background image

尊敬的 MAGNAT用户,
首先诚挚感谢您选购了 MAGNAT产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。您选择明智,现在拥 

有了一件举世皆认之精品。 
在使用您的音箱之前,请您先认真阅读下列各项说明。

MAGNAT INTERIOR ICP/IWP 喇叭 - 转用于顶部安装 / 转用于壁式安装 (图 1)
MAGNAT INTERIOR ICP/IWP喇叭的固定机制是经过推敲巧而妙设计出的,它使您可以非常

方便地将喇叭安 装到隔音壁 的凹口里。最简便的安装要算是在石膏纤维板或类似材料做成的

顶板上了。当墙 壁有开口时必须另外使用一块板子(石膏纤维板、木板)。请在说明书结尾

部分的技术参数中查取安装尺寸。
取下保护网罩后,就可以接触到固定喇叭的夹具机制。松动螺钉,然后将固定夹放到 A 处。 

当在凹 口中入位后,上紧螺钉,这样固定夹就自动旋 转进入 B 位而且拧紧。 

连接 MAGNAT音箱的简要说明
您需要用专业商店出售的喇叭专用电线来连接音箱。为了避免音质损失,在使用3 m以内的电 

线时,我们建议电线截面至少为 1 mm²,在使用长于 3 m 的电线时,截面应至 少为1,5 mm²。
接线前,原则上应该关掉放大器或接收器,直到各项连接均已建立。音箱应放在事先选好的

位置,以便能够测出合适的电线长度。两个声道应使用相同长度的电线。
然后给电线的终端留出10–15mm的绝缘段并卷拧线头。喇叭的接头为夹式接头(图 2)。请 您

按压夹头并将去掉了绝缘层的线芯插入侧面的插孔。然后松开夹头,这时电线就被牢固地夹

住,形成最佳的接触。
在连接电线时,请您务必注意要接对正负极,即喇叭的黑色(-)端子与放大器的(-) 端子相接,

而喇叭的红色(+)端子与放大器相应的(+)端子相接。为了方便正负极的连接,市场上常见的喇

叭用线的一股线芯是带有纹路的或着了色,作为区别标记。 
再仔细检查一遍电线的连接是否无松动,线芯是否翘出毛头,防止引起短路。短路会严重损

坏连接着的放大器。

调节高音平 (图 3)

分音器通过优质开关用于调节音箱系统听觉效果,使您可根据自己的感受进行调节。 
我们建议您根据自己的听觉品味调出最佳音响效果。针对不同的收听空间,应将下面的开关

位置作为基本设置:

收听空间

举例

开关位置

弱消音设施

潮湿空间,硬质反射平面,瓷砖,大面积的玻璃平面,

家具少的空间

-2dB

正常消音设施

地毯,有挂帘的玻璃平面,皮革设施,有常规数量家具

空间

0dB

强消音设施

地毯,软垫设施,厚挂帘,家具很多的空间

+2dB

31

Summary of Contents for INTERIOR ICP 262

Page 1: ...NTERIOR ICP 262 INTERIOR ICP 82 INTERIOR ICP 62 INTERIOR ICP 52 INTERIOR IWP 82 INTERIOR IWP 62 BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEURKUNDE OWNER S MANUAL WARRANTY DOCUMENT MODE D EMPLOI CERTIFICAT DE GARANTI...

Page 2: ...Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country Une fois le produit en fin de...

Page 3: ...4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 38 Abbildungen Illustrations...

Page 4: ...querschnitt von mindestens 1 mm bei gr eren L ngen mind 1 5 mm Der Verst rker bzw der Receiver sollte grunds tzlich ausgeschaltet sein bis alle Verbindungen hergestellt sind Die Lautsprecher sollten s...

Page 5: ...immt wenn sich die Klangregler in Mittelstellung befinden d h bei linearer Wiedergabe des Verst rkers Bei stark aufgedrehten Klangreglern wird dem Tieft ner und oder Hocht ner vermehrt Energie zugef h...

Page 6: ...ochausschnitt 198 mm 240 mm Einbautiefe 88 mm 102 mm Interior ICP 62 Interior ICP 52 Belastbarkeit 70 120 Watt 60 100 Watt Impedanz 8 Ohm 8 Ohm bergangsfrequenz 4000 Hz 4000 Hz Frequenzbereich 36 2400...

