Makita BO5031J Page 1 Instruction Manual Download

Page: 1 / 32

GB Random Orbit Sander

Instruction Manual

Ponceuse Orbitale à Disque

Manuel d’instructions

Exzenterschleifer

Betriebsanleitung

Levigatrice rotorbitale

Istruzioni per l’uso

NL Excenter schuurmachine

Gebruiksaanwijzing

Lijadora Orbital

Manual de instrucciones

Lixadeira Roto-Orbital

Manual de instruções

DK Excentersliber

Brugsanvisning

Λειαvτής τυχαίας τροχιάς

Οδηγίες χρήσεως

BO5030
BO5031

Summary of Contents for BO5031J

Page 1: ...terschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice rotorbitale Istruzioni per l uso NL Excenter schuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora Orbital Manual de instrucciones P Lixadeira Roto Orbital Manual de instruções DK Excentersliber Brugsanvisning GR Λειαvτής τυχαίας τροχιάς Οδηγίες χρήσεως BO5030 BO5031 ...

Page 2: ...2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 7 8 9 6 6 1 1 2 3 4 3 4000 12000 4 5 A B C 5 009101 003291 009104 003326 009439 009102 003323 003742 ...

Page 3: ...3 15 6 9 10 11 12 13 14 15 16 12 13 14 16 6 10 11 003743 009092 009095 009093 009103 003744 003745 009094 ...

Page 4: ...and held 4 This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface 5 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 6 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent working dust inha lation and skin contact Follow material supplier safety data 7 Use of this tool to sand some products paints and wood could expose user to...

Page 5: ...n the same side then install the dust nozzle on the dust box Fig 13 Removing dust box and paper filter bag Fig 14 15 Remove the dust nozzle by pushing the two latches Remove the paper filter bag first by pinching the logo side of its cardboard lip then by pulling the cardboard lip downwards to move it out of the holding tab of the dust box OPERATION Sanding operation Fig 16 CAUTION Never switch on...

Page 6: ...ibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is run...

Page 7: ...GEB021 4 MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ POUR PONCEUSE 1 Utilisez toujours des lunettes de protection Des lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des lunettes de protection 2 Tenez l outil fermement 3 Ne vous éloignez pas de l outil quand il fonc tionne Ne faites fonctionner l outil que lorsque vous le tenez en main 4 L outil n étant pas étanche n utilisez pas d eau sur la surface de travail 5 Ven...

Page 8: ... à poussière papier dans le guide du support de sac à poussière papier Installez ensuite l ensemble de support de sac à poussière papier sur l outil Fig 10 et 11 Installation du sac à filtre papier Assurez vous que le logo du rebord en carton et celui du boîtier collecteur de poussière se trouvent du même côté puis installez le sac à filtre papier en insérant le rebord en carton dans la rainure de...

Page 9: ...e la tôle Émission de vibrations ah 4 0 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 ENG901 1 La valeur d émission de vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux La valeur d émission de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour l évaluation préliminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L émission de vibrations lors de l...

Page 10: ...Sicherheits oder Schutz brille Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine Sicherheitsbrille 2 Halten Sie die Maschine mit festem Griff 3 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur im hand geführten Einsatz 4 Diese Maschine ist nicht wasserdicht Benetzen Sie daher die Bearbeitungsfläche nicht mit Was ser 5 Sorgen Sie für ausreichende B...

Page 11: ...bb 9 Die Aussparung des Papierstaubsacks auf die Führung des Papierstaubsackhalters schieben Dann den Papier staubsackhaltersatz an der Maschine anbringen Abb 10 u 11 Montieren des Papierfiltersacks Sicherstellen dass das Logo auf der Kartonlippe und das Logo auf dem Staubsammelbehälter auf derselben Seite liegen dann den Papierfiltersack anbringen indem die Kartonlippe in die Nut jeder Haltenase ...

