Português Informação
geral
•
Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de
embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.
•
Segurança relativa à audição!
A utilização contínua a um volume alto poderá danificar permanentemente a audição.
•
Use só as pilhas recarregáveis do tipo NiMH (R03/AAA)fornecidas.
•
Antes de usar os auscultadores FM sem fios pela primeira vez, certifique-se de que as pilhas são
completamente carregadas por um período de pelo menos 24 horas.
Isto garantirá uma maior duração das pilhas.
•
Retire as pilhas do respectivo compartimento dos auscultadores se vai estar muito tempo sem
usar o sistema.
•
Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse absolutamente necessário. Fizemos
todo o possível por tornar a embalagem fácil de separar em dois materiais: cartão e polietileno.
•
A unidade consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por
uma empresa especializada. Queira, por favor, respeitar as regulamentações locais relativas à
eliminação de materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento obsoleto.
Especificação*
Transmissor
Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequência (RF)
Modulação: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulação de Frequência (FM)
Frequência portadora: (/00 & /05) . . . . . .Canal 1: 863.5 MHz
Canal 2: 864 MHz
Canal 3: 864.5 MHz
Potência de saída irradiada: . . . . . . . . . . . .< 10 mW
Alcance de transmissão efectivo: . . . . . . .100 m**
Nível de entrada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Fonte de alimentação: . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volt/ 150mA CC, centro negativo;
Número de identificação: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS para Reino Unido, Irlanda)
Receptor
Sistema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrequência (RF)
Frequência portador: (/00 & /05) . . . . . .Canal 1: 863.5 MHz
Canal 2: 864 MHz
Canal 3: 864.5 MHz
Relação sinal/ruído: . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Distorção: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD
Separação de canais: . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Gama de frequências de áudio: . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Fonte de alimentação: . . . . . . . . . . . . . . . .2 pilhas recarregáveis R03/AAA
Duração das pilhas: . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 horas
* Especificação sujeita a alterações
** Dependendo das condições de ambiente
p
•
K pw a p a apd
aa , d paa a pa .
•
a aa! w a a p a
p apa a a .
•
a aa aa
NiMH (R03/AAA)
aa.
•
p !a p a aaa a
FM
, a paaa
a paa a !a
24
.
" p a daaa a !a da paa.
•
#a paa ap paa a pp p
a d pa a p !a ! da.
•
$ paa a a p aa . %aaa da
ppa a a da da aa d
: a a pa.
•
a apa ap a pa p a aa
apa! ap a d aa. K pw a p
a apd aa , d
paa a pa .
daa*
p
Ra
:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .&ada
(RF)
'a: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .'a a
(FM)
(a a
: (/00 & /05) . . . . .
%a
1: 863.5 MHz
%a
2: 864 MHz
%a
3: 864.5 MHz
# d
: . . . .< 10 mW
)! p d
: . . . . . . .100 m**
* d
: . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Sda
: . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volt/ 150mA DC,
a -
# p
: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS
!a Ba a Iada
)
Ra
:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .&ada
(RF)
(a a
: (/00 & /05) . . . .
%a
1: 863.5 MHz
%a
2: 864 MHz
%a
3: 864.5 MHz
K!
S/N : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
aa
: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD
'a aa
: . . . . . . . . . . .~ 30dB
a
: . .20 Hz - 15 kHz
Sda
: . . . . . . . . . . . . . .2
paa paa
R03/AAA
'a paa
: . . . . . . . .~ 10
*
" pa pp pda!a
**
#!a p
Türkçe Genel
bilgiler
•
Ambalaj malzemelerini, tüketilen pilleri ve eski cihazları lütfen yerel kanunlara uygun olarak atın.
•
İşitme Güvenliği!
Sürekli yüksek sesle kullanılması, işitme duyunuzda kalıcı hasara yol açabilir.
•
Yalnızca ürünle birlikte verilen şarj edilebilir NiMH pilleri (R03/AAA) kullanın.
•
FM kulaklığı ilk kez kullanmadan önce pillerin en az 24 saat tam şarj edildiğinden emin olun.
Bu pillerin çalışma ömrünü uzatacaktır.
•
Sistem uzun süre kullanılmayacaksa, kulaklığın pil bölmesindeki pilleri çıkarın.
