Hinweis:
die empfohlene Verwendungsdauer des Helms von maximal fünf Jahren ab Produktionsdatum kann
sich verkürzen durch Sonneneinstrahlung oder nicht sachgemäße Behandlung / Lagerung, wodurch Macken
und Schnitte entstehen können sowie durch intensive Benutzung. Das Produktionsdatum entnehmen Sie dem
Inneren des Helms. Bitte entsorgen Sie Ihren Helm am Ende der Lebensdauer. Wenden Sie sich zur korrekten
Entsorgung an Ihren örtlichen Entsorgungsdienst.
Das Produkt hat die Norm EN1078:2012+A1:2012 bestanden, um die Konformität mit der Verordnung
EU 2016/425 zu garantieren. Die EU Konformitätserklärung ist dem Produkt beigelegt und kann auch unter
folgendem Link heruntergeladen werden:
www.messingschlager.com
Ihr Helm bietet Ihnen sowohl Schutz auf der Straße als auch im Gelände. Damit Sie den Helm richtig verwenden
können, sollten Sie sich mit seinen Merkmalen, dem richtigen Sitz und der Pflege vertraut machen, indem Sie
dieses Handbuch aufmerksam durchlesen, bevor Sie Ihren neuen Helm tragen.
Passform:
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Helm so auf dem Kopf sitzt, dass auch die Stirn geschützt ist und er nicht zu weit
nach hinten über den Hinterkopf geschoben wird (siehe A). Wählen Sie eine Größe, die bequem und sicher sitzt.
Der Sitz kann durch das Anbringen zusätzlicher Polster, durch Drehen des Rings oder durch sonstige Kopf-
grösseneinstellsysteme angepasst werden. Stellen Sie bitte auch den Kinnriemen auf Ihre Kopfgröße ein. Der
Kinnriemen darf nicht die Ohren abdecken und das Riemenschloss darf nicht auf dem Kieferknochen liegen.
Pflegeanleitung:
Der Helm kann mit einer milden Seifenlösung und Wasser gereinigt werden. Benutzen Sie keine scharfen
Reinigungs- und Lösungsmittel. Bewahren Sie den Helm so auf, dass er nicht direktem Sonnenlicht oder
extremer Hitze (über 50 °C) ausgesetzt wird. Vorhandene Ohrenschützer können teilweise zur Reinigung
abgenommen werden.
Kontrolle:
Untersuchen Sie den Helm regelmäßig auf Beschädigungen. Hierbei ist auf Folgendes zu achten:
- Die Schale darf keine tiefen Kratzer, Löcher oder Sprünge aufweisen.
- Die stoßdämpfende Auskleidung darf keine Dellen oder Risse aufweisen.
- Die Riemen dürfen keinerlei Verschleißerscheinungen oder Einschnitte im Gewebe aufweisen. Kontrollieren
Sie, dass die Nieten fest in der Helmschale sitzen.
FALLS IHR HELM EINEM HEFTIGEM STOSS AUSGESETZT WAR, SOLLTE ER DURCH EINEN NEUEN HELM
ERSETZT WERDEN AUCH WENN ÄUSSERLICH KEINE SCHÄDEN ERKENNBAR SIND.
Warnung:
Dieser Helm ist für den Gebrauch von Fahrradfahren, Skateboarden und Rollerskaten konstruiert und bestimmt.
Er ist nicht dazu bestimmt beim Motorsport, Spielen oder ähnlichem getragen zu werden und kann dabei
keinen ausreichenden Schutz bieten. Bedenken Sie, es gibt keinen Helm, der seinen Träger 100%ig vor
unvorhersehbaren Gefahren schützen kann. Für maximalen Schutz ist darauf zu achten, dass der Helm gut passt
und dass alle Halteriemen gut angezogen und verschlossen sind. Nehmen Sie keine Änderungen an den
Originalkomponenten des Helmes vor.
Handbuch
Fahrrad- / Freizeithelme
DE
Note:
The useful life of your helmet of maximum 5 years may be less than five years from productions date as a
result of exposure to sunlight, rough handling/storage that results in dents or cuts or as a result of heavy use.
The production date can be found in the interior of the helmet. Please dispose of your helmet at the end of its
life. Contact your local waste disposal service for correct disposal.
The product has passed EN1078:2012+A1:2012 to show conformity to the respectively Regulation EU 2016/425.
EU declaration of conformity is enclosed with the product, and can also be downloaded at the following link:
www.messingschlager.com
Your helmet offers you protection on the road as well as off-road. If you want to use the helmet properly you
should make yourself familiar with its specifications, care and how to wear it for perfect fit. Read this manual
carefully before you use your helmet.