Page 12: ...von Metallplatten Vibrationsemission ah 4 0 m s2 Ungewissheit K 1 5 m s2 ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission während der tats...

Page 13: ...Farlo funzio nare soltanto tenendolo in mano 4 Questo utensile non è a prova d acqua per cui non usare acqua sulla superficie del pezzo 5 Ventilare adeguatamente l area di lavoro durante le operazioni di smerigliatura 6 Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze chimiche tossiche Prendere le dovute precau zioni per evitare che vengano inalate o entrino in contatto con la pelle Attenersi alle i...

Page 14: ... e 11 Installazione del sacchetto filtro di carta Accertarsi che il logo sul labbro del cartoncino e il logo sulla scatola polvere siano sullo stesso lato e installare poi il sacchetto filtro di carta inserendo il labbro del car toncino nella tacca di ciascuna appendice di supporto Fig 12 Accertarsi che il logo sul labbro del cartoncino e il logo sul bocchettone polvere siano sullo stesso lato e i...

Page 15: ...he Emissione di vibrazione ah 4 0 m s Incertezza K 1 5 m s2 ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato conformemente al metodo di test standard e può essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazion...

Page 16: ...WAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR VLAKSCHUURMACHINES 1 Draag altijd een veiligheidsbril Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril 2 Houd het gereedschap stevig vast 3 Schakel het gereedschap altijd uit als u weg moet Schakel het gereedschap alleen in wan neer u het vasthoudt 4 Dit gereedschap is niet waterdicht Besprenkel derhalve het oppervlak van het werkstuk niet met water 5 Zorg dat...

Page 17: ...ats de papieren stofzak op de papieren stofzakhou der met de voorkant omhoog Steek het bevestigingskar ton aan de voorkant van de papieren stofzak in de gleuf van de papieren stofzakhouder Fig 8 Duw vervolgens het bovenste deel van het bevestigings karton aan de voorkant van de papieren stofzak in de richting van de pijl om dit aan de klauwen vast te haken Fig 9 Steek inkepingen op de achterkant v...

Page 18: ...en Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Model BO5030 Toepassing schuren van metalen plaat Trillingsemissie ah 4 5 m s2 Onnauwkeurigheid K 1 5 m s2 Model BO5031 Toepassing schuren van metalen plaat Trillingsemissie ah 4 0 m s2 Onnauwkeurigheid K 1 5 m s2 ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol ge...

Page 19: ...nstrucciones para futuras referencias GEB021 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA LIJADORA 1 Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos 2 Sujete firmemente la herramienta 3 No deje la herramienta encendida Téngala encendida solamente cuando la tenga en las manos 4 Esta herramienta no es impermeable por lo tanto no ponga agua en ...

Page 20: ...o de papel en el portabolsas de bolsa de polvo de papel con su lado frontal hacia arriba Inserte el cartón de fijación frontal de la bolsa de polvo de papel en la ranura del portabolsas de bolsa de polvo de papel Fig 8 Después presione la parte superior del cartón de fijación frontal en el sentido de la flecha para engancharlo en los enganches Fig 9 Inserte la muesca de la bolsa de polvo de papel ...

Page 21: ...s en los oídos ENG900 1 Vibración El valor total de la vibración suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modelo BO5030 Modo tarea lijado de placas metálicas Emisión de vibración ah 4 5 m s2 Error K 1 5 m s2 Modelo BO5031 Modo tarea lijado de placas metálicas Emisión de vibración ah 4 0 m s2 Error K 1 5 m s2 ENG901 1 El valor de emisión de vibración declarado ha sido...

Page 22: ...ção Óculos normais ou de sol NÃO são ócu los de segurança 2 Agarre na máquina firmemente 3 Não deixe a máquina a funcionar sozinha Tra balhe com a máquina só quando a estiver a seg urar com a mão 4 Esta máquina não é à prova de água por isso não utilize água na peça que estiver a trabalhar 5 Ventile a sua área de trabalho adequadamente quando executar operações de lixamento 6 Alguns materiais cont...

