятора пожару трав...

Page 228: ...епление держателя аккумулятора Можно повесить держатель аккумулятора на поясной ремень Чтобы предотвратить падение держателя прикре пите ремень через отверстие и зафиксируйте его 1 Выведите кабель питания из верхнего отверстия в отделении для аккумулятора протяните разъем через нижнее отверстие в отделении для аккумулятора и выве дите его во внутреннюю часть куртки или жилета Рис 8 1 Кабель питани...

Page 229: ...я кабеля Для CJ105D DCJ205 CJ106D DCJ206 Рис 14 1 USB кабель Для CV102D DCV202 Рис 15 1 USB кабель ПРИМЕЧАНИЕ Держатель аккумулятора не подает питание на некоторые типы устройств USB ПРИМЕЧАНИЕ После завершения зарядки или если USB кабель не используется отсоедините его и закройте крышку ПРИМЕЧАНИЕ Если выключатель активиро ван мощность аккумулятора уменьшается Держите выключатель отключенным когд...

Page 230: ...длежности или приспособления рекомендуются для исполь зования с инструментом Makita указанным в настоящем руководстве Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы Используйте при надлежность или приспособление только по ука занному назначению Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно стям свяжитесь с вашим ...

Page 231: ...除非由父母或监护人预设好控制 或者除非儿童已就安 全操控方法接受了充分指导 否则本工具不得供三岁以 上的儿童使用 清洗时不得使开关或控制单元潮湿 干燥时必须妥当放 置导线 确保开关或控制单元不会进水 致欧洲用户 在有人监督或接受安全操作指导并清楚可 能存在的危险后 8岁以上的儿童以及体力 感觉及心 智不健全或原本缺乏经验和相关知识的人员可操作本工 具 请勿让儿童玩耍本工具 在无人监督的情况下 请 勿让儿童单独进行清洁和保养工作 致非欧洲地区用户 本设备不得由不熟悉操作说明的人 员 包括小孩 和体力 感觉及心智不健全或缺乏经验 和知识的人员使用 除非由负责他们安全的人员在使用 时对他们进行监督和指导 应看管好儿童 勿让其玩耍 本工具 穿着本外套或背心时 如出现以下症状 请立即脱下外 套或背心并就医 否则可能会导致热衰竭或中暑 先兆 感到不适 过度出汗 颈痛 恶心 头晕或头昏等 ...

Page 232: ... 12 V 最大 D C 14 4 V D C 18 V 电池组 10 8 V 12V最大 BL1015 BL1016 BL1020B BL1021B BL1040B BL1041B 14 4 V BL1415 BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B 18 V BL1815 BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B 生产者保留变更规格不另行通知之权利 规格和电池组可能因销往国家之不同而异 警告 请仅使用以上所列电池组 使用其他类型的电池组可能会导致人身伤害和 或失火 电池座和外套或背心的配套组合 关于电池座和外套或背心的配套组合 请见下表 对于10 8 V 12 V 最大 电池 请使用电池座 YL00000003 对于14 4 V或...

Page 233: ...小时 23小时 35小时 上表中的工作时间仅为大概标准 实际工作时间可能有所差异 工作时间可能根据电池类型 充电状态以及使用条件的不同而不同 电池组可能因销往国家之不同而异 符号 本产品使用以下符号 在使用前请务必理解 其含义 阅读使用说明书 温和模式下以低于30 的温 度机洗 请勿漂白 请勿绞干 请勿熨烫 请勿干洗 幼儿 0 3岁 不可使用 不得穿刺 低温烘干 挂干 III类器具 Ni MH Li ion 仅限于欧盟国家 请勿将电气设备或电池组与 家庭普通废弃物一同丢弃 请务必遵守欧洲关于废弃电 子电气设备 电池和蓄电池 以及废弃电池和蓄电池的指 令并根据法律法规执行 达 到使用寿命的电气设备和电 池组必须分类回收至符合环 境保护规定的再循环机构 用途 发热保暖外套或电热背心用于在较冷环境下 给身体供暖 安全警告 警告 阅读所有警告和所有说明 不 遵照以下警告和说明会导致电击 着火 和 ...

Page 234: ... 然 后将电源线置于电池袋中并扣好扣件 工作区域安全事项 保持工作区域清洁 照明情况良好 混 乱或黑暗的区域容易招致危险事故 电气安全 请勿将外套暴露在雨水或潮湿的环境 中 外套受潮将增加触电的危险 请勿不当使用导线 切勿用导线携带 拖拽或插拔外套 避免使导线受热 沾 染油脂和碰到尖锐的边缘 不要连接电源到USB端口 否则会有 火灾危险 USB端口仅用于给低压设备 充电 未给低压设备充电时 务必盖上USB 端口 不得将钉子 导线等插入USB电源端 口 否则会因短路造成冒烟或起火 不得用潮湿或油腻的手处理导线和 电池 导线或插头受损时 切勿使用外套 务必使用Makita 牧田 指定的电 池座 电池供电时 不得断开任何导线 幼儿可 能会将带电插头放入口中并导致受伤 不得将电池座的插头连接到非Makita 牧田 指定的外套装置 人身安全 使用外套时请保持警惕 注意您的操 作 并运用常识 请勿在疲...

