MAHLE VCT User And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 89

VCT
Ozone Generator

User and

Maintenance

Manual

EN | DE | FR

PT | ES | IT

Summary of Contents for VCT

Page 1: ...VCT Ozone Generator User and Maintenance Manual EN DE FR PT ES IT...

Page 2: ...English 4 German 32 French 61 Portuguese 89 Spanish 117 Italian 145...

Page 3: ...conditions 3 1 Definitions 10 3 2 Personal safety information 10 3 3 Important information on equipment safety 13 4 Layout of the manual 4 1 Use of the manual 16 4 2 Symbols 17 4 2 1Safety 17 5 Produ...

Page 4: ...that information in the manual have been duly checked The product can be subject to changes and improvements MAHLE reserves the right to change without notice the information contained in the manual T...

Page 5: ...scents The use of this equipment is intended in n Indoor use for sanitation of working and liv ing indoor rooms n Outdoor or workshops with air exhaust ex tractors for sanitation of vehicles interiors...

Page 6: ...rupting It can cause irritative effects on the eye mucous membranes and the first airways coughing bronchoconstructive phenomena and alteration of respiratory function O3 ozone gas is defined ECHA Eur...

Page 7: ...he option al 110 230 VAC power accessory is dam aged replace it with a genuine MAHLE spare part accessory Do not block the air inlet and ozone outlet Make sure that for eign objects do not fall into t...

Page 8: ...n Accidental release measures to prevent physical injury electrical shock or malfunctioning of the equipment n Do not use the equipment in Saline humid or wet environments Proximity of aggressive vapo...

Page 9: ...p in compliance with the guide lines of the UNI standard 10893 2000 n Diffusion modification or use of this manual for own aims is forbidden n The manual uses symbols which call the reader s attention...

Page 10: ...r environmental values Management through the control panel is de scribed below Fig 4 Control panel e 5 Product description 5 1 Application The equipment has been designed to generate ozone for disinf...

Page 11: ...Interface smartphone tablet iOS or Android operating systems The equipment can be controlled via the ded icated O3 EASY App for smartphone tablet with iOS or Android operating systems via bluetooth th...

Page 12: ...am by press ing the STOP button and wait for the App to con firm completion and for the ozone level to be be low the safety threshold identified by the black colour of the vehicle room bus icon Fig 8...

Page 13: ...nary checks before use The equipment is not intended to be used in n In ATEX classified area potential explosive atmospheres Check that nobody is inside the vehicle room Make sure inside the vehicle r...

Page 14: ...ediately from the vehicle room and close the door and wait for the treatment to be complet ed also make sure doors are completely closed and no Ozone is being released 4 After the countdown the equipm...

Page 15: ...iod Store the equipment in a safe place disconnected from the mains away from excessive temperatures humidity and the risk of damaging impact O3 sensor warranty The O3 sensor is guaranteed by the manu...

Page 16: ...d Module sensor or fan not working Contact Technical Service P1 On P2 On P3 On 10 Disposal 10 1 Equipment disposal At the end of its service life the equipment must be disposed of as follows n Deliver...

Page 17: ...en 37 3 2 Hinweise zur Sicherheit des Personals 38 3 3 Wichtige Informationen zur Sicherheit des Ger ts 41 4 Aufbau des Handbuchs 4 1 Verwendung des Handbuchs 44 4 2 Symbole 45 4 2 1Sicherheit 46 5 Be...

Page 18: ...ichert dass die im Handbuch enthaltenen Informationen sorgf ltig berpr ft wurden Das Produkt kann nderungen und Verbes serungen unterliegen MAHLE beh lt sich das Recht vor die im Handbuch enthaltenen...

Page 19: ...keinem Regen Feuchtigkeit ausgesetzt sind und nicht w hrend Regenfall oder Gewitter Es ist strengstens verboten die R ume und Fahrzeuge w hrend der Ozonbe handlung sowie w hrend der nachfol genden Be...

Page 20: ...wohlsein und Risiko f r die Gesundheit n Es ist von grundlegender Wichtigkeit dass das vom Ger t erzeugte Ozon aus dem Fahrzeug Raum austritt um schwer wiegende Risiken f r die Gesundheit des Persona...

