manualshive.com logo in svg

MAHLE TechPRO 2 Smart, Multi Language User Manual, Page: 125 / 146

Share
Download
MAHLE TechPRO 2 Smart Multi Language User Manual Download Page 125

125

Spis treści

1. 

Informacje ogólne 

1.1  Uwagi ogólne 

127

2. Oznaczenie 

2.1  Oznaczenie producenta 

128

2.2  Oznaczenie modelu 

128

2.3  Dyrektywy referencyjne 

128

3. 

Informacje dotyczące instrukcji 

3.1  Cel instrukcji 

130

3.2  Adresaci instrukcji 

130

3.3  Dostarczenie i przechowywanie 

130

3.4  Symbole użyte w instrukcji 

131

4. 

Zasady bezpieczeństwa 

4.1  Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa operatora 

132

4.2  Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa drogowego 

132

4.3  Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa w środowisku pracy 

132

4.4  Środki ostrożności dotyczące korzystania z urządzenia 

133

5. 

Opis urządzenia 

5.1  Dostarczone elementy 

134

5.2  Główne elementy  

135

5.3 Opis 

136

Summary of Contents for TechPRO 2 Smart

Page 1: ...TechPRO 2 Smart Multi language digital user manual...

Page 2: ......

Page 3: ...English 4 Deutsch 24 Fran ais 44 Portuguese 64 Espa ol 84 Italiano 124 Polski 144...

Page 4: ...TechPRO 2 Smart Hardware manual 04...

Page 5: ...t this manual 3 1 Purpose of the manual 10 3 2 Recipients 10 3 3 Supply and storage 10 3 4 Symbols used in this manual 11 4 Safety 4 1 Operator Safety Warnings 12 4 2 Road safety warnings 12 4 3 Safet...

Page 6: ...TechPRO 2 Smart Hardware manual 06 5 4 Turning on the device 16 5 5 Technical Data 17 6 Cleaning 20 7 Maintenance 21 8 Troubleshooting 22 9 Disposal 9 1 Device disposal 23 9 2 Packaging disposal 23...

Page 7: ...his manual do not assume any responsibility deriving from the improper use of both the manual and the device guaranteeing that the information contained in this manual has been carefully checked The p...

Page 8: ...t EU Directives applicable to its marketing Device data is indicated on its technical data plate European Union The equipment is manufactured in compliance with the relevant Community Directives appli...

Page 9: ...Equipment Regulations 2012 Radio equipment regulation 2017 Caution General warning signal indicating dan ger Before commissioning connection and oper ation it is required to carefully read all operati...

Page 10: ...ance Service to obtain the nec essary clarifications 3 2 Recipients The hardware manual is intended for use by trained professionals who are responsible for operating the TechPRO 2 Smart system 3 3 Su...

Page 11: ...Symbol used to identify import ant warnings for the operator and or the device safety Prohibition Symbol used to identify operations that must not be performed or behavior that must not be adopted as...

Page 12: ...Do not immerse the device in water 4 2 Road safety warnings n Comply with all local traffic safety laws n If the device is used in a moving vehicle make sure that the device and cables do not distrac...

Page 13: ...ontact with heat sources n In addition the device should never be directly exposed to sunlight or excessive dust n Use only original connecting cables n Do not place the device on live electrical term...

Page 14: ...pplied items Depending on commercial configurations stan dard supplied accessories may vary Below are the items present in the standard configuration Supplied items a TechPRO 2 Smart b USB cable optio...

Page 15: ...EOBD Type B connector for direct vehi cle connection and device power supply b Technical Data Label c USB C port d Door for USB C connector e Screw cap with tamper proof seal f Status indicator light...

Page 16: ...via Blue tooth to an Android or Windows device see min imum requirements on which TechPRO 2 MDS is installed TechPRO 2 MDS is the next generation diag nostic application created by MAHLE and de signed...

Page 17: ...CPU Dual ARM Cortex M4 32bit 240MHz OS Proprietary Memory n MCU SRAM 640kB x2 n MCU Flash 3MB Additional storage memory up to 16GB Power supply USB C 5V 450 mA max OBD connector 6 36 V 3W max Environm...

Page 18: ...at pow er up for 2 seconds PURPLE flashing with Bluetooth connection n GREEN flashing standard operation CYAN flashing with Bluetooth connection Buzzer Note when the device is connected via Bluetooth...

