Lux Tools V-AKS 18-20 Manual Download Page 164 | Manualshive

Page: 164 / 274

background image

164

HU

V_01/08/2010

Alátámasztott törzsek

Azt javasoljuk, hogy az átfűrészelni kívánt törzseket fűrészbakokkal támassza alá. Ha erre nincs lehe-
tőség, akkor a fatörzset a támasztó ágak segítségével emelje fel a támasztó tuskókra, és így támassza
ki.

Az A tartományban kb. a fatörzs átmérőjének harmadá-
ig vágjon be felülről lefele, azután a végleges vágást
alulról felfele végezze. A B tartományban először kb. a
fatörzs átmérőjének harmadáig vágjon be alulról felfele,
azután felülről fűrészelje át a fatörzset.

Gallyak eltávolítása

• Mindig az aktuális ággal ellentétes oldalon dolgozzon.
• Lent a törzsnél kezdjen, és fölfele haladjon.
• Az ágakat mindig felülről lefele fűrészelje át.

Gallyazáskor a fekvő törzsről először mindig a felfelé álló ágakat fűrészelje le. A támasztó ágakat csak
akkor vágja le, amikor a törzset hosszában már elfűrészelte.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem!

A berendezés megsérülhet!

Győződjön meg arról, hogy a fűrészsín a törzs átvágásakor nem ér hozzá a talajhoz!

Veszély!

Sérülésveszély!

Ne fűrészeljen feszülő fatörzseket! A hasadó fa vagy az elhajló fűrészsín a legsúlyosabb
sérüléseket okozhatja!

Veszély!

Sérülésveszély!

A fekvő vagy feszülő gallyak beékelhetik a fűrészláncot!

Veszély!

Sérülésveszély!

Minden karbantartás és/vagy tisztítás előtt:

– Távolítsa el az akkumulátort (áramtalanítsa a készüléket).
– Hagyja a készüléket kihűlni.

Veszély!

Saját biztonsága érdekében!

Csak az itt leírt karbantartásokat végezze el.
Minden más munkát, különösen a motor karbantartását és javítását képzett szakembernek
kell végrehajtani. A szakszerűtlen munkák miatt a készülék károsodhat és sérülések is kelet-
kezhetnek.

A

B

Kettensaege_Akku_467351.book Seite 164 Mittwoch, 25. August 2010 10:19 10

«
...
162
163
164
165
166
...
»

Summary of Contents for V-AKS 18-20

Page 1: ...onneuse électrique HR Električna lančana pila GB Electric chain saw BA Električna lančana pila CZ Elektrická řetězová pila RO Drujbă electrică SK Elektrická reťazová píla RU Электрическая цепная пила PL Elektryczna pilarka łańcuchowa UA Електрична ланцюгова пилка Kettensaege_Akku_467351 book Seite 1 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 2: ...vodu na použitie 98 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 116 SI Prevod izvirnih navodil 134 HU Eredeti használati utasítás fordítása 152 HR Prijevod originalne upute za rad 170 BA Prijevod originalne upute za rad 188 RO Traducere a instrucţiunilor originale 206 RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации 224 UA Переклад оригінальной інструкцій з експлуатації 243 Kettensaege_Akku_467351 b...

Page 3: ...3 2 3 10 5 8 12 1 6 9 20 4 1 7 11 Kettensaege_Akku_467351 book Seite 3 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 4: ...4 V_01 08 2010 13 14 7 11 2 16 15 3 Kettensaege_Akku_467351 book Seite 4 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 5: ...5 18 19 17 2 1 4 7 11 5 12 6 9 Max Min 7 Kettensaege_Akku_467351 book Seite 5 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 6: ...6 V_01 08 2010 4 6 5 8 9 Kettensaege_Akku_467351 book Seite 6 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 7: ...g Alle erforderlichen Abbildungen finden Sie in dieser Gebrauchsanweisung auf den ersten Seiten Inner halb der Beschreibungen werden Sie durch Verweise zu den entsprechenden Abbildungen geführt Bevor Sie beginnen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät entspricht dem Stand von Wissenschaft und Technik sowie den geltenden Sicherheitsbe stimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner b...

Page 8: ... auf Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben händigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchs anweisung aus Das Gerät darf nur benutzt werden wenn es einwandfrei in Ordnung ist Ist das Gerät oder ein Teil davon defekt muss es von einer Fachkraft instandgesetzt werden Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen Ausgeschalte...

Page 9: ...em folgende Symptome die aber auch teilweise fehlen kön nen Schmerzen Kribbeln Stechen Einschlafen der Körperteile Blasswerden der Haut Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemerken beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie einen Arzt auf Sie können die Gefahren deutlich reduzieren wenn Sie sich an folgende Hinweise halten Halten Sie Ihren Körper und besonders die Hände bei kaltem Wetter w...

Page 10: ...ch keine anderen Personen oder Tiere aufhalten Vergewissern Sie sich dass der Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist Behalten Sie immer die Umgebung im Auge um sicherzugehen dass Sie mit Ihrer Arbeit keine Per sonen oder Tiere gefährden Im Umkreis von 15 m um den Schneidbereich dürfen sich keine anderen Personen oder Tiere auf halten da diese durch weggeschleuderte Gegenstände verletzt werden kö...

Page 11: ... Gerätes muss immer der Motor ausgeschaltet sein Das Gerät darf nur mit nach hinten gerichteter Sägeschiene und aufgesteckter Schutzhülle getra gen werden Das Gerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung betreiben Anschlusskabel immer vom Arbeitsbereich des Gerätes fernhalten Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen Falls erforderlich nur Verlängerungskabel verwenden die für Gerät und Umgebun...

Page 12: ...z Ohrstöpsel Kapselgehöhrschutz nach DIN EN 352 1 Augenschutz rundum schließende Schutzbrille Schutzschild am Helm Fußschutz Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle Stahlkappen und Beinschutz Handschutz Arbeitshandschuhe aus Leder Kleidung Sicherheitslatzhose schnitthemmend Sicherheitsjacke schnitthemmend 1 Sägeschiene 2 Sägekette 3 Bügelgriff 4 Handschutz 5 Einschaltsperre 6 Startknopf 7 Kettenrads...

Page 13: ...hen Verletzungen führen Dieses Gerät darf nur in Betrieb genommen werden wenn alle Teile vollständig und fest montiert sind und kein Teil beschädigt ist Lesen Sie daher zuerst das ganze Kapitel durch bevor Sie die Teile montieren Montieren Sie die Teile sorgfältig und vollständig Verwenden Sie Werkzeug wenn es vorgeschrieben ist Gefahr Verletzungsgefahr bei der Montage Teile dürfen nur bei ausgesc...

Page 14: ...gekette nachspannen S 21 Kettenschmierung prüfen Das Gerät darf nicht ohne ausreichende Kettenschmierung verwendet werden Unzureichende Schmie rung verringert die Lebensdauer des Gerätes Ölmenge im Tank überprüfen Gerät starten Laufende Sägekette einige Zeit 15 s ca 15 cm über eine geeignete Oberfläche halten Bei ausreichender Kettenschmierung bildet das von der Sägekette abspritzende Öl eine leic...

Page 15: ... störenden Ästen und Zweigen Vor dem Starten überprüfen Überprüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen und den sicheren Zustand des Gerätes Prüfen Sie alle Teile auf festen Sitz Prüfen Sie ob keine Leckagen auftreten Prüfen Sie ob es sichtbare Defekte gibt gebrochene Teile Risse usw Prüfen Sie das Gerät auf korrekte Kettenspannung Gerät starten S 6 Punkt 8 Gerät mit beiden Händen festhalten Einschalt...

Page 16: ...Gerätes überprüfen Vor dem Starten überprüfen S 15 Gerät wie vorgeschrieben in beide Hände nehmen Rückschlaggefahr Rückschläge entstehen wenn Oberseite oder Spitze der Sägeschiene Holz oder andere feste Gegen stände berühren Das Gerät wird dabei mit hoher Energie zum Benutzer hin geschleudert was zu schwersten Verletzungen führen kann Achtung Gefahr Verletzungsgefahr Nie auf instabilen Untergründe...

Page 17: ...te des Gerätes eine Stütze die die beim Sägen entstehenden Kräfte am Baumstamm abfängt Beim ziehenden Sägen hat der Anwender wesentlich mehr Kontrolle über das Gerät und kann Rückschläge besser vermeiden Daher sollte bevor zugt diese Sägetechnik angewandt werden Schiebendes Sägen Bei dieser Technik wird mit der Oberseite der Sägeschiene von unten nach oben gesägt Die Sägekette schiebt hierbei das ...

Page 18: ...mlängen weder Gegenstände noch andere Personen oder Tiere befinden Das Fällen eines Baumes erfolgt in zwei Schritten 1 Den Stamm um etwa ein Drittel seines Durchmessers auf der Fallrichtungs seite einkerben 2 Auf der gegenüberliegenden Seite den Fällschnitt ansetzen der etwas höher liegen muss als der Fallkerb ca 3 5 cm Flach auf dem Boden liegende Stämme Den Stamm bis zur Hälfte einschneiden dann...

Page 19: ... Stützäste erst abtrennen wenn der Stamm in Längen gesägt ist Reinigung und Wartung Achtung Geräteschäden Gehen Sie sicher dass die Sägeschiene beim Durchsägen des Stammes nicht den Boden berührt Gefahr Verletzungsgefahr Sägen Sie keine unter Spannung stehenden Stämme Splitterndes Holz oder eine verkantete Sägeschiene können zu schwersten Verletzungen führen Gefahr Verletzungsgefahr Äste die aufli...

Page 20: ...in Ladestation einstecken Die Ladestation zeigt den Ladezustand des Akkus an Ladezeit Technische Daten S 23 Was Wie Gerät reinigen Gerät reinigen S 20 Was Wie Sägekette nachspannen Sägekette nachspannen S 21 Ölführungsnut der Sägeschiene reinigen Ölführungsnut der Sägeschiene reinigen S 20 Sägekette nachschleifen Sägekette nachschleifen S 21 Gefahr Verletzungsgefahr Sicherheitshinweise zum Umgang ...

Page 21: ... Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort Transport Wenn Sie das Gerät in einem Kraftfahrzeug transportieren Schutzhülle auf Schneidwerk aufstecken Gerät gegen Verrutschen sichern Beim Versand nach Möglichkeit die Originalverpackung verwenden Störungen und Hilfe Wenn etwas nicht funktioniert Oft sind es nur kleine Fehler die zu einer Störung führen Meistens können Sie diese leicht selbst beh...

Page 22: ...steht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Kunststoffen die recycelt werden können Führen Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu Batterien Akkus entsorgen Nicht mehr benötigte Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll sondern müssen vorschrifts mäßig entsorgt werden Bringen Sie unbrauchbar gewordene Batterien und Akkus zu einer Batteriesammelstelle des Händ lers oder der Gem...

Page 23: ... Gefährdung und Risiko vorzunehmen Verwendbares Kettenöl Verwenden Sie nur spezielle Sägekettenöle mit guten Hafteigenschaften Da das Sägekettenöl beim Betrieb in die Umwelt gelangt sollten biologisch abbaubare Spezial Sägekettenöle auf pflanzlicher Basis verwendet werden Artikelnummer 467351 Schnittgeschwindigkeit 3 5 m s Nutzbare Schnittlänge 20 cm Schalldruckpegel LPA 87 dB A Schallleistungspeg...

Page 24: ...24 DE V_01 08 2010 Ersatzteile Ersatzteile sind im OBI Markt erhältlich LUX Nr Ersatzteil 310258 Sägekette Kettensaege_Akku_467351 book Seite 24 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 25: ...ispettive figure d interesse Prima di cominciare Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio corrisponde allo stato dell arte della scienza e della tecnica nonché alle prescrizioni di sicurezza in vigore al momento della commercializzazione nell ambito del suo utilizzo convenzionale L apparecchio va utilizzato soltanto per segare legna e solamente con le catene originali omologate L ap...

Page 26: ...pparecchio o parti di esso dovessero essere difettosi occorre farli sottoporre a manutenzione da un tecnico specializzato Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a rischio d esplosione o nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Assicurare sempre un apparecchio spento contro riaccensioni impreviste Non usare apparecchi nei quali l interruttore on off non funziona correttamente Tenga lonta...

Page 27: ...enti indicazioni tenga il Suo corpo ed in particolare le mani al caldo quando fa freddo I lavori con mani fredde sono la causa principale Faccia pause regolari e muova le mani Così favorisce la circolazione Utilizzo delle batterie ricaricabili Pericolo di incendio Utilizzare esclusivamente le batterie consentite dal produttore Utilizzare esclusivamente i caricabatterie consentiti dal produttore Qu...

Page 28: ... Non lavorare mai in cattive condizioni di illuminazione o meteorologiche Segare esclusivamente legno Non utilizzare la sega a catena per lavori per i quali non è stata con cepita Mantenere le maniglie asciutte pulite e libere da oli e grassi Le maniglie grasse oleose sono sci volose e causano la perdita del controllo Evitare di lavorare nei cespugli dato che i piccoli rami possono incastrarsi nel...

Page 29: ...re solamente un cavo prolunga adatto all apparecchio e alle circostanze Non si possono rimuovere o coprire i simboli che si trovano sul vostro apparecchio Le indicazioni non più leggibili sull apparecchio devono essere immediatamente sostituite Attenzione nell utilizzo dell apparecchio Attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza conte nute nelle istruzioni per l uso Prima della messa in esercizi...

Page 30: ...er le orecchie capsule auricolari in conformità con DIN EN 352 1 Protezione degli occhi occhiali di protezione chiusi da tutti i lati schermo protettivo al casco Protezione dei piedi scarpe di sicurezza con suola antiscivolo punte in acciaio e parastin chi Protezione delle mani guanti da lavoro in pelle Abiti salopette di sicurezza antitaglio Giacca di sicurezza antitaglio 1 Barra della sega 2 Cat...

Page 31: ... apparecchio Questo apparecchio può essere messo in funzione soltanto se tutti pezzi sono completamente e saldamente montati e nessun pezzo è danneggiato Quindi leggere l intero capitolo prima di montare i pezzi Montare i pezzi accuratamente e completamente Utilizzare degli attrezzi dove indicato Pericolo Pericolo di lesioni durante il montaggio I pezzi possono essere montati e smontati soltanto a...

Page 32: ...so utilizzare l apparecchio senza una lubrificazione sufficiente della catena Una lubrifi cazione insufficiente riduce la durata dell apparecchio Verificare il livello di olio nel serbatoio Avviare l apparecchio Tenere per un breve tempo 15 sec la catena 15 cm al di sopra di una superficie adatta Se la lubrificazione è sufficiente l olio spruzzato dalla catena forma una leggera traccia Riforniment...

Page 33: ...prima di iniziare Controllare i dispositivi e le condizioni di sicurezza dell apparecchio Assicurarsi che tutti i pezzi siano saldamente montati Assicurarsi che non ci siano perdite Verificare la presenza di guasti visibili pezzi spezzati crepe ecc Verificare il corretto tensionamento della catena Avviamento dell apparecchio P 6 punto 8 Tenere l apparecchio con entrambe le mani Premere la sicura 5...

