Makita BO6030 User Manual Download

Page: 1 / 48

Random Orbit Sander

INSTRUCTION MANUAL

Rotacijski brusilnik

NAVODILO ZA UPORABO

Rektifikues me orbitë të zakonshme

MANUALI I PËRDORIMIT

Шлайф

ексцентриков

РЪКОВОДСТВО

ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Ekscentri

na brusilica

PRIRU

NIK S UPUTAMA

Случајна

вртежна

шмиргла

УПАТСТВО

ЗА

УПОТРЕБА

lefuitor cu rota

ie excentric

aleatoare

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Ексцентрична

брусилица

УПУТСТВО

ЗА

УПОТРЕБУ

RUS

Эксцентриковая

шлифовальная

машина

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Шліфвальна

машина

для

довільної

обробки ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

BO6030

Summary of Contents for BO6030

Page 1: ...ОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Ekscentrična brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Случајна вртежна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Şlefuitor cu rotaţie excentrică aleatoare MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Ексцентрична брусилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Эксцентриковая шлифовальная машина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Шліфвальна машина для довільної обробки ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ BO6030 ...

Page 2: ...2 1 2 1 003732 1 2 003733 4 3 2 1 3 003738 1 4 003739 1 2 3 5 003740 1 2 6 003741 1 2 7 003735 1 2 3 4 8 003736 9 003737 1 2 3 10 003742 1 2 11 003743 1 2 12 003744 ...

Page 3: ...3 13 003745 14 003746 1 15 003747 1 16 003748 1 17 003749 ...

Page 4: ...gle phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level LpA 77 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according...

Page 5: ...eakage may cause a personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unp...

Page 6: ...lace the paper dust bag on the paper dust bag holder with its front side upward Insert the front fixing cardboard of the paper dust bag into the groove of the paper dust bag holder Then press the upper part of the front fixing cardboard in arrow direction to hook it onto the claws Fig 11 Insert the notch of the paper dust bag into the guide of the paper dust bag holder Then install the paper dust ...

Page 7: ... These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Hook and loop type abrasive discs with p...

Page 8: ... se mora ujemati s podatki na tipski ploščici Stroj deluje samo z enofazno izmenično napetostjo Stroj je po evropskih smernicah dvojno zaščitno izoliran zato se ga lahko priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda ENG905 1 Hrup Tipični z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745 Raven zvočnega tlaka LpA 77 dB A Odstopanje K 3 dB A Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB A Uporabljajte z...

Page 9: ...abljati samo ročno 4 Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost zatorej ne uporabljajte vode na površini obdelovanca 5 Med izvajanjem brušenja dobro prezračite svoj delovni prostor 6 Nekateri materiali vsebujejo kemikalije ki so lahko strupene Bodite previdni in preprečite vdihavanje prahu in stik s kožo Upoštevajte varnostne podatke dobavitelja materiala 7 Uporaba tega orodja za brušenje nekater...

Page 10: ...izvijača za privijanje vijaka skozi luknjo v sprednjem ročaju Namestitev ali odstranitev brusne plošče Sl 4 POZOR Uporabljajte samo brusilne plošče s sprijemalnim pritrjevanjem Nikoli ne uporabljajte brusnega papirja občutljivega na pritisk Pred pritrditvijo brusne plošče odstranite z brusilnega krožnika vso umazanijo Brusno ploščo pritrdite na brusilni krožnik z uporabo sistema kavljev in zank v ...

Page 11: ...16 Uporabite izbirno polsteno blazinico Orodje naj deluje pri nizki hitrosti da odstrani vosek 3 Poliranje Sl 17 Uporabite izbirno volneno blazinico Orodje naj deluje pri nizki hitrosti pri tem pa nežno pritisnite volneno blazinico na delovno površino VZDRŽEVANJE POZOR Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja se vedno prepričajte da je orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice N...

Page 12: ...ha të materialeve prej druri plastike dhe metali si edhe për sipërfaqe të lyera ENF002 2 Furnizimi me energji Vegla duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë alternative njëfazore Ata kanë izolim të dyfishtë dhe mund të përdorin priza pa tokëzim ENG905 1 Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur...

Page 13: ... e diellit NUK janë syze sigurie 2 Mbajeni fort pajisjen 3 Mos e lini veglën të ndezur Përdoreni veglën vetëm duke e mbajtur në dorë 4 Kjo pajisje nuk është rezistente ndaj ujit kështu që mos përdorni ujë mbi sipërfaqen e materialit të punës 5 Ajrosni siç duhet mjedisin e punës kur kryeni veprime smerilimi 6 Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të jenë toksike Kini kujdes që të parandaloni th...