Page 7: ...ngths above 3 m Always turn off the amplifier or receiver before connecting or disconnecting loudspeaker cables Place the loudspeakers in their planned positions and cut the cables to the right length...

Page 8: ...e power to the woofers and or tweeters and at high volumes this can actually destroy the speaker units If the output of your amplifier is significantly higher than the rated power handling capacity of...

Page 9: ...Ohms Crossover frequency 4000 Hz 4000 Hz Frequency response 36 24000 Hz 38 24000 Hz Recommended amplifier output 20 140 W 20 120 W Efficiency 1W 1m 90 dB 89 dB External dimensions 233 mm 202 mm Hole c...

Page 10: ...mm pour des longueurs inf rieures 3 m et d au moins 1 5 mm pour des longueurs sup rieures 3 m Avant de brancher ou de d brancher les c bles des enceintes teignez toujours votre amplificateur ou votre...

Page 11: ...r est lin aire Si vous poussez les commandes de graves et d aigu s trop loin vous augmenterez la puissance fournie aux woofers et ou aux tweeters sous des niveaux lev s ceci peut v ritablement d truir...

Page 12: ...mensions ext rieures 233 mm 275 mm D coupe 198 mm 240 mm Profondeur d encastrement 88 mm 102 mm Interior ICP 62 Interior ICP 52 Puissance nominale 70 120 W 60 100 W Imp dance 8 Ohm 8 Ohm Crossover fre...

Page 13: ...angere kabels een kabeldiameter van minimaal 1 5 mm De versterker resp receiver moet principieel uitgeschakeld blijven tot alle verbindingen tot stand zijn gebracht Voor het afmeten van de juiste kabe...

Page 14: ...de klankregelaars in de middenstand staan d w z bij lineaire weergave van de versterker Als de klankregelaars veel hoger worden gezet gaat er meer energie naar de lagetonen en of de hogetonenluidsprek...

Page 15: ...75 mm Uitsparing 198 mm 240 mm Montagediepte 88 mm 102 mm Interior ICP 62 Interior ICP 52 Belastbaarheid 70 120 W 60 100 W Impedantie 8 Ohm 8 Ohm Scheidingsfrequentie 4000 Hz 4000 Hz Frequentiebereik...

Page 16: ...meno 1 5 mm L amplificatore e o il ricevitore devono rimanere scollegati finch non sono stati effettuati tutti i collegamenti Gli altoparlanti devono trovarsi nella posizione in cui si prevede d insta...

Page 17: ...si ottiene con i regolatori in posizione centrale cio con una riproduzione lineare dell amplificatore Se i regolatori sono stati spostati di molto viene trasmessa maggiore energia ai tweeter e o ai w...

Page 18: ...i montaggio 88 mm 102 mm Interior ICP 62 Interior ICP 52 Potenza max 70 120 W 60 100 W Impedenza 8 Ohm 8 Ohm Frequenza di taglio 4000 Hz 4000 Hz Gamma di frequenze 36 24000 Hz 38 24000 Hz Potenza ampl...

Page 19: ...r lo menos 1 5 mm El amplificador o bien el receptor en principio debe estar desconectado hasta que se hayan establecido todas las conexiones Los altavoces deben hallarse a fin de poder medir las long...

Page 20: ...ptimo cuando los controladores del sonido se encuentran en su posici n c ntrica es decir en la reproducci n lineal del amplificador En caso de controladores del sonido subidos a altos valores habr un...

Page 21: ...aje 88 mm 102 mm Interior ICP 62 Interior ICP 52 Resistencia 70 120 Vatios 60 100 Vatios Impedancia 8 Ohmios 8 Ohmios Frecuencia de separaci n 4000 Hz 4000 Hz Gama de frecuencias 36 24000 Hz 38 24000...

Page 22: ...mos para cabos de comprimento at 3 m uma sec o transversal de pelo menos 1 mm Para cabos mais compridos pelo menos 1 5 mm O amplificador e o receptor devem sempre permanecer desligados at que tenham s...

Page 23: ...ando os reguladores se encontram na posi o central ou seja na reprodu o linear do amplificador Com os reguladores ajustados em valor demasiadamente alto os altifalantes de graves e agudos recebem mais...

Page 24: ...Profundidade de montagem 88 mm 102 mm Interior ICP 62 Interior ICP 52 Capacidade 70 120 Watt 60 100 Watt Imped ncia 8 Ohm 8 Ohm Frequ ncia de separa o 4000 Hz 4000 Hz Faixa de frequ ncia 36 24000 Hz 3...