Correct fit:
Make sure that your helmet is on your head in the correct position: your forehead must be covered and
protected, the helmet should not slip to the back of the head (see A). Choose a size with comfortable and secure
fit. The fit can be improved by installing additional pads, by turning the ring or by using other head size
adjustment devices. Also adjust the chin strap to your size. The chin strap shall not cover the ears and that the
buckle shall not be placed on the jaw.
Maintenance and care instruction:
The helmet can be cleaned with mild soap and water. Don’t use any aggressive detergents. Don’t store the
helmet in direct sun light or extreme heat (over 50 °C). If there are ear protectors, they can be partly taken off for
cleaning.
Control:
Check your helmet regularly for damages. Pay attention to:
- The shell must not have deep scratches, holes or cracks.
- The shock absorbing interior must not have any dents or cracks.
- The straps must not show any cuts or show wearout in the textile. Check if the rivets are fixed properly in the
shell.
IF YOUR HELMET WAS HIT HARD IN A CRASH OR SIMILAR, IT SHOULD BE EXCHANGED BY A NEW HELMET,
EVEN IF NO OUTER DAMAGES ARE VISIBLE!
Warning:
This helmet is designed for using it when you are cycling, skateboarding and inline skating. Don’t use it for
motor sports, climbing, gaming or similar because it offer no sufficient protection. Please note that there is no
helmet which can offer 100% protection against unpredictable threats. For best protection make sure that the
helmet fits well and that all straps are tied and closed safely. Don’t make any modifications to the original
components of the helmet.
Manual
Bicycle / multisport helmets
EN
Opmerking:
De aanbevolen levensduur van maximaal 5 jaarvan af productiedatum kan vermindert worden
door zonnestraling en ongepaste behandeling / opslag waardoor deuken en krassen ontstaan zo ook door zeer
intensief gebruik. De productiedatum is te vinden in de binnenkant van de helm. Gooi uw helm weg aan het
einde van zijn levensduur. Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst voor correcte
verwijdering.
Het product voldoet aan de norm EN 1078: 2012 + A1: 2012 om conformiteit met de EU 2016/425-verordening
te garanderen.De EU-conformiteitsverklaring is bij het product inbegrepen en kan ook worden gedownload via
de volgende link:
www.messingschlager.com
Uw helm geeft u bescherming op de straat en in de bossen. Zodat u uw helm correct kunt gebruiken, moet u
bedreven worden in de kenmerken ervan, de juiste manier van zitten en het onderhoud, doordat u dit
handboek aandacht doorleest, voordat u uw nieuwe helm gaat dragen.
Pasvorm:
Garandeer, dat uw hel zodanig op het hoofd zit, dat ook het voorhoofd beschermd is en hij niet te ver naar
achteren over het achterhoofd heen geschoven wordt (zie A). Kies een grootte, die comfortabel en zeker zit. De
manier van zitten kan worden aangepast door aanbrengen van extra vullingen, door draaien van de ring of
andere instelsystemen voor de grootte van het hoofd. A.u.b. ook de kinriem instellen op de grootte van uw
hoofd. De kinriem mag de oren niet bedekken en de gesp mag niet op het kaakbeen rusten.
Onderhoudsinstructie:
De helm kan met mild zeepsop en water worden gereinigd. Gebruik geen scherpe schoonmaak- en
oplosmiddelen. Bewaar de helm zodanig, dat hij niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of extreme hitte
(boven 50 °C). Aanwezige oorbeschermers kunnen gedeeltelijk om te reinigen afgenomen worden. Vingen in
het weefsel vertonen. Controleer, dat de nieten stevig in de schaal van de helm zitten.
C
ontrole:
Onderzoek uw helm regelmatig op beschadigingen. Hierbij moet op het volgende worden gelet:
- De schaal mag geen diepe krassen, gaten of scheuren vertonen.
- De stootdempende bekleding mag geen deuken of scheuren vertonen.
- De riemen mogen geen enkele verschijning van slijtage of inkervingen in het weefsel vertonen.
- Controleer, dat de nieten stevig in de schaal van de helm zitten.
INDIEN UW HELM WAS BLOOTGESTELD AAN EEN HEFTIGE STOOT, MOET HIJ WORDEN VERVANGEN DOOR
EEN NIEUWE HELM, OOK ALS ER UITWENDIG GEEN SCHADE TE ZIEN IS.
Waarschuwing:
Deze helm is geconstrueerd voor het gebruik op fietsen,skateboarden en rollerskaten. Hij is niet bestemd om
gedragen te worden bij de motorsport, spellen of dergelijke en kan daarbij niet voldoende bescherming
bieden. Bedenk, dat er geen helm bestaat, die zijn drager 100% kann beschermen tegen onvoorziene gevaren.
Voor maximale protectie moet erop gelet worden, dat de helm goed past en dat alle bevestigingsriemen goed
aangetrokken en gesloten zijn. Voer geen veranderingen uit aan de originele componenten van de helm.