Page 14: ... Instaloni mbajtësen e përparme në vegël në mënyrë që të dalat e saj të futen në dhëmbëzat puthitëse në pjesën e përparme të veglës Fiksoni mbajtësen e përparme me një kaçavidë për ta shtrënguar vidën në vrimën e mbajtëses së përparme Instalimi ose heqja e diskut abraziv Fig 4 KUJDES Përdorni gjithmonë disqet abrazive me sistem me kapje Mos përdorni disqe abrazive të ndjeshëm ndaj trysnisë Për të ...

Page 15: ...i dyllë në pllakën e sfungjerit ose në sipërfaqen e punës Vegla duhet të punojë në shpejtësi të ulët për të shpërndarë dyllin SHËNIM Në fillim përhapni dyllin në një pjesë jo të rëndësishme të sipërfaqes së punës për t u siguruar që vegla të mos e gërvishtë sipërfaqen ose të mos bëjë shpërndarje jo uniforme të dyllit 2 Heqja e dyllit Fig 16 Përdorni një pllakë të presuar opsionale Vegla duhet të p...

Page 16: ... боядисани повърхности ENF002 2 Захранване Инструментът следва да се включва само към захранване със същото напрежение като посоченото на фирмената табелка и работи само с монофазно променливо напрежение Той е с двойна изолация и затова може да се включва и в контакти без заземяване ENG905 1 Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Ниво на звуково налягане LpA 77 d...

Page 17: ...трумента здраво 3 Не оставяйте инструмента да работи без надзор Инструментът трябва да работи само когато го държите в ръце 4 Този инструмент не е водонепроницаем поради което не използвайте вода по повърхността на обработвания детайл 5 Осигурете адекватна вентилация на помещението в което шлайфате 6 Някои материали съдържат химикали които могат да са токсични Вземете предпазни мерки за да предотв...

Page 18: ...от бутона и от контакта Предна ръкохватка Фиг 3 Монтирайте предната ръкохватка върху инструмента така че издатините й да пасват на съответните вдлъбнатини отпред на инструмента Закрепете предната ръкохватка с отвертка за да притегнете винта през отвора в предната ръкохватка Монтаж или демонтаж на абразивния диск Фиг 4 ВНИМАНИЕ Винаги използвайте самозалепващ се абразивен диск тип hook and loop Ник...

Page 19: ...само оригинални гъбести плотове Makita филцови или вълнени плотове аксесоари опция Винаги работете с инструмента на ниска скорост за да предотвратите работните повърхности от повреждане изгаряне Никога не упражнявайте прекомерен натиск върху инструмента Прекомерният натиск може да намали ефективността на полирането и да предизвика претоварване на електромотора и повреждане на инструмента 1 Нанасян...

Page 20: ... от помощ за повече подробности относно тези аксесоари се обърнете към местния сервизен център на Makita Самозалепващи се абразивни дискове тип Hook and loop с предварително перфорирани отвори Гъбест плот тип Hook and loop Филцов плот тип Hook and loop Вълнен плот тип Hook and loop Тъкан за шлифоване Книжна прахосъбирателна торба Държач за хартиена прахосъбирателна торба Плот 150 ЗАБЕЛЕЖКА Някои а...

Page 21: ...rično napajanje Alat se smije priključiti samo na električno napajanje s naponom istim kao na nazivnoj pločici i smije raditi samo s jednofaznim izmjeničnim napajanjem Oni su dvostruko izolirani i stoga se također mogu rabiti iz utičnica bez provodnika za uzemljenje ENG905 1 Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN60745 Razina zvučnog tlaka LpA 77 dB A Neodređenost K 3 dB A Razin...

Page 22: ...e naočale Obične ili sunčane naočale NISU zaštitne naočale 2 Alat držite čvrsto 3 Ne ostavljajte alat da radi Radite s alatom samo tako što ga držite rukom 4 Ovaj alat nije vodootporan pa zato ne koristite vodu na površini izratka 5 Dovoljno prozračite radno područje kada izvodite brusne operacije 6 Neki materijal sadrži kemikalije koje mogu biti toksične Poduzmite potrebne mjere opreza da bi se s...

Page 23: ...ce Prednji rukohvat Sl 3 Prednji rukohvat postavite na alat tako da njegove izbočine prianjaju uz odgovarajuće ureze na prednjoj strani alata Odvijačem stegnite vijak kroz otvor na prednjem rukohvatu kako biste ga učvrstili Instalacija ili uklanjanje abrazivne ploče Sl 4 OPREZ Uvijek koristite abrazivne ploče sa sustavom spajanja na čičak Nikad ne koristite abrazivne ploče koje su osjetljive na pr...

