Lux Tools A-RT-20 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

A-RT-20/26

196064

Akku-Rasentrimmer

Tagliaerba a batteria

Débroussailleuse sans fil

Cordless lawn trimmer

Akumulátorová strunová
seka

Akumulátorová strunová
kosa

Podkaszarka do trawników, aku-
mulatorowa

Akumulatorska kosilnica na nitko

Akkumulátoros szegélynyíró

BA/HR

Trimer za travu na akumulatorski
pogon

Ȏπα αφ ń

α Ń αń

Accu-grastrimmer

Batteridriven grästrimmer

Akkukäyttöinen ruohotrimmeri

KAZ

Rasentrimmer_Akku_196064.book Seite 1 Montag, 18. November 2019 9:19 09

Summary of Contents for A-RT-20

Page 1: ...a SK Akumul torov strunov kosa ka PL Podkaszarka do trawnik w aku mulatorowa SI Akumulatorska kosilnica na nitko HU Akkumul toros szeg lyny r BA HR Trimer za travu na akumulatorski pogon RU GR NL Accu...

Page 2: ...K P vodn n vod na pou itie 31 PL Instrukcja oryginalna 36 SI Izvirna navodila 41 HU Eredeti haszn lati utas t s 46 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 51 RU 56 GR 62 NL Oorspronkel ke gebruiksaanw z...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 11 10 9 8 7 6 12 13 1 14 15 16 17 18 2 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 3 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 4: ...4 6 11 3 13 19 4 16 5 17 6 12 20 7 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 4 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 5: ...5 8 9 7 21 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 5 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 6: ...es ein wandfrei in Ordnung ist Ist das Ger t oder ein Teil davon defekt muss es au er Betrieb genom men und fachgerecht entsorgt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsge f hrdeten R umen...

Page 7: ...e Gefahr von Verletzungen und Brand gefahr Vor Anschlie en des Ladeger tes muss sicher gestellt sein dass der Netzanschluss den Anschlussdaten des Ger tes entspricht Die Absicherung muss mit einem Feh...

Page 8: ...Gebrauchsanweisung Akku Rasentrimmer Montage S 4 Punkt 3 Schutzhaube 6 wie abgebildet auf Schneidkopf aufstecken und sicher einrasten lassen S 4 Punkt 4 Vorderen Handgriff 13 mit Schraube 19 an Ger t...

Page 9: ...d ziehen dieses nach au en bis es einrastet Aufbewahrung Transport Aufbewahrung Lagern Sie das Ger t an einem trockenen gut bel fteten Ort Transport Beim Versand nach M glichkeit die Originalver packu...

Page 10: ...mmissionspegel beeinflussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen...

Page 11: ...so L apparecchio pu essere utilizzato esclusiva mente se si trova in perfette condizioni operative Se il dispositivo o una parte di esso presenta un difetto bisogna subito spegnerlo e smaltirlo nel mo...

Page 12: ...uttore Quando non utilizzate mantenere le batterie lontane dagli oggetti in metallo che potrebbero provocare un cortocircuito Pericolo di lesioni e incendio Prima di collegare l apparecchio alla rete...

Page 13: ...indicazione della capacit 16 Pulsante di bloccaggio 17 Spie di controllo 18 Basetta di ricarica batteria non compresa Volume di fornitura Istruzioni per l uso Tagliaerba a batteria Montaggio P 4 punto...

Page 14: ...verso l interno e premerla fuori dal perno 21 posto sul disco di taglio 7 Inserire la nuova piastrina di taglio 9 sul perno 21 e premerla verso l esterno fino a quando scatta in posizione Conservazio...

Page 15: ...nfluenzano il livello di immissione attuale dell area di lavoro contengono le caratteristiche dell area di lavoro e altre sorgenti di rumore ad es il numero di macchine e altri processi di lavoro affi...

Page 16: ...tat Si l appareil ou une partie de l appareil est d fectueuse l appareil doit tre mis hors service et tre limin de mani re ade quate Ne faites pas fonctionner l appareil dans un local risque d explos...

Page 17: ...utilisez que des char geurs autoris s par le fabricant Quand vous ne les utilisez pas gardez les accus loin d objets m talliques qui pourraient provoquer un court circuit Il existe un risque de blessu...