Page 235: ...池组短路 1 请勿使任何导电材料碰触到端子 2 避免将电池组与其他金属物品如钉 子 硬币等放置在同一容器内 3 请勿将电池组置于水中或使其 淋雨 电池短路将产生大的电流 导致过热 并可能导致起火甚至击穿 6 请勿将工具和电池组置于温度可能达到 或超过50 C 122 F 的场所 7 即使电池组已经严重损坏或完全磨损 也请勿焚烧电池组 电池组会在火中 爆炸 8 请小心 勿撞击电池或使其掉落 9 请勿使用损坏的电池 10 本工具附带的锂离子电池需符合危险品 法规要求 第三方或转运代理等进行商业运输时 应遵循包装和标识方面的特殊要求 有关运输项目的准备作业 咨询危险品 方面的专业人士 同时 请遵守可能更 为额详尽的国家法规 请使用胶带保护且勿遮掩表面的联络信 息 并牢固封装电池 使电池在包装内 不可动 11 关于如何处理废弃的电池 请遵循当地 法规 12 仅将电池用于Makita 牧田 指定的产...

Page 236: ...外罩 上的凹槽对齐 然后推滑到位 务必将电池 组完全插入到位 直到其被锁定并发出卡嗒 声为止 如果插入后仍能看到按钮上侧的红 色指示灯 则说明其未完全锁紧 拆卸电池组时 按下电池组前侧的按钮 同 时将电池组从电池座中滑出 小心 务必完全装入电池组 直至看 不见红色指示灯 否则它可能会意外从电 池座中脱落 从而造成自身或他人受伤 小心 请勿强行安装电池组 如果电 池组难以插入 可能是插入方法不当 电池袋 电池座 含电池组 可存放在电池袋中 将从 电池袋引出的电源线插孔连接到电池座插头 上 然后将电池座放入电池袋并扣好扣件 图片6 1 电源线 2 插孔 3 插头 4 电池袋 可通过拆下螺丝取下电池座上的皮带挂钩 图片7 1 螺丝 2 皮带挂钩 安装电池座 您可以将电池座悬挂在腰带上 为避免电池座意外掉落 使用带孔系一根绑 带 然后对其进行固定 1 将电源线从电池袋的上孔拉出 使插孔穿过 电池袋...

Page 237: ...注 在不同的使用条件及环境温度下 指 示灯所示电量可能与实际情况略有不同 电池保护系统 本设备配备有电池保护系统 该系统可自动 切断加热部件电源以延长电池寿命 剩余电 池电量过低 设备不工作 打开设备时 会 再次向加热部件供电 但不久即停止 在这 种情况下 请取下电池组并予以充电 连结USB设备 小心 仅连结与USB电源端口兼容的 设备 否则 将会导致电池座故障 注意 将USB设备与电池座 带电池 连接之前 请对USB设备上的数据进行备 份 否则 将可能导致数据丢失 电池座 含电池组 可用作USB设备的外部 电源 打开盖罩 将USB电线 未提供 与电池座 的电源端口连接 随后 将电线的另外一端 与设备连接 并打开USB端口旁边的开关 电池座 含电池组 供给DC 5 V 2 4 A电 源 最大 图片13 1 盖板 2 开关 使用外套上孔和线索夹可以很方便地将USB 电缆置于外套或背心内 CJ...

Page 238: ...清洁外套或背心 适用所有机型 清洗前 从外套或背心上取下电池座 遵循标签上的指示说明 不要将外套或背心与其他衣物混洗 否 则会导致脱色或着色 如果使用洗衣机 则需配合洗衣网 使用 请勿使用织物柔软剂 仅使用中性洗涤剂 清洗后 立即从洗衣机中取出外套或 背心 清洗前 请务必扣合拉链 仅限CJ106D DCJ206 清洗后 反光条的性能可能会下降 使用轻柔模式机洗 清洗次数最多为25 次 清洗次数并非决定夹克使用寿命的唯一 因素 夹克的使用寿命受使用方法 护理方法 和存放状态的影响 如果反光条或衣物劣化 请更换新的 夹克 选购附件 小心 这些附件或装置专用于本说明 书所列的Makita 牧田 工具 如使用其 他厂牌附件或装置 可能导致人身伤害 仅可将附件或装置用于规定目的 如您需要了解更多关于这些选购附件的信 息 请咨询当地的Makita 牧田 维修服务 中心 电池座 Makita 牧田 原装...

Page 239: ...239 ...

Page 240: ...V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium CJ105D 30L 1807 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR SV NO FI LV LT ET PL HU SK CS SL SQ BG HR МК SR RO UK RU ZHCN 20180720 ...

Reviews:

No comments