Page 24: ...a bi se vosak zagladio NAPOMENA Prvo navoštite manje bitan dio radne površine kako biste osigurali da alat ne ogrebe površinu ili da ne dođe do neravnomjernog voštenja 2 Uklanjanje voska Sl 16 Koristite dodatni pusteni podložak Pokrenite alat pri maloj brzini da bi se vosak uklonio 3 Poliranje Sl 17 Koristite dodatni vuneni podložak Pokrenite alat pri maloj brzini i vuneni podložak nježno nanesite...

Page 25: ... бојосани површини ENF002 2 Напојување Алатот треба да се поврзува само со напојување со напон како што е назначено на плочката и може да работи само на еднофазна наизменична струја Алатот е двојно изолиран и може да се користи и со приклучоци што не се заземјени ENG905 1 Бучава Типичната А вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува Ниво на звучниот притисок LpA 77 дБ A Отстапув...

Page 26: ...чни очила или очила за сонце НЕ СЕ заштитни очила 2 Држете го алатот цврсто 3 Не оставајте го алатот вклучен Работете со алатот само кога го држите в раце 4 Овој алат не е водоотпорен затоа не користете вода на површината на работниот материјал 5 Кога шмирглате проветрувајте ја Вашата работна просторија соодветно 6 Некои материјали содржат хемикалии што можат да бидат отровни Избегнувајте вдишувањ...

Page 27: ... алатот Прицврстете ја предната рачка со помош на одвртувач за да ја стегнете завртката низ дупчето во предната рачка Инсталирање или отстранување на абразивниот диск Слика4 ВНИМАНИЕ Секогаш користете абразивни дискови со систем Велкро Никогаш не користете абразивни дискови што се чувствителни на притисок За да го поставите абразивниот диск прво исчистете ги прашината и туѓите тела од подлогата По...

Page 28: ...о алатот да работи на мала брзина за да се израмни восокот НАПОМЕНА Прво ставете восок на помал дел од работната површина за да бидете сигурни дека алатот нема да ја изгребе површината или восокот да биде неправилно распореден 2 Отстранување восок Слика16 Користете алтернативна подлога од филц Пуштете го алатот да работи на мала брзина за да се израмни восокот 3 Полирање Слика17 Користете алтернат...

Page 29: ...ă doar la o sursă de alimentare cu aceeaşi tensiune precum cea indicată pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice şi poate fi operată doar de la o sursă de curent alternativ cu o singură fază Acestea au o izolaţie dublă şi drept urmare pot fi utilizate de la prize fără împământare ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Nivel de ...

Page 30: ...elarii obişnuiţi sau ochelarii de soare NU sunt ochelari de protecţie 2 Ţineţi bine maşina 3 Nu lăsaţi maşina în funcţiune Folosiţi maşina numai când o ţineţi cu mâinile 4 Această maşină nu este etanşă la apă prin urmare nu folosiţi apă pe suprafaţa piesei de prelucrat 5 Ventilaţi corespunzător spaţiul de lucru atunci când executaţi operaţii de şlefuire 6 Unele materiale conţin substanţe chimice c...

Page 31: ...nţie asupra maşinii Mâner frontal Fig 3 Instalaţi mânerul frontal pe maşină astfel încât protuberanţele acestuia să se angreneze în canelurile din partea frontală a maşinii Fixaţi mânerul frontal utilizând o şurubelniţă pentru a strânge şurubul prin orificiul din mânerul frontal Montarea sau demontarea discului abraziv Fig 4 ATENŢIE Folosiţi întotdeauna discuri abrazive de tip arici Nu folosiţi ni...

Page 32: ...pe talerul din burete sau pe suprafaţa de prelucrat Folosiţi maşina la viteză redusă pentru a întinde ceara NOTĂ Mai întâi ceruiţi o porţiune neimportantă a suprafeţei de prelucrat pentru a vă asigura că maşina nu va zgâria suprafaţa şi că ceruirea este uniformă 2 Îndepărtarea cerii Fig 16 Folosiţi un taler de pâslă opţional Folosiţi maşina la viteză redusă pentru a îndepărta ceara 3 Lustruire Fig...

Page 33: ...еријала као и бојених површина ENF002 2 Мрежно напајање Алат сме да се прикључи само на монофазни извор мрежног напона који одговара подацима са натписне плочице Алати су двоструко заштитно изоловани и зато могу да се прикључе и на мрежне утичнице без уземљења ENG905 1 Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745 Ниво звучног притиска LpA 77 dB A Толеранција K 3 dB A Ниво буке током ...

Page 34: ...е за вид или сунце НИСУ заштитне наочаре 2 Алат држите чврсто 3 Не остављајте алат да ради Алат укључите само када га држите рукама 4 Овај алат није направљен да буде отпоран на воду зато немојте да квасите површину предмета обраде 5 Проветравајте радни простор на одговарајући начин када обављате шмирглање 6 Неки материјали садрже хемикалије које могу да буду отровне Будите пажљиви како не би дошл...