Page 34: ...apparecchio Controllare prima di iniziare p 33 Tenere l apparecchio con entrambe le mani come indicato Pericolo di contraccolpo Il contraccolpo nasce quando la parte superiore o la punta della barra tocca il legno o altri oggetti duri Quindi l apparecchio viene scaraventato verso l utilizzatore con grande energia il che può causare gra vissime lesioni Attenzione Pericolo Pericolo di lesioni Non la...

Page 35: ...re dell apparecchio rappresenta un sostegno che ammortizza le forze che si formano sul tronco durante il taglio Durante il taglio in trazione l utilizzatore ha molto più controllo sull apparec chio e può prevenire meglio i contraccolpi Quindi è raccomandabile pre ferire questa tecnica di taglio Taglio in spinta In questa tecnica si taglia dal basso verso l alto con la parte superiore della barra L...

Page 36: ...dell albero non si trovino né oggetti né altre persone o animali ad una distanza minima di 2 lunghezze d albero L abbattimento di un albero avviene in due fasi 1 Sul lato di caduta incidere nel tronco una tacca di circa un terzo del suo dia metro 2 Sul lato opposto effettuare il taglio di abbattimento che dev essere legger mente più alto della tacca circa 3 5 cm Tronchi distesi al suolo Intagliare...

Page 37: ...e Pulizia e manutenzione Attenzione Danni all apparecchio Segando il tronco assicurarsi che la barra non tocchi il pavimento Pericolo Pericolo di lesioni Non segare mai tronchi che si trovano sotto tensione Le schegge di legno o la barra inca strata possono causare gravissime lesioni Pericolo Pericolo di lesioni I rami appoggiati o sotto tensione possono incastrare la catena nel legno Pericolo Per...

Page 38: ...carica La stazione di ricarica indica il livello di caricamento Ttempo di ricarica Dati tecnici p 41 Che cosa Come Pulire l apparecchio Pulire l apparecchio p 38 Che cosa Come Regolare la tensione della catena Regolare la tensione della catena p 39 Pulire la scanalatura per l olio della barra Pulire la scanalatura per l olio della barra p 38 Riaffilare la catena Riaffilare la catena p 39 Pericolo ...

Page 39: ...ll apparecchio Riporre l apparecchio in un luogo asciutto Trasporto Se si trasporta l apparecchio in un autoveicolo Infilare la custodia sulla lama Bloccare l apparecchio in modo che non scivoli Per le spedizioni utilizzare l imballaggio originale se possibile Guasti e assistenza Se qualcosa non funziona Spesso sono soltanto piccoli errori che causano un guasto La maggior parte delle volte potete ...

Page 40: ...egnati per essere riciclati Si raccomanda di inviare questi materiali al riciclaggio Smaltimento della batteria Non gettare le batterie ricaricabili normali nei rifiuti domestici ma smaltirle secondo le disposizioni in materia Portare le batterie ricaricabili inutilizzabili al centro di raccolta del rivenditore o del comune Non bruciare le batterie Pericolo di esplosione Errore guasto Causa Rimedi...

Page 41: ...ato per la catena Utilizzare soltanto oli speciali per catene con buone proprietà adesive Dato che l olio per catena finisce nell ambiente durante l utilizzo si raccomanda di utilizzare oli per catena speciali biodegradabili a base vegetale Codice articolo 467351 Velocità di taglio 3 5 m s Lunghezza utile della sega 20 cm Livello di pressione sonora LPA 87 dB A Livello di potenza sonora LWA 92 dB ...

Page 42: ...42 IT V_01 08 2010 Ricambi I ricambi sono disponibili presso il vostro negozio OBI N LUX Ricambio 310258 Catena Kettensaege_Akku_467351 book Seite 42 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 43: ...2 À propos de ces instructions d utilisation Toutes les illustrations nécessaires se trouvent aux premières pages de ces instructions d utilisation Au cours des descriptions il sera fait référence aux illustrations correspondantes Avant de commencer Utilisation conforme L appareil répond aux toutes dernières acquisitions de la technique ainsi qu aux normes de sécurité en vigueur au moment de sa mi...

Page 44: ... emploi et les consignes de sécurité pour les consulter en cas de besoin Si vous vendez ou donner l appareil à un tiers remettez lui toujours le manuel d utilisation corres pondant L appareil peut uniquement être utilisé lorsqu il est en parfait état Si l appareil ou une partie de l appareil est défectueux il doit être remis en état par le personnel spécialisé Ne faites pas fonctionner l appareil ...

Page 45: ...ilisation fréquente d appareils vibrants peut déclencher des troubles nerveux chez les personnes à circulation sanguine sensible p ex fumeurs diabétiques Les doigts les mains les poignets et ou les bras présentent entre autre les symptômes suivants mêmes s ils ne peuvent pas tous être constatés douleurs démangeaisons picotements engourdissement de parties du corps décoloration de la peau Dès l app...

Page 46: ...on les instructions Contrôlez le parfait état de fonctionnement de l appareil en particulier l assise adéquate et sûre du guide chaîne la chaîne de scie tendue selon les instructions Contrôlez régulièrement tous les vissages quant à leur fixation Avant l utilisation assurez vous que d autres personnes ou des animaux ne séjournent pas dans le périmètre de travail Assurez vous que le périmètre de tr...

Page 47: ...es de bois se trouvant sous tension Ne travaillez pas seul e Assurez vous d être toujours en contact vocal visuel ou une autre forme de contact avec une autre personne qui soit en mesure de fournir les premiers secours en cas d urgence Lorsque l appareil est posé le moteur doit toujours être éteint L appareil doit impérativement toujours être porté avec le guide scie orienté vers l arrière et l en...

Page 48: ... accus dans les cours d eau Ne faites pas brûler les accus N exposez pas les accus aux rayons du soleil ou à des températures trop élevées Protection de la tête casque de chantier avec protection faciale Protection pour les oreilles bouchons d oreilles serre tête selon DIN EN 352 1 Protection pour les yeux lunettes de protection fermées bouclier facial sur le casque Protection pour les pieds chaus...

Page 49: ...scie Chaîne de scie Accu Chargeur Enveloppe de protection Manuel d utilisation Remarque Si une des pièces devait manquer ou être endommagée veuillez vous adresser à votre revendeur Attention Danger Risque de blessure en cours d exploitation Des pièces montées de manière non conforme peuvent conduire à de très graves blessures voire des blessures mortelles lors de leur utilisation Cet appareil peut...

Page 50: ... 11 avec un outil Rodage de la chaîne de scie Pendant la période de rodage retendre la chaîne de la scie et le guide scie au bout de cinq coupes maximum Contrôle de la tension de la chaîne de scie La chaîne est correctement tendue lorsque cette dernière est quasiment collée sur la partie inférieure du guide scie et peut être librement et facilement déplacée à la main Si nécessaire réajuster la ten...

Page 51: ...ment le couvercle du réservoir et le retirer Remplir avec précuation l huile de chaîne de scie Ne pas répandre Visser fermement à la main le couvercle du réservoir Si de l huile de chaîne de scie s est répandue essuyez impérativement l huile renversée Utilisation Dispositifs de sécurité L appareil dispose de plusieurs dispositifs de sécurité qui sont destinés à réduire le risque de blessure lors d...

Page 52: ...avec les deux mains Enfoncez le bouton de blocage contre le démarrage accidentel 5 Appuyez sur le bouton de démarrage 6 L appareil démarre Utiliser Avant l utilisation familiarisez vous en détail avec la technique de sciage à l aide de tronçonneuses Vous trouverez des indications dans de la documentation professionnelle à ce sujet Nous recomman dons la participation à des formations appropriées Le...

Page 53: ...nergie en direc tion de l utilisation ce qui peut provoquer de très graves blessures Évitez impérativement que la zone du guide scie illustrée à droite entre en contact avec du bois ou d autres objets durs Seule une méthode de travail prudente et correcte peut réduire avec fiabi lité le risque d un contrecoup Danger Risque de blessure Ne jamais travailler sur des sols instables Ne jamais travaille...

Page 54: ...ut mieux éviter les contrecoups Pour cette raison cette technique de sciage devrait être privilégiée Sciage par propulsion Avec cette technique l utilisateur scie avec la partie supérieure du guide scie du bas vers le haut La chaîne de scie pousse ici l appareil vers l arrière en direction de l utilisateur Si le guide scie se bloque l appareil peut alors être éjecté avec grande force en direction ...

Page 55: ...é que l entaille de chute env 3 à 5 cm Troncs à plat sur le sol Entailler le tronc jusqu à la moitié puis le tourner et scier complètement par le côté opposé Troncs appuyés Nous recommandons d appuyer les troncs à tronçonner intégralement contre des tréteaux de sciage Si cela n est pas possible il est recommandé de soutenir le tronc avec les branches d appui ou de le soulever et de l appuyer sur d...

Page 56: ... Après chaque utilisation Danger Risque de blessure Ne sciez pas de troncs se trouvant sous tension Du bois éclaté ou un guide scie bloqué peuvent conduire à de très graves blessures Danger Risque de blessure Les branches qui sont éjectées ou se trouvent sous tension peuvent bloquer la chaîne de scie dans le bois Danger Risque de blessure Avant chaque maintenance et ou nettoyage Retirez l accu app...

Page 57: ...tendre la chaîne de scie P 5 point 6 Soulever légèrement la pointe du guide scie Serrer la vis de serrage pour la tension de la chaîne 15 jusqu à ce que la chaîne soit quasiment collée sur la partie inférieure du guide chaîne Quelle pièce Comment Retendre la chaîne de scie Retendre la chaîne de scie p 57 Nettoyer la gorge de guidage de l huile du guide scie Nettoyer la gorge de guidage de l huile ...

Page 58: ...Enfilez l enveloppe de protection sur le mécanisme de coupe Bloquez l appareil contre tout glissement En cas d expédition utilisez si possible l emballage d origine Pannes et solutions Lorsqu un élément ne fonctionne pas Il s agit souvent de petits défauts qui conduisent à une défectuosité Vous pouvez souvent éliminer le problème par vous même Veuillez tout d abord consulter le tableau suivant ava...

Page 59: ...ecyclés Eliminez ces matériaux en les conduisant au recyclage Mise au rebut des accus et piles Les accus et piles qui ne sont plus nécessaires ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères mais doivent être mise au rebut conformément aux prescriptions Portez les accus inutilisables à un centre de collecte de piles de votre commerçant ou de votre commune Ne pas brûler les accumulateurs Risqu...

Page 60: ...es huiles de chaîne de scie spéciales avec de propriétés d adhérences Étant donné que l huile de chaîne de scie pénètre dans l environnement lors de l utilisation nous recomman dons l utilisation d huiles de chaîne de scie spéciales et biodégradables à base végétale Numéro d article 467351 Vitesse de coupe 3 5 m s Longueur de tronçonneuse utilisable 20 cm Pression sonore LPA 87 dB A Puissance sono...

Page 61: ...61 Pièces de rechange Les pièces de rechange sont disponibles dans le magasin OBI Réf LUX Pièce de rechange 310258 Chaîne de scie Kettensaege_Akku_467351 book Seite 61 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 62: ...essary diagrams can be found on the first pages of this set of instructions Within the descriptions you will be directed by cross references to the appropriate diagrams Before you begin Intended use When used for its intended purpose this device corresponds to the state of the art as well as to the current safety requirements at the time of its introduction This device may only be used with the ap...

Page 63: ...flammable liquids or gases Always ensure that a deuice which has been switched off cannot be restarted unintentionally Do not use devices with an on off switch that does not function correctly Keep children away from the device Keep the device out of the way of children and other unau thorised persons Do not overload the device Do not use the device for purposes for which it is not intended Make s...

Page 64: ... regular breaks and stretch and exercise your hands By doing so you will increase your cir culation in your hands Handling rechargeable devices Danger of fire Only use batteries approved by the manufacturer Only use chargers approved by the manufacturer Keep battery away from metal objects that could cause short circuiting when not in use There is a risk of injuries and fires Prior to connecting t...

Page 65: ... for work for which it is not intended Keep the handles dry clean and free of oil and grease Greasy oily handles are slippery and cause loss of control Avoid sawing in bushes since here small branches may get caught in the saw chain and they can fly out uncontrolled Make sure that you can stand firmly and safely in each work position When working on a sloping subsurface be especially careful Alway...

Page 66: ...r legible must be replaced immediately Personal protective equipment sensible clothing When cutting wear the following protective equipment Be careful when handling the device Observe all safety instructions in the instructions for use Read and observe the operating instructions before commissioning Wear goggles ear protection and a safety helmet Only re charge the battery under cover Protect the ...

Page 67: ...of leather Clothing safety overalls cut proof Safety jacket cut proof 1 Saw rail 2 Saw chain 3 Handle 4 Hand guard 5 Switch on safety lock 6 Start button 7 Chain wheel guard 8 Rear hand guard 9 Fill opening for chain oil tank cover 10 Handle 11 Fixing screws 12 Battery 13 Charging station 14 Control lights for the charging status 20 Oil level indicator Drive unit Saw rail Saw chain Battery Chargin...

Page 68: ...tention Danger Risk of injury during operation Improperly mounted parts can cause severe and even fatal injuries when using the device This device may only be commissioned if all parts are mounted completely and tightly and no part is damaged Therefore read the whole chapter before you assemble the parts Assemble the parts carefully and completely Use tools when their use is suggested Danger Risk ...

Page 69: ...e for a time 15 sec If there is sufficient chain greasing the oil spraying off of the saw chain will form a slight trail Filling up saw chain oil P 5 item 7 Lay device securely with the tank cover 9 upwards Before opening clean the tank cover and the filler neck if necessary Slowly open and remove the tank cover Carefully fill up the saw chain oil Do not spill Tighten the tank cover by hand If you...

Page 70: ...fety equipment and the safe condition of the device Check all parts for their firm fit Check whether there is any leakage Check whether there are visible defects broken parts cracks etc Check the device for correct chain tensioning Starting the device P 6 item 8 Hold the device fast with both hands Press the switch on safety lock 5 Press the start button 6 The device starts up Danger Risk of injur...

Page 71: ...gin work check the safety of the device Check before starting p 70 Take the device in both hands as instructed Risk of rebound Rebounds occur if the upper edge or tip of the saw rail touch wood or other hard objects The device is thrown with high energy back and forth which can cause extremely severe injuries Attention Danger Risk of injury Never work on unstable subsurfaces Never work above shoul...

Page 72: ... the user This way the front edge of the device forms a support which catches the forces which arise on the tree trunk when sawing With pulling sawing the user has much more control over the device and can avoid rebounds better Therefore this is the preferred sawing tech nique Pushing sawing With this technique sawing occurs with the upper edge of the saw rail from below upwards The saw chain thus...

Page 73: ...e ensured that there are no objects people or animals in a distance of 2 1 2 tree lengths The felling of a tree occurs in two steps 1 Notch the trunk by approximately one third of its diameter on the felling direc tion side 2 On the other side make the felling cut which must be somewhat higher than the felling notch approx 3 5 cm Trunks lying flat on the ground Cut into the trunk halfway then turn...

Page 74: ...ches sticking up in the air Only saw off supporting branches when the trunk is sawed in lengths Cleaning and maintenance Attention Device damage Make sure that the saw rail does not touch the ground while you are sawing through the trunk Danger Risk of injury Do not saw any trunks under tension Splintering wood or a twisted saw rail can cause extremely severe injuries Danger Risk of injury Branche...