Page 23: ...ertifique se de que a marca na borda da placa de cartão e a marca no bocal fiquem no mesmo lado e instale o bocal para o saco de pó na caixa do colector de pó Fig 13 Retirar a caixa do colector de pó e o filtro de papel Fig 14 e 15 Retire o bocal para o saco de pó pressionando os dois fechos Retire o filtro de papel primeiro pegando o lado da marca da borda da placa de cartão e depois puxando a pa...

Page 24: ...ção indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição AVISO A emissão de vibração durante a utilização real da fer ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi cado dependendo das formas como a ferramenta é utilizada Certifique se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais d...

Page 25: ... opsyn Maskinen må kun være i gang når den holdes i hånden 4 Denne maskine er ikke vandtæt Anvend derfor aldrig vand på emnets overflade 5 Hold arbejdsområdet tilstrækkeligt udluftet når De udfører slibearbejde 6 Nogle materialer indeholder kemikalier der kan være giftige Vær forsigtig så indånding af arbejdsstøv eller kontakt med huden undgås Følg de sikkerhedsdata som fabrikanten af materialet o...

Page 26: ...en på støvboksen Fig 13 Afmontering af støvboks og papirfilterpose Fig 14 og 15 Tag sugestudsen af ved at trykke på de to låse Fjern papirfilterposen ved først at trykke på logosiden på dens papkant og træk derefter papkanten nedad for at fjerne den fra holdertappen på støvboksen ANVENDELSE Slibning Fig 16 FORSIGTIG Tænd aldrig for maskinen mens den er i berøring med arbejdsemnet da dette kan bevi...

Page 27: ...nsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi onsværdi afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren som er baseret på en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukke...

Page 28: ...τις οδηγίες για μελλοντική παραπομπή GEB021 4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΡΙΒΕΙΟΥ 1 Πάντοτε χρησιμοποιείτε γυαλιά ασφάλειας ή ματογυάλια Τα συνήθη γυαλιά ή γυαλιά ηλίου δεν είναι γυαλιά ασφάλειας 2 Κρατάτε το μηχάνημα σφιχτά 3 Μην αφήνετε το μηχάνημα σε λειτουργία Ενεργοποιείτε το μηχάνημα μ νο ταν το κρατάτε στα χέρια 4 Αυτ το μηχάνημα δεν είναι αδιαβροχοποιημένο γι αυτ το λ γο μη χρησιμοποιείτε ν...

Page 29: ...στή θέση Ακολούθως τοποθετήστε το σάκο σκ νης στο εργαλείο πως περιγράφεται στην εν τητα Τοποθέτηση σάκου σκ νης Τοποθέτηση χάρτινου σάκου σκ νης Τοποθετήστε τον χάρτινο σάκο σκ νης στο συγκρατητήρα χάρτινου σάκου σκ νης με τη μπροστινή πλευρά του προς τα πάνω Τοποθετήστε το μπροστιν χαρτονένιο τμήμα στερέωσης του χάρτινου σάκου σκ νης μέσα στην αύλακα του συγκρατητήρα χάρτινου σάκου σκ νης Εικ 8 ...

Page 30: ...είου ως στάνταρ εξαρτήματα Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα ENG905 1 Θ ρυβος Το τυπικ Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745 Στάθμη πίεσης ήχου LpA 80 dB A Αβεβαι τητα Κ 3 dB A Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας μπορεί να μπερβεί τα 80 dB A Φοράτε ωτοασπίδες ENG900 1 Κραδασμ ς Η ολική τιμή δ νησης άθροισμα τρι αξονικού διανύσματος καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745 Μο...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...Makita Jan BaptistVinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 884832D998 IDE ...

Search results

Summary of Contents for BO5031J

Reviews:

Related manuals for BO5031J

Brands by name

Popular brands

Makita BO5031J, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BO5031J

Reviews:

Related manuals for BO5031J

Brands by name

Popular brands