Page 21: ...entspricht Wenn die optionale Versorgungseinrichtung von 110 230 VAC verwendet wird muss sichergestellt wer den dass der Versorgungsstecker immer an eine mit Erdung versehene Steckdose ange schlossen...

Page 22: ...en des Ger ts Kondenswasser bilden k nnte n Das Ger t nach seinem Gebrauch und vor eventuellen Versetzungen der Reinigung und der Wartung immer vom Stromnetz trennen Bei der Verwendung des Ger ts sind...

Page 23: ...buchs wurde die Verwendung von unmissverst ndlichen Sym bolen beschlossen die auf pr zise Punkte hinweisen um das Nachschlagen im Hand buch einfacher und schneller zu gestalten n Es enth lt alle Infor...

Page 24: ...g Barriere nicht ber queren 5 1 Anwendungsbereich Das Ger t wurde entwickelt um Ozon f r die Reinigung von Fahrzeugen oder internen Arbe its und Aufenthaltsbereichen zu erzeugen Das Ger t erzeugt Ozon...

Page 25: ...P3 Ein l ngerer Druck von 2 Sekunden der Taste START erm glicht den Start des ausgew hlten Programms nach einer R ckw rtsz hlung von 5 Sekunden mit akustischen Bip Signalen und dem gr nen Aufblinken d...

Page 26: ...er t vor gesehen sind F r die Verbindung des Ger ts ber Bluetooth m ssen in der App O3 Easy die Anweisungen befolgt und der QR Code auf dem Kenndatenschild des Ger ts aufgenommen werden Abb 5 Initial...

Page 27: ...zeich nete Symbol bedeutet dass der vorhandene Ozongehalt zu hoch gef hrlich ist Test Modus f r R ume Das rot gekennzeich nete Symbol bedeutet dass der vorhandene Ozongehalt zu hoch gef hrlich ist Sym...

Page 28: ...s das Stan dard Programm P1 verwendet werden soll die Taste START so lange dr cken bis das gew nschte Programm ausgew hlt ist er m glicht die Auswahl des Programms indem 7 Verwendung 7 1 Der Verwendun...

Page 29: ...en lang ge dr ckt halten um den Vorgang zu starten Bei Loslassen der Taste beginnt eine R ckw rts z hlung von 5 Sekunden mit 5 akustischen Bip Signalen nach deren Ablauf die Ozon Erzeugung startet 3 U...

Page 30: ...D Status Rot blinkend Niedriger Batterieladestand des Fahrzeugs Den Motor einschalten oder die Fahrzeugbatterie aufladen P1 Ausgeschaltet P2 Ausgeschaltet P3 Ausgeschaltet LED Status Rot blinkend Modu...

Page 31: ...atterie des Fahrzeugs Weitere Ersatzteile sind den autorisierten Kun dendienstzentren von MAHLE vorbehalten Die Verwendung von nicht originalen zugelassenen Ersatzteilen oder zu beh rteilen die f r di...

Page 32: ...s informations sont garanties avoir t d ment v rifi es L quipement est susceptible de faire l objet de modifications et d am liorations MAHLE se r serve le droit de modifier sans pr avis les infor mat...

Page 33: ...thme d une affection cardiaque les femmes enceintes les per sonnes g es et les adolescents Cet appareil est pr vu pour un usage n En int rieur pour l assainissement des lo caux professionnels et des e...

Page 34: ...ns qui suivent lors de l utilisation de l appareil pour viter tout risque pour l op rateur L appareil doit faire l objet d un entretien r gulier un entretien ou un usage incorrect risquent de comprome...

Page 35: ...ire l entr e et la position assise dans le v hicule local Risques biologiques pour indiquer une r f rence des substances qui peuvent tre dan gereuses pour les hommes les animaux les plantes ou l envir...

Page 36: ...che de l appareil risque de chauffer S assurer de brancher l appareil une prise de courant correctement connec t e n Veillez toujours installer et utiliser l appareil sur une surface s che stable de n...