Page 75: ...tation The charging station shows the state of charge of the battery Charging period Technical data p 78 What How Clean the device Cleaning the device p 75 What How Re tension saw chain Re tensioning the saw chain p 76 Clean oil guide groove of the saw rail Cleaning the oil guide groove of the saw rail p 75 Sharpen the saw chain Sharpening the saw chain p 76 Danger Risk of injury Comply with all s...

Page 76: ...remove the chain oil from the device Store the device in a dry place Transport If you are transporting the device in a vehicle Slip the protective cover onto the cutting tool Secure the device against slipping If possible use the original packaging for dispatching Faults and remedial measures When something isn t working Often only small faults cause a malfunction You can usually easily remedy suc...

Page 77: ...e recycled Make these materials available for recycling Disposal of batteries and accumulators Disused batteries and accumulators do not belong in domestic refuse they must be disposed of as pre scribed by regulations Bring batteries which are no longer usable to the battery collection point of the dealer or of your local authority Do not burn accumulators Risk of explosion Fault malfunction Cause...

Page 78: ...il Use only special saw chain oils with good adhesion properties Since the saw chain oil can penetrate the environment during operation biologically degradable special vegetable based saw chain oils should be used Item number 467351 Cutting speed 3 5 m s Usable saw length 20 cm Noise pressure level LPA 87 dB A Sound power level LWA 92 dB A Guaranteed sound output level LWA 92 dB A Protection class...

Page 79: ...79 Spare parts Spare parts are available from the OBI market LUX No Spare part 310258 Saw chain Kettensaege_Akku_467351 book Seite 79 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 80: ...Všechny potřebné obrázky naleznete na první stránce tohoto návodu na použití V rámci popisů jsou uvedeny i odkazy vztahující se na příslušná zobrazení Dříve než začnete Použití přiměřené určení Přístroj odpovídá stavu vědy a techniky i platným bezpečnostním ustanovením v době uvádění do pro vozu v rámci jeho použití přiměřenému určení Tento přístroj se smí používat jen se schváleným originálním ře...

Page 81: ...výbuchem nebo v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů Vypnutý přístroj vždy zajistěte proti neúmyslnému zapnutí Nepoužívejte nářadí u něhož spínač Zap Vyp řádně nefunguje Zabraňte dětem v přístupu k přístroji Uložte přístroj tak aby byl bezpečně chráněn před dětmi a nepovolanými osobami Nepřetěžujte přístroj Používejte přístroj pouze pro účely pro které byl určen Používejte vždy požadované osobní...

Page 82: ...mulátory nepoužíváte uložte je v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů které by mohly způsobit zkrat Hrozí nebezpečí poranění a vzniku požáru Před připojením nabíječky se musí zabezpečit aby síťová přípojka odpovídala hodnotám pro při pojení přístroje Zajištění přístroje se musí provést pomocí proudového chrániče spínač FI s dimenzovaným chyb ným proudem nepřesahujícím 30 mA Akumulátor nabíjej...

Page 83: ...ně odmršťovány dokola Ujistěte se že v každé pracovní poloze můžete stát pevně a bezpečně Zejména buďte opatrní při práci ve strmém terénu Stroj vždy držte pevně oběma rukama Pravou rukou uchopte zadní držadlo levou rukou obloukové držadlo i když jste leváci Držadla nikdy nepouštějte Při běžící pile nepřibližujte žádnou část těla k řetězu Před spuštěním pily se ujistěte že se řetěz pily ničeho ned...

Page 84: ...vedené v návo du k použití Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití a řiďte se jím Noste ochranné brýle chrániče sluchu a bezpečnostní helmu Akumulátory nabíjejte jen ve vnitřních prostorech Chraňte přístroj před vlhkostí Skladujte v suchu Akumulátor neodhazujte s domácím odpadem Akumulátor neodhazujte do vodních toků Akumulátor nespalujte Akumulátor nevystavujte slunečnímu záření ani ...

Page 85: ...Řezací lišta 2 Pilový řetěz 3 Obloukové držadlo 4 Kryt ruky 5 Pojistka spínače 6 Spouštěcí tlačítko 7 Kryt řetězového kola 8 Zadní kryt ruky 9 Plnicí otvor pro řetězový olej víčko nádrže 10 Držadlo 11 Upevňovací šroub 12 Akumulátor 13 Nabíječka 14 Kontrolky stavu nabití 20 Indikátor hladiny oleje Hnací jednotka Řezací lišta Pilový řetěz Akumulátor Nabíječka Ochranný kryt Návod k použití Poznámka P...

Page 86: ...i provozu Použití neodborně namontovaných součástí může při používání přístroje vést k vážným nebo smrtelným zraněním Tento přístroj se smí uvádět do provozu jen tehdy jsou li všech ny součásti úplně a pevně namontovány a žádná součást není poškozená Proto si před montáží součástí nejprve přečtěte celou kapitolu Montujte součásti pečlivě a kompletně Pokud je to předepsáno používejte nástroj Nebezp...

Page 87: ...u Při dostatečném mazání řetězu vytvoří olej vystřikující z pilového řetězu slabou stopu Doplnění řetězového oleje S 5 bod 7 Bezpečně odložte přístroj s víčkem nádrže 9 nahoru Před otevřením příp víčko nádrže a plnicí hrdlo vyčistěte Pomalu vyšroubujte a sejměte víčko nádrže Opatrně doplňte řetězový olej Nerozlijte jej Pevně rukou utáhněte víčko nádrže Pokud se trochu řetězového oleje rozlilo Olej...

Page 88: ...av stroje Pravidelně kontrolujte zda všechny součásti pevně sedí Zkontrolujte zda se nevyskytla nějaká netěsnost Zkontrolujte zda nejsou zjevné vady zlomené části trhliny atd Zkontrolujte správné napnutí řetězu na přístroji Spuštění přístroje S 6 bod 8 Stroj uchopte pevně oběma rukama Stiskněte pojistku spínače 5 Stiskněte spouštěcí tlačítko 6 Přístroj se spustí Nebezpečí Nebezpečí poranění Stroj ...

Page 89: ...e oběma rukama tak jak je předepsáno Nebezpečí zpětného rázu Zpětné rázy vznikají pokud se horní strana nebo špička řezací lišty dotkne dřeva nebo jiných pevných předmětů Přístroj je přitom s velkou energií odmrštěn k uživateli a může dojít k nejtěžším poraněním Pozor Nebezpečí Nebezpečí poranění Nikdy nepracujte na nestabilních podkladech Nikdy nepracujte nad výší ramen Nikdy nepracujte s pilou p...

Page 90: ...řístroj vpřed pryč od uživatele Přední hrana přístro je přitom tvoří podpěru která při řezání zachytává tlaky vznikající na kmeni stromu Při řezání tahem má uživatel větší kontrolu nad přístrojem a může lépe předcházet zpětným rázům Proto by se měla přednostně používat tato technika Řezání s posunem Při této technice se řeže horní stranou řezací lišty zespoda nahoru Pilový řetěz přitom posouvá pří...

Page 91: ... Kácení stromu se provádí ve dvou krocích 1 Naříznutí kmenu asi do jedné třetiny jeho průměru na straně kam má strom spadnout 2 Na protilehlé straně se zahájí hlavní řez který musí být o něco výš než zásek cca 3 5 cm Kmeny ležící na zemi plocho Kmen rozřežte do poloviny potom se otočte a začněte řezat z protilehlé strany Nebezpečí Nebezpečí poranění Kácení a odvětvování stromů smějí provádět je vy...

Page 92: ... nejprve oddělte podpěrné větve Čištění a údržba Přehled čištění a údržby Po každém použití Nebezpečí Nebezpečí poranění Neřežte žádné stojící kmeny které jsou vystaveny pnutí Roztříštěné dřevo nebo vzpříčená řezací lišta mohou způsobit nejtěžší úrazy Nebezpečí Nebezpečí poranění Větve které dosedají nebo jsou pod napětím mohou zaklínit pilový řetěz do dřeva Nebezpečí Nebezpečí poranění Před každý...

Page 93: ...daje s 96 Dopnutí pilového řetězu S 5 bod 6 Lehce nazdvihněte špičku řezací lišty Utahujte napínací šroub napnutí řetězu 15 až řetěz doléhá ke spodní straně řezací lišty Co Jak Dopnutí pilového řetězu Dopnutí pilového řetězu s 93 Vyčištění vodicí drážky oleje v řezací liště Vyčištění vodicí drážky oleje v řezací liště s 93 Nabroušení pilového řetězu Nabroušení pilového řetězu s 94 Nebezpečí Nebezp...

Page 94: ...ěte proti sklouznutí Při zasílání poštou použijte pokud možno originální obal Poruchy a pomoc při jejich odstranění Když něco nefunguje Často jsou to jen drobné závady které vedou ke vzniku poruchy Většinou je můžete snadno sami odstranit Než se obrátíte na prodejnu OBI podívejte se do následující tabulky Ušetříte si tím mnoho námahy a případně i výdajů Nebezpečí Nebezpečí poranění Zajistěte aby k...

Page 95: ...y do přírody Likvidace balení Balení se skládá z kartonu a příslušně označených plastů které mohou být recyklovány Předejte tyto části na recyklaci Likvidace akumulátorů Již nepotřebné baterie a akumulátory nepatří do domovního odpadu nýbrž musí být předpisově zlikvi dovány Již nepoužitelné akumulátory odneste na sběrné místo prodejce nebo do sběrných surovin Nespalujte akumulátory Nebezpečí výbuc...

Page 96: ...pouze speciální oleje pro řetězové pily s dobrou přilnavostí Protože se při provozu dostává řetězový olej do životního prostředí měly by se používat biologicky odbouratelné speciální řetězové oleje na rostlinné bázi Číslo výrobku 467351 Řezná rychlost 3 5 m s Použitelná délka pily 20 cm Hladina akustického tlaku LPA 87 dB A Hladina akustického výkonu LWA 92 dB A Zaručená hladina akustického tlaku ...

Page 97: ...97 Náhradní díly Náhradní díly je možné získat v prodejnách OBI Č LUX Náhradní díl 310258 Pilový řetěz Kettensaege_Akku_467351 book Seite 97 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 98: ...prvej strane tohto návodu na použitie V rámci popisov sa nachá dzajú aj odkazy pre vás na príslušné obrázky Než začnete Použitie pre daný účel Zariadenie zodpovedá stavu súčasnej vedy a techniky ako aj bezpečnostným ustanoveniam platným v momente jeho uvedenia do prevádzky v rámci použitia na daný účel Tento prístroj sa smie používať len so schválenými originálnymi rezacími reťazami k píleniu drev...

Page 99: ... dená musí ho opraviť odborník Prístroj nepoužívajte v priestoroch ohrozených výbuchom alebo v blízkosti horľavých kvapalín či plynov Vypnutý prístroj vždy zabezpečte proti neúmyselnému zapnutiu Nepoužívajte náradie u ktorého zapínač vypínač riadne nefunguje Udržiavajte deti v dostatočnej vzdialenosti od prístroja Uschovajte prístroj pred deťmi a nekompe tentnými osobami na bezpečnom mieste Nepreť...

Page 100: ...vajte svoje telo a najmä ruky v studenom počasí teplé Práca s podchladenými rukami je hlav ným pôvodcom choroby Pravidelne si robte prestávky a pohybujte počas nich rukami Podporujete tým krvný obeh Manipulácia s akumulátorovými prístrojmi Nebezpečenstvo požiaru Používajte iba akumulátory schválené výrobcom Používajte iba nabíjačky schválené výrobcom Ak akumulátory nepoužívate uložte ich v bezpečn...

Page 101: ... svetelných alebo poveternostných podmienkach Píľte len drevo reťazovú pílu nepoužívajte na práce pre ktoré nie je určená Držte držadlá suché čisté a bez oleja a tuku Mastné olejové držadlá sú šmykľavé a vedú k strate kontroly Vyvarujte sa pílových prác v kríkoch keďže pri nich nezostanú v pílovej reťazi zachytené žiadne konáre a môžu sa nekontrolovane vrhať dookola Skontrolujte či môžete vo svoje...

Page 102: ...redlžovacie káble ktoré sú vhodné pre prístroj a okolie Symboly ktoré sa nachádzajú na vašom prístroji sa nesmú odstraňovať ani prekrývať Nečitateľné upozornenia na prístroji sa musia ihneď nahradiť Pozor pri manipulácii s prístrojom Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny z návodu na po užitie Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na použitie Noste ochranné okuliare chránič uší a bezpečnost...

Page 103: ...dľa DIN EN 352 1 Chránič očí dookola uzavreté ochranné okuliare ochranný štít na helme Chránič nôh Bezpečnostná obuv s drsnou podrážkou kovovým uzáverom a chráničom no hy Chránič rúk Pracovné rukavice z kože Odev Bezpečnostné krojové nohavice brzdiace rez Bezpečnostný kabát brzdiaci rez 1 Pílová koľajnica 2 Pílová reťaz 3 Oblúkové držadlo 4 Chránič rúk 5 Blokovanie zapnutia 6 Spúšťací gombík 7 Och...

Page 104: ...ri použití prístroja k najťažším poraneniam a smrteľným poraneniam Tento prístroj sa smie uviesť do prevádzky len vtedy keď sú všetky diely kompletne a pevne namontované a nie je poškodený žiadny diel Prečítajte si preto najskôr celú kapitolu skôr než namontujete diely Namontujte diely dôkladne a kompletne Použite nástroj keď je to predpísané Nebezpečné Nebezpečenstvo poranenia pri montáži Diely s...

Page 105: ...ťazí Prístroj sa nesmie používať bez dostatočného mazania reťazí Nedostatočné mazanie znižuje životnosť prístroja Skontrolujte množstvo oleja v nádrži Spustite prístroj Bežiacu pílovú reťaz držte nejakú dobu 15 sek cca 15 cm nad vhodným povrchom Pri dostatočnom mazaní reťaze tvorí olej odstrekovaný z pílovej reťaze ľahkú stopu Plnenie oleja pre pílové reťaze S 5 bod 7 Prístroj uložte bezpečne s kr...

Page 106: ...Pred spustením skontrolovať Skontrolujte bezpečnostné zariadenia a bezpečný stav prístroja Skontrolujte všetky diely na pevné uloženie Skontrolujte či sa nevyskytujú žiadne netesnosti Skontrolujte či existujú viditeľné chyby zlomené diely trhliny atď Skontrolujte prístroj na správne napnutie reťaze Spustenie prístroja S 6 bod 8 Prístroj držte pevne s obomi rukami Stlačte blokovanie zapnutia 5 Stla...

Page 107: ...do oboch rúk ako je to predpísané Nebezpečenstvo spätného úderu Vznikajú spätné údery keď horná strana alebo hrot pílovej koľajnice sa dotýka dreva alebo iných pev ných predmetov Prístroj sa pritom s vysokou energiou posúva k používateľovi čo môže viesť k najťaž ším poraneniam Pozor Nebezpečné Nebezpečenstvo poranenia Nepracujte na nestabilných podkladoch Nepracujte nad výškou pliec Nepracujte nik...