Page 35: ...лата Причврстите предњи рукохват помоћу одвијача да бисте заврнули завртањ кроз отвор на предњем рукохвату Монтирање и уклањање брусног диска слика4 ПАЖЊА Увек користите брусне дискове који функционишу по систему чичка Никада немојте да користите брусне дискове осетљиве на притисак Да бисте поставили брусни диск прво уклоните сву нечистоћу и стране предмете са плоче Затим причврстите брусни диск н...

Page 36: ...ритични предео радне површине да бисте проверили да ли ће алат изгребати површину односно да ли ће доћи до неравномерног наношења воска 2 Уклањање воска слика16 Користите опционалну филцану плочу Користите алат при малој брзини да бисте уклонили восак 3 Полирање слика17 Користите опционалну вунену плочу Користите алат при малој брзини и благо примените вунену плочу на површину предмета обраде ОДРЖ...

Page 37: ...Назначение Инструмент предназначен для шлифовки больших поверхностей из древесины пластмассы и металлических материалов а также окрашенных поверхностей ENF002 2 Питание Подключайте данный инструмент только к тому источнику питания напряжение которого соответствует напряжению указанному на паспортной табличке Инструмент предназначен для работы от источника однофазного переменного тока Он имеет двой...

Page 38: ...адевайте защитные очки или защитную маску для лица Обычные или солнцезащитные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ защитными очками 2 Крепко держите инструмент 3 Не оставляйте работающий инструмент без присмотра Включайте инструмент только тогда когда он находится в руках 4 Данный инструмент не является водонепроницаемым поэтому не следует использовать воду на поверхности обрабатываемой детали 5 При выполнении шлифов...

Page 39: ...что инструмент выключен а шнур питания вынут из розетки Передняя рукоятка Рис 3 Установите переднюю рукоятку на инструмент так чтобы ее выступы вошли в соответствующие пазы в передней части инструмента Закрепите переднюю рукоятку с помощью отвертки затянув винт в отверстии в передней рукоятке Установка или снятие абразивного диска Рис 4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда пользуйтесь абразивными дисками с крепл...

Page 40: ...ые принадлежности Всегда работайте с инструментом на низкой скорости для предотвращения повреждения сжигания обрабатываемых поверхностей Никогда не прилагайте к инструменту усилий Чрезмерное давление может снизить эффективность полировки и привести к перегреву двигателя в результате чего инструмент может испортиться 1 Нанесение воска Рис 15 Используйте дополнительную губчатую опорную пластину Нане...

Page 41: ...ии дополнительной информации по этим принадлежностям свяжитесь со своим местным сервис центром Makita Абразивные диски с креплением типа липучка с предварительной перфорацией Губчатая опорная пластина с креплением типа липучка Войлочная опорная пластина с креплением типа липучка Шерстяная опорная пластина с креплением типа липучка Шлифовальная ткань Мешок для бумажной пыли Держатель мешка для бума...

Page 42: ...евини пластмаси та металу а також викрашених поверхонь ENF002 2 Джерело живлення Інструмент можна підключати лише до джерела живлення що має напругу зазначену в табличці із заводськими характеристиками і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до розеток без лінії заземлення ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типо...

Page 43: ...ри або лінзи Звичайні окуляри або темні окулярі для захисту від сонця НЕ Є захисними окулярами 2 Міцно тримайте інструмент 3 Не залишайте інструмент працюючим Працюйте з інструментом тільки тоді коли тримаєте його в руках 4 Цей інструмент не має гідроізоляції тому не слід додавати води на поверхню деталі 5 Під час шліфування обов язково провітрюйте приміщення 6 Деякі матеріали мають у своєму склад...

Page 44: ...ента Закріпіть передню ручку за допомогою викрутки затягнувши гвинт в отворі передньої ручки Встановлення або зняття абразивного диска мал 4 ОБЕРЕЖНО Слід завжди використовувати диски із системою з клейкою основою та липучкою Заборонено використовувати абразивні диски що руйнуються під дією тиску Для встановлення абразивного диска слід спочатку усунути бруд та сторонні матеріали з підкладки Потім ...

Page 45: ...о інструмент не подряпає поверхню та не наноситиме віск нерівномірно 2 Зняття воску мал 16 Використовуйте додаткову повстяну підкладку Увімкніть інструмент на низькій швидкості щоб зняти віск 3 Полірування мал 17 Використовуйте додаткову ватну підкладку Увімкніть інструмент на низькій швидкості та обережно приставте ватну підкладку до робочої поверхні ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перед тим як ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...48 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884354A962 ...

Search results

Summary of Contents for BO6030

Reviews:

Related manuals for BO6030

Brands by name

Popular brands

Makita BO6030, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BO6030

Reviews:

Related manuals for BO6030

Brands by name

Popular brands