•
Tüm gereksiz ambalaj malzemeleri çıkarılmıştır. Ambalaj kolayca iki malzemeye ayrılacak şekilde
hazırlanmıştır: karton ve polietilen.
•
Ürününüz, uzman bir şirket tarafından demonte edildiğinde yeniden dönüştürülebilecek
malzemeler içerir. Ambalaj malzemelerini, tüketilen pilleri ve eski cihazları lütfen yerel kanunlara
uygun olarak atın.
Teknik Özellikler
*
Verici
Sistem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radyo Frekansı (RF)
Modülasyon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekans Modülasyonu (FM)
Taşıyıcı Frekans
: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .
Kanal
1: 863.5 MHz
Kanal
2: 864 MHz
Kanal
3: 864.5 MHz
Yayılan Çıkış Gücü
: . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW
Etkin Yayın Erimi
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**
Giriş Düzeyi
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Güç kaynağı
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC,
merkez negatif
;
Tür numarası
: PBH 125015-DVD
(
İngiltere, İrlanda için
PBH125015-DBS)
Alıcı
Sistem: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radyo Frekansı (RF)
Taşıyıcı Frekans
: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .
Kana
l 1: 863.5 MHz
Kanal
2: 864 MHz
Kanal
3: 864.5 MHz
S/N oranı
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Bozulma
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD
Kanal Ayrımı
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Ses frekansı erimi
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Güç kaynağı
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA
şarj edilebilir pil
Pil Kullanım Süresi
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10
saat
*
Teknik özelliklerde değişiklik yapılabilir
**
Ortam koşullarına bağlıdır
Suomi Yleistietoja
•
Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja käytöstä poistettujen
laitteiden hävittämistä koskevia määräyksiä.
•
Huomioi kuuloturvallisuus!
Jatkuva kuuntelu suurella äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloasi pysyvästi.
•
Käytä vain mukana toimitettuja, ladattavia NiMH-paristoja (R03/AAA).
•
Ennen langattomien FM-kuulokkeiden käyttämistä ensimmäistä kertaa varmista, että paristot on
ladattu täyteen vähintään 24 tuntia.Tämä takaa pitemmän paristojen kestoiän.
•
Poista paristot kuulokkeiden paristolokerosta, jos järjestelmää ei käytetä pitkähköön aikaan.
•
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme tehneet parhaamme
pakkausmateriaalin erottelemiseksi helposti kahdeksi materiaaliksi: pahviksi ja polyeteeniksi.
•
Laitteessa on materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos niiden purkaminen annetaan kierrätykseen
erikoistuneen yhtiön tehtäväksi. Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden
paristojen ja käytöstä poistettujen laitteiden hävitystä koskevia määräyksiä.
Tekniset tiedot*
Lähetin
Järjestelmä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiotaajuus (RF)
Modulaatio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frequency Modulation (FM)
Kantotaajuus: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .Kanava 1: 863.5 MHz
Kanava 2: 864 MHz
Kanava 3: 864.5 MHz
Säteilyteho: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW
Tehokas lähetysalue: . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**
Tulotaso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, negatiivi keskellä;
tyyppinumero: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS Iso-Britanniassa ja Irlannissa)
Kuuloke
Järjestelmä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiotaajuus (RF)
Vastaanottotaajuus: (/00 & /05) . . . . . . . .Kanava 1: 863.5 MHz
Kanava 2: 864 MHz
Kanava 3: 864.5 MHz
S/N-suhde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Särö: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD
Kanavaerotus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Audiotaajuusalue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA ladattava akku
Akun käyttöikä: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 tuntia
* Muutokset ovat mahdollisia
** Ympäristöolosuhteista riippuen
Polski
Informacje ogólne
•
Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów
opakowaniowych, zużytych baterii i zużytych urządzeń.
•
Bezpieczeństwo słuchu!
Nieustanne słuchanie z dużą głośnością może trwale uszkodzić słuch.
•
Używać wyłącznie dostarczone akumulatorki (baterie doładowywane) NiMH (R03/AAA).
•
Przed pierwszym użyciem bezprzewodowych słuchawek FM zapewnij nieprzerwane ładowanie
akumulatorków przez co najmniej 24 godzin. Zagwarantuje to dłuższy czas ich eksploatacji.
•
Na długi okres nieużywania systemu wyjmuj akumulatorki ze słuchawek.
•
Usunęliśmy wszelkie zbędne materiały opakowaniowe, Uczyniliśmy wszystko, co mogliśmy, by
opakowanie było łatwo separowalne na dwa rodzaje materiałów: tekturę i polietylen.
•
Twój sprzęt składa się z materiałów podlegających recyklingowi przez wyspecjalizowane firmy.
Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepisów dotyczących utylizacji materiałów
opakowaniowych, zużytych baterii i sprzętu.
Dane techniczne*
Nadajnik
Systemu: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Częstotliwości radiowe (RF)
Modulacja: . . . . . . . . . . . . . . . . .Modulacja częstotliwości (FM)
Częstotliwość nośna: (/00 & /05) . . . .Kanał
1: 863.5 MHz
Kanał
2: 864 MHz
Kanał
3: 864.5 MHz
Wyjściowa moc promieniowania
: . . . . . .< 10 mW
Skuteczny zasięg
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m**
Poziom wejściowy
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Zasilanie
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, negatywny
w środku
;
Oznaczenie
: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS
dla Wielkiej Brytanii, Irlandii
)
Odbiornik
Systemu: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Częstotliwości radiowe (RF)
Częstotliwość nośna
: (/00 & /05) . . . . . . .
Kanał
1: 863.5 MHz
Kanał
2: 864 MHz
Kanał
3: 864.5 MHz
Stosunek sygnał/szum
: . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Zniekształcenia
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD
Separacja kanałów
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Pasmo przenoszenia
: . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Zasilanie
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x
akumulatorki R03/AAA
Czas pracy akumulatorków
: . . . . . . . . . . .~ 10
godzin
*
Dane techniczne podlegają zmianom
**
Zależnie od warunków otoczenia
Česky
Všeobecné informace
•
Balicí materiál, vybité baterie a nepotřebné zařízení vyřaďte laskavě podle příslušných místních
předpisů.
•
Chraňte si sluch!
Poslechem příliš hlasitého vysílání si můžete permanentně poškodit sluch.
•
V přístrojji použijte pouze přiložené nabíjitelné baterie NiMH (typ R03/AAA).
•
Před prvním použitím bezdrátových FM sluchátek musíte baterie nejméně 24 hodin zcela nabít.
Zajistíte tím jejich delší životnost.
•
Nebudete-li systém delší dobu používat, vyjměte baterie ze zásobníku ve sluchátkách.
•
Při balení výrobku nebyl použit žádný zbytečný materiál. Snažili jsme se použít pouze dva druhy
balení, které můžete snadno roztřídit: lepenku a polyetylén.
•
Po vyřazení výrobku jej odborná společnost může rozebrat a recyklovat. Balicí materiál, vybité
baterie a nepotřebné zařízení vyřaďte laskavě podle příslušných místních předpisů.
Specifikace
*
Vysílač
Systém: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiová frekvence (RF)
Modulace: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvenční modulace (FM)
Nosný kmitočet: (/00 & /05) . . . . . . .Kanál
1: 863.5 MHz
Kanál
2: 864 MHz
Kanál
3: 864.5 MHz
Vysílací výkon
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW
Efektivní přenosná vzdálenost
: . . . . . . . . .100 m**
Vstup
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Napájení
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA
stř. proud, záporný střed
;
Typové číslo
: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS
pro UK, Irsko
)
Přijímač
Systém: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiová frekvence (RF)
Nosný kmitočet
: (/00 & /05) . . . . . . . . . . .
Kanál
1: 863.5 MHz
Kanál
2: 864 MHz
Kanál
3: 864.5 MHz
Poměr S/N
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Zkreslení
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD
Kanálový odstup
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Rozsah zvukového kmitočtu
: . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Napájení
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA
nabíjitelné baterie
Životnost baterií
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10
hodin
* Technické údaje se mohou zmûnit
** Závisí na okolních podmínkách
Svenska Allmän
information
•
Följ lokala bestämmelser om omhändertagande av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och
gammal utrustning.
•
Hörselsäkerhet!
Kontinuerlig användning vid hög volym kan skada hörseln permanent.
•
Används endast med de medföljande uppladdningsbara NiMH-batterierna (R03/AAA).
•
Innan du använder FM-hörlurarna för första gången måste batterierna ha laddats i minst ca
24 timmar. På så sätt får du ut längre livslängd ur batterierna.
•
Ta ut batterierna ur hörlurarnas batterifack om systemet inte ska användas under en längre tid.
•
Allt onödigt emballage har uteslutits.Ve har gjort vårt bästa för att göra det enkelt att separera
förpackningen i de båda materialen papp och polyeten.
•
Din enhet består av material som kan återvinnas om den demonteras av ett specialistföretag.
Följ lokala bestämmelser om omhändertagande av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och
gammal utrustning.
Specifikation*
Sändare
System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrekvens (RF)
Modulering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvensmodulering (FM)
Bärarfrekvens: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863.5 MHz
Kanal 2: 864 MHz
Kanal 3: 864.5 MHz
Utstrålad effekt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 10 mW
Effektivt sändningsavstånd: . . . . . . . . . . . . .100 m**
Innivå: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Strömförsörjning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC, negativ i mitten;
Typnummer: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS för Storbritannien, Irland)
Mottagare
System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiofrekvens (RF)
Bärarfrekvens: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . . .Kanal 1: 863.5 MHz
Kanal 2: 864 MHz
Kanal 3: 864.5 MHz
Signalbrusförhållande: . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Distortion: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD
Kanalseparering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Audiofrekvensområde: . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Strömförsörjning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA uppladningsbatterier
Batteriernas livslängd: . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 10 timmar
* Specifikationen kan ändras
** Beroende på omgivningsförhållandena
Magyar
Általános tudnivalók
•
Kérjük, tájékozódjon a csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek
megsemmisítését illető helyi szabályokról.
•
Hallásbiztonság!
Folyamatosan nagy hangerővel történő használata végleges halláskárosodást
okozhat.
•
Csak a mellékelt újratölthető NiMH telepeket használja (R03/AAA).
•
Az FM vezeték nélküli fejhallgató első alkalommal történő használatakor ügyeljen az
akkumulátorok legalább 24 órán át történő teljes feltöltésére. Ezáltal az akkumulátorok
élettartama jelentős mértékben meghosszabbítható.
•
Ha a rendszert huzamosabb ideig nem használja, távolítsa el az akkumulátorokat a fejhallgató
akkumulátortartójából.
•
Minden felesleges csomagolóanyag használata mellőzve van. A gyártócég mindent megtett annak
érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét lehessen választani két egynemű anyagra:
karton és polietilén.
•
Készüléke olyan anyagokból áll, amelyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértő cég
végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, kimerült akkumulátorokat és a kiöregedett készüléket
a helyi előírások figyelembevételével helyezze a hulladékgyűjtőbe.
Műszaki adatok
Adó
Rendszer: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rádiófrekvencia (RF)
Moduláció: . . . . . . . . . . . . . . . . .Frekvenciamoduláció (FM)
Vivőfrekvencia
: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . .1
-es hullámsáv
: 863.5 MHz
2
-es hullámsáv
: 864 MHz
3
-es hullámsáv
: 864.5 MHz
Sugárzott kimenőteljesítmény
: . . . . . . . . .< 10 mW
Tényleges adókörzet
: . . . . . . . . . . . . . . . . .100 m*
Bemeneti érzékenység
: . . . . . . . . . . . . . . .500mV
Tápellátás
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5 Volts/ 150mA DC,
közép negatív
;
Típusszám
: PBH 125015-DVD
(PBH125015-DBS
UK és Írország esetén
)
Vevő
Rendszer: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rádiófrekvencia (RF)
Vivőfrekvencia
: (/00 & /05) . . . . . . . . . . . .1
-es hullámsáv
: 863.5 MHz
2
-es hullámsáv
: 864 MHz
3
-es hullámsáv
: 864.5 MHz
Jel-zaj viszony
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 52dB
Harmonikus torzítás
: . . . . . . . . . . . . . . . . .
2% THD
Csatornaelválasztás
: . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 30dB
Hangfrekvencia átvitel
: . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz - 15 kHz
Tápellátás
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x R03/AAA
tölthető akkumulátor
Akkumulátor üzemi időtartama
: . . . . . . . .~ 10
óra
* Környezeti állapottól függ
MHC1100sheet 01-12-2005 10:01 Pagina 2