Page 19: ...J1939 n GMLAN SAE J2284 CAN based n GMLAN HS CAN n DIAG H Honda n VW TP 1 0 2 0 Power supply protections Up to 55 80V compliant ISO 16750 2 2012 Load Dump protection 12V system Test A up to 101Vpk 24...

Page 20: ...TechPRO 2 Smart Hardware manual 20 6 Cleaning Do not use any acid based or abrasive cleaners to clean the plastic shell Use a soft clean dry cloth spray a modest amount of detergent and wipe gently...

Page 21: ...periodic maintenance and or replacement of components Do not remove disassemble the parts that make up the equipment In the event of malfunctions or technical prob lems discontinue use and contact the...

Page 22: ...r verify that another scan tool can be powered from the vehicle s DLC connector Note The LED will initially flash green and then alternate blue and white to in dicate successful Bluetooth pairing Prob...

Page 23: ...oduct with normal house hold waste take it to specific col lection centers in your area in ac cordance with the laws in force Electrical and electronic equipment must never be disposed of with househo...

Page 24: ...TechPRO 2 Smart Hardware Handbuch 24...

Page 25: ...es Handbuchs 30 3 2 Zielgruppe 30 3 3 Lieferung und Aufbewahrung 30 3 4 Im Handbuch verwendete Symbole 31 4 Sicherheit 4 1 Warnhinweise zur Sicherheit der Bediener 32 4 2 Hinweise zur Stra enverkehrss...

Page 26: ...2 Smart Hardware Handbuch 26 5 4 Einschalten des Ger tes 36 5 5 Technische Daten 37 6 Reinigung 40 7 Wartung 41 8 Fehlersuche 42 9 Entsorgung 9 1 Entsorgung des Ger tes 43 9 2 Entsorgung der Verpacku...

Page 27: ...n jede Verantwortung f r Sch den ab die auf eine unsachgem e Verwendung sowohl des Handbuchs als auch des Ger tes zur ckzu f hren sind und versichert dass die im Hand buch enthaltenen Informationen so...

Page 28: ...dbaren EU Richtlinien konzipiert Die technischen Daten des Ger tes sind auf dem Typenschild des Ger tes an gef hrt Europ ische Union Das Ger t ist ge m den entsprechenden und f r ihre Einf h rung in d...

Page 29: ...tro und Elektronikger ten 2012 Verordnung ber Funkger te 2017 Achtung Allgemeines Warnzeichen Hinweis auf Gefahr Vor Inbetriebnahme Anschluss und Be trieb sind alle Bedienungsanleitungen insbeson der...

Page 30: ...alten 3 2 Zielgruppe Das Hardware Handbuch ist f r fachlich geschultes Personal bestimmt das mit der Nutzung des Ger tes TechPRO 2 Smart beauftragt ist 3 3 Lieferung und Aufbewah rung Das Handbuch wir...

Page 31: ...ifizie rung wichtiger Hinweise zur Sicherheit des Bedieners und oder des Ger tes verwendet wird Verbot Symbol das f r die Identi fizierung nicht auszuf hrender Vorg nge oder unzul ssiger Verhaltenswei...

Page 32: ...emperaturen oder l ngerer direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird da es sich dadurch erhitzen k nnte n Das Ger t nicht in Wasser tauchen 4 2 Hinweise zur Stra enver kehrssicherheit n Alle rtliche...

Page 33: ...n auf das System gie en n Das Ger t vor Regen oder berm iger Feuchtigkeit sch tzen um unwiderrufliche Sch den zu vermeiden n Das Ger t nicht in direktem Kontakt mit W rmequellen verwenden n Das Ger t...

Page 34: ...chen Konfigurationen k n nen die im Lieferumfang enthaltenen Standard Zubeh rteile variieren Nachfolgend sind die in der Standard Konfiguration enthaltenen Artikel angef hrt Im Lieferumfang enthaltene...

Page 35: ...Anschluss an die Fahrzeuge und Stromversorgung des Ger tes b Aufkleber mit den technischen Daten c USB C Port d Klappe f r USB C Stecker e Schraubenkappe mit manipulations sicherem Siegel f Kontrollle...

Page 36: ...it einem Android oder Windows Ger t siehe Mindestanforderungen erforderlich auf dem TechPRO 2 MDS installiert ist TechPRO 2 MDS ist die von MAHLE entwickel te hochmoderne Diagnoseanwendung die f r int...

