manualshive.com logo in svg

Makita 105292, Instruction Manual, Page: 7 / 152

Share
Download
Makita 105292 Instruction Manual Download Page 7

1

2

Fig.29

1

2

Fig.30

1

Fig.31

1

2

Fig.32

1

2

Fig.33

1

2

Fig.34

1

Fig.35

1

Fig.36

7

Summary of Contents for 105292

Page 1: ...IEBSANLEITUNG 38 IT Tagliabordi a batteria ISTRUZIONI PER L USO 53 NL Accugrastrimmer GEBRUIKSAANWIJZING 67 ES Cortador Inalámbrico de Pasto MANUAL DE INSTRUCCIONES 81 PT TESOURA PARA GRAMA A BATERIA MANUAL DE INSTRUÇÕES 96 DA Akku græstrimmer BRUGSANVISNING 110 EL Φορητό κουρευτικό γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 123 TR Akülü Yan Tırpan KULLANMA KILAVUZU 138 ...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 12 1 2 3 4 5 11 10 9 8 Fig 3 2 ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 DUR190U DUR191U DUR190L DUR191L 6 14 12 7 8 9 10 11 13 15 14 13 15 16 16 12 10 9 8 7 6 Fig 4 1 2 3 Fig 5 1 2 Fig 6 3 ...

Page 4: ...2 1 Fig 7 1 2 Fig 8 1 2 Fig 9 2 1 3 Fig 10 3 2 1 Fig 11 1 2 3 Fig 12 1 2 3 Fig 13 1 2 Fig 14 4 ...

Page 5: ...1 Fig 15 2 1 3 Fig 16 1 Fig 17 1 2 3 Fig 18 1 2 3 Fig 19 1 2 3 4 5 6 7 Fig 20 1 1 Fig 21 5 ...

Page 6: ...1 2 4 3 Fig 22 1 2 3 4 5 Fig 23 1 2 3 4 5 Fig 24 1 2 Fig 25 1 2 3 Fig 26 1 2 3 Fig 27 1 2 Fig 28 6 ...

Page 7: ...1 2 Fig 29 1 2 Fig 30 1 Fig 31 1 2 Fig 32 1 2 Fig 33 1 2 Fig 34 1 Fig 35 1 Fig 36 7 ...

Page 8: ...Fig 37 Fig 38 1 Fig 39 8 ...

Page 9: ...3 m 80 mm 100 mm Fig 40 9 ...

Page 10: ...Fig 41 1 2 Fig 42 10 ...

Page 11: ...r from country to country The weight may differ depending on the attachment s including the battery cartridge The lightest and heavi est combination according to EPTA Procedure 01 2014 are shown in the table Applicable battery cartridge and charger Battery cartridge BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Charger DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH ...

Page 12: ...1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Model DUR191U Cutting tool Sound pressure level LpA dB A Sound power level LWA dB A Applicable standard LpA dB A Uncer tainty K dB A LWA dB A Uncer tainty K dB A 4 tooth blade 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Nylon cutting head 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Plastic blade 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Model...

Page 13: ...ead 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Plastic blade 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Model DUR190L Cutting tool Left hand Right hand Applicable standard ah W m s 2 Uncertainty K m s2 ah W m s 2 Uncertainty K m s2 4 tooth blade 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Nylon cutting head 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Plastic blade 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Model DUR191U Cutting tool ...

Page 14: ...rnings instruc tions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruc tions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Important safety instructions f...

Page 15: ...amage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed 6 Do not charge battery in rain or in wet locations Putting into operation 1 Before assembling or adjusting the tool remove the battery cartridge 2 Before handling the cutter blade wear protec tive gloves 3 Before installing the battery cartridge inspect the tool for damages loose screws nuts or improper assembly Sharpen blunt cutter blade If ...

Page 16: ...ed with a speed equal or higher than the speed marked on the tool 4 Always keep your hands face and clothes away from the cutting tool when it is rotating Failure to do so may cause personal injury 5 Always use the cutting attachment guard prop erly suited for the cutting attachment used 6 When using cutting blades avoid kickback and always prepare for an accidental kickback See the section for Ki...

Page 17: ...h any con ductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not inciner...

Page 18: ...en If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection system This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery lif...

Page 19: ...tch trigger NOTE The tool is automatically turned off after the tool is left for a certain period without any operations Speed adjusting You can select the tool speed by tapping the main power button Each time you tap the main power button the level of speed will change Fig 10 1 Speed indicator 2 Main power button 3 ADT indicator Speed indicator Mode Rotation speed ADT 3 500 6 000 min 1 High 6 000...

Page 20: ...oint cover and insert the attachment pipe while aligning the protrusion on the pipe cutting tool side with the concave portion of the joint part Fig 16 1 Lock lever 2 Joint cover 3 Pipe Make sure that the surface of the lock lever is parallel to the pipe 3 Turn the lever to the direction of the arrow shown in the figure Fig 17 1 Lever To remove the pipe turn the lever to the direction of the arrow...

Page 21: ...sen the hex socket head bolts on the bottom of the handle holder Move the handle to a comfortable work ing position and then tighten the bolts Fig 27 1 Handle holder 2 Hex socket head bolt 3 Handle Loosen the Hex socket head bolts on the hanger Move the hanger to a comfortable working position and then tighten the bolts Fig 28 1 Hex socket head bolt 2 Hanger For DUR190L and DUR191L Loosen the hex ...

Page 22: ...g head is not rotating NOTE If the nylon cord does not feed out while tapping the head rewind replace the nylon cord by following the procedures in the section for the maintenance MAINTENANCE WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or main tenance on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge...

Page 23: ...mmed between the guard and the cutting tool Remove the foreign object The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Abnormal vibration stop the machine immediately One end of the nylon cord has been broken Tap the nylon cutting head against the ground while it is rotating to cause the cord to feed The drive system does not work correctly Ask your loca...

Page 24: ... varier suivant les pays Le poids peut être différent selon les accessoires notamment la batterie Les associations la plus légère et la plus lourde conformément à la procédure EPTA 01 2014 sont indiquées dans le tableau Batterie et chargeur applicables Batterie BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Chargeur DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Cert...

Page 25: ...8 ISO11806 1 EN50636 2 91 Modèle DUR191U Outil de coupe Niveau de pression sonore LpA dB A Niveau de puissance sonore LWA dB A Norme applicable LpA dB A Incerti tude K dB A LWA dB A Incerti tude K dB A Lame à 4 dents 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Tête de coupe à fil nylon 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Lame en plastique 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91...

Page 26: ... Main gauche Main droite Norme applicable ah W m s 2 Incertitude K m s2 ah W m s 2 Incertitude K m s2 Lame à 4 dents 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Tête de coupe à fil nylon 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Lame en plastique 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Modèle DUR190L Outil de coupe Main gauche Main droite Norme applicable ah W m s 2 Incertitude K m s 2 ah W m s 2 Incertitude K m s ...

Page 27: ...es européennes relatives aux déchets d équipements électriques et électroniques et aux piles et accumulateurs ainsi qu aux déchets de piles et d accumulateurs et leur mise en œuvre conformément aux lois nationales les équipements électriques et les piles et batteries en fin de vie doivent faire l objet d une collecte sélective et être confiés à une usine de recyclage respectueuse de l environnemen...