Page 25: ...lls alla anslutningar gjorts St ll h gtalarna p planerad plats f r att m ta n dv ndig kabell ngd Samma kabell ngd b r anv ndas f r b da kanalerna Avisolera kabel ndarna med 10 15 mm och tvinna dem d r...

Page 26: ...den f r boxarna angivna max till tna belastning kan st rre ljudstyrka leda till att h gtalarna f rst rs vilket emellertid s llan f rekommer F rst rkare med liten utg ngseffekt kan redan vid mellanlju...

Page 27: ...ytfrekvens 4000 Hz 4000 Hz Frekvensomr de 36 24000 Hz 38 24000 Hz Rekommenderad f rst rkareffekt 20 140 Watt 20 120 Watt Verkningsgrad 1 W 1 m 90 dB 89 dB Ytterm tt 233 mm 202 mm ppning 198 mm 168 mm...

Page 28: ...MAGNAT MAGNAT MAGNAT INTERIOR ICP IWP 1 MAGNAT INTERIOR ICP IWP A B MAGNAT 3 1 1 5 10 15 2 3 28 28...

Page 29: ...2dB 0dB 2dB Interior ICP 82 ICP 62 ICP 52 IWP 82 IWP 62 35 4 MAGNAT 29...

Page 30: ...90 91 233 275 198 240 88 102 Interior ICP 62 Interior ICP 52 70 120 60 100 8 8 4000 4000 36 24000 38 24000 20 140 20 120 1 1 90 89 233 202 198 168 88 81 Interior IWP 82 Interior IWP 62 80 140 70 120...

Page 31: ...MAGNAT MAGNAT MAGNAT INTERIOR ICP IWP 1 MAGNAT INTERIOR ICP IWP A B MAGNAT 3 m 1 mm 3 m 1 5 mm 10 15mm 2 3 2dB 0dB 2dB 31...

Page 32: ...Interior ICP 82 ICP 62 ICP 52 IWP 82 IWP 62 Swivel 35 4 MAGNAT CD DVD 32...

Page 33: ...91 233 275 198 240 88 102 Interior ICP 62 Interior ICP 52 70 120 60 100 8 8 4000 4000 36 24000 38 24000 20 140 20 120 1 1 90 89 233 202 198 168 88 81 Interior IWP 82 Interior IWP 62 80 140 70 120 8 8...

Page 34: ...MAGNAT MAGNAT MAGNAT INTERIOR ICP IWP 1 MAGNAT INTERIOR ICP IWP A B MAGNAT 3 1 mm 1 5 mm 10 15mm 2 S 34...

Page 35: ...3 2dB 0dB 2dB Interior ICP 82 ICP 62 ICP 52 IWP 82 IWP 62 35 4 MAGNAT 35...

Page 36: ...0 Hz 36 24000 Hz 34 24000 Hz 20 140 W 20 160 W 1W 1m 90 dB 91 dB 233 mm 275 mm 198 mm 240 mm 88 mm 102 mm Interior ICP 62 Interior ICP 52 70 120 W 60 100 W 8 Ohm 8 Ohm 4000 Hz 4000 Hz 36 24000 Hz 38 2...

Page 37: ...Interior IWP 82 Interior IWP 62 80 140 W 70 120 W 8 Ohm 8 Ohm 3800 Hz 3800 Hz 34 26000 Hz 36 26000 Hz 20 160 W 20 140 W 1W 1m 91 dB 90 dB 254 x 359 mm 218 x 305 mm 218 x 321 mm 185 x 272 mm 88 mm 67...

Page 38: ...1 38...

Page 39: ...3 2 39...

Page 40: ...40 4 2 x 8 Interior INC 82 INC 62 INC 52 INW 82 INW 62 2 x 16 2 x 4...

Page 41: ...4 INC 262 2 x 8 2 x 4 2 x 4 41...

Page 42: ...e period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee 4 Consult your authorized dealer first if guarant...

Page 43: ...rial No Name und Anschrift des H ndlers Stempel Name and address of the dealer stamp K ufer Customer Name Name Stra e Street PLZ Ort City Land Country Nur g ltig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung N...

Page 44: ...Magnat Audio Produkte GmbH Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim Germany Tel 49 0 2234 807 0 Fax 49 0 2234 807 399 www magnat de...

Reviews: