Maico EZQ B Series Manual Download

Page: 1 / 86

VENTILATOREN

EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D

EZS.. B/D/E, DZS.. B/D

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH

Steinbeisstr. 20

78056 Villingen-Schwenningen

Germany

www.maico-ventilatoren.com

Mail: [email protected]

Service: +49 7720 6940

Ersatzteile:

www.shop.maico-ventilatoren.com

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and operating instructions

Instructions de montage et mode

d’emploi

Summary of Contents for EZQ B Series

Page 1: ...rik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Villingen Schwenningen Germany www maico ventilatoren com Mail info maico de Service 49 7720 6940 Ersatzteile www shop maico ventilatoren com Montage und Betriebsanleitu...

Page 2: ...hkr fte entsprechend den elektrotechnischen Regeln DIN EN 50110 1 DIN EN 60204 1 etc Voraussetzung Fachliche Ausbildung und Kenntniss der Fachnormen EU Richtlinen und EU Verordnungen Beachten Sie die...

Page 3: ...e oder fetthaltige Luft oder am Ventilator anhaftende Feststoffpar tikel k nnen den Ventilator verschmutzen und die Leistungsf higkeit reduzieren Ventilator auf keinen Fall zur F rderung dieser Stoffe...

Page 4: ...fe k nnen zur Besch digung des Ventilators f hren Den Ventilator auf keinen Fall in Kombination mit einer Laborab saugung einsetzen Gesundheitsgefahr durch Chemikalien oder agressive Gase D mpfe Chemi...

Page 5: ...i Betrieb unbedingt gen gend Abstand halten Gesundheitsgefahr durch Ablagerungen am Ger t Schimmel Keime Staub etc nach l ngerem Ger testillstand Ger t in regel m igen Abst nden reinigen insbesondere...

Page 6: ...en Verletzungsgefahr Ger tebesch digung falls der Ventilator 4 bis 34 kg je nach Type oder ein Gegenstand bei der Montage Demontage Reinigung Wartung Reparatur herunterf llt Arbeitsbereiche gegen unbe...

Page 7: ...Ber hrungs schutz des Laufrades gem DIN EN ISO 13857 gew hrleistet ist Verletzungsgefahr bei falscher Befestigung falls der Ventilator aufgrund seines Eigen gewichts herabf llt Der Ventilator vibrier...

Page 8: ...Verpackungsmaterial au er Reich weite von Kindern aufbewahren Erstickungs gefahr durch Folienmaterialien Verbrennungsgefahr bei Ber hren des hei en Motors Der Motor kann nach Abschalten des Ger tes n...

Page 9: ...eachtung der geltenden Vorschriften f r Elektroinstallationen Beachten Sie die Sicherheitsregeln Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen sind verboten Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage alle...

Page 10: ...mit min 3 mm Kontakt ffnung je Pol und eine fest verlegte elektrische Instal lation Anschluss gem Schaltbild Ventilator nur an einer fest verlegten elektrischen Installation und mit Leitungen Typ NYM...

Page 11: ...VENTILATOREN FR EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK stehen und durch Sensorik oder dem Ther moschalter in der Motorwicklung automa tisch einschalten...

Page 12: ...VENTILATOREN FR EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK Montage und Betriebsanleitung Axial Wandventilatoren 1 EZQ DZQ Wandplatte EZS DZS Stahlwandring...

Page 13: ...E UK 2 Anschlussraumdeckel mit 2 Schrauben 3 Motor 4 EZQ EZS Kondensator 5 Schutzgitter Pfeile Befestigungspunkte 3 oder 4 je nach Type F rderrichtung ber den Motor saugend Standard F rderrichtung ber...

Page 14: ...hluss Inbetriebnahme St rungsbehebung Wartung und Reparatur nur durch Elektrofachkr fte entsprechend den elektrotechnischen Regeln DIN EN 50110 1 DIN EN 60204 1 etc Voraussetzungen f r Fachinstallateu...

Page 15: ...ger Betrieb nur mit fest verlegter elek trischer Zuleitung in W nden Decken oder Konsolen mit ausreichender Tragf higkeit Nicht zul ssig ist ein Betrieb mit Frequenzum richter Sonderausf hrungen auf A...