Page 28: ...tôt que quelqu un s approche 5 N utilisez jamais l outil en présence de per sonnes particulièrement les enfants et ani maux domestiques à proximité 6 Avant toute utilisation examinez l aire de travail pour vous assurer qu elle ne présente pas de pierres ou d autres objets durs Ils peuvent être projetés ou provoquer un recul dangereux et entraîner de graves blessures et ou des dommages matériels 7 ...

Page 29: ...i des herbes ou des branches se coincent entre l accessoire de coupe et le carter de protection éteignez toujours l outil et retirez la batterie avant le nettoyage Sinon l accessoire de coupe peut tour ner brusquement et provoquer de graves blessures 13 Ne touchez jamais les pièces dangereuses en mouvement avant qu elles ne soient complète ment arrêtées et que la batterie soit retirée 14 Si l acce...

Page 30: ...e manche 3 Lors du transport de l outil dans un véhicule fixez le correctement pour éviter qu il ne se retourne Autrement l outil et d autres bagages pourraient être endommagés Entretien 1 Confiez toujours votre outil à un centre de ser vice après vente agréé qui n utilise que des pièces de rechange d origine Une réparation incorrecte ou une mauvaise maintenance peuvent raccourcir la durée de serv...

Page 31: ...ruban de masquage et emballez la batterie de telle sorte qu elle ne puisse pas bouger dans l emballage 11 Lors de la mise au rebut de la batterie reti rez la de l outil et jetez la en lieu sûr Suivez les réglementations locales en matière de mise au rebut des batteries 12 Utilisez les batteries uniquement avec les produits spécifiés par Makita L insertion de batteries dans des produits non conform...

Page 32: ...tionner Témoin d avertissement État Couleur Allumé Clignotant Rouge Surcharge Rouge Surchauffe Rouge Décharge excessive Protection contre la surcharge Si l outil présente l une des situations suivantes il s arrête automati quement et le témoin d avertissement se met à clignoter en rouge L outil est surchargé par un enchevêtrement de mauvaises herbes ou d autres débris L outil de coupe est bloqué o...

Page 33: ...3 Témoin ADT Indicateur de vitesse Mode Vitesse de rotation ADT 3 500 6 000 min 1 Élevé 6 000 min 1 Moyen 5 100 min 1 Faible 3 500 min 1 NOTE Lorsque vous réglez ADT technologie de couple de traction automatique le témoin ADT s al lume et l outil tourne à une vitesse de rotation et un couple optimaux pour l herbe à couper Bouton de marche arrière pour le retrait des débris AVERTISSEMENT Mettez l o...

Page 34: ...oupe sur la partie concave de la pièce de jonction Fig 16 1 Levier de verrouillage 2 Cache jonction 3 Tuyau Assurez vous que la surface du levier de verrouillage est parallèle au tuyau 3 Tournez le levier dans le sens de la flèche indiqué sur la figure Fig 17 1 Levier Pour retirer le tuyau tournez le levier dans le sens de la flèche indiqué sur la figure et tirez sur le tuyau pour le sortir tout e...

Page 35: ... au bas du porte poignée Déplacez la poignée sur une position de travail confortable puis serrez les boulons Fig 27 1 Porte poignée 2 Boulon à tête cylin drique à six pans creux 3 Poignée Desserrez les boulons à tête cylindrique à six pans creux sur le dispositif de suspension Déplacez le dis positif de suspension sur une position de travail confor table puis serrez les boulons Fig 28 1 Boulon à t...

Page 36: ...era pas correctement si la tête de coupe à fil nylon ne tourne pas NOTE Si le cordon en nylon ne sort pas lorsque vous cognez la tête rembobinez ou remplacez le cor don en nylon en suivant les procédures de la section pour l entretien ENTRETIEN AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retirée avant d effectuer tout travail d inspection ou d entretien ...

Page 37: ... Retirez le corps étranger Le mécanisme d entraînement ne fonctionne pas correctement Demandez à votre centre de service après vente local agréé d effectuer la réparation Vibration anormale arrêtez immédiatement la machine Une extrémité du cordon en nylon est cassée Cognez la tête de coupe à fil nylon contre le sol pendant qu elle tourne pour faire sortir le cordon Le mécanisme d entraînement ne f...

Page 38: ...n Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz den Aufsätzen einschließlich des Akkus unterschiedlich sein Die leichteste und die schwerste Kombination gemäß dem EPTA Verfahren 01 2014 sind in der Tabelle angegeben Zutreffende Akkus und Ladegeräte Akku BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Ladegerät DC18RC DC18RD...

Page 39: ...11806 1 EN50636 2 91 Modell DUR191U Schneidwerkzeug Schalldruckpegel LpA dB A Schallleistungspegel LWA dB A Zutreffender Standard LpA dB A Messunsi cherheit K dB A LWA dB A Messunsi cherheit K dB A 4 Zahn Schneidblatt 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Nylonfadenkopf 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Kunststoffmesser 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Modell DUR...

Page 40: ...lt und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit Vibrationen Modell DUR190U Schneidwerkzeug Linksdrehung Rechtsdrehung Zutreffender Standard ah W m s 2 Messunsi cherheit K m s 2 ah W m s 2 Messunsi cherheit K m s 2 4 Zahn Schneidblatt 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Nylonfadenkopf 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Kunststoffmesser 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Modell DUR...

Page 41: ...geschleuderte Objekte Vorsicht Rückschlag Helm Schutzbrille und Gehörschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen tragen Sicherheitsschuhe mit Stahl Zehenkappen werden empfohlen Keiner Feuchtigkeit aussetzen Ni MH Li ion Nur für EG Länder Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht zusammen mit dem Hausmüll Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über Elektr...

Page 42: ...ie das Werkzeug nicht bei Dunkelheit oder Nebel 2 Betreiben Sie das Werkzeug nicht in explosi ven Umgebungen wie z B in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten Gasen oder Staub Das Werkzeug erzeugt Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können 3 Stellen Sie sich während der Arbeit niemals auf eine instabile oder schlüpfrige Fläche oder einen steilen Hang Nehmen Sie sich während der kalten J...

Page 43: ...ute Balance Achten Sie auf verborgene Hindernisse wie z B Baumstümpfe Wurzeln und Gräben um Stolpern zu vermeiden 6 Achten Sie beim Arbeiten auf Hängen stets auf sicheren Stand 7 Stets gehen niemals laufen 8 Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter oder einem Baum um Verlust der Kontrolle zu vermeiden 9 Falls das Werkzeug einen schweren Aufprall oder Sturz erleidet überprüfen Sie seinen Zustand bevor...

Page 44: ... zwischen der 12 und 2 Uhr Stellung an feste Gegenstände Büsche und Bäume mit einem Durchmesser von 3 cm oder mehr angesetzt wird Abb 2 3 So vermeiden Sie Rückschlag 1 Setzen Sie das Segment zwischen der 8 und 11 Uhr Stellung an 2 Setzen Sie niemals das Segment zwi schen der 12 und 2 Uhr Stellung an 3 Setzen Sie niemals das Segment zwi schen der 11 und 12 Uhr Stellung sowie zwischen der 2 und 5 Uh...

Page 45: ...waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen wie z B Nägel Münzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wa...

Page 46: ...s Werkzeug und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest Wenn Sie das Werkzeug und den Akku nicht sicher festhalten können sie Ihnen aus der Hand rutschen was zu einer Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann Abb 5 1 Rote Anzeige 2 Knopf 3 Akku Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus...

