MAILLIS SIAT 70521441, Instructions And Spare Parts List

Page: 14 / 43

K11 (SMN00002K.0) 12 Lug. 2004
CORREZIONE DIFETTI DI NASTRATURA
TAPING DEFECTS
DEFAUTS DU RUBAN
NACHBESSERUNG DER VERSCHLUSSFEHLERN
CORRECCIÓN DE LOS DEFECTOS DE ENCINTADO
DEFEITOS
◆
Pulire la lama o sostituirla (vedi pag. 13).
◆
Clean the blade or replace it (see page 13).
◆
Nettoyer la lame ou la remplacer (voir page 13).
◆
Messer reinigen oder ersetzen (siehe Seite 13).
◆
Limpiar la cuchilla o sustituirla (véase la pág. 13).
◆
Limpar ou substituir a lamina (vide pg. 13).
◆
Assicurarsi che i rullini girino liberamente
Verificare che la frizione del portarotolo sia allentata.
◆
Check that all rollers turn freely.
Check that core-holder friction is loosen.
◆
Vérifier que les rouleaux tournent librement
Vérifier que la tension du porte-rouleau soit desserrée
◆
Sich vergewissern, daß die kleinen Rollen frei drehen
Prüfen, daß die Kupplung des Rollendornes abgespannt
wird.
◆
Asegúrese de que los rodillos giran libremente.
Compruebe que se haya aflojado la fricción del portarrollo.
◆
Verificar a libre operação dos roletes.
Reduzir a pressão no suporte do rôlo de fita.
DIFETTI
DEFECTS
DEFAUTS
FEHLER
DEFECTOS
DEFEITOS
RIMEDI
REMEDIES
REMEDES
ABHILFE
REMEDIOS
AJUSTES
TAGLIO FRASTAGLIATO
INDENTED CUT
COUPE DENTELEE
ZACKIGER SCHNITT
CORTE DESIGUAL
CORTE IRREGULAR
RIPIEGATURA DEL NASTRO
TAPE FOLDING
REPLIEMENT DU RUBAN
BANDÜBERLAPPUNG
DOBLEZ DE LA CINTA
DOBRAMENTO DA FITA