Page 37: ...cht 110 g CPU Dual ARM Cortex M4 32bit 240MHz OS Eigent mer Speicher n MCU SRAM 640kB x2 n MCU Flash 3MB zus tzlicher Speicher bis zu 16 GB Stromversorgung USB C 5V 450 mA max OBD Stecker 6 36 V 3 W m...

Page 38: ...f r 2 Sekunden Blinkt VIOLETT bei Bluetooth Verbindung n Blinkt GR N normaler Betrieb blinkt CYAN farben bei Bluetooth Verbindung Summer Hinweis bei beiden Farben gleichzeitig ist die Farbe BLAU hart...

Page 39: ...n SAE J1939 n GMLAN SAE J2284 CAN based n GMLAN HS CAN n DIAG H Honda n VW TP 1 0 2 0 Stromversorgungsschutz Bereich von 55 bis 80 V nach ISO 16750 2 2012 berlast schutz Test A 12 V Systeme bis 101 V...

Page 40: ...der Reinigung des Kunststoffgeh uses unter keinen Umst nden s urehaltige oder scheuern de Reinigungsmittel verwenden Ein weiches sauberes und trockenes Tuch verwenden Eine kleine Menge Reinigungsmitt...

Page 41: ...tausch von Bautei len vorgesehen Die Bauteile aus denen das Ger t besteht nicht entfernen ausbauen Bei Auftreten von Funktionsst rungen oder technischen Problemen die Verwendung des Ger tes unterbrech...

Page 42: ...r fen ob ein anderes Scan tool ber den DLC Steckverbinder des Fahrzeugs mit Strom versorgt werden kann Hinweis Die LED blinkt zun chst gr n dann abwechselnd blau und wei und zeigt damit an dass die Bl...

Page 43: ...m normalen Hausm ll entsorgen sondern ge m den geltenden Gesetzen an einer zust ndigen Sammelstelle abgeben Die elektrischen und elektronischen Ger te d r fen niemals mit dem Hausm ll entsorgt werden...

Page 44: ...TechPRO 2 Smart Manuel du mat riel 44...

Page 45: ...anuel 50 3 2 Destinataires 50 3 3 Approvisionnement et stockage 50 3 4 Symboles utilis s dans le manuel 51 4 S curit 4 1 Consignes de s curit g n rales 52 4 2 Avertissements de s curit routi re 52 4 3...

Page 46: ...2 Smart Manuel du mat riel 46 5 4 Allumer l appareil 56 5 5 Donn es techniques 57 6 Nettoyage 60 7 Entretien 61 8 D pannage 62 9 limination 9 1 Mise au rebut de l appareil 63 9 2 limination des emball...

Page 47: ...ent aucune responsabilit d coulant d une mauvaise utilisation du manuel et de l quipement garantissant que les informations contenues dans ce manuel ont t soigneuse ment v rifi es L quipement est susc...

Page 48: ...plicables sa commercialisa tion Les donn es de l appareil sont indiqu es sur sa plaque de donn es techniques Union europ enne L quipement est fabriqu conform ment aux directives commu nautaires applic...

Page 49: ...niques 2012 R glementation sur l quipement radio 2017 Attention Signal d avertissement g n ral in diquant un danger Avant la mise en service le raccordement et le fonctionnement il faut lire at tentiv...

Page 50: ...n cessaires 3 2 Destinataires Le manuel de l quipement mat riel est destin tre utilis par des professionnels form s qui sont responsables de l exploitation du syst me TechPRO 2 Smart 3 3 Approvisionn...

Page 51: ...ion Symbole servant identifier les mises en garde importantes pour la s curit de l op rateur et ou de l quipement Interdiction Symbole servant identifier les op rations ne pas effectuer ou un comporte...

Page 52: ...rtes temp ratures ou expo s trop longtemps la lumi re directe du soleil car il y a un risque de surchauffe n Ne pas immerger l appareil dans l eau 4 2 Avertissements de s curi t routi re n Se conforme...

Page 53: ...z pas l quipement la pluie ou une humidit excessive car cela pour rait causer des dommages irr parables l quipement n N utilisez pas l appareil en cas d exposition direct avec des sources de chaleur n...

Page 54: ...vr s Selon les configurations commerciales les ac cessoires fournis en s rie peuvent varier Voici les composants pr sents dans la configuration standard Articles livr s a TechPRO 2 Smart b C ble USB e...