Page 18: ...eur 13 Poign e avant P 3 point 2 14 Affichage de la capacit restante 15 Touche pour affichage de capacit 16 Touche de verrouillage 17 Voyants de contr le 18 Chargeur pour accumulateurs non fourni Cont...

Page 19: ...de coupe 7 Placez la nouvelle plaquette de coupe 9 sur la goupille 21 et tirez celle ci vers l ext rieur jusqu enclenchement Stockage transport Stockage Stockez l appareil dans un endroit sec et bien...

Page 20: ...s tels que la configuration du lieu de travail la pr sence d autres sources de bruit le nombre de machines et la r alisation d autres pro cessus de travail proximit peuvent en effet entrer en ligne de...

Page 21: ...gases Always ensure that a device which has been switched off cannot be restarted unintentionally Do not use devices with an on off switch that does not function correctly Keep children away from the...

Page 22: ...residual current circuit breaker with a measured residual current of no more than 30 mA Only charge the battery in closed rooms Ensure that the device is switched off before installing the battery Nev...

Page 23: ...button 15 Only re charge the battery pack indoors Do not dispose of a battery pack with the household waste Do not dispose of a battery pack in water Do not burn the battery pack Do not expose the bat...

Page 24: ...will also invalidate the warranty and additional costs may be incurred Disposal Disposal of the appliance A crossed out wheelie bin icon means Bat teries and rechargeable batteries electrical or elect...

Page 25: ...est procedure and can be used in order to compare one tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the exposure The vibration emission va...

Page 26: ...bo v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Vypnut p stroj v dy zajist te proti ne mysl n mu zapnut Nepou vejte n ad u n ho sp na Zap Vyp dn nefunguje Zabra te d tem v p stupu k p stroji Ulo te p stroj...

Page 27: ...ch prosto rech Ne vlo te akumul tor p esv d te se e je p stroj vypnut P stroj nikdy nezap nejte b hem postupu nab jen P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt ct kapalina Kapalina z akumul toru m e...

Page 28: ...itu akumul toru Zatla te tla tko 15 Zb vaj c kapacita akumul toru se zobraz pomoc kontrolek 14 Akumul tor nevyhazujte do domovn ho od padu Akumul tor nevyhazujte do vody Akumul tor nespalujte Akumul t...

Page 29: ...e Symbol p e krtnut ho kontejneru znamen Baterie a akumul tory elektrick a elektro nick p stroje nesm j b t likvidov ny spo le n s domovn m odpadem mohou obsa hovat l tky kter jsou kodliv pro ivotn pr...

Page 30: ...in m n ad m uveden emisn hodnota kmit n se m e pou t i k po te n mu odhadu vysazen Emisn hodnota kmit n se b hem pou v n n ad m e odli ovat od hodnoty daj a sice v z vislosti na druhu a zp sobu pou v...

Page 31: ...ti hor av ch kvapal n i plynov Vypnut pr stroj v dy zabezpe te proti ne mysel n mu zapnutiu Nepou vajte n radie u ktor ho zap na vyp na riadne nefunguje Udr iavajte deti v dostato nej vzdialenosti od...

Page 32: ...pe enstvo vzniku po iaru Pred pripojen m nab ja ky sa mus zabezpe i aby sie ov pr pojka zodpovedala hodnot m pre pripojenie pr stroja Zaistenie pr stroja sa mus uskuto ni pomocou pr dov ho chr ni a sp...

Page 33: ...n vod na obslu hu Pr stroj chr te pred vlhkom Skladujte v suchu Akumul tor nab jajte len v interi roch Akumul tor nevyhadzujte do domov ho od padu Akumul tor nevyhadzujte do vody Akumul tor nespa ujt...

Page 34: ...to len mal chyby ktor ved k poruche V inou ich ahko dok ete odstr ni sami Sk r ne sa obr tite na predajcu pozrite sa najprv do nasleduj cej tabu ky U etr te si tak ve a n mahy pr padne aj n klady Ak...

Page 35: ...jinami T to inform cia v ak m u vate ovi umo ni lep odhad ohrozenia a rizika Zistenie emisn ch hodn t hluku pod a EN 50636 2 91 Uveden emisn hodnota kmitania bola meran pod a normo van ho sk obn ho po...