Page 37: ...oit tre conserv port e de main par l ache teur n Ce manuel doit accompagner l appareil au cas o celui ci est transmis un nouvel uti lisateur n Le contenu de ce manuel a t tabli en conformit avec les d...

Page 38: ...ance uniquement Porter un masque de protection Oxydant Corrosif Toxicit aigu Danger grave pour la sant Ne pas traverser la barri re 5 Description du produit 5 1 Application Cet appareil est con u pour...

Page 39: ...nguement sur le bouton de d marrage START pendant 2 secondes permet de d marrer le programme s lectionn apr s un compte rebours de 5 secondes marqu par des signaux acous tiques bips et par la Led d ta...

Page 40: ...n l acc s la cam ra tel que cela est indiqu dans le mode d emploi de votre appareil Pour connecter l quipement via Bluetooth dans l application O3 Easy suiv ez les instructions et scannez le code QR q...

Page 41: ...e test de bus Lorsque la couleur de l ic ne est rouge cela signifie que la concen tration d ozone est lev e dangereuse Mode de test de pi ce Lorsque la couleur de l ic ne est rouge cela signifie que l...

Page 42: ...d ozone 1 Si vous souhaitez utiliser un programme autre que celui standard P1 appuyez sur D MARRER jusqu ce que le programme voulu soit s lectionn s lectionnez le pro gramme en faisant glisser le voy...

Page 43: ...le programme voulu dans l ordre P1 P2 P3 2 Appuyez sur D MARRER et maintenez le bouton enfonc pendant 2 secondes pour lancer la proc dure Une fois que le bouton est rel ch un d compte de 5 secondes es...

Page 44: ...ED d tat Rouge clignotant Niveau de charge de la batterie du v hicule bas D marrer le moteur ou charger la batterie du v hicule P1 D sactiv P2 D sactiv P3 D sactiv LED d tat Rouge clignotant Module ca...

Page 45: ...isateur n C ble pour allume cigare VCT alimentation 12 VCC partir de la batterie d un v hicule Les autres pi ces de rechange sont r serv es aux centres de service agr s par MAHLE L utilisation de pi c...

Page 46: ...to do manual embora garantam que as informa es presentes no manual foram de vidamente verificadas O produto pode estar sujeito a modifica es e melhorias A MAHLE reserva se o direito de efetuar altera...

Page 47: ...a o deste equipamento destina se a ser feita n Em uso interior para higieniza o de divi s es interiores de trabalho e de habita o n No exterior ou oficinas com extratores de ar exaust o para a higieni...

Page 48: ...es durante a uti liza o do equipamento para evitar perigos para o operador Deve ser feita manuten o regular ao equipa mento a manuten o utiliza o incorreta com prometem a seguran a do equipamento Ant...

Page 49: ...destina a ser utilizado podem estar contamina dos com atividade biol gica grave e podem ser um potencial risco para o trabalhador Todas as opera es de limpeza devem ser utili zadas por pessoal que ut...

Page 50: ...mento n N o utilize o equipamento numa divis o com grandes altera es de temperatura pois pode provocar condensa o no inte rior do equipamento n Desligue sempre o equipamento ap s utili zar e antes de...

Page 51: ...oibido n O manual utiliza s mbolos que chama a aten o do leitor para pontos espec ficos para facilitar a sua utiliza o n Isto inclui toda a informa o t cnica de funcionamento encerramento ma nuten o p...

Page 52: ...nsponha barreiras 4 2 1 Seguran a 5 Descri o do produto 5 1 Aplica o O equipamento foi concebido para gerar ozono para a desinfe o do interior de ve culos ou di vis es interiores de trabalho e de habi...

Page 53: ...emido o bot o START durante 2 segundos permite iniciar o programa selecionado ap s uma contagem decrescente de 5 segundos marcada por sinais ac sticos apito e pelo LED de estado intermitente verde LED...

Page 54: ...dispositivo Para emparelhar o equipamento atrav s de bluetooth na app O3 Easy siga as instru es e leia o c digo QR que se encontra na placa informativa do equipamento Fig 5 P gina emparelhamento bluet...