Page 55: ...eur EOBD de type B pour la connexion directe du v hicule et l ali mentation de l appareil b tiquette de donn es techniques c Port USB C d Porte du connecteur USB e Bouchon viss avec sceau de pro tecti...

Page 56: ...luetooth un appareil Android ou iOS voir configuration minimale requise sur lequel TechPRO 2 MDS est install e L application TechPRO 2 MDS est l application de diagnostic de nouvelle g n ration cr e p...

Page 57: ...RM Cortex M4 32bit 240MHz OS Propri taire M moire n SRAM du MCU 640 Ko x2 n Flash du MCU 3 Mo m moire de stockage suppl mentaire jusqu 16 Go Alimentation lectrique USB C 5V 450 mA max connecteur OBD 6...

Page 58: ...nt 2 secondes clignote ment VIOLET avec connexion Bluetooth n Clignotement VERT fonctionnement normal clignote ment CYAN avec connexion Bluetooth Buzzer Remarque La couleur BLEUE solide est m lang e a...

Page 59: ...bas sur CAN n GMLAN HS CAN n DIAG H Honda n VW TP 1 0 2 0 Protection lectrique Jusqu 55 80 V respecte les standards ISO 16750 2 2012 Syst me de protection contre la d charge 12 V Test A jusqu 101 Vpk...

Page 60: ...u mat riel 60 6 Nettoyage N utilisez pas de nettoyants base d acide ou d abrasifs pour nettoyer la coque en plastique Utilisez un chiffon doux sec et propre vapori sez une petite quantit de d tergent...

Page 61: ...iodique et ou de remplacement de composants n est donn e Ne retirez d montez pas les pi ces qui com posent l quipement En cas de d faillances ou de probl mes tech niques cessez d utiliser et contactez...

Page 62: ...il peut tre aliment par le connecteur DLC du v hicule Remarque La LED clignotera initiale ment en vert puis alternera entre bleu et blanc pour indiquer que la connexion Bluetooth est r ussie Probl me...

Page 63: ...vec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un centre de collecte sp cifique si tu dans votre r gion conform ment aux lois en vigueur Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent j...

Page 64: ...TechPRO 2 Smart Manual de Hardware 64...

Page 65: ...al 70 3 2 Destinat rios 70 3 3 Fornecimento e armazenamento 70 3 4 S mbolos usados neste manual 71 4 Seguran a 4 1 Advert ncias de seguran a para o operador 72 4 2 Avisos de seguran a rodovi ria 72 4...

Page 66: ...art Manual de Hardware 66 5 4 Ligar o dispositivo 76 5 5 Especifica es T cnicas 77 6 Limpeza 80 7 Manuten o 81 8 Resolu o de problemas 82 9 Elimina o 9 1 Elimina o do dispositivo 83 9 2 Elimina o da e...

Page 67: ...manual n o as sumem qualquer responsabilidade que derive do uso inapropriado do manual e do equipamento garantindo que a informa o constante no pre sente no manual foi cuidadosamente verificada O prod...

Page 68: ...Diretivas da UE relevantes aplic veis a este mercado Os dados do dispositivo s o indicados na placa t cnica da m quina Uni o Europeia O equipamento fabri cado em conformidade com as Diretivas Comu nit...

Page 69: ...e Eletr nico de 2012 Regula o de equipamento de r dio de 2017 Cuidado Sinal de aviso geral de indica o de perigo Antes de colocar em funcionamento ligar e utilizar deve ler cuidadosamente todas as ins...

Page 70: ...s es clarecimentos necess rios 3 2 Destinat rios O manual do hardware destina se a ser usado por profissionais treinados que s o respons veis pelo funcionamento do sistema TechPRO 2 Smart 3 3 Fornecim...

Page 71: ...usado para identifi car avisos importantes para o operador e ou a seguran a do dispositivo Proibi o S mbolo usado para identificar opera es que n o podem ser realizadas ou comportamento que n o deve s...

Page 72: ...mas ou ex posi o prolongada luz solar direta o que pode fazer com que aque a n N o mergulhe o dispositivo na gua 4 2 Avisos de seguran a ro dovi ria n Cumpra todas as leis de seguran a de tr fego loca...

Page 73: ...essiva pois isso pode causar danos irrepar veis no dispositivo n N o use este equipamento em contacto direto com fontes de calor n Al m disso o dispositivo nunca deve ser exposto diretamente luz solar...

Page 74: ...ns fornecidos Dependendo das configura es comerciais os acess rios padr o fornecidos poder o variar Abaixo encontram se os itens na configura o padr o Itens fornecidos a TechPRO 2 Smart b Cabo USB opc...

Page 75: ...Tipo B para liga o direta do ve culo e fonte de alimenta o do dispositivo b Etiquetas de dados t cnicos c Porta USB C d Porta para o conetor USB C e Tampa de rosca com veda o prova de manipula o f Lu...

Page 76: ...s de Bluetooth a um dispositivo Android ou Windows consulte os re quisitos m nimos com a aplica o TechPRO 2 MDS instalada A TechPRO 2 MDS a aplica o de diagn sti co da futura gera o criada pela MAHLE...

Page 77: ...110 g CPU Dual ARM Cortex M4 32bit 240MHz SO Propriet rio Mem ria n MCU SRAM 640kB x2 n MCU Flash 3MB Mem ria de armazenamento adi cional at 16GB Fonte de alimenta o USB C 5V 450 mA m x conetor OBD 6...

Page 78: ...re ou ao ligar durante 2 segundos P RPURA intermitente com liga o Bluetooth n VERDE intermitente funcionamento standard CIANO intermitente com liga o Bluetooth Alarme sonoro Nota quando o dispositivo...

Page 79: ...GMLAN SAE J2284 baseado em CAN n GMLAN HS CAN n DIAG H Honda n VW TP 1 0 2 0 Prote es da fonte de alimen ta o At 55 80V conformidade ISO 16750 2 2012 Prote o contra descarga de carga de sistema de 12...

Page 80: ...al de Hardware 80 6 Limpeza N o use nenhum detergente com base cida ou abrasiva para limpar a estrutura de pl stico Uti lize um pano macio limpo e seco pulverize uma pequena quantidade de detergente e...

Page 81: ...eri dica e ou substitui o de componentes N o remova desmonte as pe as que consti tuem o equipamento Em caso de mau funcionamento ou problemas t cnicos interrompa a utiliza o e contacte o centro de ass...

Page 82: ...ositivo de an lise pode ser li gado a partir do conetor DLC do ve culo Nota O LED inicialmente ir piscar ver de e depois alternar azul e branco para indicar o emparelhamento Bluetooth com xito Problem...

Page 83: ...duto junto com o lixo dom stico normal mas entre gue em centros de recolha espec ficos na sua rea de acordo com as leis em vigor O equipamento el trico e eletr nico nunca deve ser eliminado junto com...

Page 84: ...Manual de hardware de TechPRO 2 Smart 84...

Page 85: ...2 Destinatarios 90 3 3 Suministro y almacenamiento 90 3 4 S mbolos usados en este manual 91 4 Seguridad 4 1 Advertencias sobre seguridad del operario 92 4 2 Advertencias generales en carretera 92 4 3...

Page 86: ...echPRO 2 Smart 86 5 4 C mo encender el dispositivo 96 5 5 Datos t cnicos 97 6 Limpieza 100 7 Mantenimiento 101 8 Resoluci n de problemas 102 9 Eliminaci n 9 1 Eliminaci n del dispositivo 103 9 2 Elimi...

Page 87: ...la producci n de este manual no asumen ninguna responsabilidad que derive del uso indebido del manual y el dispositivo garan tizando que la informaci n contenida en este manual ha sido comprobada cui...

Page 88: ...pliendo las Directivas pertinentes de la UE aplicables a su mercado Los datos del dispositivo se indican en su placa de da tos t cnicos Uni n Europea El equipo se fabrica cumpliendo las Directivas Com...

Page 89: ...12 Reglamento de Equipos de Radio 2017 Precauci n Se al de advertencia general que indica peligro Antes de la puesta en funciona miento conexi n y uso es necesario leer atenta mente todas las instrucc...

Page 90: ...aclaraciones necesarias 3 2 Destinatarios El manual de hardware est pensado para su utilizaci n por profesionales formados que sean responsables de hacer funcionar el sistema TechPRO 2 Smart 3 3 Sumi...

Page 91: ...a identificar advertencias importantes para la seguridad del operario y o el dispositivo Prohibici n S mbolo usado para identificar operaciones que no se deben realizar o comportamiento que no se debe...

Page 92: ...x posici n prolongada a la luz solar directa que podr a provocar que se recalentara n No sumergir el dispositivo en agua 4 2 Advertencias generales en carretera n Hay que cumplir las leyes locales sob...