Page 36: ...b przekazania urz dzenia nale y r wnie bezwzgl dnie przekaza niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenia wolno u ywa tylko w nienagannym stanie technicznym Je li urz dzenie lub jego cz jest uszkodzona nale...

Page 37: ...przez producenta urz dzenia W przypadku nieu ywania urz dzenia akumulator przechowywa z dala od metalowych przedmio t w kt re mog yby by przyczyn zwarcia Ist nieje w wczas niebezpiecze stwo zranienia...

Page 38: ...ci 15 Przycisk wska nika pojemno ci 16 Przycisk blokuj cy 17 Kontrolki 18 adowarka nie wchodzi w zakres dostawy Zakres dostawy Instrukcja u ytkowania Podkaszarka do trawnik w akumulatorowa Monta Str...

Page 39: ...zechowywanie transport Przechowywanie Przechowywa urz dzenie w suchym pomiesz czeniu o dobrej wentylacji Transport Do wysy ki u ywa w miar mo liwo ci oryginal nego opakowania Zak cenia i pomoc UWAGA N...

Page 40: ...we rodki bezpiecze stwa s konieczne Czynniki kt re maj wp yw na poziom imisji wyst puj cy aktualnie na sta nowisku pracy obejmuj specyfik przestrzeni roboczej inne r d a ha asu np liczb maszyn i inne...

Page 41: ...jte pred nena mernim vklopom Ne uporabljajte naprav pri katerih stikalo za vklop izklop ne deluje pravilno Otrokom ne pustite blizu naprave Napravo shra nite varno pred otroci in nepoobla enimi ose ba...

Page 42: ...polnite le v zaprtih prostorih Prepri ajte se da je naprava izklopljena preden vstavite akumulator Naprave nikoli ne vklopite med polnjenjem Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorja izstopi teko ina...

Page 43: ...arno zasko i Preverite preostalo zmogljivost akumulatorja Pritisnite tipku 15 Preostala zmogljivost akumulatorja je prikazana s kontrolnimi lu mi 14 Akumulatorjev ne smete odstraniti v vodoto ke Akumu...

Page 44: ...dke Odlaganje naprave med odpadke Simbol pre rtanega ko a za smeti pomeni baterij in akumulatorjev ter elektronskih in elektri nih naprav ni dovoljeno metati med gospodinjske odpadke Vsebujejo lahko n...

Page 45: ...lahko uporabite za primerjavo dolo enega orodja z drugim Navedeno emisijsko vrednost lahko uporabite za oceno prekinitve Emisijska vrednost nihanja se lahko med dejansko uporabo orodja razlikuje od na...

Page 46: ...sz l k vagy egy r sze hib s akkor azt zemen k v l kell helyezni s hullad kk nt szakszer en kell elt vol tani A k sz l ket ne alkalmazza robban svesz lyes helyeken vagy gy l kony folyad kok vagy g zak...

Page 47: ...i s g si s r l sek vesz lye Az akkut lt csatlakoztat sa el tt bizonyosodjon meg hogy a h l zata megfelel a k sz l k csat lakoz si adatainak V delemk nt iktasson az ramk rbe egy olyan marad k ram m k d...

Page 48: ...zze fel a v d burkolatot 6 a v g fejre s hagyja hogy biztosan a hely re r gz lj n 4 old 4 pont R gz tse a 13 mells foganty t a 19 csavarral a k sz l kre Kezel s Az akku felt lt se Haszn lat el tt olva...

Page 49: ...s h zza meg kifel am g a hely re nem kattan T rol s sz ll t s T rol s A k sz l ket t rolja egy sz raz j l szell z helyen Sz ll t s Sz ll t skor lehet s g szerint az eredeti csoma gol st haszn lja zemz...

Page 50: ...y zatoss gi int zked sek sz ks geltek e vagy nem Az aktu lis munkater leten l tez imisszi s szintet befoly sol t nyez k tartalmazz k a munkaterem saj toss gait M s zajforr sok p l a g pek sz ma s m s...

Page 51: ...uvijek osigurajte protiv slu ajnog uklju ivanja Nemojte koristiti ure aje na kojima prekida za uklju ivanje isklju ivanje ne funkcionira ispravno Udaljite djecu od ure aja Ure aj odlo ite tako da bude...

Page 52: ...niti samo u zatvorenim prostori jama Uvjerite se da je ure aj isklju en prije nego umetnete akumulator Alat tokom postupka punjenja nikada ne uklju iti Kod pogre nog kori tenja iz akumulatora mo e ist...

Page 53: ...klopi Provjerite preostali kapacitet akumulatora Pritisnite tipku 15 Stanje preostalog kapaciteta akumulatora se prika zuje kroz kontrolne lampic e 14 Akumulator nemojte zbrinjavati u vodama Akumulato...

Page 54: ...dodatne tro kove Odlaganje na otpad Odlaganje ure aja na otpad Simbol precrtane kante za sme e zna i baterije i akumulatori elektri ni i elektronski ure aji ne smiju se odlagati s ku nim otpa dom Mogu...

Page 55: ...iva nje jednog alata sa drugim Navedena vrijednost emisije vibra cija mo e se koristiti i za uvodnu procjenu prekidanja Vrijednost emisija vibracije se i za vrijeme stvarnog kori tenja ure aja mo e r...

Page 56: ...RU 56 56 56 58 58 59 59 60 60 60 60 89 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 56 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 57: ...RU 57 30 30 58 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 57 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 58: ...RU 58 15 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 2 14 15 16 17 18 4 3 6 4 4 MAX xx C MAX xx C Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 58 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 59: ...RU 59 13 19 60 16 17 15 14 4 7 12 20 12 4 3 11 10 11 2 1 1 61 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 59 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 60: ...RU 60 5 8 9 21 7 9 21 59 196064 III 8500 min 1 260 mm LWA 88 3 dB A K 3 dB A LPA 78 dB A K 3 dB A 5 8 m s K 2 3 m s 1 5 kg 30 min Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 60 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 61: ...RU 61 EN 50636 2 91 EN 50636 2 91 196051 2 196052 4 196054 196055 196053 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 61 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 62: ...GR 62 62 62 64 64 65 65 66 66 66 66 93 9 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 62 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 63: ...GR 63 FI 30 mA 9 6 6 FI 30 mA 64 15 m Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 63 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 64: ...GR 64 6 6 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 2 14 15 16 17 18 4 3 6 4 4 13 19 MAX xx C MAX xx C Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 64 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 65: ...GR 65 66 16 17 15 14 4 7 12 20 12 4 3 11 10 11 2 on off 1 on off 1 5 8 9 21 7 9 21 67 ON OFF Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 65 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 66: ...6 EN 50636 2 91 EN 50636 2 91 65 196064 III 8500 min 1 260 mm LWA 88 3 dB A K 3 dB A LPA 78 dB A K 3 dB A 5 8 m s K 2 3 m s 1 5 kg 30 min Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 66 Montag 18 November 2019...

Page 67: ...GR 67 196051 2 Ah 196052 4 Ah 196054 196055 196053 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 67 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 68: ...oluut meegeven Het apparaat mag alleen dan worden gebruikt wanneer dit perfect in orde is Als het apparaat of een deel ervan defect is moet het buiten gebruik genomen en volgens de voorschriften verw...

Page 69: ...g gen van metalen voorwerpen Dit zou kortsluiting kunnen veroorzaken Er bestaat risico op letsel en brandgevaar Voor het aansluiten van de oplader moet worden gecontroleerd of de netvoorziening overee...

Page 70: ...kken P 4 punt 4 Schroef de voorste handgreep 13 met schroe ven 19 vast aan het apparaat Bediening Laad de accu op Gebruiksaanw zing v r gebruik lezen Toestel beschermen tegen vocht Droog op bergen Acc...

Page 71: ...eisch f 7 Breng het nieuwe snoeiplaatje 9 op de pen 21 aan en trek het naar buiten totdat het vastklikt Opslag transport Opslag Bewaar het apparaat op een droge goed geven tileerde plaats Transport Ge...

Page 72: ...nvullende voorzorgs maatregelen noodzakel k z n of niet Factoren die de actuele op de werkplek aanwezige immissiewaarde be nvloeden z n de karakteristiek van de werkruimte andere geluidsbronnen b v he...

Page 73: ...odukten f r inte anv ndas i explosiva milj er eller i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser N r enheten r fr nslagen ska den alltid s kras s att den inte kan sl s p av misstag Anv nd inte enhet...

Page 74: ...u ansluter den Enheten ska s kras med en jordfelsbrytare FI brytare med en l ckstr m p h gst 30 mA Det uppladdningsbara batteriet f r endast laddas i st ngda utrymmen Se till att enheten r fr nslagen...

Page 75: ...k p knappen 15 Batteriets terst ende kapacitet indikeras med kontrollamporna 14 Ladda batteriet endast inomhus Batteriet f r inte kastas i hush llssoporna Sl ng inte batteriet i vattendrag Elda inte b...

Page 76: ...en soptunna betyder Batterier och ackumulatorer el och elektronikapparater f r inte kastas i hush llssoporna De kan inneh lla milj och h lsofarliga mnen Konsumenterna r skyldiga att bortskaffa uttj nt...

Page 77: ...r att j mf ra ett verktyg med ett annat det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av exponeringen Vid den faktiska anv ndningen av verktyget kan vibrationse...

Page 78: ...vaarallisissa tiloissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen l hettyvill Varmista poiskytketty laite aina tahattomalta p llekytkemiselt l k yt laitteita joiden virtakytkin ei ole kunnossa Pid laite poi...

Page 79: ...ylitt 30 mA Lataa akku ainoastaan sis tiloissa Varmista ett kone on sammutettu ennen kuin asetat akun paikoilleen l koskaan kytke laitetta p lle latauksen aikana V rink yt ss akusta voi vuotaa nestet...

Page 80: ...tta 15 Merkkivalot 14 osoittavat akun j nn skapasiteetin Akkua ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Akkua ei saa h vitt vesist ihin Akkua ei saa polttaa l altista akkua auringonvalolle tai korkeille...

Page 81: ...oja akkuja s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa laittaa kotitalousj tteen joukkoon Ne voivat sis lt ymp rist lle ja terveydelle haitallisia aineita Kuluttajat ovat velvollisia toimittamaan k ytetyt s...

Page 82: ...k ytt ty kalujen v liseen vertailuun ilmoitettua t rin p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan tauon arviointiin T rin p st arvon voi poiketa ilmoitusarvosta ty kalun todellisen k yt n aikana ty kal...

Page 83: ...KAZ 83 83 83 85 85 86 86 87 87 87 87 94 I Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 83 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 84: ...KAZ 84 30 30 85 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 84 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 85: ...KAZ 85 15 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 2 14 15 16 17 18 4 3 6 4 4 13 19 MAX xx C MAX xx C Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 85 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 86: ...KAZ 86 87 16 17 15 14 4 7 12 20 12 4 3 11 10 11 2 1 1 5 8 9 7 21 88 I I Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 86 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 87: ...1 EN 50636 2 91 EN 50636 2 91 I 86 196064 III 8500 min 1 260 mm LWA 88 3 dB A K 3 dB A LPA 78 dB A K 3 dB A 5 8 m s K 2 3 m s 1 5 kg 30 min Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 87 Montag 18 November 20...

Page 88: ...KAZ 88 196051 2 196052 4 196054 196055 196053 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 88 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 89: ...89 RU 1 2 24 3 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 89 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 90: ...90 4 20 13109 97 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 90 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 91: ...ear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring...

Page 92: ...za napake na blagu V primeru okvare se obrnite na prodajalca HU J t ll si jegy Tisztelt Vev nk Term keink modern gy rban k sz lnek nemzetk zileg elismert min s gbiztos t si rendszer alatt zemzavar es...

Page 93: ...ze producten gelden de wettel ke reclamatieterm nen vanaf de datum van aankoop SE Produktansvar B sta kund V ra produkter tillverkas i moderna produktionsanl ggningar och genomg r en internationellt e...

Page 94: ...stetaan kansainv lisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta tuo t m laite ostokuitin kanssa myyj llesi Tuotteille ovat voimassa ostop iv st alka...

Page 95: ...95 Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 95 Montag 18 November 2019 9 19 09...

Page 96: ...Art Nr 196064 V 181119 31 2 38 125252 12 9 I 29 7 495 933 46 80 Emil Lux GmbH Co KG Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Rasentrimmer_Akku_196064 book Seite 96 Montag 18 November 2019 9 19...

Search results

Summary of Contents for A-RT-20

Reviews:

Related manuals for A-RT-20

Brands by name

Popular brands

Lux Tools A-RT-20, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for A-RT-20

Reviews:

Related manuals for A-RT-20

Brands by name

Popular brands