MADAS
© 2004 MADAS s.r.l.
pag. 7
M16/RM N.C. - M16/RMO N.C.
Capitolo 5 /
Chapter 5
MADAS - Manuale Tecnico 2004 - Edizione 1
MADAS - 2004 Technical Manual - Ediction 1
®
ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE NORMALMENTE
CHIUSE TIPO M16/RM N.C. - M16/RMO N.C.
NORMALLY-CLOSED MANUAL RESET SOLENOID VALVES
TYPE M16/RM N.C. - M16/RMO N.C.
MANUTENZIONE
In caso di necessità prima di effettuare verifi che interne accertarsi che :
- l'elettrovalvola non sia alimentata elettricamente
- all'interno della stessa non vi sia gas in pressione
- con attacchi DN 15 ÷ DN 50 e DN 125 - DN 150:
(vedi fi g. 1) con un
cacciavite svitare le viti di fi ssaggio (
9
) e con molta attenzione sfi lare il coperchio
(
2
) dal corpo valvola (
5
), quindi controllare l'otturatore e se necessario sostituire
l'organo di tenuta in gomma (
3
). Successivamente pulire o soffi are il fi ltro (
12
) o
se necessario sostituirlo (per il posizionamento vedi fi g. 5 e 6); quindi procedere
al montaggio facendo a ritroso l'operazione di smontaggio.
- con attacchi DN 65 ÷ DN 100:
(vedi fi g. 2) svitare con un cacciavite le viti di
fi ssaggio (
4
) del coperchio (
14
) e con molta attenzione sfi larlo dal corpo valvola
(
8
), succesivamente per controllare gli otturatori procedere nel seguente modo:
svitare le viti di fi ssaggio (
5
) per la sede superiore (
6
) e sfi larla dal corpo valvola
(
8
). Se necessario pulirla accuratamente assieme all'O-Ring ad essa accoppiato.
Rimuovere il pacchetto otturatori-perno e pulire o sostituire se necessario gli organi
di tenuta in gomma. Controllare successivamente l'organo fi ltrante (
12
), soffi arlo,
pulirlo con acqua e sapone o se necessario sostituirlo. In ogni caso assicurarsi
di rimontarlo all'interno delle apposite guide (
18
) (vedi fi g. 5). Poi procedere al
montaggio facendo a ritroso l'operazione di smontaggio.
- con attacchi DN 200:
non è previsto alcun tipo di manutenzione.
SERVICING
If it is necessary, before doing the internal inspection, make sure that:
- the solenoid valve is not electrically supplied
- there is not gas inside the solenoid valve
- with connections DN 15 ÷ DN 50 and DN 125 - DN 150:
(see fi g. 1)
unscrew by a screwdriver the fi xing screws (
9
) and, with care, take the cover
(
2
) off the body (
5
) of the valve, then control the obturator and if it is neces-
sary change the rubber made seal component (
3
). Then clean or blow the fi lter
(
12
) or change it if necessary (for the correct position see fi g. 5 and 6); then
assemble doing backward the same operation.
-
with connections DN 65 ÷ DN 100:
(see fi g. 2) unscrew by a screwdriver
the fi xing screws (
4
) of the cover (
14
) and, with care, take it out of the body
of the valve (
8
), then control the obturators by proceding in this way: unscrew
the upper seat (
6
) fi xing screws (
5
) and take it off the body (
8
) of the valve. If
it is necessary clean it with its O-Ring.
Remove the system obturators-pin and clean or, if it is necessary, change the
rubber made seal components.
Then control the fi ltering component (
12
), blow it, clean it with water and soap
or, if it is necessary, change it.
In any case pay attention to assemble inside the special guide (
18
) (see fi g. 5).
Then assemble doing backward the same operation.
- with connections DN 200:
it is not necessary any type of servicing.
18
12
12
VISTA: CORPO VALVOLA SENZA COPERCHIO
PER INSERIRE LA RETE:
Posizionarla come in fi gura facendo attenzione a rispettare le guide sulla circon-
ferenza interna del corpo valvola e bloccarla con le tre viti apposite (M3x10)
PER INSERIRE L'ORGANO FILTRANTE:
Posizionarlo come in fi gura facendo attenzione ad inserirlo all'interno delle
guide (
18
)
fi g. 5
VIEW: BODY OF THE VALVE WITHOUT COVER
TO INSERT THE NET:
Position it as in the fi gure taking care to respect the guides in the internal circu-
mference of the body valve and fi x it by the three special screws (M3x10)
TO INSERT THE FILTERING ORGAN:
Position it as in the fi gure taking care to put it inside the guides (
18
)
Le suddette operazioni devono essere eseguite
esclusivamente da tecnici quali
fi
cati.
The above-said operations must be carried out only
by quali
fi
ed technicians.