Page 93: ...spositivo a lluvia o excesi va humedad ya que esto puede provocar un da o irreparable a la unidad n No use el dispositivo en contacto directo con fuentes de calor n Adicionalmente el dispositivo nunca...

Page 94: ...do de las configuraciones comer ciales los accesorios est ndar suministrados pueden variar A continuaci n se muestran los art culos presentes en la configuraci n est ndar Art culos suministrados a Tec...

Page 95: ...ara conexi n directa al veh culo y suministro de ener g a del dispositivo b Etiqueta de datos t cnicos c Puerto USB C d Puerta para conector USB C e Tap n de tornillo con precinto a prue ba de manipul...

Page 96: ...dispositivo Android o Windows ver requisitos m nimos en el que est instalado TechPRO 2 MDS TechPRO 2 MDS es la siguiente generaci n de aplicaci n de diagn stico creada por MAHLE y dise ada para un us...

Page 97: ...ARM Cortex M4 32 bit 240 MHz SO En propiedad Memoria n MCU SRAM 640kB x2 n MCU Flash 3MB memoria de almacenamiento adi cional hasta 16 GB Fuente de alimentaci n USB C 5 V 450 mA m x conector OBD 6 36...

Page 98: ...o en el encendido durante 2 segundos parpadeo P RPURA con conexi n Bluetooth n Parpadeo VERDE funcionamiento est ndar parpa deo CIAN con conexi n Bluetooth Timbre Nota cuando el dispositivo est conec...

Page 99: ...SAE J2284 basado en CAN n GMLAN HS CAN n DIAG H HONDA n VW TP 1 0 2 0 Protecciones de la fuente de alimentaci n Hasta 55 80V cumple ISO 16750 2 2012 sistema de pro tecci n de carga 12 V Prueba A hast...

Page 100: ...e de TechPRO 2 Smart 100 6 Limpieza No usar ning n limpiador abrasivo o a base de cido para limpiar la carcasa de pl stico Usar un trapo suave limpio seco rociado con cierta cantidad de detergente y f...

Page 101: ...miento peri dico y o sustituci n de componentes No retirar desensamblar las piezas que consti tuyen el equipo En caso de disfunciones o problemas t cnicos deje de usar el aparato y contacte con el cen...

Page 102: ...a scan tool puede ser alimentada con el conector DLC del veh culo Nota El LED inicialmente destellar en verde y luego alternar azul y blanco para indicar un emparejamiento Blue tooth correcto Problema...

Page 103: ...seche este producto con los residuos dom sticos nor males ll velo a centros de recogi da espec ficos en la zona seg n las leyes vigentes Los equipos el ctricos y electr nicos nunca de ben ser desechad...

Page 104: ...TechPRO 2 Smart Manuale hardware 104...

Page 105: ...3 2 Destinatari 110 3 3 Fornitura e conservazione 110 3 4 Simbologia utilizzata all interno del manuale 111 4 Sicurezze 4 1 Avvertenze per la sicurezza degli operatori 112 4 2 Avvertenze per la sicur...

Page 106: ...mart Manuale hardware 106 5 4 Accensione del dispositivo 116 5 5 Dati tecnici 117 6 Pulizia 120 7 Manutenzione 121 8 Trouble Shooting 122 9 Smaltimento 9 1 Smaltimento dispositivo 123 9 2 Smaltimento...

Page 107: ...zione del manuale non si assumono nessuna responsabilit derivante dall utilizzo improprio sia del manuale che del dispositivo garantendo che le informazioni con tenute nel manuale sono state accuratam...

Page 108: ...el dispositivo sono in dicati sulla targa dati tecnici del dispositivo stesso Unione Europea L apparecchiatura re alizzata in conformit alle Direttive Comunitarie pertinenti ed applicabili alla sua im...

Page 109: ...golamento sulle apparecchiature radio 2017 Attenzione segnale di avvertimento generale indicazione di pericolo Prima della messa in fun zione del collegamento e del funzionamento assolutamente necessa...

Page 110: ...necessari chiarimenti 3 2 Destinatari Il manuale hardware destinato ad operatori professionalmente preparati preposti all utilizzo del sistema TechPRO 2 Smart 3 3 Fornitura e conservazione Il manuale...

Page 111: ...ne Simbolo utilizzato per identifica re avvertenze importanti per la sicurezza dell operatore e o del dispositivo Divieto Simbolo utilizzato per iden tificare operazioni da non eseguire o comportament...