Page 47: ...Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen Hauptbetriebsschalter Tippen Sie auf die Hauptbetriebstaste um das Werkzeug einzuschalten Um das Werkzeug auszuschalten halten Sie die Hauptbetriebstaste gedrückt bis die Drehzahlanzeige erlischt Abb 7 1 Drehzahlanzeige 2 Hauptbetriebstaste HINWEIS Das Werkzeug ...

Page 48: ...s Umkehrtaste antippen während sich das Schneidwerkzeug noch dreht kommt das Werkzeug zum Stillstand und ist dann für Rückwärtsdrehung bereit Elektrische Bremse Dieses Werkzeug ist mit einer elektrischen Bremse ausgestattet Falls das Werkzeug nach dem Loslassen des Auslöseschalters ständig nicht sofort anhält lassen Sie es von unserem Kundenzentrum warten VORSICHT Dieses Bremssystem ist kein Ersat...

Page 49: ...t sofort VORSICHT Verwenden Sie stets das Schneidblatt dessen Durchmesser im Abschnitt für die technischen Daten beschrieben ist Abb 20 1 Mutter 2 Manschette 3 Klemmscheibe 4 Schneidblatt 5 Spindel 6 Schutzteil 7 Spindelarretierknopf 1 Montieren Sie das Schneidblatt am Schutzteil so dass die Pfeile auf Schneidblatt und Schutzhaube in die gleiche Richtung zeigen Abb 21 1 Pfeil 2 Setzen Sie Klemmsch...

Page 50: ...RSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb dass der Schultergurt einwandfrei am Aufhänger des Werkzeugs angebracht ist Hängen Sie den Haken des Schultergurts in den Aufhänger ein und legen Sie den Schultergurt an Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug vom Schultergurt sicher gehalten wird DUR190U und DUR191U Abb 33 1 Haken 2 Aufhänger DUR190L und DUR191L Abb 34 1 Haken 2 Aufhänger Abnehmen Der ...

Page 51: ...rursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkstätten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgeführt werden Auswechseln des Nylonfadens WARNUNG Verwenden Sie nur Nylonfaden mit dem in dieser Betriebsanleitung angeg...

Page 52: ...tzhaube und Schneidwerkzeug Entfernen Sie den Fremdkörper Das Antriebssystem funktioniert nicht korrekt Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr autorisiertes Kundendienstzentrum Ungewöhnliche Vibration Die Maschine unverzüglich stoppen Ein Ende des Nylonfadens ist beschädigt Klopfen Sie den Nylonfadenkopf auf den Boden auf wäh rend er sich dreht um Ausziehen des Fadens zu bewirken Das Ant...

Page 53: ...cartuccia della batteria La combina zione più leggera e quella più pesante secondo la procedura EPTA 01 2014 sono indicate nella tabella Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili Cartuccia della batteria BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Caricabatterie DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Alcune cartucce delle batterie e alcuni cari...

Page 54: ...B A LWA dB A Incertezza K dB A Lama a 4 denti 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Testina da taglio in nylon 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Lama di plastica 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Modello DUR191L Utensile da taglio Livello di pressione sonora LpA dB A Livello di potenza sonora LWA dB A Standard applicabile LpA dB A Incertezza K dB A LWA dB A Incert...

Page 55: ...Mano destra Standard applicabile ah W m s 2 Incertezza K m s 2 ah W m s 2 Incertezza K m s 2 Lama a 4 denti 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Testina da taglio in nylon 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Lama di plastica 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Modello DUR191U Utensile da taglio Mano sinistra Mano destra Standard applicabile ah W m s 2 Incertezza K m s 2 ah W m s 2 Incertezza K m s ...

Page 56: ...i paesi europei La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell Alle gato A al presente manuale di istruzioni AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generali relative alla sicurezza dell utensile elettrico AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencat...

Page 57: ... di sicurezza certificate ad esempio maschere antipolvere progettate specialmente per il filtraggio dei particolati microscopici Sicurezza elettrica e della batteria 1 Non esporre l utensile alla pioggia o a condi zioni di bagnato La penetrazione di acqua nell u tensile incrementa il rischio di scosse elettriche 2 Non utilizzare l utensile qualora l interruttore non consenta di accenderlo e spegne...

Page 58: ...taglio durante l uso Prima dell ispezione rimuovere la cartuccia della batteria e atten dere l arresto completo dell accessorio da taglio Sostituire immediatamente un acces sorio da taglio danneggiato anche solo in presenza di spaccature superficiali 16 Non tagliare mai al di sopra dell altezza della vita 17 Prima di iniziare l operazione di taglio atten dere che l accessorio da taglio abbia raggi...

Page 59: ...ltri bagagli Manutenzione 1 Far sottoporre a manutenzione l utensile dal nostro centro di assistenza autorizzato uti lizzando sempre pezzi di ricambio originali Riparazioni errate e manutenzione inadeguata possono ridurre la vita utile dell utensile e incre mentare il rischio di incidenti 2 Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione o prima di pulire l utensile spegn...

Page 60: ...rire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all interno dell imballaggio 11 Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria rimuoverla dall utensile e smaltirla in un luogo sicuro Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria 12 Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti specificati da Makita L install...

Page 61: ...tore per prolungare la vita utile dell utensile e della batteria L utensile si arresta auto maticamente durante il funzionamento qualora venga a trovarsi in una delle condizioni seguenti Indicatore luminoso di avvertimento Stato Colore Acceso Lampeggiante Rosso Sovraccarico Rosso Surriscaldamento Rosso Sovrascarica Protezione dal sovraccarico Qualora l utensile venga a trovarsi in una delle situa ...

Page 62: ...locità dell utensile toccando il pulsante di accensione principale Ad ogni tocco del pul sante di accensione principale il livello di velocità cambia Fig 10 1 Indicatore di velocità 2 Pulsante di accensione principale 3 Indicatore ADT Indicatore di velocità Modalità Velocità di rotazione ADT 3 500 6 000 min 1 Alta 6 000 min 1 Media 5 100 min 1 Bassa 3 500 min 1 NOTA Quando si imposta la funzione A...

Page 63: ...DUR191U e DUR191L Montare il tubo degli accessori sull unità motore 1 Ruotare la leva nella direzione della freccia indi cata nella figura Fig 15 1 Leva 2 Tirare verso l alto la copertura del giunto e inserire il tubo degli accessori allineando al tempo stesso la sporgenza sul tubo dal lato dell utensile da taglio con la parte concava del pezzo del giunto Fig 16 1 Leva di blocco 2 Copertura giunto...

Page 64: ...te di seguito Fig 26 1 Posizione dell anello di aggancio dal suolo 2 Posizione dell utensile da taglio dal suolo 3 Distanza orizzontale tra l anello di aggancio e la parte non protetta dell utensile da taglio Allentare i bulloni a esagono incassato nella parte infe riore del supporto della maniglia Spostare la maniglia su una posizione di lavoro comoda quindi serrare i bulloni Fig 27 1 Supporto de...

Page 65: ...orrettamente se la testina da taglio in nylon non sta ruotando NOTA Qualora il filo di nylon non fuoriesca mentre si fa toccare la testina riavvolgere o sostituire il filo di nylon attenendosi alle procedure nella sezione rela tiva alla manutenzione MANUTENZIONE AVVERTIMENTO Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la cartuccia della batte ria sia rimossa prima di effettuare qualsiasi int...