Page 55: ...P gina inicial Dados da empresa Informa es do dispositivo Modo de teste Arquivo P gina inicial Menu principal Menu de dados da empresa introdu o de dados da empresa Menu de informa es do dispositivo l...

Page 56: ...izar o LED vermelho sobre o programa pretendido em sequ ncia P1 P2 P3 2 Prima START e mantenha premido duran te 2 segundos para iniciar o procedimento Quando o bot o libertado come a uma contagem decr...

Page 57: ...que o tratamento seja conclu do garanta tamb m que as portas es t o completamente fechadas e que nenhum Ozono est a ser libertado 4 Ap s a contagem decrescente o equipa mento inicia o procedimento de...

Page 58: ...ado Vermelho intermitente N vel de carga da bateria do ve culo baixo Ligue o motor ou carregue a bateria do ve culo P1 Desligado P2 Desligado P3 Desligado LED de estado Vermelho intermitente M dulo se...

Page 59: ...CT fonte de alimen ta o CC de 12 V a partir da bateria do ve culo Outras pe as de substitui o est o reservadas para os Centros de Servi o autorizados pela MAHLE O uso de pe as suplentes ou aces s rios...

Page 60: ...El producto se puede ver sometido a cambios y mejoras MAHLE se reserva el derecho de cam biar sin previo aviso la informaci n contenida en el manual Los fabricante no asumen responsabilidad por da o...

Page 61: ...desinfecci n de ha bitaciones interiores de trabajo y de estar n En exteriores o talleres con extractores de aire exhaustaci n para desinfecci n de interiores habit culos de veh culos con el equipo d...

Page 62: ...o El equipo tiene que recibir mantenimiento re gularmente un mantenimiento uso incorrecto compromete la seguridad del equipo Antes de usar el equipo por primera vez leer deteni damente estas instrucci...

Page 63: ...nde usar el equipo se pueden contaminar con diver sa actividad biol gica y podr a ser un riesgo po tencial para el trabajador Todas las operaciones de limpieza deben ser realizadas por personal que ll...

Page 64: ...n de ozono y refrigeraci n n No usar el equipo en una habitaci n con fuertes cambios de temperatura ya que esto puede provocar condensaci n dentro del equipo n Desenchufar siempre el equipo despu s d...

Page 65: ...bolos que llaman la at enci n del lector sobre puntos espec ficos para facilitar su uso n Esto incluye toda la informaci n t cnica y la informaci n relacionada con el uso parada mantenimiento recambio...

Page 66: ...barrera 4 2 1 Seguridad 5 Descripci n del producto 5 1 Aplicaci n El equipo se ha dise ado para generar ozono para desinfecci n de habit culos de veh culos interiores de habitaciones de trabajo y de...

Page 67: ...INICIAR durante 2 segundos permite iniciar el programa seleccionado despu s de una cuenta atr s de 5 segundos marcada por una se ales ac sticas de pitidos y por el led de estado destellando en verde...

Page 68: ...como se describe en el manual de usuario del dispositivo Para emparejar el equipo por blue tooth en la App O3 Easy seguir las instruc ciones y escanear el c digo QR de la placa de identificaci n del e...

Page 69: ...a los siguientes submen s Inicio Datos de empresa Informaci n del dispositivo Modo de prueba Archivo Inicio Men principal Men de datos de empresa introducci n de datos de empresa Men de informaci n de...

Page 70: ...un programa distinto al est ndar P1 pulsar en INICIAR hasta se leccionar el programa deseado permite se leccionar el programa deslizando secuencial mente el led rojo sobre el programa deseado P1 P2 P...

Page 71: ...lo sala y cer rar la puerta y esperar que se complete el tratamiento tambi n asegurarse de que las puertas est n completamente cerradas y que no se est liberando ozono 4 Tras la cuenta atr s el equipo...

Page 72: ...LED de estado Parpadeo rojo Bajo nivel de carga de la bater a del veh culo Arrancar el motor o cargar la bater a del veh culo P1 Apagado P2 Apagado P3 Apagado LED de estado Parpadeo rojo M dulo sensor...

Page 73: ...energ a de 12 V CC desde la bater a del veh culo Recambios adicionales est n reservados para Centros de Servicio autorizados por MAHLE El uso de recambios o accesorios no originales o no aprobados pue...

Page 74: ...nuale che dell apparecchiatura garantendo che le informazioni contenute nel manuale sono state accuratamente verificate Il prodotto pu essere soggetto a modifiche e miglioramenti MAHLE si riserva di m...

Page 75: ...iratori e polmo nari asma malattie cardiache donne in gravidanza anziani e adolescenti L uso di questa apparecchiatura previsto in n Uso interno per la sanitizzazione dei locali di lavoro e di soggior...

Page 76: ...di seguire le seguenti prescrizioni durante l uso per 3 Condizioni di sicurezza evitare pericoli per l operatore L apparecchiatura deve essere sottoposta a re golare manutenzione la manutenzione e l u...

Page 77: ...resenza di un virus I veicoli locali in cui previsto l utilizzo dell ap parecchiatura potrebbero essere contaminati da diverse attivit biologiche e potrebbero rappre sentare un potenziale rischio per...

Page 78: ...legare l apparecchiatura ad una presa di corrente correttamente collegata n Posizionare e utilizzare sempre l apparec chiatura su una superficie asciutta stabile piana e orizzontale n L apparecchiatur...

Page 79: ...quirente nelle immediate vicinanze dell ap parecchiatura n Il presente manuale deve accompagnare l apparecchiatura nel caso in cui questa venga ceduta ad un nuovo utilizzatore n Il contenuto di questo...

Page 80: ...chiatu ra accesso consentito solo ai tecnici della manutenzione Maschera protettiva obbligatoria Ossidante Corrosivo Tossico acuto Gravi effetti per la salute Non superare la barriera 5 Descrizione de...

Page 81: ...rato in successione P1 P2 P3 a rotazione La pressione prolungata per 2 secondi del pulsante START permette l avvio del programma selezionato dopo un conto alla rovescia di 5 secon di scandito da segna...

Page 82: ...e d uso dello stesso Per l associazione dell apparecchitura via bluetooth all interno dell App O3 Easy seguire le istruzioni della stessa ed inquadrare il QR code presente nella la targa dati dell app...

Page 83: ...rnazionale IP20 Accesso ai seguenti sotto menu Home Dati Azienda Info apparecchio Modalit test Archivio Home Menu principale Menu Dati azienda scrittura dati aziendali Menu Info appa recchio lettura d...

Page 84: ...ezionato il pro gramma desiderato permette la selezione del programma scorrendo il Led rosso sul programma desiderato in successione P1 P2 P3 a rotazione 2 Premere START e tenerlo premuto per 2 second...

Page 85: ...Ozono 3 Uscire immediatamente dal veicolo stanza chiudere la porta e attendere la fine del trat tamento accertandosi che le porte siano ben chiuse e non vi sia fuoriuscita di Ozono 4 L apparecchiatura...

Page 86: ...2 Acceso P3 Acceso Status Led Rosso lampeggiante Livello carica batteria veicolo basso Accendere il motore o caricare la batteria del veicolo P1 Spento P2 Spento P3 Spento Status Led Rosso lampeggiant...

Page 87: ...devono mai venire smaltite con i rifiuti domestici ma venire sottoposte a uno speciale processo di riciclaggio L imballaggio deve venire smaltito in conformit alle disposizioni in vigore In questo mod...

Page 88: ...Note...

Page 89: ...ftermarket Deutschland GmbH D rrheimer Stra e 49a D 78166 Donaueschingen Germany Tel 49 771 8979550 Fax 49 771 897955 90 sales workshop equipment mahle com MAHLE Aftermarket Iberica Carrer de Saturn 3...

Search results

Summary of Contents for VCT

Reviews:

Related manuals for VCT

Brands by name

Popular brands

MAHLE VCT, User And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for VCT

Reviews:

Related manuals for VCT

Brands by name

Popular brands