Important:
la durée d’utilisation de votre casque ne doit pas excéder 5 années partir de la date de production,
compte tenu de l’exposition au soleil, son utilisation et son stockage pouvant entrainer des dommages, comme
ceux résultant d’une utilisation intensive. La date de fabrication se trouve à l’intérieur du casque. Jetez votre
casque en fin de vie. Contactez votre service local d'élimination des déchets pour une élimination appropriée.
Le produit a passé la norme EN1078: 2012 + A1: 2012 pour garantir la conformité aux réglementations
européennes 2016/425. La déclaration de conformité UE est incluse avec le produit et peut également être
téléchargée à partir du lien suivant:
www.messingschlager.com
Votre casque vous protège aussi bien sur route que pour une utilisation loisirs. Afin d’utiliser le casque
correctement, vous devriez lire ce mode d’emploi pour vous familiariser avec les remarques, le port correct et
l’entretien de votre nouveau casque.
Forme adaptée:
Veuillez vous assurer que votre casque est bien placé sur votre tête et que votre front est également protégé et
qu’il n’est pas trop vers l’arrière (voir A). Choisissez une taille qui soit confortable et bien adaptée. Vous pouvez
adapter le port du casque en ajoutant des coussinets, en tournant l’anneau ou par des systèmes divers de
réglage de la taille de la tête. Veuillez également régler la sangle du menton à votre taille. La jugulaire ne doit
pas couvrir les oreilles et la boucle ne doit pas reposer sur la mâchoire
Entretien:
Le casque peut être nettoyé avec une solution savonneuse douce et de l’eau. N’utilisez pas de produits
nettoyants ni de solvants agressifs. Conservez le casque de manière à ce que le casque ne soit pas soumis à la
lumière directe du soleil ou à une extrême chaleur (plus de 50 °C). Les protège-oreilles existants peuvent être
retirés partiellement pour être nettoyés.
Contrôle:
Vérifiez régulièrement si le casque n’est pas endommagé. Veuillez suivre les consignes ci-dessous:
- La caque ne doit pas montrer de griffes, de trous ni de craquelures.
- L’habillage amortissant ne doit pas montrer de signes de fissures ni de bosses.
- Les sangles ne doivent pas montrer de signes d’usure ni d’entailles dans le tissu. Contrôlez que les rivets soient
bien fixés sur la coque du casque.
SI VOTRE CASQUE A SUBI UN CHOC VIOLENT, CELUI-CI DOIT ETRE REMPLACE PAR UN NEUF, MEME SI
AUCUN DOMMAGE EXTERIEUR N’EST PERCEPTIBLE.
Avertissement:
Ce casque est utilisable pour le cyclisme , le skate board et la pratique du roller et a été fabriqué et approuvé
pour ces utilisations. Celui-ci n’est pas conçu pour être porté pour le sport motorisé, le jeu ou des activités
similaires et peut dès lors offrir une protection insuffisante. Pensez qu’il n’existe aucun casque qui protège à
100% celui qui le porte des dangers imprévisibles. Pour une protection maximale, toutes les sangles de maintien
doivent être serrées et fermées. Ne modifiez jamais les composants d’origine du casque.
Gebruiksaanwijzing
Fiets- / recreatiehelmen
NL
Mode d‘emploi
Casques loisirs / vélos
FR
Advertencia:
Advertencia: el tiempo de uso recomendado para el casco es de un máximo de cinco años a partir
de la fecha de fabricación, pero puede verse reducido debido a las radiaciones solares o a un uso / almacena-
miento incorrecto que pueda ocasionar defectos o cortes, así como por un uso intensivo. La fecha de fabricación
figura en el interior del casco. Deseche su casco al final de su vida útil. Póngase en contacto con su servicio local
de eliminación de residuos para la eliminación adecuada.
El producto ha pasado la norma EN1078: 2012 + A1: 2012 para garantizar el cumplimiento de la normativa de la
UE 2016/425. La declaración de conformidad de la UE se incluye con el producto y también se puede descargar
desde el siguiente enlace:
www.messingschlager.com
Este casco le ofrecerá protección tanto en carretera como en montaña. Para utilizar el casco de forma adecuada,
antes de utilizarlo debe familiarizarse con sus características, con el asiento correcto y con sus cuidados. Para ello,
lea este manual atentamente.
Adaptación:
Asegúrese de que el casco se asiente sobre la cabeza de forma que proteja la frente y no esté demasiado corrido
hacia atrás en la parte posterior de la misma (véase A). Elija un tamaño con el que esté cómodo y sea seguro. El
asiento puede adaptarse mediante la colocación de relleno adicional, girando el anillo o mediante cualquier otro
sistema de ajuste para el tamaño de la cabeza. Ajuste también la correa del mentón de acuerdo al tamaño de su
cabeza. La correa de la barbilla no debe cubrir las orejas y la hebilla no debe descansar sobre la mandíbula.
Instrucciones para el cuidado:
El casco puede limpiarse con un detergente suave y agua. No utilice productos de limpieza agresivos ni
disolventes. Guarde el casco de forma que no quede expuesto a la radiación solar directa ni a demasiado calor
(más de 50 °C) Los protectores de orejas pueden quitarse parcialmente para la limpieza.
Controles:
Compruebe periódicamente que el casco no tenga daños. Para ello, observe lo siguiente:
- El casco no debe tener raspaduras profundas, ni agujeros, ni fisuras.
- El revestimiento que amortigua los golpes no debe tener abolladuras ni fisuras.
- Las correas no deben tener ningún tipo de desgaste ni de cortes en el tejido. Controle que los remaches estén
bien fijados en el casco.
EN EL CASO DE QUE SU CASCO HAYA SIDO SOMETIDO A UN GOLPE FUERTE DEBERÁ REEMPLAZÁRSELO
POR OTRO NUEVO, AUNQUE EXTERIORMENTE NO SE PERCIBAN DAÑOS.
Advertencia:
Está diseñado para usarse con la bicicleta, el monopatín y los patines sobre ruedas. No está previsto para
deportes en vehículos motorizados, ni para juegos u otros usos similares, pues en tales casos no ofrece una
protección suficiente. Tenga en cuenta que no existe ningún casco que pueda proteger al usuario en un 100%
contra peligros imprevistos. Para máxima protección debe observarse que el casco esté bien adaptado a la
cabeza y que las correas de sujeción estén bien ajustadas y cerradas. No realice ninguna modificación en los
componentes originales del casco.
Nota:
il periodo di utilizzo raccomandato del casco di un massimo di cinque anni dalla data di produzione può
essere abbreviato a causa dell'esposizione al sole, alle intemperie che possono causare tagli o danneggiamenti
per l’uso. La data di produzione del Casco e indicata all’interno del casco. Scarta il casco alla fine della sua vita.
Contattare il servizio di smaltimento rifiuti locale per il corretto smaltimento.
Il prodotto ha superato la norma EN1078: 2012 + A1: 2012 al fine di garantire la conformità con il regolamento
UE 2016/425. La dichiarazione di conformità UE è inclusa con il prodotto e può anche essere scaricata dal
seguente link:
www.messingschlager.com
Il casco che vi offre protezione sulla strada e sullo sterrato. Per poter utilizzare correttamente il casco, deve
conoscere bene le sue caratteristiche, il giusto posizionamento e la manutenzione, leggendo con attenzione
questo manuale prima di indossare il Suo nuovo casco.
Vestibilità:
Si assicuri che il casco sia posizionato sulla testa in maniera tale da proteggere anche la fronte e che non si sposti
all’indietro sulla nuca (vedi A). Scelga una taglia che lo renda comodo e sicuro. La posizione può essere adattata
applicando un’ulteriore imbottitura, ruotando l’anello o attraverso altri sistemi di regolazione secondo la misura
della testa. Regoli anche le cinghie sotto il mento secondo la grandezza della sua testa. Il sottogola non deve
coprire le orecchie e la fibbia non deve essere posizionata sulla mascella.
Manuale di manutenzione:
Il casco può essere pulito con una soluzione di sapone delicata ed acqua. Non utilizzi detergenti e solventi
aggressivi. Conservi il casco in maniera tale da non esporlo a luce solare diretta o calore estremo (oltre 50 °C). È
possibile rimuovere i proteggi-orecchie presenti, per la pulizia.
Controllo:
Controlli regolarmente il casco per verificare che non sia danneggiato. In particolare:
- il guscio non deve presentare graffi profondi, fori o crepe.
- il rivestimento imbottito non deve mostrare ammaccature o lacerazioni.
- le cinghie non devono mostrare segni di usura o tagli nel tessuto. Controlli che i chiodi si trovino stabilmente
nel guscio del casco.
SE IL CASCO È STATO SOTTOPOSTO AD UN IMPATTO VIOLENTO, DEVE ESSERE SOSTITUITO CON UN CASCO
NUOVO, ANCHE SE NON SONO VISIBILI DANNI ERSTERNI.
Avvertenza:
Questo casco e´ creato per l´utilizzo in bicicletta, skateboard e skating. Non è adatto per Motorsport, per giochi o
simili e non può offrire in questi casi una protezione sufficiente. Ricordi che non esiste alcun casco che possa
proteggere chi lo indossa al 100% da pericoli imprevedibili. Per una protezione massima ci si deve assicurare che
il casco sia adatto e che le cinghie siano serrate e chiuse. Non apporti modifiche ai componenti originali del
casco.
Instrucciones de uso
Casco para paseos en bicicleta
ES
Manuale di istruzioni
Caschi per bicicletta / per il tempo libero
IT