Page 16: ...S Drehstromausf hrungen B D Ger te mit Drehstrommotor F rderrich tung umschaltbar Reversierbetrieb mit ca 35 verringertem Volumenstrom DZQ DZS polumschaltbare Ausf hrungen f r 2 Drehzahlen Drehzahlen...

Page 17: ...Ger te ohne thermischen berlastungsschutz F r diese Ger te bauseitig einen Motorvollschutzschalter bereitstellen 9 Technische Daten F r weitere Technische Daten und Kennlinien Typenschild oder Interne...

Page 18: ...ung verwenden VORSICHT Schutzhandschuhe anziehen um Schnittver letzungen durch scharfkantige Geh usebleche vorzubeugen Personen d rfen nicht unter schwebende Lasten treten Ventilator nur senkrecht und...

Page 19: ...gesteckter Verl ngerungs h lse montieren Installationsort so w hlen dass unbeab sichtigtes Ansaugen von Fremdk rpern vermieden wird Um Schallbr cken zum Bauk rper zu vermei den Abst nde zu anderen Fas...

Page 20: ...itter z B Maico Schutzgitter SG als Ber hrungs Ein saugschutz anbringen 13 Elektrischer Anschluss Einschl gige Vorschriften beachten DIN EN 50110 1 und DIN EN 60204 1 in Deutschland insbesondere VDE 0...

Page 21: ...ung und dichte T lle achten IP 54 IP 55 Leitungs t lle ggf bauseitig abdichten 3 Ventilator an der Klemmenleiste gem Schaltbild Internet elektrisch verdrah ten Anzugsmoment Schrauben 0 7 Nm Verbindung...

Page 22: ...mmenleiste anschlie en Anzugs moment Schrauben 0 7 Nm 6 Ein Aus Schalter bauseitig anschlie en 7 Optionales Zubeh r anschlie en 8 bereinstimmung mit den technischen Daten Typenschild pr fen 9 Anschlus...

Page 23: ...ellen Luft muss ungehindert str men k nnen 15 Drehzahlsteller EZQ EZS Drehzahl mit zur Ger tetype passendem Zube h r einstellbar mit Drehzahlsteller STX STSX stufenlos oder 5 Stufentransformator TRE A...

Page 24: ...uch im Stillstand unter Spannung stehen und durch Sensorik Zeitverz gerung Feuchte etc automatisch einschalten VORSICHT Vor Arbeiten am Ventilator die Netzsicherung ausschalten und mit einem Vorh nges...

Page 25: ...in Ma nahme DZQ DZS Ventilator ausgeschal tet lassen bis Motor und Temperaturbegrenzer abgek hlt sind bis zu 30 Minuten Erst dann wieder einschalten Ursache 4 Fl gelrad ist blockiert oder ver schmutzt...

Page 26: ...korrekt anschlie en EZQ B EZS B Ger te Motor mit falscher Drehrichtung F rderrichtung Ursache Kondensator nicht fehlerhaft einge baut Ma nahme Kondensator korrekt anschlie en 18 Ersatzteile Bezug und...

Page 27: ...VENTILATOREN FR EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK Pos Ersatzteil 1 1 EZQ DZQ Wandplatte 1 2 EZS DZS Stahlwandring 2 Anschlussraumdeckel 3 Motor 4 EZQ EZS Kondensator 5 Schutzgitter...

Page 28: ...l bei Einhaltung der beigef gten Sicherheitshin weise Reinigungsintervalle sind vom Betreiber zu bestimmen Die Ventilatoren sind wartungs frei 20 Demontage Demontage nur durch Elektrofachkr fte zul ss...

Page 29: ...D DE UK umweltgerecht nach den in Ihrem Land gelten den Bestimmungen 22 Schaltbilder F r Schaltbilder Internet Impressum Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Deutsche Original Betriebsanleitung Druckfeh...

Page 30: ...ordance with ap plicable electrical engineering regulations EN 50110 1 EN 60204 1 etc Pre requirements Specialist training and knowledge of technical standards EU Directives and EU Ordinances Observe...

Page 31: ...fan and reduce the efficiency Never use fan to convey these substances If operated during the build phase damage to unit caused by contamination of the fan Fan operation is not permitted during the b...

Page 32: ...gn bodies are insert ed into the unit Do not insert any objects in the unit Risk of injury from rotating impeller Hair clothing jewellery etc may be pulled into the extraction area of the fan if you s...

Page 33: ...d loading capacity for lifting gear and means of transport Work wearing protective gloves Do not stand under a suspended load Check unit for transport damage Risk of injury unit damage if the fan 4 to...

Page 34: ...tact with the impeller is guar anteed in accordance with EN ISO 13857 Risk of injury in case of incorrect mounting if the fan falls down due to its inherent weight The fan vibrates slightly Sufficient...

Page 35: ...en risk of suffocation from film material Risk of burns when touching the hot motor The motor can still be very hot after switching off the device 85 C Cool down time can be up to 30 minutes Do not to...

Page 36: ...ply circuits and secure them against being switched on again with a padlock Attach a warning sign in a clearly visible place Use a two pole voltage detector to ensure the parts are not live The operat...

Page 37: ...1 5 mm cables Operation is only permissible using the volt age and frequency shown on the rating plate Degree of protection IP 54 IP 55 rating plate is only guaranteed in horizontal instal lation pos...

Page 38: ...VENTILATOREN FR EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK Installation and operating instructions Axial wall fans 1 EZQ DZQ wall plate EZS DZS steel wall ring...

Page 39: ...rtment cover with 2 screws 3 Motor 4 EZQ EZS capacitor 5 Protective grille Arrows Fixing points 3 or 4 depending on type Air flow direction with air drawn across the motor Standard Air flow direction...

Page 40: ...t ventilation installers Electrical connection commissioning fault rectification maintenance and repair may only be undertaken by trained electricians in accordance with the applicable electrical engi...

Page 41: ...ion for extrac tion or ventilation Reversible air flow direction Exception E units with one air flow direction Permissible operation only with permanently installed electrical supply cable in walls ce...

Page 42: ...ady for connection D unit capacitor in separate termi nal box pre wired E units with shaded pole motor one air flow direction no reversing mode DZQ DZS three phase AC models B D units with three phase...

Page 43: ...or and temperature limiter have cooled down cooling time up to 30 minutes Only switch fan on after this WARNING DZQ 25 4 D DZS 25 4 D and all pole changing units do not have thermal overload protectio...

Page 44: ...nly on square wall plate EZQ DZQ or on steel wall ring EZS DZS Observe the centre of gravity middle during transport Observe the maximum permitted loading capacity for lifting gear and means of transp...

Page 45: ...iently dimensioned to support the basic unit Ensure sufficient supply air intake Use Maico ELA flexible cuffs for duct con nection If using an extension sleeve VH install the fan with mounted extensio...

Page 46: ...tive grille e g Maico Protective Grille SG as protection against accidental contact and drawing in 10 Electrical connection Observe the relevant regulations EN 50110 1 and EN 60204 1 in Germany especi...

Page 47: ...mmet IP 54 IP 55 If necessary seal the cable grommet on site 3 Electrically wire the fan to the terminal block according to wiring diagram Inter net tightening torque of screws 0 7 Nm Check PE conduct...

Page 48: ...K motor terminals Tightening torque of screws 0 7 Nm 6 Connect on off switch on site 7 Connect Optional accessories 8 Check that the technical data rating plate matches 9 Fit terminal compartment cove...

Page 49: ...ller running Air must be able to flow freely 12 Speed controller EZQ EZS Speed adjustable with accessories suitable for the type of unit with speed controller STX STSX continuously variable or 5 step...

Page 50: ...tandstill and may switch on automatically due to sensors time delay humidity etc CAUTION Before working on the fan switch off the mains fuse and secure with a padlock Attach a warning sign in a clearl...

Page 51: ...then switch it back on Cause 4 The impeller is blocked or dirty Measure Remove foreign bodies or dirt Cause 5 Winding short Measure Replace fan Cause 6 Air flows in wrong direction motor turns wrong d...

Page 52: ...se Capacitor not installed incorrectly installed Measure Connect the capacitor correctly 15 Spare parts Spare parts may only be sourced from and fit ted by a specialist installer Please indicate the f...

Page 53: ...ENTILATOREN FR EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK Item spare part 1 1 EZQ DZQ wall plate 1 2 EZS DZS steel wall ring 2 Terminal compartment cover 3 Motor 4 EZQ EZS capacitor 5 Protective grille...

Page 54: ...e only by qualified personnel and under observation of the enclosed safety instructions Cleaning intervals should be determined by the operating compa ny The fans are maintenance free 17 Removal Remov...

Page 55: ...s service life dispose of the unit in an environmental ly friendly way in compliance with the regula tions valid in the country where you are 19 Wiring diagrams For wiring diagrams Internet Acknowledg...

Page 56: ...en et les r parations ne doivent tre effectu s que par les lectriciens qualifi s conform ment aux r gles lectrotechniques EN 50110 1 EN 60204 1 etc Condition pr alable formation professionnelle et con...

Page 57: ...teur de mat riaux liquides ou gaz combustibles risquant de s enflammer sous l effet de la chaleur ou d tincelles et de provoquer un incendie De l air satur de vapeur d eau ou teneur en graisse ou des...

Page 58: ...se trouvant dans les syst mes d aspiration de laboratoire risquent de s enflammer et de provoquer une grave explosion ou un incendie Des substances agressives peuvent endommager le ventilateur Ne jam...

Page 59: ...dant le fonctionnement Risque pour la sant cause des d p ts sur l appareil moisissures germes poussi re etc apr s une longue immobilisation Nettoyer l appareil intervalles r guliers particuli rement a...

Page 60: ...dommages de transport Risque de blessure dommage sur l appa reil si le ventilateur poids de 4 34 kg selon le type ou un objet tombe lors de son montage d montage nettoyage entretien r paration Prot g...

Page 61: ...e si la protection de la turbine contre les contacts est garantie conform ment la norme EN ISO 13857 Risque de blessure en cas de fixation erro n e si le ventilateur tombe du fait de son poids propre...

Page 62: ...r d utilisation de raccords cannel s etc Manipuler les mat riaux d emballage avec prudence Conserver le mat riel d emballage hors de port e des enfants risque d touffe ment par les films Risque de br...

Page 63: ...dispositifs de s curit particuliers 3 Consignes de s curit syst me lectriques Risque d lectrocution d incendie ou de court circuit en cas de non respect des consignes en vigueur relatives aux installa...

Page 64: ...g N utiliser le ventilateur qu apr s son montage complet Ne pas mettre en marche un appareil endommag et emp cher toute utilisation jusqu r paration compl te Pr voir un dispositif de coupure du secte...

Page 65: ...c mon tage horizontal ou montage vertical avec sens de refoulement vers le bas Raccorder le conducteur PE et contr ler la connexion V rifier le passage de la terre sur le bo tier M me l arr t l appare...

Page 66: ...VENTILATOREN FR EZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK Instructions de montage et mode d emploi Ventilateurs mureaux h lico des 1 Platine murale EZQ DZQ Anneau mural en acier EZS DZS...

Page 67: ...nchement avec 2 vis 3 Moteur 4 Condensateur EZQ EZS 5 Grille de protection Fl che Points de fixation 3 ou 4 en fonction du type Sens de refoulement par aspiration au travers du moteur standard Sens de...

Page 68: ...chnique de ventilation Le branchement lectrique la mise en service l limination des dysfonction nements l entretien et la r paration ne doivent tre effectu s que par les lectriciens qualifi s conform...

Page 69: ...merciaux ou assimil s un usage domestique En fonction de la position d installation pour vacuation d air ou a ration Sens de refoulement r versible Exception appareils E avec un sens de refoulement Fo...

Page 70: ...able Versions courant alternatif EZQ EZS Appareils B D avec moteur condensateur sens de refoulement commutable Fonctionne ment r versible avec d bit d air diminu de 35 env Condensateur des appareils B...