Page 108: ... od používateľa preč Pritom tvorí predná hrana prístroja podperu ktorá pri pílení zachytáva vznikajúce sily na kmeni stromu Pri ťahanom pílení má používateľ podstatne viac kontroly nad prístrojom a môže lepšie zabrániť spätným úderom Preto by sa mala táto technika píle nia prednostne používať Posuvné pílenie Pri tejto technike sa píli s hornou stranou pílovej koľajnice zdola nahor Pílová reťaz pos...

Page 109: ...dĺžky stromu nenachádzali ani predmety ani iné osoby alebo zvieratá Rúbanie stromu nasleduje v dvoch krokoch 1 Kmeň vrúbkujte o asi jednu tretinu jeho priemeru na strane smeru pádu 2 Nasaďte na protiľahlú stranu hlavného rezu ktorý musí ležať trocha vyššie ako klesavý zásek cca 3 5 cm Plocho na zemi ležiace kmene Vrežte kmeň až do polovice potom obráťte a prepíľte z protiľahlej strany Nebezpečné N...

Page 110: ...ke d je kmeň pílený v dĺžkach Čistenie a údržba Pozor Škody na prístroji Uistite sa že pílová koľajnica pri prepílení kmeňa sa nedotýka zeme Nebezpečné Nebezpečenstvo poranenia Nepíľte žiadne kmene ktoré sú pod napätím Roztrieštené drevo alebo spriečená pílová lišta môžu viesť k najťažším poraneniam Nebezpečné Nebezpečenstvo poranenia Konáre ktoré dosadajú alebo sú pod napätím môžu pílovú reťaz v ...

Page 111: ...látor do nabíjačky Nabíjačka indikuje stav nabitia akumulátora Doba nabíjania Technické údaje s 114 Čo Ako Vyčistite prístroj Čistenie prístroja s 111 Čo Ako Dopnite pílovú reťaz Dopnutie pílovej reťaze s 112 Vyčistite drážku pre vedenie oleja pílovej koľajni ce Čistenie drážky pre vedenie oleja pílovej koľajnice s 111 Dobrúste pílovú reťaz Dobrúsenie pílovej reťaze s 112 Nebezpečné Nebezpečenstvo...

Page 112: ...ze z prístroja Prístroj postavte dobre na suché miesto Preprava Keď prepravujete prístroj v motorovom vozidle Nasuňte ochranné púzdro na rezací mechanizmus Prístroj zaistite proti zošmyknutiu Pri expedícii podľa možnosti používajte originálny obal Poruchy a pomoc Keď niečo nefunguje Často sú to len malé chyby ktoré vedú k nejakej poruche Väčšinou dokážete tieto ľahko sami odstrá niť Prosím nahliad...

Page 113: ...označených plastov ktoré sa dajú recyklovať Odvezte tieto materiály na recykláciu Lividácia akumulátorov Viac nepotrebné akumulátory nepatria do komunálneho odpadu ale musia byť zklividované podľa predpisov Nepoužitelné akumulátory odovzdajte v zberni batérií ktorú prevádzkuje obchodník alebo obecný úrad Akumulátory nehádžte do ohňa nespaľujte Nebezpečenstvo výbuchu Chyba Porucha Príčina Náprava M...

Page 114: ... pílové reťaze s dobrými adhéznymi vlastnosťami Pretože olej na pílo vé reťaze sa pri prevádzke dostáva do životného prostredia mali by sa používať biologicky odbúrateľné špeciálne oleje na pílové reťaze na rastlinnej báze Číslo výrobku 467351 Rezná rýchlosť 3 5 m s Použiteľná dĺžka píly 20 cm Hladina akustického tlaku LPA 87 dB A Hladina akustického výkonu LWA 92 dB A Zaručená hladina akustického...

Page 115: ...115 Náhradné diely Náhradné diely sú k dostaniu v predajni OBI Markt LUX č Náhradný diel 310258 Pílová reťaz Kettensaege_Akku_467351 book Seite 115 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 116: ...cznik 261 Roszczenia gwarancyjne 263 Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi Wszystkie niezbędne ilustracje znajdują się na pierwszych stronach niniejszej instrukcji W opisach do odpowiednich ilustracji prowadzą odsyłacze Przed rozpoczęciem Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie odpowiada aktualnemu stanowi nauki i techniki oraz obowiązującym przepisom bezpie czeństwa p...

Page 117: ...zeństwa do przyszłego wykorzy stania W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia należy również bezwzględnie przekazać niniejszą instrukcję obsługi Urządzenia wolno używać tylko w nienagannym stanie technicznym Jeżeli urządzenie lub jedna z jego części są uszkodzone to naprawę musi wykonać odpowiedni specjalista Nie używać urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem ani w pobliżu cieczy...

Page 118: ...karza Można znacznie zmniejszyć zagrożenia jeśli przestrzega się następujących wskazówek W niskich temperaturach należy utrzymywać ciało a szczególnie dłonie w cieple Praca zimnymi dłońmi to główny inicjator choroby Regularnie robić przerwy i poruszać wtedy dłońmi W ten sposób zwiększa się krążenie Postępowanie podczas pracy z urządzeniami akumulatorowymi Niebezpieczeństwo pożaru Stosować wyłączni...

Page 119: ...ogłyby doznać obrażeń W promieniu 15 m wokół ciętej powierzchni nie mogą przebywać inne osoby albo zwierzęta gdyż mogłyby one zostać skaleczone przez odrzucone przedmioty Nie należy pracować w złych warunkach atmosferycznych i przy niewłaściwym oświetleniu Ciąć tylko drewno Nie należy używać pilarki do prac niezgodnych z jej przeznaczeniem Uchwyty muszą być suche czyste i nie mogą być pokryte smar...

Page 120: ...aleka od urządzenia W razie potrzeby należy używać tylko takich przedłużaczy które są przystosowane do poboru mocy urządzenia i do otoczenia Symboli znajdujących się na urządzeniu nie wolno usuwać lub zakrywać Nieczytelne wskazówki znajdujące się na urządzeniu należy natychmiast wymieniać Podczas obsługi urządzenia należy zachować ostrożność Należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa zawa...

Page 121: ...hu zgodnie z DIN EN 352 1 Ochrona oczu zamknięte z wszystkich stron okulary ochronne hełm z osłoną twarzy Ochrona stóp obuwie robocze z chroniącą przed poślizgiem podeszwą z podnoskiem sta lowym i kołnierzem Ochrona rąk skórzane rękawice robocze Odzież robocza ogrodniczki robocze chroniące przed przecięciem Kurtka robocza chroniąca przed przecięciem 1 Prowadnica pilarki 2 Łańcuch pilarki 3 Uchwyt ...

Page 122: ...padków podczas używania urządzenia Urządzenie można uruchomić tylko po sprawdzeniu kompletności stabilnego mocowania i dobrego stanu technicznego wszyst kich elementów Przed montażem części należy zapoznać się z treścią niniejszego rozdziału Wszystkie części należy montować uważnie i kompletnie Używać narzędzi jeżeli jest to wskazane Zagrożenie Niebezpieczeństwo skaleczeń podczas montażu Przed mon...

Page 123: ...ontrola smarowania łańcucha Urządzenia nie można używać bez wystarczającego smarowania łańcucha Niewystarczające smaro wanie skraca żywotność urządzenia Sprawdzić ilość oleju w zbiorniku Uruchomić urządzenie Obracający się łańcuch przez pewien czas 15 s trzymać na wysokości ok 15 cm nad odpowied nim podłożem Jeżeli smarowanie jest wystarczające odpryskujący od łańcucha olej tworzy minimalny ślad W...

Page 124: ...ny ręki przed odbijającym łańcuchem a także przed gałęziami Sprawdzić przed uruchomieniem Sprawdzić zabezpieczenia i stan techniczny urządzenia Sprawdź mocne zamocowanie wszystkich części Sprawdzić czy nie ma przecieków Sprawdzić czy nie występują widoczne usterki złamane elementy rysy itp Sprawdzić właściwe naprężenie łańcucha Uruchamianie urządzenia Str 6 ustęp 8 Urządzenie należy zawsze mocno t...

Page 125: ...rzed rozpoczęciem pracy sprawdzić zabezpieczenia urządzenia Sprawdzić przed uruchomieniem str 124 Urządzenie trzymać zgodnie z zasadą dwiema rękami Niebezpieczeństwo odbicia Odbicia powstają w przypadku dotknięcia górną powierzchnią lub częścią końcówki prowadnicy drewna lub innego twardego przedmiotu Urządzenie zostaje z dużą siłą odbite w kierunku operatora co może prowadzić do poważnych obrażeń...

Page 126: ...tawę wychwytującą powstające pod czas cięcia siły na pniu drzewa Technika ta zapewnia operatorowi więcej kontroli nad urządzeniem i zabezpieczenie przed odbijaniem Dlatego powinno stosować się tę tech nikę cięcia Cięcie przesuwne Technika ta polega na cięciu górną częścią prowadnicy od dołu do góry Łań cuch przesuwa urządzenie od tyłu w kierunku do operatora Jeżeli prowad nica przechyli się urządz...

Page 127: ...znaj dują się osoby zwierzęta lub przedmioty Ścinanie drzewa odbywa się w dwóch fazach 1 Nacinanie pnia o jedną trzecią jego średnicy po stronie kierunku spadania 2 Po przeciwnej stronie zaznaczyć cięcie które musi się znajdować wyżej niż natnięty karb ok 3 5 cm Pnie leżące płasko na ziemi Pień naciąć do połowy następnie odwrócić i przeciąć od drugiej strony Zagrożenie Niebezpieczeństwo obrażeń Pr...

Page 128: ...Czyszczenie i konserwacja Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia Upewnić się że prowadnica podczas przecinania pnia nie dotknie podłoża Zagrożenie Niebezpieczeństwo obrażeń Nie przecinać nigdy naprężonych pni Odpryskujące odłamki lub przechylona prowadnica mogą prowadzić do poważnych skaleczeń Zagrożenie Niebezpieczeństwo obrażeń Gałęzie leżące wolno lub naprężone mogą powodować zaklinowan...

Page 129: ...lator do ładowarki Ładowarka pokazuje poziom naładowania akumulatora Czas ładowania Dane techniczne str 132 Co Jak Oczyścić urządzenie Czyszczenie urządzenia str 129 Co Jak Naciągnąć łańcuch piły Napinanie łańcucha pilarki str 130 Oczyścić rowek prowadzenia oleju prowadnicy Czyszczenie rowka prowadzenia oleju prowadnicy str 129 Naostrzyć łańcuch piły Naostrzyć łańcuch piły str 130 Zagrożenie Niebe...

Page 130: ...pomieszczeniu Transport Jeżeli urządzenie jest przewożone w pojeździe Założyć osłonę na mechanizm tnący Zabezpieczyć urządzenie przed przesuwaniem się Do wysyłki używać w miarę możliwości oryginalnego opakowania Zakłócenia i ich usuwanie Jeżeli coś nie działa Zakłócenia są często powodowane przez drobne usterki Z reguły można je samodzielnie usunąć Przed zwróceniem się do marketu OBI należy zasięg...

Page 131: ...składa się z kartonu i odpowiednio oznakowanych tworzyw sztucznych które można ponownie wykorzystać Oddać te materiały do ponownego wykorzystania Utylizacja akumulatorów Niepotrzebnych już akumulatorów i baterii nie należy wyrzucać do śmieci domowych lecz usunąć zgodnie z przepisami Usterka zakłócenie Przyczyna Postępowanie Silnik nie pracuje Akumulator niezamocowany Akumulator rozładowany Akumula...

Page 132: ...rtości dopuszczalne na stanowisku pracy mogą być różne w różnych krajach Informacja ta ma jednak umożliwić użytkownikowi lepszą ocenę zagrożenia i ryzyka Używany olej Numer produktu 467351 Prędkość skrawania 3 5 m s Użyteczna długość pilarki 20 cm Poziom ciśnienia akustycznego LPA 87 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 92 dB A Gwarantowany poziom mocy ciśnienia akustycznego LWA 92 dB A Klasa ochronna...

Page 133: ... czasie pracy pilarki dostaje się do otoczenia należy używać specjalnych eko logicznych na bazie tłuszczów roślinnych olejów przeznaczonych do pilarek Części zamienne Części zamienne są dostępne w marketach OBI Nr LUX Część zamienna 310258 Łańcuch piły Kettensaege_Akku_467351 book Seite 133 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 134: ...se potrebne slike najdete na prvih straneh teh navodil za uporabo Znotraj opisov boste s pomočjo napotil vodeni do ustreznih slik Pred začetkom Pravilna uporaba Naprava ustreza stanju znanosti in tehnike ter veljavnim varnostnim določilom v času ko je dana na trg v okviru uporabe skladno z določili Naprava se lahko uporablja samo z odobrenimi originalnimi verigami za žaganje lesa Naprava ni primer...

Page 135: ...proži eksplozija ali v bližini gorljivih tekočin ali plinov Izklopljeno napravo vedno zavarujte pred nenamernim vklopom Ne uporabljajte naprav pri katerih stikalo za vklop izklop ne deluje pravilno Otrokom ne pustite blizu naprave Napravo shranite varno pred otroci in nepooblaščenimi osebami Naprave ne preobremenjujte Napravo uporabljajte samo v namen za katerega je predvidena Vedno uporabljajte p...

Page 136: ... Uporabljajte le akumulatorje ki jih priporoča proizvajalec Uporabljajte le polnilnike ki jih priporoča proizvajalec Ko akumulatorja ne uporabljate naj ne pride v stik s kovinskimi predmeti ki lahko povzročijo kratki stik Obstaja nevarnost poškodb in nevarnost požara Pred priključitvijo polnilnika morate zagotoviti da je priključek na omrežje v skladu s priključnimi podatki naprave Zavarovanje mor...

Page 137: ...vsakem delovnem položaju zagotovite stabilno in varno držo Pri delih na strmi podlagi bodite še posebej previdni Napravo vedno držite čvrsto z obema rokama Z desno roko držite zadnji ročaj z levo roko pa spre dnji ročaj tudi če ste levičar Ročajev ne izpustite Pri delujoči žagi odmaknite vse dele telesa od verige Pred zagonom žage zagotovite da se veriga ne dotika ničesar Nikoli ne žagajte nad viš...

Page 138: ...te zaščitna očala zaščitne slušalke in zaščitno čelado Akumulator polnite le v notranjih prostorih Stroj zavarujte pred vlago Hraniti na suhem Akumulatorja ne odvrzite med gospodinjske odpadke Akumulatorja ne odvrzite v vodo Akumulatorja ne sežgite Akumulatorja ne izpostavljajte sončni svetlobi ali previsokim temperaturam Zaščita za glavo čelada s ščitnikom za obraz Zaščitne slušalke ušesni čepi n...

Page 139: ...ednji ročaj 4 Ščitnik za roko 5 Zapora vklopa 6 Gumb za vklop 7 Pokrov verižnika 8 Zadnji ščitnik za roko 9 Odprtina za dolivanje olja za verigo pokrov posode za olje 10 Zadnji ročaj 11 Pritrdilni vijak 12 Akumulator 13 Polnilec 14 Kontrolne lučke za stanje polnosti 20 Indikator nivo olja Pogonska enota Meč Veriga Akumulator Polnilec Ščitnik za meč Navodila za uporabo Navodilo V primeru manjkajoče...