Page 112: ...olungata della luce solare diretta che ne potrebbe causarne il riscaldamento n Non immergere il dispositivo in acqua 4 2 Avvertenze per la sicurez za stradale n Rispettare tutte le leggi locali per la...

Page 113: ...ispositivo dalla pioggia o dall umidit eccessiva per evitare danneg giamenti irreparabili dello stesso n Non utilizzare l apparecchio a contatto di retto con fonti di calore n Il dispositivo non dovr...

Page 114: ...e configurazioni commerciali gli ac cessori standard in dotazione potrebbero varia re Di seguito vengono indicati gli articoli presenti nella configurazione standard Articoli in dotazione a TechPRO 2...

Page 115: ...pe B per la con nessione diretta ai veicoli e alimentazio ne del dispositivo b Adesivo dati tecnici c Porta USB C d Sportello per connettore USB C e Tappo coprivite con sigillo antimano missione f Ind...

Page 116: ...a Bluetooth ad un dispositivo An droid o Windows vedi requisiti minimi su cui installato TechPRO 2 MDS TechPRO 2 MDS l applicativo diagnostico di nuova generazione realizzato da MAHLE e con cepito per...

Page 117: ...al ARM Cortex M4 32bit 240MHz OS Proprietario Memoria n MCU SRAM 640kB x2 n MCU Flash 3MB Memoria di archiviazione aggiuntiva fino a 16GB Alimentazione USB C 5V 450 mA max connettore OBD 6 36 V 3W max...

Page 118: ...secondi Lampeggio VIOLA con Bluetooth collegato n Lampeggio VERDE funzionamento normale Lampeg gio CIANO con Bluetooth collegato Buzzer Nota in contemporanea ai due colori viene sovrapposto il colore...

Page 119: ...MLAN SAE J2284 CAN based n GMLAN HS CAN n DIAG H Honda n VW TP 1 0 2 0 Protezioni alimentazione Intervallo 55 80V conforme ISO 16750 2 2012 Protezione da sovraccarichi Test A sistemi 12V fino a 101Vpk...

Page 120: ...20 6 Pulizia Per la pulizia della scocca in plastica non uti lizzare assolutamente detergenti a base acida o abrasivi Usare un panno morbido pulito e asciutto spruzzandovi un modesto quantitativo di d...

Page 121: ...one pe riodica e o sostituzioni di componenti Non rimuovere smontare le parti che costituisco no l apparecchiatura In caso di malfunzionamenti o problemi tecnici interrompere l utilizzo e contattare i...

Page 122: ...nto di scansione sia in gra do di essere alimentato dal con nettore DLC del veicolo Nota Il LED lampegger inizialmente in verde e poi alterner blu e bianco per in dicare che l accoppiamento Bluetooth...

Page 123: ...mestici ma portarlo in specifici cen tri di raccolta presenti sul territorio secondo quanto previsto dalle vi genti leggi in vigore Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono mai venire...

Page 124: ...TechPRO 2 Smart Instrukcja obs ugi sprz tu 124...

Page 125: ...nstrukcji 130 3 3 Dostarczenie i przechowywanie 130 3 4 Symbole u yte w instrukcji 131 4 Zasady bezpiecze stwa 4 1 Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa operatora 132 4 2 Ostrze enia dotycz ce bezpiecz...

Page 126: ...trukcja obs ugi sprz tu 126 5 4 W czanie urz dzenia 136 5 5 Dane techniczne 137 6 Czyszczenie 140 7 Konserwacja 141 8 Rozwi zywanie problem w 142 9 Utylizacja 9 1 Utylizacja urz dzenia 143 9 2 Utyliza...

Page 127: ...ji nie ponosz adnej odpowiedzialno ci za skutki wynikaj ce z niew a ciwego zastosowania za r wno instrukcji jak i urz dzenia zapewniaj c jednocze nie e informacje zawarte w instrukcji zosta y odpowied...

Page 128: ...w chwili wprowa dzenia produktu na rynek W a ciwo ci urz dzenia s podane na jego tabliczce znamionowej Unia Europejska Urz dzenie zosta o wy produkowane zgodnie z odpowiednimi dyrekty wami wsp lnotowy...

Page 129: ...m i elektronicznym z 2012 r Rozporz dzenie w sprawie urz dze radiowych z 2017 r Uwaga og lny znak ostrzegawczy wskazuj cy na niebezpiecze stwo Przed uruchomieniem pod czeniem i obs ug nale y konieczni...

Page 130: ...Adresaci instrukcji Instrukcja obs ugi sprz tu jest przeznaczona dla profesjonalnie przeszkolonych operator w odpowiedzialnych za korzystanie z systemu TechPRO 2 Smart 3 3 Dostarczenie i przechowy wa...

Page 131: ...waga Symbol graficzny stosowany do oznaczenia wa nych informacji ostrzegawczych zwi zanych z bezpiecze stwem operatora i lub urz dzenia Zakaz Symbol graficzny stosowany do oznaczenia zachowania lub cz...

Page 132: ...ra one na dzia anie ekstremalnych tem peratur lub d ugotrwa e wystawienie na bezpo rednie dzia anie promieni s onecz nych co mog oby spowodowa jego na grzanie n Nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie...

Page 133: ...e rozlewa wody ani innych p yn w na system n Chroni urz dzenie przed deszczem lub nadmiern wilgoci aby unikn nieod wracalnego uszkodzenia urz dzenia n Nie u ywa urz dzenia w bezpo rednim kontakcie ze...

Page 134: ...starczone elementy W zale no ci od konfiguracji dost pnych na rynku standardowe akcesoria mog si r ni Poni ej przedstawiono elementy standardowej konfiguracji Dostarczone elementy a TechPRO 2 Smart b...

Page 135: ...B do bezpo rednie go pod czenia do pojazd w i zasilania urz dzenia b Naklejka z danymi technicznymi c Port USB C d Drzwiczki z cza USB C e Zakr tka z plomb zabezpieczaj c przed manipulacj f Kontrolka...

Page 136: ...rz dzeniem z systemem Android lub Windows patrz minimalne wymagania na kt rym zainsta lowany jest TechPRO 2 MDS TechPRO 2 MDS to aplikacja diagnostyczna nowej generacji stworzona przez firm MAHLE i za...

Page 137: ...31 mm waga 110 g CPU Dual ARM Cortex M4 32bit 240MHz OS W a ciciel Pami n SRAM 640kB MCU x2 n MCU Flash 3MB dodatkowa pami do 16GB Zasilanie USB C 5 V maks 450 mA z cze OBD 6 do 36 V maks 3 W Warunki...

Page 138: ...towego lub przy w czaniu za silania przez 2 sekundy MIGANIE KOLOREM FIOLE TOWYM przy u yciu po czenia Bluetooth n MIGANIE NA ZIELONO standardowe dzia anie CYAN miga przy u yciu po czenia Bluetooth Brz...

Page 139: ...n GMLAN SAE J2284 CAN based n GMLAN HS CAN n DIAG H Honda n VW TP 1 0 2 0 Ochrona zasilania Zakres 55 do 80V zgodno z ISO 16750 2 2012 Za bezpieczenie przed przeci eniem Test A Systemy 12V do 101Vpk T...

Page 140: ...40 6 Czyszczenie Podczas czyszczenia plastikowej obudowy w adnym wypadku nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych na bazie kwas w lub rodk w ciernych U ywa mi kkiej czystej i suchej szmatki spryska j niew...

Page 141: ...sowej konserwacji i lub wymiany element w Nie usuwa demontowa cz ci wchodz cych w sk ad urz dzenia W przypadku awarii lub problem w technicz nych nale y przerwa u ytkowanie i skontakto wa si z autoryz...

Page 142: ...by zasilany przez z cze DLC pojazdu Uwaga Dioda LED b dzie pocz tkowo miga na zielono a nast pnie na prze mian na niebiesko i bia o wskazuj c po my lne sparowanie Bluetooth Problem Po w czeniu urz dz...

Page 143: ...omowych produkt musi zosta przekazany do specjalnych zak a d w utylizacji odpad w zgodnie z wymaganiami okre lonymi w prze pisach Sprz t elektryczny i elektroniczny nigdy nie po winien by wyrzucany wr...

Page 144: ...Note...

Page 145: ......

Page 146: ...Tel 39 0521 9544 11 Fax 39 0521 9544 90 info aftermarket mahle com MAHLE Aftermarket Deutschland GmbH D rrheimer Stra e 49a D 78166 Donaueschingen Germania Tel 49 771 89653 24200 Fax 49 771 89653 2429...

Reviews:

No comments