Page 71: ...ur peut red marrer automatiquement Appareils B DZQ DZS thermocontacts rac cord s aux bornes Raccordement un disposi tif de commande externe avec d branchement automatique automaintien prescrit p ex Ma...

Page 72: ...teur 50 60 Hz Type de protection IP 54 IP 55 en fonction du type d appareil uniquement avec montage horizontal ou montage vertical avec sens de refoulement vers le bas Poids en fonction du type d appa...

Page 73: ...une charge suspendue Stocker le ventilateur seulement en position verticale et au sec 20 C 60 C viter les longues dur es de stockage recommandation stocker pendant 1 ann e au max V rifier la mobilit d...

Page 74: ...les ponts acoustiques vers le corps de b timent tenir compte des distances par rapport aux autres l ments de la fa ade et utiliser ventuellement des l ments de d couplage 9 Montage du ventilateur 1 Tr...

Page 75: ...ranchement lectrique Respecter les directives applicables EN 50110 1 et EN 60204 1 et notamment pour l Alle magne la norme VDE 0100 et les parties correspondantes Avant d intervenir sur la partie lect...

Page 76: ...e de raccor dement via le manchon Veiller l intro duction correcte du c ble et l tanch it du manchon IP 54 IP 55 Si besoin est tanch ifier le manchon de c ble sur site 3 Raccorder lectriquement le ven...

Page 77: ...er couple de serrage des vis 0 7 Nm Raccorder le conducteur PE la borne de terre couple de serrage de la vis 1 5 Nm 5 Seulement DZQ DZS Raccorder le dispositif de commande externe Chap 5 aux deux born...

Page 78: ...ection est bien fix e et effec tuer un contr le du conducteur de protection Risque d lectrocution 10 Activer le fusible secteur 11 Mise en service 1 V rifier la bonne tenue de tous les raccords vis 2...

Page 79: ...TRE ATTENTION la technique de r glage par hachage des phases peut provoquer des bour donnements ATTENTION immobilisation dysfonctionne ment du ventilateur en cas de tension de sortie trop faible sur l...

Page 80: ...ue lectrique ATTENTION M me l arr t l appareil peut tre sous tension et se mettre en marche auto matiquement via les d tecteurs temporisation humidit etc PRUDENCE avant d effectuer des travaux sur le...

Page 81: ...ure EZQ EZS aucune une fois refroidi le moteur se met automatiquement en marche Mesure DZQ DZS laisser le ventilateur l arr t jusqu ce que le moteur et le limiteur de temp rature soient refroidis jusq...

Page 82: ...t Mesure brancher correctement le condensa teur Appareils EZQ B EZS B le ventilateur d marre d s le moindre contact avec l h lice immobile Cause condensateur non raccord mal mont Mesure brancher corre...

Page 83: ...stallateur sp cialis Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les donn es suivantes 1 N d impression du pr sent mode d emploi 0185 0923 0008 2 Donn es indiqu es sur la plaque signal...

Page 84: ...ZQ B D E DZQ B D EZS B D E DZS B D DE UK Pos pi ce de rechange 1 1 Platine murale EZQ DZQ 1 2 Anneau mural en acier EZS DZS 2 Couvercle de l espace de branchement 3 Moteur 4 Condensateur EZQ EZS 5 Gri...

Page 85: ...Le nettoyage et l entretien sont exclusivement r serv s aux sp cialistes dans le respect des consignes de s curit fournies C est l exploi tant de d cider du rythme des intervalles de nettoyage Les ven...

Page 86: ...s votre pays liminez l appareil hors d usage dans le respect de l environnement conform ment aux pres criptions en vigueur dans votre pays 19 Sch mas de branchement Pour les sch mas de branchement Int...

Search results

Summary of Contents for EZQ B Series

Reviews:

Related manuals for EZQ B Series

Brands by name

Popular brands

Maico EZQ B Series, Manual

Search results

Summary of Contents for EZQ B Series

Reviews:

Related manuals for EZQ B Series

Brands by name

Popular brands