Page 140: ... sestavni deli niso pravilno nameščeni lahko pri uporabi naprave pride do težkih in življenjsko nevarnih poškodb Napravo je dovoljeno zagnati samo če so vsi deli popolnoma in zanesljivo nameščeni ter noben del ni poškodovan Pred namestitvijo sestavnih delov najprej preberite celotno poglavje Dele namestite natančno in do konca Uporabite orodje ko je to predpisano Nevarnost Nevarnost poškodbe pri m...

Page 141: ...zanju verige se na površini pojavi rahla sled olja ki brizga z verige Polnjenje olja za verigo Str 5 točka 7 Verižno žago varno odložite s pokrovom posode za olje 9 navzgor Pred odpiranjem po potrebi očistite pokrov posode za olje in nastavek za polnjenje Pokrov posode za olje počasi odvijte in odstranite Previdno dolijte olje za verigo Pazite da olja ne razlijete Ročno privijte pokrov posode za o...

Page 142: ... varnostne opreme in naprave Preverite zanesljivo pritrditev vseh delov Preverite če ne prihaja do puščanja Preverite prisotnost vidnih okvar zlomljeni deli razpoke itd Preverite pravilno napetost verige Zagon naprave Str 6 točka 8 Napravo držite z obema rokama Pritisnite zaporo vklopa 5 Pritisnite gumb za vklop 6 Naprava se zažene Nevarnost Nevarnost poškodbe Napravo je dovoljeno zagnati samo če ...

Page 143: ...gnite z obema rokama kot je predpisano Nevarnost povratnega udarca Do povratnih udarcev prihaja če se z zgornjo stranjo ali konico meča dotaknete lesa ali drugih trdih predmetov Verižna žaga pri tem z veliko silo udari proti uporabniku kar lahko povzroči težke poškod be Pozor Nevarnost Nevarnost poškodbe Nikoli ne delajte na nestabilnih podlagah Nikoli ne delajte nad višino ramen Nikoli ne delajte...

Page 144: ...žno žago stran od uporabnika Pri tem sprednji rob žage ustvarja podporo ki sile ki nastajajo pri žaganju prenaša na deblo Pri vlečnem žaganju ima uporabnik bistveno več nadzora nad verižno žago in se lažje izogne povratnim udarcem Zato prednostno uporabljajte to tehniko žaganja Potisno žaganje Pri tej tehniki žagate z zgornjo stranjo meča od spodaj navzgor Veriga pri tej tehniki potiska verižno ža...

Page 145: ... živali Podiranje drevesa se izvaja v dveh korakih 1 Deblo zarežite do približno ene tretjine njegovega premera na strani kamor bo drevo padlo 2 Na nasprotni strani določite rez za podiranje ki mora biti nekoliko nad višino izreza pribl 3 5 cm Debla ki ležijo na tleh Deblo zarežite do polovice ga nato obrnite in prežagajte z nasprotne strani Nevarnost Nevarnost poškodbe Samo strokovno usposobljene...

Page 146: ...a debla najprej odžagajte veje ki štrlijo prosto v zrak Podporne veje odžagajte šele potem ko deblo razrežete po dolžini Čiščenje in vzdrževanje Nevarnost Nevarnost poškodbe Ne žagajte debel ki so napeta Razklan les ali zataknjen meč lahko povzročita težke poškodbe Nevarnost Nevarnost poškodbe Oprte veje ali veje ki so napete lahko povzročijo da se meč zagozdi v lesu Nevarnost Nevarnost poškodbe P...

Page 147: ...aže stanje polnjenja akumulatorja Čas polnjenja Tehnični podatki str 150 Ponovno napenjanje verige Str 5 točka 6 Kaj Kako Očistite napravo Čiščenje naprave str 147 Kaj Kako Ponovno napnite verigo Ponovno napenjanje verige str 147 Očistite vodilni utor v meču Čiščenje vodilnega utora v meču str 147 Nabrusite verigo Brušenje verige str 148 Nevarnost Nevarnost poškodb Upoštevajte varnostne napotke pr...

Page 148: ...rige Verižno žago shranite v suhem prostoru Transport Če verižno žago prevažate v motornem vozilu Na rezilo namestite zaščitni ovitek Napravo zavarujte pred premikanjem Pri pošiljanju po možnosti uporabite originalno embalažo Motnje in pomoč Ko nekaj ne deluje Vzrok motnje je pogosto samo majhna napaka To napako lahko večinoma odpravite sami Preden se za pomoč obrnete na trgovino OBI si najprej og...

Page 149: ...iklirajo Te materiale namenite za reciklažo Odlaganje akumulatorskih baterij med odpadke Akumulatorji in baterije ki jih več ne uporabljate ne sodijo med gospodinjske odpadke ampak jih je treba odstraniti skladno s predpisi Akumulatorske baterije ki jih več ne uporabljate pripeljite na zbirališče trgovca ali občine Akumulatorjev ne sežigajte Nevarnost eksplozije Napaka motnja Vzrok Rešitev Motor n...

Page 150: ...porabno olje za verigo Uporabljajte samo posebno olje za verigo z dobrimi adhezivnimi lastnostmi Ker olje za verigo med delovanjem uhaja v okolje obvezno uporabljajte posebno biološko razgradljivo olje za verige na rastlin ski osnovi Številka izdelka 467351 Zmanjšanje hitrosti 3 5 m s Uporabna dolžina žage 20 cm Nivo zvočnega tlaka LPA 87 dB A Nivo zvočne moči LWA 92 dB A Zajamčeni nivo jakosti zv...

Page 151: ...151 Nadomestni deli Nadomestni deli so na voljo v trgovini OBI LUX št Nadomestni del 310258 Veriga Kettensaege_Akku_467351 book Seite 151 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 152: ...nden szükséges ábrát a használati útmutató első oldalain talál meg A leírások belsejében lévő uta lások elvezetik a felhasználót a megfelelő ábrához Mielőtt hozzákezdene Rendeltetésszerű használat A készülék a forgalomba hozatal időpontjában megfelel a tudomány és technika aktuális állásának valamint a hatályos biztonsági előírásoknak rendeltetésszerű használata keretén belül Ez a készülék csak az...

Page 153: ...kok vagy gázak közelében A kikapcsolt készüléket mindig biztosítsa véletlen bekapcsolás ellen Ne használjon olyan készüléket amelyen a ki be kapcsológomb nem működik megfelelően Tartsa távol a gyermekeket a géptől Tartsa távol a készüléket a gyermekektől és az illetéktelen sze mélyektől Ne terhelje túl a készüléket Csak a rendeltetési céljának megfelelően használja a gépet Használja mindig az előí...

Page 154: ...ndszeresen szünetet közben mozgassa a kezét Ezzel serkenti benne a véráramlást Az akkus készülékek kezelése Tűzveszély Csak a gyártó által jóváhagyott akkukat alkalmazza Csak a gyártó által jóváhagyott akkutöltőket alkalmazza Ha nem használja tartsa távol az akkumulátort fémtárgyaktól amelyek rövidzárlatot okozhatnak Fennáll a személyi és égési sérülések veszélye Az akkutöltő csatlakoztatása előtt...

Page 155: ...A láncfűrészt ne használja olyan munkákhoz amelyekre nem alkalmas Tartsa a fogantyút szárazon tisztán zsírtól és olajtól mentesen A zsíros olajos fogantyú csúszik és így elveszítheti az uralmát a láncfűrész felett Ne fűrészeljen bokrokban itt ugyanis a kis gallyak beleakadhatnak a fűrészláncba és ellenőrizetle nül szétrepülhetnek Győződjön meg arról hogy minden munkavégzési helyzetben szilárdan és...

Page 156: ...haladéktalanul cserélje le Személyi védőfelszerelések a célnak megfelelő ruházat Vágás esetén feltétlenül hordja az alábbi védőfelszereléseket Óvatosan bánjon a készülékkel Vegye figyelembe a használati útmutató összes biztonsági utasítását Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati útmutatót és tartsa be az utasításait Viseljen védőszemüveget fülvédőt és biztonsági sisakot Az akkumulátort csak...

Page 157: ...lt munkakesztyű Ruházat Biztonsági overall felhasadás ellen védett Biztonsági kabát felhasadás ellen védett 1 Fűrészsín 2 Fűrészlánc 3 Fogantyú 4 Kézvédő 5 Bekapcsolás lezárókar 6 Indítógomb 7 Lánckerékvédelem 8 Hátsó kézvédő 9 Láncolaj betöltőnyílása tartályfedél 10 Fogantyú 11 Rögzítő csavar 12 Akkumulátor 13 Töltőállomás 14 A töltési szint ellenőrző lámpá 20 Olajszint mutató Meghajtó egység Fűr...

Page 158: ... közben megsérülhet A szakszerűtlenül felszerelt alkatrészek a készülék használata közben súlyos és halálos sérüléseket okozhatnak Ezt a készüléket csak akkor helyezze üzembe ha minden alkatré sze teljesen és szilárdan fel van szerelve és egyik sem sérült Ezért olvassa el az egész fejezetet mielőtt felszereli az alkatrészeket Gondosan és teljesen szerelje fel az alkatrészeket Ahol az útmutató előí...

Page 159: ...c kenése megfelelő akkor a felületen látható a fűrészláncról kifröccsenő olaj halvány nyoma Fűrészláncolaj betöltése 5 old 7 pont Helyezze le a készüléket egy biztos helyre a 9 tartályfedéllel felfele Kinyitás előtt szükség esetén tisztítsa meg a tartályfedelet és a betöltőcsonkot Lassan csavarja ki és vegye le a tartályfedelet Óvatosan töltse be a fűrészláncolajat Ne rázza össze Kézzel tekerje vi...

Page 160: ...potát Vizsgálja meg hogy az összes alkatrész stabilan a helyén van e Ellenőrizze nincs e valahol szivárgás Vizsgálja meg hogy van e látható sérülés törött alkatrészek repedések stb Ellenőrizze a készülék megfelelő láncfeszességét Készülék beindítása 6 old 8 pont Mindkét kezével fogja meg a készüléket Nyomja le a 5 bekapcsolás lezárókart Nyomja meg a 6 indítógombot A készülék beindul Veszély Sérülé...

Page 161: ...Indítás előtt vizsgálja meg 160 old A készüléket előírás szerint két kézzel tartsa Visszacsapódás veszélye A készülék akkor csapódik vissza amikor a fűrészsín felső része vagy csúcsa hozzáér a fához vagy más szilárd tárgyhoz A készülék ekkor nagy energiával a használó felé lökődik ami nagyon súlyos sérülé seket okozhat Figyelem Veszély Sérülésveszély Soha ne dolgozzon ha instabil helyen áll Soha n...

Page 162: ...eltolja a készüléket a használótól Ekkor a készülék első éle egy támaszt képez amely a fűrészelés során keletkezett erőket a fatör zsön felfogja A húzó fűrészelés során a felhasználó lényegesen jobban uralja a készülé ket és jobban elkerülheti a visszacsapódásokat Ezért ezt a fűrészelési módszert kell előnyben részesíteni Toló fűrészelés Ennél a módszernél a fűrészsín felső részével lentről felfel...

Page 163: ... győződjön meg arról hogy a fa hosszához képest 2 5 szeres távol ságban nincsenek se tárgyak se személyek vagy állatok Egy fa kivágása két lépésből áll 1 A törzset kb az átmérője harmadáig a döntés irányába ék alakban metssze be 2 Az ellentétes oldalon kezdje el kivágni a fát a bemetszés felett egy kicsivel kb 3 5 cm rel Vízszintesen a földön fekvő fatörzsek A törzset félig vágja be azután fordíts...

Page 164: ...észelje le A támasztó ágakat csak akkor vágja le amikor a törzset hosszában már elfűrészelte Tisztítás és karbantartás Figyelem A berendezés megsérülhet Győződjön meg arról hogy a fűrészsín a törzs átvágásakor nem ér hozzá a talajhoz Veszély Sérülésveszély Ne fűrészeljen feszülő fatörzseket A hasadó fa vagy az elhajló fűrészsín a legsúlyosabb sérüléseket okozhatja Veszély Sérülésveszély A fekvő va...

Page 165: ...tőállomásba A töltőállomás jelzi az akkuk töltési állapotát Töltési időtartam Műszaki adatok 168 old Tevékenység Leírás Készülék tisztítása Készülék tisztítása 165 old Tevékenység Leírás Fűrészlánc utánfeszítése Fűrészlánc utánfeszítése 166 old A fűrészsín olajvezető hornyának tisztítása A fűrészsín olajvezető hornyának tisztítása 165 old Fűrészlánc megélezése Fűrészlánc megélezése 166 old Veszély...

Page 166: ... A készüléket száraz helyen raktározza Szállítás Ha a készüléket gépkocsival szállítja Húzza fel a védőburkolatot a vágóműre Biztosítsa a készüléket hogy ne csúszhasson el Szállításkor lehetőség szerint az eredeti csomagolást használja Üzemzavarok és elhárításuk Amikor valami nem működik Kis hibák is gyakran vezethetnek üzemzavarhoz Legtöbbször ezeket saját maga is elháríthatja Mielőtt az OBI áruh...

Page 167: ...l az újrahasznosításba Az akkumulátorok selejtezése Ne dobja a háztartási szemétbe a használt elemeket és akkumulátorokat hanem az előírásoknak meg felelően helyezze hulladékba A használt elemeket és akkumulátorokat vigye a kereskedő vagy az Önkormányzat gyűjtőhelyére Az akkumulátorokat ne égesse el mert felrobbanhatnak Hiba üzemzavar Ok Elhárítás A motor nem indul be Az akkumulátor nincs bekattan...

Page 168: ...i a veszélyt és a kockázatot Használható láncolaj Csak jól tapadó különleges fűrészláncolajat használjon Mivel a fűrészláncolaj üzem közben a környe zetbe kerül biológiailag lebontható növényi alapú különleges olajat kell használni Cikkszám 467351 Vágási sebesség 3 5 m s Használható fűrészelési hossz 20 cm Hangnyomásszint LPA 87 dB A Zajteljesítmény szintje LWA 92 dB A Garantált hangteljesítménysz...

Page 169: ...169 Pótalkatrészek Pótalkatrészek az OBI áruházban kaphatók LUX Nr Pótalkatrész 310258 Fűrészlánc Kettensaege_Akku_467351 book Seite 169 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 170: ...upotrebu na prvoj strani Unutar opisa će Vas se kroz uputnice voditi do odgovarajućih ilustracija Prije nego što započnete Svrsishodna uporaba Uređaj odgovara stanju nauke i tehnike kao i sigurnosnim odredbama u vrijeme stavljanja u prodaju u okviru njegove uporabe u skladu s odredbama Ovaj uređaj smije se koristiti za piljenje drva samo uz odobrene originalne lance pile Uređaj nije namijenjen pro...

Page 171: ...od eksplozije ili u blizini gorućih tekućina ili plinova Isključeni uređaj uvijek osigurajte protiv slučajnog uključivanja Nemojte koristiti uređaje na kojima sklopka za uključivanje isključivanje ne funkcionira ispravno Udaljite djecu od uređaja Uređaj odložite tako da bude siguran od djece i neovlaštenih osoba Ne preopterećujte uređaj Uređaj upotrebljavajte samo za svrhe za koje je i namijenjen ...