Page 66: ... tra la protezione e l utensile da taglio Rimuovere il corpo estraneo Il sistema di trasmissione non funziona correttamente Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale Vibrazione anomala arrestare immediatamente la macchina Un estremità del filo di nylon si è rotta Far toccare la testina da taglio in nylon contro il terreno mentre sta ruotando per far fuoriuscire il filo...

Page 67: ...zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken waaronder de accu De lichtste en zwaarste com binatie overeenkomstig de EPTA procedure 01 2014 worden getoond in de tabel Toepasselijke accu s en laders Accu BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B La...

Page 68: ...9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Model DUR191U Snijgarnituur Geluidsdrukniveau LpA dB A Geluidsvermogenniveau LWA dB A Toepasselijke norm LpA dB A Onzeker heid K dB A LWA dB A Onzeker heid K dB A 4 tands snijblad 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Nylondraad snijkop 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Kunststof snijblad 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Mod...

Page 69: ...rillingen Model DUR190U Snijgarnituur Linkerhand Rechterhand Toepasselijke norm ah W m s 2 Onzekerheid K m s2 ah W m s 2 Onzekerheid K m s2 4 tands snijblad 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Nylondraad snijkop 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Kunststof snijblad 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Model DUR190L Snijgarnituur Linkerhand Rechterhand Toepasselijke norm ah W m s 2 Onzekerheid K m ...

Page 70: ... huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektro nische apparaten en inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen elektrisch gereedschap accu s en batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt gescheiden te worden ingezameld en te worden afge voerd naar een recyclebedrijf dat voldoe...

Page 71: ...5 Gebruik het gereedschap nooit wanneer men sen met name kinderen of huisdieren zich in de buurt bevinden 6 Onderzoek het werkgebied op stenen en andere massieve voorwerpen voordat u met de werkzaamheden begint Deze kunnen worden opgeworpen of gevaarlijke terugslag veroorzaken en leden tot ernstig letsel en of materiële schade 7 WAARSCHUWING Het gebruik van dit gereedschap kan stof opwerpen waarin...

Page 72: ...evoegden worden gebruikt en tot een ernstig ongeval leiden 12 Als gras of takken bekneld raken tussen het snijgarnituur en de beschermkap schakelt u altijd het gereedschap uit en verwijdert u de accu voordat u ze verwijdert Als u dat niet doet kan het snijgarnituur onbedoeld gaan ronddraaien en ernstig letsel veroorzaken 13 Raak gevaarlijke bewegende delen nooit aan voordat de bewegende delen voll...

Page 73: ...ng de schede aan om het metalen snijblad 2 Wanneer u het gereedschap vervoert draagt u het horizontaal door de schacht vast te pakken 3 Wanneer u het gereedschap in een voertuig vervoert zet u het goed vast om te voorkomen dat het omvalt Als u dat niet doet kan het gereed schap en andere bagage beschadigd worden Onderhoud 1 Laat uw gereedschap onderhouden door ons erkende servicecentrum met gebrui...

Page 74: ...liggende contactpunten moeten worden afge dekt met tape en de accu moet zodanig worden ver pakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking 11 Wanneer u de accu wilt weggooien verwijdert u de accu vanaf het gereedschap en gooit u hem op een veilige manier weg Volg bij het weg gooien van de accu de plaatselijke voorschriften 12 Gebruik de accu s uitsluitend met de gereed schappen die door Makita zij...

Page 75: ... automatisch stoppen als het gereedschap aan één van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld Waarschuwingslampje Status Kleur Aan Knippert Rood Overbelast Rood Oververhit Rood Te ver ontladen Overbelastingsbeveiliging Als één van de volgende situaties zich voordoet met het gereedschap stopt het gereedschap automatisch en gaat het waarschuwingslampje rood knipperen Het gereedschap wordt overb...

Page 76: ...k op de aan uitknop verandert het toerental Fig 10 1 Toerentallampjes 2 Aan uitknop 3 ADT lampje Toerentallampjes Functie Toerental ADT 3 500 6 000 min 1 Hoog 6 000 min 1 Gemiddeld 5 100 min 1 Laag 3 500 min 1 OPMERKING Wanneer u de ADT technologie met automatische koppelaandrijving instelt gaat het ADT lampje branden en draait het gereedschap met het optimale toerental en koppel voor de omstandig...

Page 77: ...steem 1 Draai de hendel in de richting van de pijl aangege ven in de afbeelding Fig 15 1 Hendel 2 Open het afdekklepje en steek de hulpstukpijp in de schacht terwijl u het uitsteeksel op de pijp kant van het snijgarnituur uitlijnt met de holvormige opening in de schacht Fig 16 1 Vergrendelknop 2 Afdekklepje 3 Pijp Zorg ervoor dat het bovenvlak van de vergrendelknop parallel ligt aan de pijp 3 Draa...

Page 78: ...het bereik komt zoals hieronder aangegeven Fig 26 1 De positie van het bevestigingsoog boven de grond 2 De positie van het snijgarnituur boven de grond 3 De horizontale afstand tussen het bevestigingsoog en het onbeschermde deel van het snijgarnituur Draai de inbusbouten stevig los op de onderkant van de handgreephouder Verplaats de handgreep naar een comfor tabele werkhouding en draai daarna de i...

Page 79: ...VING Het stoot aanvoermecha nisme zal niet goed werken wanneer de nylon draad snijkop niet draait OPMERKING Als de nylondraad niet wordt aan gevoerd wanneer de snijkop tegen de grond wordt gestoten volgt u de procedures in de tekst onder het kopje Onderhoud om de nylondraad opnieuw op te wikkelen of te vervangen ONDERHOUD WAARSCHUWING Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de ...

Page 80: ...tuur Verwijder het vreemde voorwerp De aandrijving werkt niet goed Vraag uw plaatselijke erkende servicecentrum het gereedschap te repareren Abnormale trillingen stop het gereedschap onmiddellijk Eén uiteinde van de nylondraad is afgebroken Tik met de nylondraad snijkop tegen de grond terwijl deze draait zodat nieuwe nylondraad wordt aangevoerd De aandrijving werkt niet goed Vraag uw plaatselijke ...

Page 81: ...ede variar dependiendo del accesorio s incluyendo el cartucho de batería La combinación menos pesada y la más pesada de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2014 se muestran en la tabla Cartucho de batería y cargador aplicables Cartucho de batería BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Cargador DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Algunos de los car...

Page 82: ...8 ISO11806 1 EN50636 2 91 Modelo DUR191U Implemento de corte Nivel de presión sonora LpA dB A Nivel de potencia sonora LWA dB A Estándar aplicable LpA dB A Incerti dumbre K dB A LWA dB A Incerti dumbre K dB A Disco de 4 dientes 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Cabezal de corte de nylon 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Cuchilla de plástico 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 ...

Page 83: ...recha Estándar aplicable ah W m s 2 Incerti dumbre K m s 2 ah W m s 2 Incerti dumbre K m s 2 Disco de 4 dientes 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Cabezal de corte de nylon 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Cuchilla de plástico 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Modelo DUR190L Implemento de corte Mano izquierda Mano derecha Estándar aplicable ah W m s 2 Incerti dumbre K m s 2 ah W m s 2 Incert...

Page 84: ...s o bate rías junto con los residuos domésticos De conformidad con las Directivas Europeas sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos y baterías y acumuladores y residuos de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional los aparatos eléctricos y pilas y baterías cuya vida útil haya llegado a su fin deberán ser recogidos por separado y trasladados a una pla...

Page 85: ...e 5 No utilice nunca la herramienta mientras haya gente especialmente niños o animales domésticos cerca 6 Antes de la operación examine el área de tra bajo por si hay piedras u otros objetos sólidos Estos pueden ser lanzados u ocasionar contra golpes peligrosos y resultar en heridas graves y o daños a la propiedad 7 ADVERTENCIA La utilización de este producto puede crear polvo con contenido de sus...

Page 86: ...ración 10 Descanse para evitar la pérdida de control a causa de la fatiga Recomendamos descansar de 10 a 20 minutos cada hora 11 Cuando deje la herramienta aunque solo sea durante un tiempo corto retire siempre el cartucho de batería La herramienta sin atender con el cartucho de batería instalado puede ser utilizada por una persona no autorizada y ocasio nar un accidente grave 12 Si quedan césped ...

Page 87: ...rsonas con mala circulación de la san gre que se expongan a vibración excesiva podrán sufrir heridas en los vasos sanguíneos o el sistema nervioso La vibración puede oca sionar la aparición de los síntomas siguientes en los dedos manos o muñecas adormecimiento entumecimiento hormigueo dolor sensación de pinchazos alteración del color de la piel o alte ración de la piel Si aparece cualquiera de est...

Page 88: ... tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería 9 No utilice una batería dañada 10 Las baterías de litio ion contenidas están sujetas a los requisitos de la Legislación para Materiales Peligrosos Para transportes comerciales p ej por terceras personas y agentes de transportes se deberán observar requisitos especiales para el empaque tado y etiquetado Para la prepa...

Page 89: ...parte frontal del cartucho Para instalar el cartucho de batería alinee la lengüeta del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y deslícelo hasta que encaje en su sitio Insértelo a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un pequeño chasquido Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del botón no estará bloqueado completamente PRECAUCIÓN Instale siempre el cartucho de bate...

Page 90: ...odrá variar ligeramente de la capacidad real Interruptor de alimentación principal Golpee ligeramente el botón de alimentación principal para encender la herramienta Para apagar la herramienta mantenga presionado el botón de alimentación principal hasta que el indicador de velocidad se apague Fig 7 1 Indicador de velocidad 2 Botón de alimen tación principal NOTA La herramienta se apagará automátic...

Page 91: ...está girando la herramienta se detendrá y estará lista para el giro inverso Freno eléctrico Esta herramienta está equipada con un freno eléctrico Si la herramienta consistentemente deja de pararse rápidamente después de soltar el gatillo interruptor haga que la herramienta sea servida en nuestro centro de servicio PRECAUCIÓN Este sistema de freno no es un sustituto para el protector No utilice nun...

Page 92: ...ce siempre el disco del cortador con el diámetro descrito en la sección de especificaciones Fig 20 1 Tuerca 2 Copa 3 Arandela de fijación 4 Disco del cortador 5 Mandril 6 Protector 7 Botón de bloqueo del mandril 1 Monte el disco del cortador sobre la guarda de forma que las flechas del disco del cortador y del pro tector estén apuntando en la misma dirección Fig 21 1 Flecha 2 Ponga la arandela de ...

Page 93: ...amente en el colgador de la herramienta Conecte el gancho del arnés de hombro al colgador y póngase el arnés de hombro Asegúrese de que la herramienta está sujetada firmemente con el arnés de hombro DUR190U y DUR191U Fig 33 1 Gancho 2 Colgador DUR190L y DUR191L Fig 34 1 Gancho 2 Colgador Desprendimiento El arnés de hombro cuenta con un medio de desengan che rápido DUR190U y DUR191U Fig 35 1 Tira E...

Page 94: ...as reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita Reemplazo del cordón de nylon ADVERTENCIA Utilice solamente un cordón de nylon con el diámetro especificado en este manual de instrucciones No utilice nunca una línea más pesada alambre cuerda o similar En caso contrar...

Page 95: ...e el protector y el imple mento de corte Retire el objeto extraño El sistema de accionamiento no fun ciona correctamente Pida a su centro de servicio autorizado local que le hagan la reparación Vibración anormal detenga la máquina inmediatamente Un extremo del cordón de nylon se ha roto Golpee ligeramente el cabezal de corte de nylon contra el suelo mientras está girando para hacer que el cordón s...

Page 96: ...specificações podem variar de país para país O peso poderá diferir em função do acessório s incluindo a bateria A combinação mais leve e mais pesada de acordo com o Procedimento EPTA 01 2014 é apresentada na tabela Bateria e carregador aplicável Bateria BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Carregador DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Algumas da...

Page 97: ...dB A Padrão aplicável LpA dB A Incerteza K dB A LWA dB A Incerteza K dB A Lâmina de 4 dentes 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Cabeça de corte de nylon 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Lâmina de plástico 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Modelo DUR191L Ferramenta de corte Nível de pressão sonora LpA dB A Nível de potência sonora LWA dB A Padrão aplicável LpA ...

Page 98: ...esquerda Mão direita Padrão aplicável ah W m s 2 K de incer teza m s 2 ah W m s 2 K de incer teza m s 2 Lâmina de 4 dentes 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Cabeça de corte de nylon 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Lâmina de plástico 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Modelo DUR191U Ferramenta de corte Mão esquerda Mão direita Padrão aplicável ah W m s 2 K de incer teza m s 2 ah W m s 2 K de...

Page 99: ... conformidade da CE Apenas para os países europeus A declaração de conformidade da CE está incluída como Anexo A neste manual de instruções AVISOS DE SEGURANÇA Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas AVISO Leia todos os avisos de segurança instruções ilustrações e especificações for necidos com esta ferramenta elétrica O não cumprimento de todas as instruções indicadas em baixo pode ...

Page 100: ...micos trabalhe numa área bem ventilada e utilize equipamento de segurança adequado como uma máscara contra o pó especialmente concebida para filtrar as partí culas microscópicas Segurança elétrica e da bateria 1 Não exponha a ferramenta à chuva ou a condi ções húmidas A água que entra na ferramenta aumenta o risco de choque elétrico 2 Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar e desligar ...

Page 101: ...ntes da inspeção remova a bateria e aguarde até o implemento de corte parar completamente Substitua o implemento de corte danificado imediatamente mesmo que tenha apenas rachas superficiais 16 Nunca corte a uma altura acima da cintura 17 Antes de iniciar a operação de corte aguarde até o implemento atingir uma velocidade cons tante após ligar a ferramenta 18 Quando utilizar uma lâmina de corte bal...

Page 102: ...a bagagem Manutenção 1 Solicite a reparação da sua ferramenta por parte do nosso centro de assistência autori zado utilizando sempre peças de substituição originais Uma reparação incorreta e uma má manutenção podem reduzir a vida da ferramenta e aumentar o risco de acidentes 2 Antes de realizar quaisquer trabalhos de manutenção ou reparação ou de limpar a ferra menta desligue sempre a ferramenta e...

Page 103: ...abertos e embale a bateria de tal forma que não possa mover se dentro da embalagem 11 Quando eliminar a bateria remova a da ferra menta e elimine a num local seguro Siga os regulamentos locais relacionados com a elimi nação de baterias 12 Utilize as baterias apenas com os produtos especificados pela Makita Instalar as baterias em produtos não conformes poderá resultar num incêndio calor excessivo ...

Page 104: ...dições Luz de precaução Estado Cor Aceso A piscar Vermelho Sobrecarga Vermelho Sobreaqueci mento Vermelho Sobredescarga Proteção contra sobrecarga Se a ferramenta se deparar com uma das seguintes situações a ferramenta para automaticamente e a luz de precaução começa a piscar a vermelho A ferramenta está sobrecarregada com ervas enredadas ou outros detritos A ferramenta de corte está bloqueada ou ...

Page 105: ...alimentação principal Sempre que tocar no botão de alimentação principal o nível de velocidade muda Fig 10 1 Indicador de velocidade 2 Botão de alimentação principal 3 Indicador de ADT Indicador de velocidade Modo Velocidade de rotação ADT 3 500 6 000 min 1 Alto 6 000 min 1 Médio 5 100 min 1 Baixo 3 500 min 1 NOTA Quando define a tecnologia de acionamento automático do binário ADT o indicador de A...

Page 106: ...sira o tubo de fixação alinhando ao mesmo tempo a saliência no tubo lado da ferramenta de corte com a parte côncava da peça da junta Fig 16 1 Alavanca de bloqueio 2 Cobertura da junta 3 Tubo Certifique se de que a superfície da alavanca de blo queio está paralela ao tubo 3 Rode a alavanca no sentido da seta indicado na figura Fig 17 1 Alavanca Para remover o tubo rode a alavanca na direção da seta...

Page 107: ... horizontal entre o anexo e a parte sem resguardo da ferramenta de corte Solte os pernos de cabeça sextavada na parte inferior do suporte da pega Mova a pega para uma posição de trabalho confortável e de seguida aperte os pernos Fig 27 1 Suporte da pega 2 Perno de cabeça sextavada 3 Pega Solte os pernos de cabeça sextavada no anexo Mova o anexo para uma posição de trabalho confortável e de seguida...

Page 108: ...ão funciona adequadamente se a cabeça de corte de nylon não estiver a rodar NOTA Se o fio de nylon não sair enquanto toca com a cabeça rebobine substitua o fio de nylon seguindo os procedimentos descritos na secção referente a manutenção MANUTENÇÃO AVISO Certifique se sempre de que a ferra menta está desligada e que a bateria foi removida antes de tentar efetuar uma inspeção ou manu tenção na ferr...

Page 109: ...ncravado entre o resguardo e a ferramenta de corte Retire o objeto estranho O sistema de acionamento não fun ciona corretamente Peça a reparação no centro de assistência autori zado local Vibração anormal pare a máquina imediatamente Uma das extremidades do fio de nylon partiu se Toque com a cabeça de corte de nylon contra o chão enquanto está a rodar para fazer o fio sair O sistema de acionamento...

Page 110: ...ifikationer kan variere fra land til land Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret inklusive akkuen Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA procedure 01 2014 er vist i tabellen Anvendelig akku og oplader Akku BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Oplader DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Nogle af de akkuer og opladere d...

Page 111: ...standard LpA dB A Usikker hed K dB A LWA dB A Usikker hed K dB A 4 tandsklinge 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Nylonskærehoved 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Plastikklinge 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Model DUR191L Skæreværktøj Lydtryksniveau LpA dB A Lydeffektniveau LWA dB A Gældende standard LpA dB A Usikker hed K dB A LWA dB A Usikker hed K dB A 4...

Page 112: ...nd Højre hånd Gældende standard ah W m s 2 Usikkerhed K m s 2 ah W m s 2 Usikkerhed K m s 2 4 tandsklinge 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Nylonskærehoved 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Plastikklinge 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Model DUR191U Skæreværktøj Venstre hånd Højre hånd Gældende standard ah W m s 2 Usikkerhed K m s 2 ah W m s 2 Usikkerhed K m s 2 4 tandsklinge 2 5 1 5 2 5 1...

Page 113: ...llustrationer og specifikationer der følger med denne maskine Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktio ner til fremtidig reference Ordet el værktøj i advarslerne henviser til det netfor synede netledning el værktøj eller batteriforsynede akku el værktøj Vigtige sikkerhedsinstruktioner...

Page 114: ...ioner vedrørende bortskaffelse 5 Undlad at åbne eller mishandle batterierne Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre ska der på øjnene eller huden Den kan være giftig hvis den indtages 6 Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller under våde forhold Ibrugtagning 1 Før samling eller justering af maskinen skal du fjerne akkuen 2 Bær beskyttelseshandsker før du håndterer den skærende klinge 3 Før ...

Page 115: ...s buske krat underskov skovtykninger og lignende Brug aldrig andre klinger herunder roterende metalkæder i flere dele eller plejlklinger Dette kan medføre alvorlig personskade 3 Brug kun skæreværktøjet der er markeret med en hastighed svarende til eller større end den hastighed der er angivet på maskinen 4 Hold altid dine hænder dit ansigt og dit tøj væk fra skæreværktøjet når det roterer Hvis du ...

Page 116: ...efter øjeblikkeligt søge lægehjælp I modsat fald kan De miste synet 5 Vær påpasselig med ikke at komme til at kort slutte akkuen 1 Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal for eksempel søm mønter og lignende 3 Udsæt ikke akkuen for vand eller regn Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strø...

Page 117: ...skade FORSIGTIG Brug ikke magt ved montering af akkuen Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer betyder det at den ikke sættes i på korrekt vis Beskyttelsessystem til værktøj batteri Maskinen er forsynet med et beskyttelsessystem til maskine batteri Systemet afbryder automatisk strøm men til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid Maskinen stopper automatisk under brugen hvi...

Page 118: ...n Slip afbryderknappen for at stoppe maskinen DUR190U og DUR191U Fig 8 1 Aflåsehåndtag 2 Afbryderknap DUR190L og DUR191L Fig 9 1 Aflåsehåndtag 2 Afbryderknap BEMÆRK Der slukkes automatisk for maskinen når maskinen efterlades i en bestemt periode uden nogen betjeninger Justering af hastigheden Du kan vælge maskinens hastighed ved at trykke på hovedafbryderknappen Hver gang du trykker på hoved afbry...

Page 119: ... sikkerhedsdel som forhindrer dig i at komme utilsigtet i kontakt med den skærende klinge Montering af monteringsrøret Kun for DUR191U og DUR191L Monter monteringsrøret på effektenheden 1 Drej håndtaget i retning af den pil der vises på figuren Fig 15 1 Håndtag 2 Træk samledækslet op og indsæt monterings røret idet fremspringet på røret skæreværktøjssiden justeres med den konkave del af samledelen...

Page 120: ...n så maskinen kom mer inden for det område som er vist nedenfor Fig 26 1 Bøjlens position fra jorden 2 Skæreværktøjets position fra jorden 3 Den vandrette afstand mellem bøjlen og den ube skyttede del af skæreværktøjet Løsn sekskantmuffeboltene i bunden af håndtagshol deren Flyt håndtaget til en behagelig arbejdsstilling og stram derefter boltene Fig 27 1 Håndtagsholder 2 Sekskantmuffebolt 3 Håndt...

Page 121: ...eren fungerer ikke korrekt hvis nylonskærehovedet ikke roterer BEMÆRK Hvis nylontråden ikke føres ud når hovedet trykkes ned skal du tilbagespole udskifte nylontråden ved at følge procedurerne i afsnittet for vedligeholdelse VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Sørg altid for at der er slukket for maskinen og at akkuen er fjernet før du for søger at udføre inspektion eller vedligeholdelse på maskinen Hvis mas...

Page 122: ...id der fast mellem beskyttelsesskærmen og skæreværktøjet Fjern fremmedlegemet Drevsystemet fungerer ikke korrekt Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation Unormal vibration Stop maskinen med det samme Den ene ende af nylontråden er knæk ket af Tryk nylonskærehovedet mod jorden mens det roterer for at fremføre tråden Drevsystemet fungerer ikke korrekt Kontakt det lokale autoriser...

Page 123: ...α με τα προσαρτήματα συμπεριλαμβάνοντας την κασέτα μπαταριών Ο ελαφρύτερος και ο βαρύτερος συνδυασμός σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01 2014 παρουσιάζονται στον πίνακα Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής Κασέτα μπαταρίας BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Φορτιστής DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Ορισμένες από τις κασέτες και τους φορτισ...

Page 124: ...868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Μοντέλο DUR191U Κοπτικό εργαλείο Επίπεδο ηχητικής πίεσης LpA dB A Επίπεδο ηχητικής ισχύος LWA dB A Ισχύον πρότυπο LpA dB A Αβεβαιό τητα K dB A LWA dB A Αβεβαιό τητα K dB A Λάμα 4 δοντιών 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Κεφαλή κοπής με νάιλον 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Πλαστική λάμα 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Μοντέλο ...

Page 125: ...τικό εργαλείο Αριστερό χέρι Δεξί χέρι Ισχύον πρότυπο ah W m s 2 Αβεβαιότητα K m s2 ah W m s 2 Αβεβαιότητα K m s2 Λάμα 4 δοντιών 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Κεφαλή κοπής με νάιλον 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Πλαστική λάμα 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Μοντέλο DUR190L Κοπτικό εργαλείο Αριστερό χέρι Δεξί χέρι Ισχύον πρότυπο ah W m s 2 Αβεβαιότητα K m s 2 ah W m s 2 Αβεβαιότητα K...

Page 126: ... απορ ρίμματα Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες για τον απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις μπαταρίες και συσσωρευτές και τις απόβλητες μπατα ρίες και συσσωρευτές και την ενσωμάτωση τους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και η μπαταρία και τα πακέτα μπαταριών που έχουν φτάσει το τέλος ζωής τους πρέπει να συλλέγο νται ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε εγκαταστ...

Page 127: ...ύες εποχές να προ σέχετε τον πάγο και το χιόνι και να φροντίζετε ώστε να πατάτε καλά 4 Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας οι παρευ ρισκόμενοι ή τα ζώα πρέπει να παραμένουν τουλάχιστον 15 μέτρα μακριά από το εργαλείο Να διακόπτετε τη λειτουργία του εργαλείου μόλις κάποιος πλησιάζει 5 Μη χειρίζεστε ποτέ το εργαλείο όταν άλλα άτομα ειδικά παιδιά ή κατοικίδια βρίσκονται σε κοντινή απόσταση 6 Πριν τη λει...

Page 128: ...ου 9 Αν το εργαλείο χτυπήσει δυνατά κατά την πτώση ελέγξετε την κατάσταση πριν συνεχί σετε την εργασία Ελέγξτε αν υπάρχει δυσλει τουργία στις συσκευές ελέγχου και ασφάλειας Αν υπάρχει οποιαδήποτε ζημιά ή αν έχετε αμφιβολίες επικοινωνήστε με το δικό μας εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης για επιθεώρηση και επισκευή 10 Κάντε ένα διάλειμμα για να αποφύγετε την απώλεια του ελέγχου που προκαλείται από...

Page 129: ... με κακό κυκλοφορικό σύστημα τα οποία εκτίθενται σε υπερβολικούς κραδασμούς μπορεί να παρουσιάσουν βλάβη στα αιμοφόρα αγγεία ή στο νευρικό σύστημα Οι κραδασμοί μπορεί να προκαλέ σουν τα ακόλουθα συμπτώματα στα δάχτυλα τα χέρια ή τους καρπούς Κοίμηση μούδιασμα μυρμήγκιασμα πόνος αίσθηση μαχαιρώματος αλλαγή χρώματος ή παραμόρφωση του δέρματος Αν έχετε οποιαδήποτε από αυτά τα συμπτώματα επισκεφτείτε ...

Page 130: ...ετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή σετε την μπαταρία 9 Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί ζημία 10 Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για επικίνδυνα αγαθά Για εμπορικές μεταφορές για παράδειγμα από τρίτα μέρη πρέπει να τηρούνται οι διαμεταφορείς οι ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και η επισή μανση Για προετοιμασία του στοιχείου που αποσ...

Page 131: ...ετείτε πλήρως μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της γεγονός που υποδεικνύεται με ένα χαρακτηριστικό ήχο Εάν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην επάνω πλευρά του κουμπιού δεν έχει κλειδώσει τελείως ΠΡΟΣΟΧΗ Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ κινη ένδειξη Εάν δεν ασφαλιστεί μπορεί να πέσει από το εργαλείο τυχαία προκαλώντας σωματική βλάβη σε εσάς ή κάποιον ά...

Page 132: ...ήσετε το εργαλείο πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κύριας λειτουργίας μέχρι να σβήσει η ένδειξη ταχύτητας Εικ 7 1 Ένδειξη ταχύτητας 2 Κουμπί κύριας λειτουργίας ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Το εργαλείο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα αν δεν λειτουργεί για μια καθορισμένη χρονική περίοδο Δράση διακόπτη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν τοποθετήσετε την κασέτα μπαταριών στο εργαλείο πάντοτε να ελέγχετε ότι η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποι ε...

Page 133: ... τη σκανδάλη διακόπτη ζητήστε την επισκευή του εργαλείου από το κέντρο εξυπηρέτη σής μας ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το σύστημα φρεναρίσματος δεν αντικαθιστά το προστατευτικό Μην χρησιμο ποιείτε ποτέ το εργαλείο χωρίς το προστατευτικό Ένα απροστάτευτο κοπτικό εργαλείο μπορεί να προ καλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να βεβαιώνεστε πάντα ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει ...

Page 134: ...ι τη ν κούπα στην κοπτική λάμα 3 Ενώ κρατάτε κάτω το κουμπί κλειδώματος αξονί σκου σφίξτε το παξιμάδι πολύ καλά με σωληνωτό κλειδί Εικ 22 1 Κουμπί κλειδώματος αξονίσκου 2 Σωληνωτό κλειδί 3 Ξεσφίξτε 4 Σφίξτε Για να αφαιρέσετε την κοπτική λάμα χαλαρώστε το παξι μάδι ενώ κρατάτε κάτω το κουμπί κλειδώματος αξονίσκου Κεφαλή κοπής με νάιλον ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε να χρησιμοποιείτε γνήσια κεφαλή κοπής με...

Page 135: ...ργαλείου επιτρέπει το μέγιστο έλεγχο και μειώνει τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματι σμού που προκαλείται από κλότσημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Δώστε μεγάλη προσοχή για να διατηρήσετε τον έλεγχο του εργαλείο ανά πάσα στιγμή Μην αφήνετε το εργαλείο να εκτρα πεί προς το μέρος σας ή προς οποιονδήποτε άλλον στην περιοχή εργασίας Αν δεν διατηρείτε τον έλεγχο του εργαλείου μπορεί να προκύψει σοβα ρός τραυματισ...

Page 136: ...ρί ζεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών Μην χρησι μοποιείτε ποτέ πιο χονδρή γραμμή σύρμα σκοινί ή κάτι παρόμοιο Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προκληθεί ζημιά στο εργαλείο και να έχει ως αποτέλε σμα σοβαρό προσωπικό τραυματισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να αφαιρείτε πάντα την κεφαλή κοπής με νάιλον από το εργαλείο όταν αλλάζετε τη νάιλον μεσινέζα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φροντίστε ώστε το κάλυμμα της κεφαλής κοπής με νάι...

Page 137: ...μεταξύ του προφυλακτήρα και του κοπτικού εργαλείου Αφαιρέστε το ξένο αντικείμενο Το σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειτουργεί σωστά Απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή Ασυνήθιστοι κραδασμοί Σταματήστε αμέσως το μηχάνημα Το ένα άκρο της νάιλον μεσινέζας έχει σπάσει Κτυπήστε την κεφαλή κοπής με νάιλον επάνω στο έδαφος ενώ περιστρέφεται η κεφαλή κοπής για να προκαλέσετε ...

Page 138: ...esuara aksesuarlara ve batarya kartuşuna bağlı olarak farklılık gösterebilir EPTA Prosedürü 01 2014 e göre en hafif ve en ağır kombinasyonlar tabloda verilmiştir Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti Batarya kartuşu BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Şarj aleti DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Yukarıda listelenen batarya kartuşlarının ve şar...

Page 139: ...rt LpA dB A Belirsizlik K dB A LWA dB A Belirsizlik K dB A 4 dişli bıçak 77 0 3 9 91 6 2 4 ISO22868 ISO11806 1 Misinalı kesim başlığı 74 0 1 9 87 1 0 9 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Plastik bıçak 75 6 1 3 85 9 2 1 ISO22868 ISO11806 1 EN50636 2 91 Model DUR191L Kesici parça Ses basıncı seviyesi LpA dB A Ses gücü düzeyi LWA dB A Geçerli standart LpA dB A Belirsizlik K dB A LWA dB A Belirsizlik K ...

Page 140: ...erli standart ah W m s 2 Belirsizlik K m s2 ah W m s 2 Belirsizlik K m s2 4 dişli bıçak 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Misinalı kesim başlığı 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Plastik bıçak 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Model DUR191U Kesici parça Sol el Sağ el Geçerli standart ah W m s 2 Belirsizlik K m s2 ah W m s 2 Belirsizlik K m s2 4 dişli bıçak 2 5 1 5 2 5 1 5 ISO22867 ISO11806 1...

Page 141: ...a verilen talimatlara uyul maması elektrik şoku yangın ve veya ciddi yaralan malar ile sonuçlanabilir Tüm uyarıları ve talimatları ile ride başvurmak için saklayın Uyarılardaki elektrikli alet terimi ile ya prizden çalışan kordonlu elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalı şan kordonsuz elektrikli aletiniz kastedilmektedir Alet hakkında önemli güvenlik talimatları UYARI Tüm güvenlik uyarıları...

Page 142: ...aryaları açmayın ya da batarya lar üzerinde değişiklik yapmayın Ortaya çıkan elektrolit aşındırıcıdır ve gözlere ya da cilde zarar verebilir Yutulduğu takdirde zehirli olabilir 6 Bataryayı yağmurda veya ıslak yerlerde şarj etmeyin Kullanıma alma 1 Aleti monte etmeden veya ayarlamadan önce batarya kartuşunu çıkarın 2 Kesici bıçakla işlem yapmadan önce koruyucu eldiven giyin 3 Batarya kartuşunu takm...

Page 143: ...ri çalı lıkları çalıları ağaç altlarını sık çalılık ve benzerlerini kesmek için uygundur Metal çok parçalı döner zincirler ve çim biçme makinesi bıçakları dahil asla başka bıçaklar kullanmayın Ciddi yaralanmaya neden olabilir 3 Sadece aletin üzerinde yazılı hıza eşit veya daha yüksek hıza sahip kesici parça kullanın 4 Ellerinizi yüzünüzü ve giysilerinizi dönen kesici parçadan daima uzak tutun Aksi...

Page 144: ...devre yaptırmayın 1 Terminallere herhangi bir iletken madde değdirmeyin 2 Batarya kartuşunu çiviler madeni paralar vb gibi başka metal nesnelerle aynı kaba koymaktan kaçının 3 Batarya kartuşunu yağmura ya da suya maruz bırakmayın Kısa devre büyük bir akım akışına aşırı ısın maya olası yanıklara hatta bataryanın bozul masına yol açabilir 6 Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50 C ya da daha yükse...

Page 145: ...yecek şekilde tam olarak takın Yerine tam oturmazsa aletten yanlışlıkla düşebilir sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir DİKKAT Batarya kartuşunu zorlayarak takma yın Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleş tirilmemiş demektir Alet batarya koruma sistemi Bu alet bir alet batarya koruma sistemi ile donatılmıştır Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek u...

Page 146: ...üvenlik kilidi kolu 2 Anahtar tetik NOT Alet belirli bir süre boyunca hiçbir işlem yapıl madan bırakılırsa otomatik olarak kapatılır Hız ayarlama Ana güç düğmesine dokunarak alet hızını seçebilirsiniz Ana güç düğmesine her dokunuşunuzda hız seviyesi değişir Şek 10 1 Hız göstergesi 2 Ana güç düğmesi 3 ADT göstergesi Hız göstergesi Mod Dönüş hızı ADT 3 500 6 000 min 1 Yüksek 6 000 min 1 Orta 5 100 m...

Page 147: ...ldırın ve boru üze rindeki çıkıntıyı kesici parça tarafı mafsal parçasının çukur kısmı ile hizalayarak ek boruyu takın Şek 16 1 Kilitleme mandalı 2 Mafsal kapağı 3 Boru Kilitleme mandalının yüzeyinin boruya paralel olduğun dan emin olun 3 Mandalı şekilde gösterildiği gibi ok yönünde döndürün Şek 17 1 Mandal Boruyu çıkarmak için mandalı şekilde gösterildiği gibi ok yönde döndürün ve kilitleme manda...

Page 148: ...UR191L için Kol üzerindeki altıgen başlı cıvataları gevşetin Kolu rahat bir çalışma konumuna taşıyın ve ardından cıvataları sıkın Şek 29 1 Altıgen başlı cıvata 2 Kol Askı üzerindeki altıgen başlı cıvatayı gevşetin Askıyı rahat bir çalışma konumuna taşıyın ve ardından cıvatayı sıkın Şek 30 1 Altıgen başlı cıvata 2 Askı Altıgen anahtarın saklanması Kullanılmadığı zamanlarda altıgen anahtarın kaybolm...

Page 149: ...emsiz olarak aletin başlatılması sonucu ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir ÖNEMLİ NOT Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın Renk değişimi deformasyon veya çatlaklar oluşabilir Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar başka her türlü bakım ve ayar lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikan...

Page 150: ... Sürüş sistemi doğru işlemiyor Yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini isteyin Olağan dışı titreşim makineyi hemen durdurun Misinanın bir ucu kırılmış Misinalı kesim başlığı dönerken başlığı yere vurarak kordonun uzamasını sağlayın Sürüş sistemi doğru işlemiyor Yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini isteyin Kesici parça ve motor durmuyor Bataryayı hemen çıkarın Elektriksel...

Page 151: ...151 ...

Page 152: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885790 991 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20191209 ...

Reviews:

No comments