Page 172: ...požara Koristiti samo akumulatore odobrene od proizvođača Koristiti samo uređaje za punjenje odobrene od proizvođača Ako se ne koriste akumulatore držati dalje od metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati kratki spoj Postoji opasnost od ozljeda i požara Prije priključivanja uređaja za punjenje se mora osigurati da mrežni priključak odgovara priključnim podacima uređaja Ista se mora osigurati sa za...

Page 173: ... nekontro lirano odbačene uokolo Pobrinite se za to da možete čvrsto i sigurno stajati u svakom radnom položaju Budite osobito oprezni pri radu na strmoj podlozi Uređaj uvijek čvrsto držite objema rukama Desnom rukom hvatajte stražnji rukohvat a lijevom zakrivljenu ručku čak i u slučaju ako ste ljevak Ne ispuštajte rukohvate Pri uključenoj pili držite sve dijelove tijela podalje od lanca pile Prij...

Page 174: ...ama za uporabu Prije stavljanja uređaja u pogon pročitati i poštivati priročnik za uporabu Nositi zaštitne naočale štitnike za uši i zaštitnu kacigu Akumulator puniti samo u unutrašnjim prostorijama Uređaj zaštititi od vlage Čuvati na suhom mjestu Akumulator nemojte bacati u kućni otpad Akumulator nemojte bacati u vode Akumulator nemojte spaliti Akumulator nemojte izlagati utjecaju sunčanih zraka ...

Page 175: ... Lanac pile 3 Zakrivljena ručka 4 Štitnik za ruku 5 Blokada uključenja 6 Gumb za pokretanje 7 Štitnik lančanika 8 Stražnji štitnik za ruku 9 Otvor za ulijevanje ulja za lanac poklopac spremnika 10 Rukohvat 11 Vijak za pričvršćivanje 12 Akumulator 13 Stanica za punjenje 14 Kontrolne svjetiljke za stanje punjenja 20 Indikator razine ulja Pogonska jedinica Vodilica pile Lanac pile Akumulator Stanica ...

Page 176: ...Opasnost od ozljeda tijekom rada Nestručno montirani dijelovi mogu pri uporabi uređaja dovesti do najtežih pa i smrtonosnih ozljeda Ovaj uređaj smije se koristiti samo ako su svi dijelovi čvrsto montirani i ako nijedan dio nije oštećen Prije montaže dijelova stoga najprije pročitajte cijelo poglavlje Dijelove montirajte pažljivo i potpuno Koristite alat kad je to propisano Opasnost Opasnost od ozl...

Page 177: ...ne površine U slučaju dostatne podmazanosti lanca ulje koje prska s lanca pile ostavlja lagani trag Punjenje ulja za lanac pile Str 5 točka 7 Sigurno odložite uređaj s poklopcem spremnika 9 okrenutim prema gore Poklopac spremnika i otvor za punjenje prije otvaranja po potrebi očistite Polagano odvrnite poklopac spremnika i skinite ga Pažljivo ulijte ulje za lanac pile Ne prolijevajte ga Čvrsto ruk...

Page 178: ...ređaj nalazi u sigurnom stanju Ispitajte da li su svi dijelovi dobro učvršćeni Ispitajte da ne dolazi do curenja Ispitajte da li ima vidljivih nedostataka slomljenih dijelova pukotina itd Ispitajte uređaj kako biste utvrdili da li je lanac pravilno zategnut Pokretanje uređaja Str 6 točka 8 Čvrsto držite uređaj objema rukama Pritisnite blokadu uključenja 5 Pritisnite gumb za pokretanja 6 Uređaj se ...

Page 179: ...str 178 Propisno uzmite uređaj objema rukama Opasnost od povratnog udarca Povratni udarci nastaju kad gornja strana ili vrh vodilice pile dodirnu drvo ili druge čvrste predmete Ure đaj pritom biva velikom energijom odbačen prema korisniku što može prouzročiti najteže ozljede Pažnja Opasnost Opasnost od ozljeda Nikada ne radite na nestabilnim podlogama Nikada ne radite na visini iznad ramena Nikada...

Page 180: ...anac pile pritom gura uređaj prema naprijed na suprotnu stranu od kori snika Prednji rub uređaja pritom tvori oslonac koji preuzima na deblu sile koje nastaju pri piljenju Kod piljenja povlačenjem korisnik ima znatno više kontrole nad uređajem i može bolje izbjegavati povratne udarce Stoga bi prvenstveno trebalo kori stiti ovu tehniku piljenja Piljenje guranjem Kod ove se tehnike pili gornjom stra...

Page 181: ...1 duljine stabla ne nalaze nikakvi predmeti druge osobe niti životinje Obaranje stabla odvija se u dva koraka 1 Deblo se na strani okrenutoj u smjeru pada zasijeca u dubini koja iznosi trećinu njegovog promjera 2 Na suprotnoj strani potrebno je izvesti rez koji mora biti nešto viši od klinastog zasjeka oko 3 5 cm Debla koja leže položena na tlu Zarežite deblo do polovice a zatim ga okrenite i prep...

Page 182: ...trše u zrak Pot porne grane odvojite tek kad je deblo već prepiljeno na duljine Čišćenje i održavanje Pažnja Oštećenja uređaja Osigurajte da vodilica pile prilikom prepiljavanja debla ne dodirne tlo Opasnost Opasnost od ozljeda Ne pilite debla koja su napeta Drveno iverje ili nagnuta vodilica pile mogu dovesti do najtežih ozljeda Opasnost Opasnost od ozljeda Grane koje naliježu ili su napete mogu ...

Page 183: ... Stanica za punjenje pokazuje stanje napunjenosti akumulatora Vrijeme punjenja Tehnički podaci str 186 Što Kako Očistite uređaj Čišćenje uređaja str 183 Što Kako Naknadno zategnite lanac pile Naknadno zatezanje lanca pile str 184 Očistite žlijeb za ulje na vodilici pile Čišćenje žlijeba za ulje na vodilici pile str 183 Naknadno nabrusite lanac pile Naknadno brušenje lanca pile str 184 Opasnost Opa...

Page 184: ...ređaja uklonite ulje za podmazivanje lanca Uređaj čuvajte na suhom mjestu Transport Kad uređaj transportirate u motornom vozilu Na rezni mehanizam nataknite zaštitnu navlaku Osigurajte uređaj od klizanja Prilikom slanja po mogućnosti koristite originalnu ambalažu Smetnje i pomoć Kad nešto ne funkcionira Često do smetnje dovode tek male pogreške Uglavnom ih možete sami lako popraviti Molimo Vas da ...

Page 185: ...la koji se mogu reciklirati Ove materijale dajte na ponovnu preradu i uporabu Odlaganje baterija na otpad Akumulatori i baterije koji Vam više nisu potrebni ne spadaju u kućni otpad nego se moraju odvojeno propisno odložiti Nepotrebne baterije donesite na mjesto za skupljanje trgovine ili općine Nemojte spaljivati punjive baterije Opasnost od eksplozije Pogreška smetnja Uzrok Pomoć Motor ne radi A...

Page 186: ...stiti Koristite samo specijalna ulja za lance pile s dobrim prianjajućim svojstvima Budući da ulje za lance pile pri radu dospijeva u okoliš potrebno je koristiti specijalna biorazgradiva ulja za lance pile na biljnoj bazi Broj artikla 467351 Brzina rezanja 3 5 m s Korisna duljina pile 20 cm Razina zvučnog tlaka LPA 87 dB A Razina snage zvuka LWA 92 dB A Zajamčena razina snage zvuka LWA 92 dB A Za...

Page 187: ...187 Rezervni dijelovi Rezervni dijelovi mogu se nabaviti u OBI trgovinama LUX br Rezervni dio 310258 Lanac pile Kettensaege_Akku_467351 book Seite 187 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 188: ...uti za upotrebu na prvoj strani Unutar opisa će Vas se kroz uputnice voditi do odgovarajućih ilustracija Prije nego što počnete Namjenska upotreba Uređaj odgovara stanju nauke i tehnike kao i sigurnosnim odredbama u vrijeme stavljanja u prodaju u okviru njegove upotrebe u skladu sa odredbama Ovaj uređaj smije se koristiti samo s dozvoljenim originalnim lancem za rezanje drveta Uređaj nije namijenj...

Page 189: ... može doći do eksplozije ili u blizini zapaljivih teč nosti ili gasova Isključen uređaj uvijek osigurajte protiv slučajnog uključivanja Nemojte koristiti uređaje na kojima prekidač za uključivanje isključivanje ne funkcionira ispravno Udaljite djecu od uređaja Uređaj odložite tako da bude siguran od djece i neovlaštenih lica Ne preopterećujte uređaj Uređaj upotrebljavajte samo za svrhe za koje je ...

Page 190: ...a Opasnost od požara Koristiti samo akumulatore odobrene od proizvođača Koristiti samo uređaje za punjenje odobrene od proizvođača Ako se ne koriste akumulatore držati dalje od metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati kratki spoj Postoji opasnost od ozljeda i požara Prije priključivanja uređaja za punjenje se mora osigurati da mrežni priključak odgovara priključnim podacima uređaja Ista se mora o...

Page 191: ...rite se da u svakom radnom položaju stojite čvrsto i sigurno Kod radova na kosoj podlozi budite naročito oprezni Uređaj uvijek držite čvrsto s obje ruke Desnom rukom prihvatite stražnji rukohvat lijevom povijenu ručku čak i ako ste ljevak Nemojte puštati rukohvate U blizini pile koja radi držite sve dijelove tijela daleko od lanca pile Prije uključivanja pile uvjerite se da lanac pile ništa ne dot...

Page 192: ...vljanja uređaja u pogon pročitati i poštivati uputstvo za upotrebu Nosite zaštitne naočare zaštitu za uši i sigurnosni šljem Akumulator puniti samo u unutrašnjim prostorijama Uređaj zaštititi od vlage Čuvati na suhom mjestu Akumulator nemojte bacati u kućni otpad Akumulator nemojte bacati u vode Akumulator nemojte spaliti Akumulator nemojte izlagati utjecaju sunčanih zraka ili previsokom temperatu...

Page 193: ...a pile 2 Lanac pile 3 Povijena ručka 4 Zaštita za ruke 5 Zapor za uključivanje 6 Dugme za start 7 Zaštita za lančanik 8 Stražnja zaštita za ruke 9 Otvor za punjenje za ulje lanca poklopac rezervoara 10 Rukohvat 11 Vijak za pričvršćivanje 12 Akumulator 13 Stanica za punjenje 14 Kontrolne svjetiljke za stanje punjenja 20 Indikator razine ulja Jedinica pogona Traka pile Lanac pile Akumulator Stanica ...

Page 194: ...st Opasnost od povreda pri radu Nepropisno montirani dijelovi pri upotrebi uređaja mogu dovesti do najtežih i smrtonosnih povreda Ovaj uređaj se smije pustiti u rad samo ako su svi dijelovi potpuno i čvrsto monti rani i ako nijedan dio nije oštećen Stoga prvo pročitajte cijelo poglavlje prije nego što počnete montirati dijelove Montirajte dijelove pažljivo i potpuno Koristite alat ako je propisano...

Page 195: ... da je lanac dovoljno podmazan ulje koje pršće od lanca pile ostavlja lagan trag Punjenje ulja za lanac pile Str 5 tačka 7 Uređaj sigurno odložite s poklopcem rezervoara 9 prema gore Prije otvaranja očistite poklopac rezervoara i nastavke za punjenje ako je potrebno Lagano odvrnite i skinite poklopac rezervoara Oprezno napunite ulje za lanac pile Nemojte prosipati Poklopac rezervoara pritegnite ru...

Page 196: ... sigurno stanje uređaja Provjerite da li svi dijelovi čvrsto naliježu Provjerite da li ima curenja Provjerite da li ima vidljivih oštećenja slomljeni dijelovi pukotine itd Provjerite da li je lanac ispravno zategnut na uređaju Uključivanje uređaja Str 6 tačka 8 Držite uređaj s obje ruke Pritisnite zapor za uključivanje 5 Pritisnite dugme za start 6 Uključite uređaj Opasnost Opasnost od povreda Ure...

Page 197: ...96 Uređaj uzmite s obje ruke kao što je propisano Opasnost od povratnog udara Povratni udari nastaju ako gornja strana ili vrh trake pile dotakne drvo ili druge čvrste predmete Uređaj se u tom slučaju velikom energijom zavitla prema korisniku što može dovesti do najtežih povreda Pažnja Opasnost Opasnost od povreda Nikad nemojte raditi na nestabilnim podlogama Nemojte raditi iznad visine ramena Nik...

Page 198: ...koja nastaje pri rezanju Kod rezanja povlačenjem korisnik ima znatno veću kontrolu nad uređajem i bolje može izbjeći povratne udare Zbog toga je ova tehnika rezanja pre poručljiva Rezanje guranjem Kod ove tehnike reže se s gornjom stranom trake pile odozdo prema gore Lanac pile gura uređaj prema nazad u pravcu korisnika Ako se traka pile savije uređaj se može zavitlati prema korisniku velikom silo...

Page 199: ...ećoj visini od zasjeka oko 3 5 cm Stabla koja leže ravno na zemlji Urežite stablo do polovice potom se okrenite i završite rezanje sa suprotne strane Poduprta stabla Preporučujemo da stablo koje treba prerezati oslonite postolje za pilu Ako to nije moguće stablo bi trebalo podići i osloniti pomoću potpornih grana ili preko potpornih blokova Opasnost Opasnost od povreda Radove obaranja drveta i odv...

Page 200: ...akon svake upotrebe Opasnost Opasnost od povreda Nemojte rezati stabla koji se nalaze pod pritiskom Raspršeni komadići drveta ili iskrivljena traka pile mogu dovesti do najtežih povreda Opasnost Opasnost od povreda Grane koje naliježu ili se nalaze pod pritiskom mogu zaglaviti lanac pile u drvo Opasnost Opasnost od povreda Prije svakog održavanja i ili čišćenja Ukloniti akumulator uređaj isključit...

Page 201: ...nički podaci str 204 Zatezanje lanca pile Str 5 tačka 6 Lagano podignite vrh trake pile Pritegnite stezni vijak za zatezanje lanca 15 dok lanac ne nalegne na donjoj strani trake pile Šta Kako Zategnite lanac pile Zatezanje lanca pile str 201 Očistite žlijeb za vođenje ulja trake pile Čišćenje žlijeba za vođenje ulja trake pile str 201 Naknadno naoštrite lanac pile Naknadno oštrenje lanca pile str ...

Page 202: ...aj od klizanja U slučaju slanja koristite originalno pakovanje po mogućnosti Smetnje i pomoć Ako nešto ne funkcioniše Često su to samo male greške koje dovode do smetnje Većinom ih sami lahko možete otkloniti Molimo prvo pogledajte sljedeću tabelu prije nego što se obratite Vašem OBI tržnom centru Tako ćete uštedjeti mnogo truda i eventualno i troškova Opasnost Opasnost od povreda Pobrinite se da ...

Page 203: ...anje se sastoji od kartona i odgovarajuće označenih umjetnih materijala koji se mogu reciklirati Ove materijale dajte na ponovnu preradu i upotrebu Odlaganje baterija na otpad Akumulatori i baterije koji Vam više nisu potrebni ne spadaju u kućni otpad nego se moraju odvojeno propisno odložiti Nepotrebne baterije donesite na mjesto za skupljanje trgovine ili opštine Ne palite akumulatore Opasnost o...

Page 204: ...mo specijalno ulje za lanac pile s dobrim svojstvima prijanjanja Pošto ulje za lanac pile pri likom rada dospijeva u okoliš trebalo bi da koristite biološki razgradiva specijalna ulja za lanac pile na biljnoj bazi Broj artikla 467351 Brzina rezanja 3 5 m s upotrebljiva dužina pile 20 cm nivo zvučnog pritiska LPA 87 dB A nivo zvučne snage LWA 92 dB A Zajamčena razina snage zvuka LWA 92 dB A Zaštitn...

Page 205: ...205 Rezervni dijelovi Rezervni dijelovi se mogu nabaviti u OBI tržnom centru LUX br rezervni dio 310258 lanac pile Kettensaege_Akku_467351 book Seite 205 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 206: ...erilor sunteţi ghidat prin trimiteri la imaginile corespunzătoare Înainte de a începe Utilizarea conform destinaţiei aparatului Aparatul corespunde nivelului ştiinţei şi tehnicii precum şi prevederilor referitoare la securitatea muncii în cadrul utilizării sale conforme în vigoare la data aducerii lui pe piaţă Acest aparat se va utiliza doar împreună cu lanţul de tăiere original pentru tăierea lem...

Page 207: ...ie sau în apropierea lichidelor inflamabile sau gaze lor Asiguraţi întotdeauna aparatul deconectat contra pornirii neintenţionte Nu utilizaţi dispozitive la care comutatorul Pornire Oprire nu funcţionează regulamentar Ţineţi copiii la distanţă de aparat Depozitaţi aparatul în siguranţă faţă de copii şi faţă de persoanele neautorizate Nu suprasolicitaţi aparatul Aparatul trebuie să fie utilizat num...

Page 208: ... pauză şi în tiompul acesteia mişcaţi vă mâinile Prin aceasta stimulaţi circulaţia sangvină Deservirea acumulatoarelor Pericol de incendiu Folosiţi numai acumulatoare admise de producător Folosiţi numai încărcătoare admise de producător Păstraţi la distanţă acumulatorul de obiectele metalice care ar putea cauza un scurtcircuit atunci când nu îl folosiţi Există pericolul rănirii şi incendiului Înai...

Page 209: ... şi degresate Mânerele gresate sunt alunecoase şi duc la pierde rea controlului Evitaţi să lucraţi în tufişuri deoarece este posibil ca rămurele mici să rămână prinse în lanţ şi să fie aruncate apoi necontrolat Asiguraţi vă că puteţi sta bine în orice poziţie Fiţi foarte atenţi atunci când lucraţi pe un teren foarte înclinat Ţineţi bine maşina cu ambele mâini Prindeţi cu mâna dreaptă mânerul din s...

Page 210: ...ţie la utilizarea aparatului Respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare Purtaţi ochelari de protecţie protecţie pentru urechi şi cască de siguranţă Încărcaţi acumulatorul numai în spaţii interioare Protejaţi aparatul împotriva umezelii Depozitaţi la loc uscat Nu aruncaţi acumulatorul in gunoiul menajer Nu aruncaţi a...

Page 211: ...e de tăiere 2 Lanţ de tăiere 3 Mâner tip etrier 4 Protecţie mână 5 Blocaj împotriva pornirii 6 Buton de pornire 7 Protecţie roată lanţ 8 Protecţie mâini spate 9 Deschidere de umplere pentru ulei de lanţ capac rezervor 10 Mâner 11 Şurub de fixare 12 Acumulator 13 Staţie de încărcare 14 Lămpi de control pentru starea de încărcare 20 Indicator nivel ulei Unitate de antrenare Şine de tăiere Lanţ de tă...

Page 212: ... tăiere Atenţie Pericol Pericol de accidentare Piesele montate neadecvat pot provoca la utilizare răniri grave şi chiar mortale Acest aparat se poate utiliza doar dacă toate componentele sunt complete şi montate fix şi dacă nici o componentă nu este deteriorată De aceea citiţi mai întâi întregul capitol înainte de a monta compoentele Montaţi componentele cu atenţie şi complet Utilizaţi scule dacă ...

Page 213: ... perioadă 15 s la cca 15 cm deasupra unei suprafeţe adecvate Dacă lanţul este suficient de gresat uleiul pulverizat de acesta va lăsa o urmă fină Umplerea cu ulei pentru lanţ Pag 5 punctul 7 Aşezaţi în condiţii de siguranţă drujba cu capacul rezervorului 9 înspre în sus Înainte de deschidere curăţaţi capacul rezervorului şi ştuţul de umplere Rotiţi uşor capacul rezervorului şi detaşaţi l Turnaţi c...

Page 214: ...ainte de utilizare Verificaţi dispozitivele de siguranţă şi starea aparatului Verificaţi toate piesele să fie stabile Verificaţi dacă nu sunt scurgeri Verificaţi dacă există defecte vizibile piese rupte fisuri etc Verificaţi dacă e tensionat corect lanţul Pornirea aparatului Pag 6 punctul 8 Ţineţi cu amble mâini drujba Apăsaţi blocaj împotriva pornirii 5 Apăsaţi butonul de pornire 6 Aparatul porne...

Page 215: ...erifica înainte de utilizare pag 214 Luaţi drujba în ambele mâini aşa cum s a descris Pericol de recul Reculurile apar atunci când partea superioară sau vârful şinei de tăiere atinge lemnul sau alte obiecte tari Atunci aparatul se împinge către operator cu putere mare ceea ce poate duce la răniri grave Atenţie Pericol Pericol de accidentare Nu lucraţi niciodată pe suprafeţe instabile Nu lucraţi ni...

Page 216: ...ă în sens opus operatorului Margi nea din faţă a drujbei formează astfel un sprijin care atenuează forţele care apar în timpul tăierii În cazul tăierii prin împingere operatorul are mult mai mult control asupra drujbei şi poate evita mai bine reculurile De aceea ar trebui să se utilizeze cu precădere această tehnică de tăiere Tăiere prin tragere Prin această tehnică se taie cu partea de sus a şine...

Page 217: ...e şi nici alte persoane sau animale Doborârea unui copacse realizează în două etape 1 Se încrestează trunchiul de copac pe circa o treime din diametru pe latura de cădere 2 Pe partea opusă se execută tăietura de doborâre care trebuie executată ceva mai sus decât marcajul de doborâre cca 3 5 cm Trunchiuri de copac întinse pe pământ Tăieţi trunchiul până la jumătate apoi rotiţi vă şi tăiaţi din part...

Page 218: ...ăiat pe lungime Curăţarea şi întreţinerea Atenţie Defecţiuni aparat Asiguraţi vă că şina de tăiere nu atinge pământul atunci când tăiaţi trunchiul Pericol Pericol de accidentare Nu tăiaţi niciodată lemne tensionate Aşchiile de lemn sau deviaţiile şinei de tăiere pot pro voca răniri foarte grave Pericol Pericol de accidentare Ramurile aflate liber în aer sau cele tensionate pot face ca lanţul de tă...

Page 219: ...e Staţia de încărcare indică starea de încărcare a acumulatorului Ce Cum Curăţarea aparatului Curăţarea aparatului pag 219 Ce Cum Tensionarea lanţului de tăiere Post tensionarea lanţului de tăiere pag 220 Curăţarea deschiderii de alimentare cu ulei a şinei de tăiere Curăţarea deschiderii de alimentare cu ulei a şinei de tăiere pag 219 Ascuţirea ulterioară a lanţului de tăiere Ascuţirea ulterioară ...

Page 220: ...uze de utilizare mai lungi scoateţi neapărat din rezervor uleiu de gresare pentru lanţ Depozitaţi aparatul într un loc uscat Transportul Dacă transportaţi drujba într un camion Puneţi husa de protecţie pe mecanismul de tăiere Asiguraţi împotriva alunecării Transportaţi aparatul pe cât posibil în ambalajul lui original Defecţiuni şi ajutor Dacă ceva nu funcţionează Adesea defectele minore duc la tu...

Page 221: ...e către revalorificarea lor Îndepărtarea acumulatorilor ca deşeuri Acumulatorii şi bateriile care nu se mai utilizează nu pot fi îndepărtaţi ca deşeuri menajere cu trebuie să fie îndepărtaţi conform prevederilor legale în materie Trebuie să predaţi acumulatorii deveniţi inutilizabili la un centru de colectare a bateriilor uzate al comerciantului sau al autorităţilor locale Nu puneţi în foc acumula...

Page 222: ...tilizaţi doar uleiuri speciale cu bune proprietăţi de aderenţă Deoarece la utilizarea drujbei uleiul pen tru lanţ ajunge în pământ se vor utiliza doar uleiuri pentru lanţuri speciale biodegradabile pe bază de plante Număr articol 467351 Viteza de taiere 3 5 m s Lungime utilă de tăiere 20 cm Nivel de zgomot LPA 87 dB A Nivelul puterii sonore LWA 92 dB A Nivel de putere acustică garantat LWA 92 dB A...

Page 223: ...223 Piese de schimb Piese de schimb se găsesc la magazinele OBI LUX Nr Piesă de schimb 310258 Lanţ de tăiere Kettensaege_Akku_467351 book Seite 223 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 224: ... 237 Хранение транспортировка 239 Неполадки и помощь 239 Утилизация 240 Технические характеристики 241 Приложение 261 Гарантийный талон 267 Пользование данным руководством по эксплуатации Все необходимые изображения Вы найдете на первых страницах руководства В описаниях Вы найдете указания отсылающие Вас к соответствующим рисункам Перед началом работы Использование по назначению На момент пуска в ...

Page 225: ...ым использованием это руководство по эксплуатации Соблюдайте все указания по мерам безопасности Если Вы пренебрежете указаниями по соблюдению мер безопасности Вы подставите под угрозу себя и других Сохраняйте инструкцию по эксплуатации и указания по безопасности для будущего исполь зования Если Вы продаёте устройство или передаёте его кому то обязательно прилагайте к нему инструкцию по эксплуатаци...

Page 226: ...дей с нарушенным кровос набжением напр курильщиков диабетиков нервные расстройства Могут проявляться следу ющие симптомы в особенности на руках пальцах запястьях и или кистях рук боли формика ция колющая боль побледнение кожи онемение частей тела Если Вы заметите похожие симптомы немедленно прекратите работу и обратитесь к врачу Вы можете значительно сократить риск соблюдая следующие указания При ...

Page 227: ...мленные с его управлением Убедиться что устройство смонтировано полностью и надлежащим образом Проверить исправную работу устройства в особенности правильное и надежное крепление шины с цепью и правильно натянутую пильную цепь Регулярно проверяйте прочность крепления всех резьбовых соединений Перед использованием убедиться что в рабочей области нет других людей или животных Убедиться в отсутствии ...

Page 228: ...ли Не работать в одиночку Обеспечить слуховую визуальную или иную связь с другим челове ком который в случае аварии сможет оказать первую медицинскую помощь Когда аппарат укладывается двигатель всегда должен быть выключенным Переносить устройство только с направленной назад пильной шиной и установленным защитным чехлом Ни в коем случае не эксплуатировать аппарат в сырой или мокрой окружающей среде...

Page 229: ...ю батарею в воду Не сжигайте аккумуляторную батарею Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию солнечных лучей или высоких температур Защита головы защитная каска с защитой лица Защита органов слуха беруши антифоны по DIN EN 352 1 Защита глаз прилегающие по кругу защитные очки защитный экран на каске Защита ног специальная обувь с нескользящей подошвой со стальными носками и защитой ног Защ...

Page 230: ...ильная шина Пильная цепь Аккумуляторная батарея Зарядная станция Предохранительный кожух Руководство по эксплуатации Указание В случае отсутствия или повреждения какой либо детали обратитесь к продавцу Внимание Опасно Опасность травмирования во время эксплуатации Ненадлежащим образом смонтированные детали при использовании аппарата могут повлечь за собой тяжелые травмы или смерть Данный аппарат ра...

Page 231: ...атянуть крепежные гайки пильной шины 11 Наработка пильной цепи Во время наработки через максимум 5 разрезов еще раз натянуть пильную цепь и шину Контроль натяжения пильной цепи Пильная цепь правильно натянута если она плотно прилегает к нижней стороне пильной шины и легко вращается вручную Опасно Опасность травмирования во время монтажа Детали разрешается монтировать и демонтировать только при вык...

Page 232: ...открыть крышку бака и снять ее Внимательно налить масло пильной цепи Не разлить масло Затянуть крышку бака вручную В случае проливания масла пильной цепи собрать его Обслуживание Предохранительные устройства Аппарат обладает несколькими предохранительными устройствами снижающими риск травми рования при работе Устройство улавливания цепи Устройство улавливания служит для улавливания разорванной или...

Page 233: ...ми Нажать блокировку включения 5 Нажать пусковую кнопку 6 Аппарат включается Использование Перед использованием ознакомьтесь подробно с технологией распиловки при помощи цепных пил Рекомендации приведены в специальной литературе Рекомендуем посетить соответству ющие курсы обучения Приведенные здесь указания служат только в качестве дополнения Опасно Опасность травмирования Аппарат разрешается ввод...

Page 234: ... энергией в сто рону оператора что может повлечь за собой самое тяжелое травмирование Обязательно избегать соприкосновения отображенной справа зоны пильной шины с древесиной или другими твердыми предметами Только внимательная и правильная работа может уменьшить риск обратного удара Опасно Опасность травмирования Ни в коем случае не работать на нестабильном грунте Ни в коем случае не работать на вы...

Page 235: ...ь обратных ударов Поэтому рекомендуется применять этот способ пиления в первую очередь Пиление с толкающим движением В случае этого способа пиление проводится верхней стороной пильной шины снизу вверх Пильная цепь перемещает аппарат назад в направ лении оператора Если при этом пильная шина перекашивается то аппарат с большой силой может отбрасываться в направлении опера тора Если оператор не компе...

Page 236: ...а метра 2 На противоположной стороне выбрать валочный пропил который дол жен лежать немного выше подпила примерно на 6 8 см Лежащие на земле стволы дерева Распилить ствол до половины после этого повернуть его и пропилить с противоположной стороны Опасно Опасность травмирования Валка дерева и очистка от сучьев должны проводиться только квалифицированным персоналом Имеется опасность опасного для жиз...

Page 237: ... отпилить только после раскряжевки ствола Очистка и техуход Опасно Опасность травмирования Не распиливать находящиеся под напряжением стволы Расщепляющаяся древесина или искошенная пильная шина могут повлечь за собой самое тяжелое травимрование Опасно Опасность травмирования Прилегающие или находящиеся под напряжения сучья могут обусловить заклинива ние пильной цепи в древесине Опасно Опасность тр...

Page 238: ... зарядную станцию Зарядная станция показывает степень зарядки аккумуляторной батареи Время зарядки Технические характеристики стр 241 Что Как Почистить аппарат Чистка аппарата стр 238 Что Как Натянуть пильную цепь Натягивание пильной цепи стр 239 Почистить маслопроводящий паз пильной ши ны Почистить маслопроводящий паз пильной шины стр 238 Заточить пильную цепь Заточка пильной цепи стр 239 Опасно ...

Page 239: ...е Транспортировка Перевозка аппарата на автомашине Надеть защитный чехол на режущий механизм Предохранить аппарат против смещения Для отправки аппарата по возможности использовать оригинальную упаковку Неполадки и помощь В случае неполадок Часто это только небольшие дефекты которые приводят к неполадкам В большинстве случаев такие неполадки можно устранять самостоятельно Перед тем как обратиться в...

Page 240: ...состоит из картона и соответствующим образом обозначенного пластика которые могут подвергаться переработке Позаботьтесь о том чтобы эти материалы были переданы для вторичной переработки Ошибка неполадка Причина Меры по устранению Двигатель не работает Возможно плохо установлена акку муляторная батарея не до щелчка Аккумуляторная батарея разряже на Акумуляторная батарея несправна Установите аккумул...

Page 241: ...е вредное воздействие на рабочем месте могут зависеть от конкретных помеще ний и других источников шума например числа работающих машин и других происходящих поб лизости процессов В разных странах безопасными считаются различные уровни шума Эта инфор мация приведена только с целью более точной оценки степени опасности и риска на месте выполнения работ Номер изделия 467351 Частота вращения на холос...

Page 242: ... биологически разложимые специальные масла на растительной основе Запасные части Запасные части можно приобрести в торговом центре OBI Внимание Опасность поломки оборудования Ни в коем случае не использовать старое масло для смазки пильной цепи В резуль тате этого могут возникнуть повреждения масляного насоса пильной шины и цепи LUX Запасная часть 310258 Пильная цепь Kettensaege_Akku_467351 book S...

Page 243: ...аток 261 Рекламація по якості 269 Використання цієї інструкції з експлуатації Всі необхідні малюнки Ви знайдете в інструкції на першій сторінці В описах Ви знайдете вказівки які направлять Вас до відповідних малюнків Перед початком роботи Використання за призначенням Пристрій відповідає сучасному стану науки та техніки а також діючим правилам безпеки в момент його введення в експлуатацію згідно пр...

Page 244: ...ього вико ристання Якщо Ви бажаєте продати або передати прилад обов язково передайте інструкцію з експлу атації Приладом дозволяється користуватися лише якщо він повністю в порядку Якщо прилад або якась його частина несправні їх повинен відремонтувати фахівець Не використовуйте прилад у приміщеннях де існує небезпека вибуху та поблизу від горючої рідини або горючих газів Захищайте вимкнений прилад...

Page 245: ...ься до лікаря Ви можете значно скоротити небезпеку якщо будете дотримуватись наступних вказівок В холодну погоду слідкуйте за тим щоб Ваші руки не промерзали Робота переохолоджени ми руками є основним фактором виникнення хвороби Регулярно робіть перерви та розминайте руки Це сприяє кровообігу Поводження з акумуляторними приладами Небезпека пожежі Використовуйте лише акумуляторні батареї дозволені ...

Page 246: ...юдей чи тварин В радіусі 15 м від робочої зони не повинні перебувати інші люди чи тварини тому що їх можуть поранити предмети що відскакують Працювати лише за гарного освітлення і умов видимості Пиляти лише деревину Ланцюг пилки використовувати лише за призначенням Ручки повинні бути сухими чистими та незамащеними Замащені ручки сковзкі й можуть при звести до втрати контролю Не пиляти в кущах тому...

Page 247: ...икористовувати лише подовжувальні кабелі які підходять для приладу і місця де він використовується Символи які знаходяться на приладі не можна видаляти чи ховати Якщо вказівки не підда ються читанню їх потрібно негайно замінити Обережно під час експлуатації приладу Дотримуватися вказівок відносно безпеки з інструкції Перед введенням в експлуатацію прочитайте інструкцію з використання Носити захисн...

Page 248: ... захисний щиток на шоломі Захист для ніг Черевики з нековзкою підошвою сталевими наконечниками і захистом для ніг Захист для рук Робочі рукавиці зі шкіри Одяг міцні штани з матеріалу який погано розрізається Спеціальна куртка з матеріалу який погано розрізається 1 Шина пилки 2 Ланцюг пилки 3 Ручка 4 Захист для рук 5 Деталь для блокування ввімкнення 6 Кнопка пуску 7 Захист ланцюгового колеса 8 Задн...

Page 249: ...ти до важких та смертельних травм Цей прилад можна вмикати лише в тому випадку якщо всі частини комплектні і міцно змонтовані та жодна з них не пошкоджена Тому перед ввімкненням приладу прочитайте цю главу Частини монтувати обережно і повністю Користуватися інструментом якщо про це сказано в інструкції Небезпека Небезпека травм під час монтажу Монтувати і демонтувати частини лише після вимикання д...

Page 250: ...ірити змащення ланцюга Не використовувати прилад без достатнього змащення ланцюга Недостатнє змащення зменшує термін функціонування приладу Перевірити рівень масла в баку Ввімкнення приладу Працюючий ланцюг деякий час 15 сек утримувати над придатною поверхнею приблизно на висоті 15 см Якщо змащення ланцюга достатнє олива яка скрапує з ланцюга залишає легкий слід Заливання оливи Ст 5 пункт 7 Поклас...

Page 251: ...ким аварійним випадкам Задній захист для рук Задній захист для рук служить для захисту руки від стружки чи гілок Перевірити перед ввімкненням Перевірити пристрої безпеки і стан приладу Перевірити чи міцно сидять всі частини Перевірити просочування оливи Перевірити чи є видимі дефекти зламані деталі тріщини і т і Перевірити правильність натягу ланцюга Ввімкнення приладу Ст 6 пункт 8 Небезпека Небез...

Page 252: ...илад лівою рукою за ручку правою рукою за ручку у збалансованому і надійному положенні Так пиляти правильно З робочої зони потрібно прибрати всі предмети що можуть перешкоджати роботі Перед початком роботи перевірити надійність приладу Перевірити перед ввімкненням ст 251 Взяти прилад обома руками як показано вище Увага Небезпека Небезпека травмування Ніколи не працювати на неміцних основах Не прац...

Page 253: ...овому русі Пиляння виконується нижньою частиною шини згори вниз Ланцюг штовхає прилад вперед від користувача Передній край приладу стає опорою що приймає на себе силу яка виникає від час пиляння стов бурів дерев Користувач добре контролює пиляння на тяговому русі та в значній мірі може запобігти відбою Тому цією технікою рекомендується користуватися якомога частіше Пиляння на штовхальному русі Неб...

Page 254: ...об зона навколо стовбура була вільною від перешкод можна перечепитися Наступне робоче місце повинне бути на відстані не менше двох з половиною довжин дерева Перед пилянням перевірити напрямок падіння дерева і забезпечити щоб на відстані 2 довжин дерева не було жодних предметів людей і тварин Пиляння дерева виконується в два етапи 1 Закарбувати стовбур на третю частину його діаметра з боку куди буд...

Page 255: ...зати зі стовбурів які лежать на землі гілки не притиснені до землі Відділяти гілки на які опирається стовбур лише після розрізання його на частини Чищення та технічне обслуговування Небезпека Небезпека травмування Під час пиляння стояти збоку від дерева що буде падати Існує небезпека найтяжчих травм Увага Небезпека пошкодження приладу Під час пропилювання стовбура який лежить на землі шина пилки н...

Page 256: ...ші роботи зокрема технічне обслуговування двигуна і ремонти повинні викону ватися спеціалістом Непрофесійна робота може призвести до виходу приладу з ладу і до травм Що Як Чищення приладу Чищення приладу ст 256 Що Як Підтягнення ланцюга Підтягнення ланцюга ст 257 Чищення канавки для оливи в шині Чищення канавки для оливи в шині ст 256 Додаткове шліфування ланцюга Додаткове шліфування ланцюга ст 25...

Page 257: ...берігання він повинен охолонути По можливості зберігати прилад в вертикальному положенні Досить тривале невикористання Якщо прилад тривалий час не використовуватиметься обов язково злити з нього оливу Зберігати прилад в сухому місці Транспортування Якщо прилад транспортується автомобілем Одягти захисну оболонку на різальний механізм Забезпечити щоб прилад не зсувався Для пересилання по можливості ...

Page 258: ...м чином Ви допомагаєте уникнути потрапляння забруднюючих речовин в навколишнє середови ще Утилізація упаковки Упаковка складається з картону та відповідно позначеної пластмаси які легко піддаються пере робці Забезпечте передачу цих матеріалів для вторинної переробки Дефект несправність Причина Що потрібно зробити для усунення Двигун не працює Акумуляторна батарея не ввійшла в зачеплення Розрядилас...

Page 259: ...ісці включають характеристики робочого приміщен ня напр кількість машин та інші суміжні робочі процеси Так само дозволені значення для робочо го місця можуть відрізнятися в різних країнах Але ця інформація повинна надати користувачу мож ливість здійснити кращу оцінку небезпеки та ризику Номер виробу 467351 Швидкість різання 3 5 м с Довжина пилки що використовується 20 см Рівень шуму LPA 87 дБ A Рі...

Page 260: ...для ланцюгів пилок на рослинній основі які біологічно розкладаються Запасні частини Запасні частини можна придбати в торговому центрі OBI Увага Небезпека пошкодження приладу Ні в якому разі не використовуйте стару оливу для змащування ланцюга пилки Внаслі док цього насос для оливи шина пилки і ланцюг можуть вийти з ладу LUX Запасна частина 310258 Ланцюг пилки Kettensaege_Akku_467351 book Seite 260...

Page 261: ...u GB Appendix Claims for defects RS Dodatak Prava kod nedostataka CZ Dodatek Reklamace RO Anexă Pretenţii în caz de defecte SK Dodatok Reklamácie RU Приложение Гарантийный талон PL Załącznik Roszczenia gwarancyjne UA Придаток Рекламація по якості SI Dodatek Garancijski list GR Παράρτημα Αξιώσεις ελαττωμάτων Kettensaege_Akku_467351 book Seite 261 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 262: ...tti valgono i reclami per difetti legali a partire dalla data di acquisto FR Réclamations Chère cliente cher client Nos produits sont fabriqués dans des ateliers de production modernes et sont soumis à un processus de qualité reconnu au niveau international Si vous avez toutefois le moindre motif de réclamation veuillez rapporter cet article avec son justificatif d achat à votre commerçant Nos pro...

Page 263: ...gają pod uznane na świecie procesy jakościowe W razie podstawy do reklamacji prosimy dostarczyć ten artykuł wraz z paragonem do sklepu w którym dokonano zakupu Dla naszych produktów obowiązują ustawowe roszczenia gwarancyjne od daty zakupu SI Garancijski list Proizvajalec jamči za kakovost oziroma za brezhibno delovanje v 1 letnem garancijskem roku ki začne teči z dnem izročitve blaga potrošniku P...

Page 264: ...zajedno sa priznanicom o kupovini Vašem trgovcu Za naše proizvode važe zakonska prava za nedostatke od datuma kupovine RO Pretenţii în caz de defecte Mult stimată clientă mult stimate client Produsele noastre sunt fabricate în unităţi moderne de producţie şi sunt supuse unui proces de control de calitate recunoscut la nivel internaţional În cazul în care veţi avea totuşi un motiv de reclamaţie vă ...

Page 265: ... kötelezettség a Ptk 305 311 A a alapján A vevő jótálláson és szavatosságon alapuló jogai A vásárlót a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959 évi IV tv 305 311 A aiban valamint a 151 2003 IX 22 Korm rendeletben meghatározott alábbi jogok illetik meg a elsősorban kicserélést követelhet kivéve ha a választott szavatossági igény teljesítése lehetetlen vagy ha az a kötelezettnek a másik szavatossági igény...

Page 266: ...básodásához vagy egyéb ebből adódó kárhoz vezetnek az olyan károsodásokra amelyek a használati utasításban meg nem jelölt kiegészítő tartozékok haszná latából adódnak az akkumulátoros készülékeknél az előírttól eltérő töltőkészülék okozta meghibásodásra A jótállással kapcsolatos jogorvoslat Ha a hiba ténye jellege tekintetében vita merül fel a vevő beszerezheti minőségvizsgáló intézet szakvélemé n...

Page 267: ... и четко заполненного гарантийного талона с указанием марки модели серийного номера изделия даты продажи чет кой печати фирмы продавца а также кассового чека магазина 2 Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента 3 В течение гарантийного срока устраняются бесплатно Повреждения инструмента возникшие из за применения изготовителем некачественного материала Дефекты сборки ...

Page 268: ...или приспособлений На инструменты с неисправностями возникшими вследствие перегрузки или неправильной эксплуатации а также нестабильности параметров электросети превышающих нормы уста новленные ГОСТ 13109 87 К безусловным признакам перегрузки изделия относятся помимо прочих одновременный выход из строя ротора и статора изменение внешнего вида дефор мация или оплавление деталей или узлов потемнение...

Page 269: ...оменту покупки передбачена зако ном Найменування продукту Серійний номер Дата виготовлення Дата продажу Ціна Печатка Підпис продавця Товар прийнятий сервісною службою в рамках гарантійних зобов язань підприємство яке переймає виконання гарантійних зобов язань Дата прийняття товару по гарантії Номер під яким товар був прийнятий по гарантії прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання посл...

Page 270: ...нтів Номер виробу одиничних складових частин і пломби Встановлений строк експлуатації з 20 20 20 прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання послуг Ціна товару знижена Дата і номер акту про зниження ціни товару Нова ціна прізвище ім я особи підпис яка відповідає за виконання послуг Kettensaege_Akku_467351 book Seite 270 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 271: ...уючі і видаткові матеріали Дефекти що виникли в результаті не приватного використання Дефекти що виникли в результаті перевантаження неналежного використання проникнення пилу рідини комах або інших чужорідних тіл впливу високої температури на не температу ростійкі частини Дефекти що виникли в результаті самостійних змін конструкції або проведення ремонту влас ником а також в результаті здійснень т...

Page 272: ...перевірити у вашій присутності товар на справність і комплектність чітко й коректно заповнити гаран тійну карту й гарантійний талон щоб усі розділи були заповнені і внесена інформація відповідала даним продукту Відсутність гарантійного талона або невірно заповнений талон можуть послужити причиною відмови прийняти рекламацію або виконати ремонт безкоштовно Гарантія поширюється на всі рекламації із ...

Page 273: ...273 Kettensaege_Akku_467351 book Seite 273 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Page 274: ...A_100825 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Fon 49 0 2196 76 40 00 Fax 49 0 2196 76 40 02 www lux tools de Kettensaege_Akku_467351 book Seite 274 Mittwoch 25 August 2010 10 19 10 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for V-AKS 18-20

Brand: Stihl Pages: 83

Brand: Jonsered Pages: 72

Brand: Poulan Pro Pages: 18

Brand: Poulan Pro Pages: 18

Brand: Poulan Pro Pages: 18

Brand: Poulan Pro Pages: 60

Brand: Poulan Pro Pages: 18

Brand: Poulan Pro Pages: 108

Brand: Kobalt Pages: 33

Brand: Dolmar Pages: 76

Brand: Dolmar Pages: 124

Brand: Dolmar Pages: 116

Brand: STERWINS Pages: 48

Brand: RADLEY Pages: 30

Brand: YATO Pages: 120

Brand: ICS Pages: 91

Brand: Echo Pages: 196

Brand: Zenoah Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands